1
00:00:02,654 --> 00:00:03,849
‫Previously onLethal ‫Weapon?
Are you CIA

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,329
‫You can make a
‫.difference in your life

3
00:00:05,353 --> 00:00:06,615
‫.And for your country

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,027
‫, Over my left shoulder
‫.two tables back

5
00:00:08,051 --> 00:00:10,053
‫.His name is Victor Vasquez

6
00:00:10,097 --> 00:00:11,377
‫.I"m gonna need you to kill him

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,278
‫! Victor

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,410
‫!!¡Ayuda

9
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
‫? Who"s this

10
00:00:21,543 --> 00:00:23,632
‫I"m someone who knows
‫.what you"re really after

11
00:00:23,675 --> 00:00:25,068
‫.Wes Cole

12
00:00:25,112 --> 00:00:27,331
‫.I can give him to you

13
00:00:35,731 --> 00:00:36,906
‫♪

14
00:00:36,949 --> 00:00:40,431
‫♪ I should have never

15
00:00:40,475 --> 00:00:42,738
‫♪ Loved you at all

16
00:00:42,781 --> 00:00:45,088
‫.RIANA: You can"t ground
‫me .I have a date tonight

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
‫.lt was canceled by management

18
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
‫Riana, did you or did you not

19
00:00:49,484 --> 00:00:52,661
‫?sneak out with the 
‫Car last night

20
00:00:52,704 --> 00:00:54,706
‫.My car
‫And I .was home by 11:00

21
00:00:54,750 --> 00:00:59,581
‫Yeah, with exhibit "A": Dylan"s
‫.sweatshirt in the backseat

22
00:00:59,624 --> 00:01:02,671
‫Stop treating me like
‫.I"m on the stand

23
00:01:02,714 --> 00:01:05,369
‫Well, stop acting like
‫.a hostile witness

24
00:01:05,413 --> 00:01:08,198
‫?Roger? Why aren"t 
‫You more upset

25
00:01:08,242 --> 00:01:11,723
‫Because I already
‫.fixed the situation

26
00:01:11,767 --> 00:01:15,292
‫.Two words: women"s college

27
00:01:15,336 --> 00:01:17,729
‫..Not funny
‫Very funny .I"m not joking

28
00:01:17,773 --> 00:01:21,081
‫?Aren"t we all tired of 
‫Having this conversation

29
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
‫, Mmm. Right? Riana

30
00:01:22,604 --> 00:01:24,321
‫.you"ve tried dating
‫.lt"s been a disaster

31
00:01:24,345 --> 00:01:27,174
‫You can try again
‫.when you"re 30

32
00:01:29,132 --> 00:01:30,090
‫? Hello

33
00:01:30,133 --> 00:01:31,178
‫? MAYA: Murtaugh

34
00:01:31,221 --> 00:01:32,831
‫.Hi, it"s Maya Flynn

35
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
‫.Hello, Maya

36
00:01:35,007 --> 00:01:36,400
‫? Ls everything okay

37
00:01:36,444 --> 00:01:38,054
‫Yeah, I"m looking for my dad

38
00:01:38,098 --> 00:01:40,926
‫because he was bringing me
‫candy, sodas and Fireballs

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
‫, to my debate last night

40
00:01:42,885 --> 00:01:44,582
‫.but he never came

41
00:01:44,626 --> 00:01:45,975
‫? Honey. Who are you talking to

42
00:01:46,018 --> 00:01:48,543
‫.lt"s Murtaugh

43
00:01:48,586 --> 00:01:49,631
‫? Murtaugh who

44
00:01:49,674 --> 00:01:51,154
‫.That would be Roger Murtaugh

45
00:01:51,198 --> 00:01:54,157
‫.I"m Cole's partner
‫And you must be

46
00:01:54,201 --> 00:01:55,593
‫.Natalie Flynn

47
00:01:55,637 --> 00:01:58,292
‫I "m Maya's mom.
I" m so ‫.sorry she bothered you

48
00:01:58,335 --> 00:02:01,382
‫, Hey, no bother. Um ‫?
Is everything okay

49
00:02:01,425 --> 00:02:04,472
‫I am sure Cole is
‫just being Cole, but

50
00:02:04,515 --> 00:02:06,213
‫Maya is heartbroken
‫.that he flaked

51
00:02:06,256 --> 00:02:09,564
‫Andrew"s away and I'm at
‫work, and so we are up a creek

52
00:02:09,607 --> 00:02:10,826
‫.without a sitter

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,176
‫Well, I"m sure Cole
‫.has a good excuse

54
00:02:13,220 --> 00:02:15,483
‫Excuses were never
‫.Cole"s problem

55
00:02:15,526 --> 00:02:17,006
‫, lt"s just... you know

56
00:02:17,049 --> 00:02:20,488
‫I finally let him back into ‫?
Maya"s life and he bails

57
00:02:20,531 --> 00:02:24,840
‫Listen, uh, my daughter Riana

58
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
‫has no plans and would
‫love the opportunity

59
00:02:27,843 --> 00:02:29,192
‫.to babysit Maya

60
00:02:29,236 --> 00:02:31,020
‫.Really? That would be amazing

61
00:02:31,063 --> 00:02:33,327
‫, When I see Cole
‫I will tell him

62
00:02:33,370 --> 00:02:35,285
‫.Tell him he"s a jerk

63
00:02:35,329 --> 00:02:37,026
‫.To give you a call

64
00:02:37,069 --> 00:02:38,897
‫.Sure. Improvise

65
00:02:38,941 --> 00:02:40,899
‫.Thanks, Roger

66
00:02:45,904 --> 00:02:47,645
‫BAILEY: The Gute
‫has been my partner

67
00:02:47,689 --> 00:02:49,473
‫for 14 hours and
‫I"m already thinking

68
00:02:49,517 --> 00:02:50,866
‫.irreconcilable differences

69
00:02:50,909 --> 00:02:53,521
‫Well,
at least she ‫.shows up to work

70
00:02:53,564 --> 00:02:57,220
‫.Cole?
Totally MIA ‫.Radio silence

71
00:02:57,264 --> 00:02:59,918
‫I would kill for some
‫.peace and quiet right now

72
00:02:59,962 --> 00:03:01,137
‫.Eh, she can"t be that bad

73
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
‫Not that bad?
She"s ‫.a wild animal

74
00:03:02,921 --> 00:03:05,054
‫, You know, she smacks her gum

75
00:03:05,097 --> 00:03:08,275
‫she interrupts and she
‫has the nerve to call me

76
00:03:10,929 --> 00:03:13,236
‫I hate her. You"re briefing ‫?
The boss without me

77
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
‫I wouldn"t dream ‫.of
it, partner

78
00:03:14,933 --> 00:03:18,763
‫Okay, well,
someone ‫.needs to update me

79
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
‫? Scorsese, what do we have

80
00:03:20,243 --> 00:03:22,767
‫Male, mid-20s.
Blood ‫on his broken wrist

81
00:03:22,811 --> 00:03:25,074
‫show his own gun was used
‫.on him in a struggle

82
00:03:25,117 --> 00:03:26,921
‫.So the vic tried to ‫fight
back, Well, actually

83
00:03:26,945 --> 00:03:28,817
‫there were several
‫sets of male footprints

84
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
‫.dragged to the tire burns

85
00:03:30,601 --> 00:03:32,081
‫.We"re looking at an abduction

86
00:03:32,124 --> 00:03:34,518
‫So this guy never
‫.finished the job

87
00:03:34,562 --> 00:03:35,911
‫? Any ID on the body

88
00:03:35,954 --> 00:03:37,105
‫BAILEY: Not yet,
but I"ve ‫taken prints and photos

89
00:03:37,129 --> 00:03:39,523
‫and I"ll cross-reference
‫.them at RHD

90
00:03:39,567 --> 00:03:41,153
‫Or we could do it the ‫.fast
way, which is my way

91
00:03:41,177 --> 00:03:42,918
‫You can"t tou

92
00:03:42,961 --> 00:03:45,573
‫.SCORSESE: That"s
‫cool .I knew it

93
00:03:45,616 --> 00:03:47,052
‫, Mm. Bartolo Huerta

94
00:03:47,096 --> 00:03:49,881
‫Vasquez Cartel.
I"d ‫.recognize that butt anywhere

95
00:03:51,709 --> 00:03:54,712
‫, What? I was undercover
‫.we were at a wedding

96
00:03:54,756 --> 00:03:56,932
‫lt was actually
‫pretty beautiful, so

97
00:03:56,975 --> 00:04:00,414
‫, lt"s unorthodox
‫.but, u-uh, effective

98
00:04:00,457 --> 00:04:02,372
‫? Try "lucky."
And kind of gross

99
00:04:02,416 --> 00:04:04,592
‫? So who is our missing person

100
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
‫.Oh, that I don"t know

101
00:04:06,333 --> 00:04:10,641
‫All that was left behind was a
‫.broken phone and a bag of candy

102
00:04:22,871 --> 00:04:26,744
‫Well, that explains
‫.the radio silence

103
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
‫? What are you talking about

104
00:04:29,791 --> 00:04:32,924
‫.The Vasquez Cartel has Cole

105
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
‫♪

106
00:04:50,072 --> 00:04:53,162
‫? The whole line, huh

107
00:04:53,205 --> 00:04:54,250
‫.lmpressive

108
00:04:54,294 --> 00:04:57,079
‫Not your first ‫?
Time in the chair

109
00:04:57,122 --> 00:04:59,647
‫? What"s your move

110
00:04:59,690 --> 00:05:02,345
‫? Fingernails

111
00:05:02,389 --> 00:05:04,739
‫.For now

112
00:05:04,782 --> 00:05:06,741
‫But toenails are
‫.more debilitating

113
00:05:06,784 --> 00:05:10,527
‫You see? That"s new.
I ‫.should"ve recertified

114
00:05:17,099 --> 00:05:19,884
‫Look, if I cut you off on ‫.the
freeway, I apologize

115
00:05:19,928 --> 00:05:21,190
‫.Oh, you"re not here for me

116
00:05:21,233 --> 00:05:23,584
‫Well, who can I thank ‫?
For this hospitality

117
00:05:27,675 --> 00:05:29,851
‫.SOFIA: Agent Cole

118
00:05:35,291 --> 00:05:37,075
‫!!¡Ayuda

119
00:05:37,119 --> 00:05:39,556
‫!!¡Ayuda

120
00:05:39,600 --> 00:05:40,992
‫.Sofia Vasquez

121
00:05:42,820 --> 00:05:44,344
‫.Been a while

122
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
‫.15 years

123
00:05:45,954 --> 00:05:47,869
‫And yet,
it feels ‫like just yesterday

124
00:05:47,912 --> 00:05:49,784
‫.that you murdered my husband

125
00:05:49,827 --> 00:05:53,657
‫Done a lot of things
‫.I"m not proud of

126
00:05:53,701 --> 00:05:55,920
‫I guess all I can
‫.say is I"m sorry

127
00:05:57,705 --> 00:06:00,098
‫.No, you"re not

128
00:06:00,142 --> 00:06:02,318
‫.But you will be

129
00:06:05,800 --> 00:06:08,498
‫TRISH: Natalie,
it"s ‫.so great to meet you

130
00:06:08,542 --> 00:06:09,804
‫.You, too

131
00:06:09,847 --> 00:06:12,197
‫.And you must be Maya

132
00:06:13,764 --> 00:06:15,810
‫.Wow, nice digs. Thank you

133
00:06:15,853 --> 00:06:17,222
‫All right,
let"s ‫.go pick out a game

134
00:06:17,246 --> 00:06:19,204
‫, Yeah. All right.
Well ‫.have fun, you two

135
00:06:19,248 --> 00:06:20,336
‫.Be good

136
00:06:20,380 --> 00:06:21,598
‫.MAYA: Bye. Bye

137
00:06:23,208 --> 00:06:25,820
‫I really can"t thank you
‫.enough for doing this

138
00:06:25,863 --> 00:06:27,125
‫? Oh, please, are you serious

139
00:06:27,169 --> 00:06:29,432
‫We are here to help
‫.in any way we can

140
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
‫.Thank you

141
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
‫? So have you heard from Cole

142
00:06:32,870 --> 00:06:35,438
‫ "Well,
can" t say I ‫.m holding my breath

143
00:06:37,397 --> 00:06:39,311
‫.lt"s Roger. Hi. Oh

144
00:06:39,355 --> 00:06:41,183
‫Y-You won"t believe
‫.who just arrived

145
00:06:44,447 --> 00:06:46,362
‫.Okay

146
00:06:48,277 --> 00:06:50,322
‫.I"ll tell her

147
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
‫.Okay, I love you, too

148
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
‫? What happened

149
00:07:01,595 --> 00:07:04,162
‫SOFIA: Have you ‫?
Ever loved someone

150
00:07:04,206 --> 00:07:05,729
‫.No

151
00:07:05,773 --> 00:07:08,384
‫.Of course you haven"t

152
00:07:08,428 --> 00:07:11,909
‫A monster like you,
you can "t ‫.imagine what that" s like

153
00:07:11,953 --> 00:07:15,086
‫To make someone
‫.your whole world

154
00:07:18,612 --> 00:07:20,396
‫? You think this hurts

155
00:07:20,440 --> 00:07:24,487
‫You don"t know what suffering
‫.is so I am going to teach you

156
00:07:28,012 --> 00:07:29,840
‫? COLE: Is this
really necessary

157
00:07:29,884 --> 00:07:31,581
‫I told you guys,
I ‫.tripped on a bullet

158
00:07:31,625 --> 00:07:33,278
‫? Ls that right

159
00:07:35,106 --> 00:07:37,718
‫lt"s surprisingly rocky out
‫.there, in the Himalayas

160
00:07:39,110 --> 00:07:40,938
‫.I"m a photographer

161
00:07:40,982 --> 00:07:43,221
‫Had the camera,
it was just ‫.shot right out of my hands

162
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
‫Mm. They must really
‫.hate your work

163
00:07:45,029 --> 00:07:46,944
‫Yeah,
it"s the ‫curse of the artist

164
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
‫to be unappreciated
‫.in his own time

165
00:07:49,033 --> 00:07:50,992
‫And to be target
‫.practice, apparently

166
00:07:54,952 --> 00:07:56,998
‫.COLE: Ouch! Ow

167
00:07:57,041 --> 00:07:58,652
‫Oh, no,
they said ‫.they numbed you

168
00:07:58,695 --> 00:08:01,002
‫.Did they not Did I just .No
‫No, no, no

169
00:08:01,045 --> 00:08:02,699
‫.lt... it was a bad joke

170
00:08:02,743 --> 00:08:05,006
‫.You have a very steady hand

171
00:08:05,049 --> 00:08:08,400
‫.Okay. Now I know you"re lying

172
00:08:13,667 --> 00:08:15,669
‫? So what do you think, Doc

173
00:08:15,712 --> 00:08:17,279
‫? Am I gonna make it

174
00:08:22,371 --> 00:08:25,853
‫Looks like today"s
‫.your lucky day

175
00:08:25,896 --> 00:08:28,812
‫.I was just gonna say that

176
00:08:38,430 --> 00:08:40,147
‫.BAILEY: Here"s what we
‫know The time of death

177
00:08:40,171 --> 00:08:42,106
‫of the body means Cole was
‫,.taken around 7:00 p.m

178
00:08:42,130 --> 00:08:44,001
‫but the traffic cam has
‫his car heading north

179
00:08:44,045 --> 00:08:45,568
‫.on Route 14 late last night

180
00:08:45,612 --> 00:08:47,764
‫Okay, I"ll put in a call to
‫.all the local departments

181
00:08:47,788 --> 00:08:49,659
‫ln the meantime,
put ‫.out a statewide BOLO

182
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
‫? You"re not serious. A BOLO

183
00:08:51,095 --> 00:08:52,140
‫That"s it

184
00:08:52,183 --> 00:08:54,098
‫, Louie Gutierrez
‫.Robbery-Homicide

185
00:08:54,142 --> 00:08:55,273
‫.You don"t say. Pleasure

186
00:08:55,317 --> 00:08:57,885
‫ls it? Look,
I know ‫.these Vasquez goons

187
00:08:57,928 --> 00:08:59,147
‫, Let me shake some trees

188
00:08:59,190 --> 00:09:00,907
‫see if somebody squeals
‫.about a safe house

189
00:09:00,931 --> 00:09:02,716
‫.The Gute likes to shake things

190
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
‫.Fine, go. Both of you

191
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
‫? Who hired the new detective

192
00:09:06,850 --> 00:09:08,330
‫Not me.
Why don"t ‫you ask Murtaugh

193
00:09:08,373 --> 00:09:10,550
‫when he"s done chatting ‫?
It up with the CIA

194
00:09:10,593 --> 00:09:12,421
‫? Who do we know at the CIA

195
00:09:18,993 --> 00:09:20,560
‫.Detective

196
00:09:20,603 --> 00:09:22,736
‫? Have a seat. You hungry

197
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
‫.Hungry

198
00:09:25,826 --> 00:09:27,044
‫.Yeah, all three

199
00:09:27,088 --> 00:09:29,830
‫.Just a little melodramatic

200
00:09:29,873 --> 00:09:31,571
‫.Sofia Vasquez has my partner

201
00:09:31,614 --> 00:09:34,225
‫, I don"t know why she took him
‫, or what she"s doing with him

202
00:09:34,269 --> 00:09:35,792
‫.but we"re running out of time

203
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
‫.Come on, man. Calm down. Relax

204
00:09:37,402 --> 00:09:40,144
‫All right?
It"s ‫.only been 16 hours

205
00:09:40,188 --> 00:09:42,625
‫Now how the hell ‫?
Would you know that

206
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
‫When Sofia showed
‫, up to the buy

207
00:09:44,496 --> 00:09:47,804
‫.I knew it wasn"t about
‫an ops list .Come on

208
00:09:47,848 --> 00:09:50,067
‫.You kidding me? No

209
00:09:50,111 --> 00:09:51,982
‫.This was about him

210
00:09:52,026 --> 00:09:54,115
‫? So you sold him out

211
00:09:54,158 --> 00:09:58,119
‫.No, I put my best guy in

212
00:09:58,162 --> 00:09:59,511
‫, He can handle himself

213
00:09:59,555 --> 00:10:01,818
‫, and now,
with any luck ‫.he"ll handle her, too

214
00:10:01,862 --> 00:10:05,213
‫? Ls this what you do

215
00:10:05,256 --> 00:10:07,955
‫You throw away the people ‫?
That you care about

216
00:10:07,998 --> 00:10:09,609
‫.We"re all expendable

217
00:10:09,652 --> 00:10:12,568
‫? Cole knows that,
all right ‫.Those are the rules

218
00:10:12,612 --> 00:10:14,309
‫.Not mine

219
00:10:35,547 --> 00:10:37,637
‫We"ll work on their
‫.bedside manners

220
00:10:37,680 --> 00:10:41,510
‫I don"t think you realize the
‫.gravity of your situation, Cole

221
00:10:41,553 --> 00:10:43,425
‫.Sure I do

222
00:10:43,468 --> 00:10:45,601
‫You"re gonna put a
‫.bullet in my brain

223
00:10:45,645 --> 00:10:47,690
‫.No. I"m not

224
00:10:54,784 --> 00:10:56,917
‫.No

225
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
‫.No

226
00:11:13,716 --> 00:11:15,413
‫.Easy, detective

227
00:11:15,457 --> 00:11:17,633
‫lf you panic,
you"ll ‫.only suffocate faster

228
00:11:19,809 --> 00:11:21,985
‫.No

229
00:11:25,815 --> 00:11:27,034
‫! No

230
00:11:29,776 --> 00:11:30,994
‫! No! No

231
00:11:40,700 --> 00:11:43,441
‫.MURTAUGH: That"s Cole's car

232
00:11:43,485 --> 00:11:47,837
‫.The Gute"s intel is
‫correct .He"s here

233
00:11:47,881 --> 00:11:50,710
‫! OFFICER: Exit team, on me

234
00:11:53,713 --> 00:11:55,453
‫! Go, go, go

235
00:11:55,497 --> 00:11:57,151
‫! Move! Move

236
00:11:57,194 --> 00:11:59,457
‫! Let"s go! All clear

237
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
‫OFFICER: Looks like this
‫.place is locked down already

238
00:12:06,987 --> 00:12:08,249
‫.Too late

239
00:12:16,866 --> 00:12:17,824
‫.Hey

240
00:12:17,867 --> 00:12:18,912
‫.MAYA: Murtaugh

241
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
‫? Have you found my dad yet

242
00:12:20,565 --> 00:12:24,395
‫Not yet, sweetie,
but ‫.we"re working on it

243
00:13:24,412 --> 00:13:26,414
‫.You left him for dead

244
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
‫So you brought me down here

245
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
‫so I can see you throw ‫?
A little tantrum

246
00:13:29,634 --> 00:13:30,766
‫.No, to see this

247
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
‫.We found his fingernails

248
00:13:33,551 --> 00:13:36,119
‫.You said he"d be all right
‫.You said he could handle this

249
00:13:36,163 --> 00:13:37,512
‫.Well, the Cole I knew would"ve

250
00:13:37,555 --> 00:13:38,995
‫Well,
the Cole I ‫know is in trouble

251
00:13:39,035 --> 00:13:42,430
‫because of you,
and I need ‫.you to help me get him back

252
00:13:42,473 --> 00:13:44,998
‫.I cannot operate stateside

253
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
‫Since when has ‫?
That stopped you

254
00:13:49,741 --> 00:13:52,309
‫Okay, look,
there ‫.may be another way

255
00:13:52,353 --> 00:13:53,833
‫.I"m listening

256
00:13:53,876 --> 00:13:57,749
‫Benny Avila,
he "s a business ‫.associate of Sofia"s

257
00:13:57,793 --> 00:13:59,142
‫Your boys

258
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
‫arrested him for
‫.assault this morning

259
00:14:00,927 --> 00:14:03,755
‫He"s in a holding
‫.cell downstairs

260
00:14:03,799 --> 00:14:05,670
‫? And

261
00:14:05,714 --> 00:14:08,499
‫And I"m sure he'd like to
‫.avoid a 20-year sentence

262
00:14:08,543 --> 00:14:10,893
‫I mean, he"s got
‫, quite the record

263
00:14:10,937 --> 00:14:12,416
‫.but he"s connected

264
00:14:12,460 --> 00:14:14,027
‫, You let him out
‫.he can find Cole

265
00:14:14,070 --> 00:14:18,335
‫I"m supposed to just
‫walk a felon out of jail

266
00:14:18,379 --> 00:14:21,338
‫and hope that he gives ‫?
Me good information

267
00:14:21,382 --> 00:14:23,906
‫? You got a better idea

268
00:14:27,823 --> 00:14:30,173
‫? Where you taking me

269
00:14:30,217 --> 00:14:32,872
‫? Depends. On

270
00:14:32,915 --> 00:14:36,440
‫Whether you tell me
‫.where Sofia Vasquez is

271
00:14:36,484 --> 00:14:37,572
‫.I need to find her

272
00:14:37,615 --> 00:14:40,444
‫.Nah. Can"t help you there

273
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
‫Hey, don"t sell yourself
‫.so short, Benny

274
00:14:43,012 --> 00:14:44,318
‫? Why would I help a cop

275
00:14:44,361 --> 00:14:47,277
‫, Because if you do
‫those cuffs come off

276
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
‫.and you walk away a free man

277
00:14:48,800 --> 00:14:52,935
‫How do I know you"re not ‫?
Just gonna arrest me again

278
00:14:55,764 --> 00:14:58,767
‫I guess we"re just gonna
‫have to trust each other

279
00:15:00,551 --> 00:15:03,337
‫? Aren"t we

280
00:15:20,354 --> 00:15:22,399
‫♪

281
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
‫? Ls everything okay

282
00:15:35,282 --> 00:15:38,938
‫Look, I know there are

283
00:15:38,981 --> 00:15:42,245
‫certain things
‫.you can"t tell me

284
00:15:42,289 --> 00:15:43,855
‫? Like

285
00:15:43,899 --> 00:15:47,685
‫Like, I know you"re not
‫, really a photojournalist

286
00:15:47,729 --> 00:15:50,471
‫, and I can accept that

287
00:15:50,514 --> 00:15:52,995
‫but I need to know

288
00:15:53,039 --> 00:15:55,998
‫.if this is real

289
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
‫.Us

290
00:16:01,525 --> 00:16:03,527
‫.This is very real

291
00:16:07,836 --> 00:16:09,620
‫ls that what you ‫?
Were worried about

292
00:16:09,664 --> 00:16:12,623
‫.Partly

293
00:16:12,667 --> 00:16:16,192
‫, Uh, the other part that, um

294
00:16:16,236 --> 00:16:19,195
‫I should probably tell you

295
00:16:19,239 --> 00:16:22,198
‫, is that, um

296
00:16:22,242 --> 00:16:26,376
‫I"m just a little, uh

297
00:16:26,420 --> 00:16:28,117
‫.pregnant

298
00:16:31,077 --> 00:16:34,341
‫Crap. Too real? This is ‫?
Just a fling, isn"t it

299
00:16:34,384 --> 00:16:35,516
‫.Oh, my God. No, no

300
00:16:35,559 --> 00:16:38,606
‫.Hey, hey, hey. Hey

301
00:16:45,221 --> 00:16:47,789
‫.This is not a fling

302
00:16:47,832 --> 00:16:51,184
‫Okay?
You can"t rid ‫.of me that easy

303
00:16:51,227 --> 00:16:54,491
‫? You"re not shocked

304
00:16:54,535 --> 00:16:56,015
‫.I"m excited

305
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
‫.Never had one of ‫these before?
A baby

306
00:17:00,715 --> 00:17:03,587
‫.: Yeah, me neither

307
00:17:03,631 --> 00:17:06,199
‫.Yeah, and a home

308
00:17:06,242 --> 00:17:08,723
‫Just the whole ‫?
Picture, you know

309
00:17:08,766 --> 00:17:11,813
‫.Hell, let"s just go to Bali

310
00:17:11,856 --> 00:17:16,774
‫Well, there is plenty
‫.of time for all of that

311
00:17:16,818 --> 00:17:20,996
‫Do you maybe want to ‫?
Head in for the night

312
00:17:21,040 --> 00:17:24,130
‫.I want to head in
.for the night ‫Mm-hmm

313
00:17:24,173 --> 00:17:25,174
‫.Yeah. Okay

314
00:17:25,218 --> 00:17:27,133
‫.Well, let me get my things

315
00:17:46,717 --> 00:17:49,416
‫NATALIE: I should be handling

316
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
‫.this better. I run an ER

317
00:17:51,157 --> 00:17:53,855
‫.I am great under pressure

318
00:17:53,898 --> 00:17:56,423
‫And I"m not even
‫.with him anymore

319
00:17:56,466 --> 00:17:59,295
‫, With him or not

320
00:17:59,339 --> 00:18:01,950
‫you have a cop
‫.in your life now

321
00:18:01,993 --> 00:18:05,823
‫And it"s hard to be the
‫, one waiting by the phone

322
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
‫even if it"s just
‫.for Maya"s sake

323
00:18:12,308 --> 00:18:14,441
‫, lf there is one thing I know

324
00:18:14,484 --> 00:18:18,880
‫Roger will move heaven and
‫.earth to bring Cole back alive

325
00:18:46,168 --> 00:18:48,301
‫? You lost

326
00:18:48,344 --> 00:18:50,651
‫.Must"ve made a wrong turn

327
00:18:50,694 --> 00:18:52,014
‫? Can you help
me find the beach

328
00:18:52,043 --> 00:18:54,350
‫Yeah. Turn around.
Go ‫.back where you came from

329
00:18:54,394 --> 00:18:58,180
‫I would, but, uh,
I"m ‫.supposed to meet my partner

330
00:18:58,224 --> 00:19:01,183
‫, About yea high, dirty blond

331
00:19:01,227 --> 00:19:03,054
‫? Perfectly chiseled scruff

332
00:19:03,098 --> 00:19:06,319
‫.I"m worried

333
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
‫.Fool forgot his sunscreen

334
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
‫.Eulogy was real nice

335
00:19:13,108 --> 00:19:15,197
‫.I"ll do the same for you

336
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
‫! Help

337
00:19:41,223 --> 00:19:42,268
‫! Help

338
00:19:42,311 --> 00:19:44,531
‫!: Help

339
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
‫! Help

340
00:19:46,228 --> 00:19:48,578
‫! Cole

341
00:19:50,667 --> 00:19:52,365
‫! MURTAUGH: Cole

342
00:20:22,482 --> 00:20:25,789
‫! Cole

343
00:20:29,315 --> 00:20:30,751
‫? Did I die

344
00:20:30,794 --> 00:20:33,188
‫You really think mine"s ‫?
The first face you"d see

345
00:20:35,625 --> 00:20:36,713
‫.Good point

346
00:20:44,199 --> 00:20:46,308
‫? AVERY: How"s he holding up
‫.MURTAUGH: He is feeling no pain

347
00:20:46,332 --> 00:20:47,507
‫, They got him sedated

348
00:20:47,550 --> 00:20:48,769
‫and those broken ribs

349
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
‫.ought to heal up real soon

350
00:20:50,423 --> 00:20:52,947
‫You know, the doctors said that
‫, if I was five minutes later

351
00:20:52,990 --> 00:20:54,427
‫.he wouldn"t have made it

352
00:20:54,470 --> 00:20:56,709
‫Thank God you found him.
Tell ‫.me again how you did that

353
00:20:56,733 --> 00:20:58,518
‫.Stars lined up, Cap

354
00:20:58,561 --> 00:20:59,780
‫.Huh

355
00:20:59,823 --> 00:21:02,348
‫Department"s running
‫.a manhunt on Sofia

356
00:21:02,391 --> 00:21:04,480
‫? Bailey, any news
‫.Whoa, whoa, whoa

357
00:21:04,524 --> 00:21:08,789
‫? Slow down. Benny Avila
‫.Well, he can"t just be gone

358
00:21:08,832 --> 00:21:10,921
‫.lt"s probably a
‫clerical error .Fine

359
00:21:10,965 --> 00:21:13,576
‫? Something wrong at
‫the precinct .Yeah

360
00:21:13,620 --> 00:21:16,187
‫I leave for a week and the
‫.inmates are running the asylum

361
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
‫.Losing people

362
00:21:18,102 --> 00:21:19,669
‫? Hiring people. Who"s the Gute

363
00:21:19,713 --> 00:21:23,456
‫.Well, you better get down
‫there, I"ll stay with, uh, Cole

364
00:21:23,499 --> 00:21:26,241
‫.see if he says anything
‫when he wakes up .All right

365
00:21:30,376 --> 00:21:31,377
‫.Hi

366
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
‫.Hi, you must be Roger Murtaugh

367
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
‫.For better or worse

368
00:21:35,381 --> 00:21:37,905
‫.Definitely for the
‫better Thank you

369
00:21:37,948 --> 00:21:39,254
‫.for everything you did

370
00:21:39,298 --> 00:21:42,388
‫I can"t believe I
‫.was angry at him

371
00:21:42,431 --> 00:21:43,780
‫.Hey. None of that

372
00:21:43,824 --> 00:21:45,304
‫? Cole"s fine, okay

373
00:21:45,347 --> 00:21:48,307
‫Nothing a good
‫.manicure can"t fix

374
00:21:48,350 --> 00:21:49,849
‫Well, he"s needed one
‫.of those for years

375
00:21:49,873 --> 00:21:52,311
‫.: Right

376
00:21:52,354 --> 00:21:53,592
‫Hey,
why don"t ‫you take the chair

377
00:21:53,616 --> 00:21:55,749
‫? And I"ll go get us
‫some coffee .Thank you

378
00:22:10,938 --> 00:22:13,114
‫? What are you doing tonight

379
00:22:13,157 --> 00:22:15,638
‫."Cause I got us some tickets

380
00:22:15,682 --> 00:22:17,771
‫.There"s a flight

381
00:22:17,814 --> 00:22:19,468
‫.We"re gonna sneak away

382
00:22:20,600 --> 00:22:22,384
‫.You"re dreaming

383
00:22:22,428 --> 00:22:23,646
‫.You"re pretty

384
00:22:25,431 --> 00:22:26,562
‫.Okay, Romeo

385
00:22:26,606 --> 00:22:28,303
‫.I am cutting you off

386
00:22:30,131 --> 00:22:31,872
‫.We"ll be so happy

387
00:22:31,915 --> 00:22:34,309
‫.You can be a doctor

388
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
‫And I will

389
00:22:37,617 --> 00:22:40,359
‫.I"ve got skills

390
00:22:40,402 --> 00:22:41,316
‫.I can fish

391
00:22:41,360 --> 00:22:44,885
‫.There are so many fish in Bali

392
00:22:44,928 --> 00:22:46,016
‫.And monkeys

393
00:22:46,060 --> 00:22:48,149
‫.Our baby"s gonna be so happy

394
00:22:50,325 --> 00:22:52,285
‫And you"re gonna be so
‫.happy because I love you

395
00:22:55,025 --> 00:22:57,158
‫.That"s all there is now

396
00:23:02,816 --> 00:23:04,992
‫.Bali was just a fantasy

397
00:23:21,008 --> 00:23:23,184
‫RIANA: Oh, so close

398
00:23:24,446 --> 00:23:26,709
‫! Oh

399
00:23:27,884 --> 00:23:30,974
‫Sorry,
guess I"m ‫.just distracted

400
00:23:31,888 --> 00:23:33,324
‫? You worrying about your dad

401
00:23:33,368 --> 00:23:36,110
‫Just wondering when
‫.I"m gonna see him

402
00:23:37,024 --> 00:23:38,329
‫.I"m sure you will soon

403
00:23:38,373 --> 00:23:40,331
‫, And in the meantime
‫you have to focus

404
00:23:40,375 --> 00:23:43,987
‫;on the good news
‫.like that he"s okay

405
00:23:44,031 --> 00:23:45,380
‫? And if that doesn"t work

406
00:23:45,424 --> 00:23:47,382
‫.Rom-coms. And ice cream

407
00:23:47,426 --> 00:23:49,384
‫.Straight out of the carton

408
00:23:49,428 --> 00:23:50,254
‫.Never fails

409
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
‫.Here, you pick the movie

410
00:23:51,604 --> 00:23:53,475
‫.All right

411
00:23:53,519 --> 00:23:54,694
‫♪

412
00:23:54,737 --> 00:23:58,001
‫lt"s sweet how
‫.you"re helping Maya

413
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
‫.And you"re eavesdropping

414
00:24:00,569 --> 00:24:02,484
‫.She"s a good kid
‫.And so are you

415
00:24:02,528 --> 00:24:07,750
‫, You know, seeing you help her
‫.it"s, it's... Makes me proud

416
00:24:07,794 --> 00:24:11,362
‫So proud that I can maybe ‫?
Take the car tomorrow

417
00:24:11,406 --> 00:24:12,581
‫? See Dylan

418
00:24:12,625 --> 00:24:14,888
‫.Not a chance

419
00:24:14,931 --> 00:24:16,280
‫.What

420
00:24:16,324 --> 00:24:17,519
‫You were just
‫.praising my maturity

421
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
‫Well, it"s called
‫.positive reinforcement

422
00:24:19,545 --> 00:24:22,417
‫One day does not wipe
‫.the slate clean, Riana

423
00:24:22,461 --> 00:24:25,246
‫Sure it does. It"s called
‫"."time off for good behavior

424
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
‫.Don"t push your luck

425
00:24:29,293 --> 00:24:32,471
‫The sentence can
‫.get even worse

426
00:24:33,950 --> 00:24:35,822
‫.I love you

427
00:24:37,650 --> 00:24:39,042
‫.So infuriating

428
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
‫I brought you some
‫coffee, but I sense

429
00:24:41,480 --> 00:24:43,090
‫.you"re already caffeinated

430
00:24:43,133 --> 00:24:45,571
‫Not even fully conscious
‫.and that man makes me crazy

431
00:24:45,614 --> 00:24:46,920
‫.He just said he loves me

432
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
‫? Ls that bad

433
00:24:48,269 --> 00:24:49,444
‫? Was that... Is that bad

434
00:24:49,488 --> 00:24:52,447
‫.lt "s so bad!
It" ‫s very bad .Yeah

435
00:24:52,491 --> 00:24:55,319
‫.I live with someone
‫.I am with someone

436
00:24:55,363 --> 00:24:57,496
‫, And,
you know ‫.I waited for him

437
00:24:58,714 --> 00:25:01,761
‫.No. Doesn"t matter

438
00:25:01,804 --> 00:25:03,023
‫.Ancient history

439
00:25:04,938 --> 00:25:06,113
‫.lt is

440
00:25:06,156 --> 00:25:08,245
‫.I believe you

441
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
‫.Till you said that

442
00:25:10,596 --> 00:25:13,599
‫.He"s always made me crazy

443
00:25:13,642 --> 00:25:16,253
‫, A few months together
‫and I actually believed

444
00:25:16,297 --> 00:25:19,953
‫that we would just run
‫off and raise this kid

445
00:25:19,996 --> 00:25:21,781
‫.and have this whole life

446
00:25:21,824 --> 00:25:23,783
‫? Did he leave

447
00:25:23,826 --> 00:25:27,221
‫.He never even showed

448
00:25:27,264 --> 00:25:30,354
‫He chose work and
‫.I got on a plane

449
00:25:31,617 --> 00:25:34,141
‫Oh, there I go
‫.venting to you again

450
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
‫? What is that about

451
00:25:35,490 --> 00:25:38,275
‫.I got one of those
‫faces .Very symmetrical

452
00:25:38,319 --> 00:25:40,539
‫.Huh. Puts people at ease

453
00:25:40,582 --> 00:25:42,889
‫.Well

454
00:25:42,932 --> 00:25:45,239
‫.Oh. This is Maya

455
00:25:45,282 --> 00:25:47,415
‫.I have to take it

456
00:25:54,422 --> 00:25:56,598
‫? You guys talking
crap about me

457
00:25:56,642 --> 00:25:57,686
‫.Little bit

458
00:25:59,906 --> 00:26:01,995
‫.You"re a good partner, Roger

459
00:26:02,038 --> 00:26:04,388
‫.You found me

460
00:26:04,432 --> 00:26:05,520
‫? How"d you do that

461
00:26:05,564 --> 00:26:08,741
‫I just did what I ‫.had to
do, Cole

462
00:26:09,959 --> 00:26:11,221
‫.You went to Barnes

463
00:26:12,832 --> 00:26:14,660
‫? What if I did

464
00:26:17,663 --> 00:26:19,578
‫.Then we got hell to pay

465
00:26:21,449 --> 00:26:22,798
‫♪

466
00:26:33,679 --> 00:26:34,897
‫? Buy you a drink

467
00:26:34,941 --> 00:26:37,378
‫.Do I know you? You should

468
00:26:37,421 --> 00:26:39,685
‫I"m the guy who got
‫.you out of jail

469
00:26:44,907 --> 00:26:46,039
‫? What do you want from me

470
00:26:48,345 --> 00:26:50,478
‫You finish your drink

471
00:26:50,521 --> 00:26:52,436
‫and then I"m gonna need
‫.you to kill someone

472
00:26:59,835 --> 00:27:01,465
‫AVERY: I hear you, Chief
‫Yes, sir, I-I don"t know how

473
00:27:01,489 --> 00:27:03,099
‫.that could have happened

474
00:27:03,143 --> 00:27:06,146
‫Yes, sir. Yes

475
00:27:06,189 --> 00:27:08,278
‫.Oh, he"s back from the grave

476
00:27:08,322 --> 00:27:09,976
‫SCORSESE: Is it true

477
00:27:10,019 --> 00:27:11,257
‫that you dug yourself
‫out of the earth

478
00:27:11,281 --> 00:27:12,543
‫? With your own fingertips

479
00:27:12,587 --> 00:27:15,285
‫, Oh, that"s,
like ‫.Tarantino-level badass

480
00:27:15,329 --> 00:27:17,287
‫, Look, guys, let"s,
uh ‫.give him his space

481
00:27:17,331 --> 00:27:19,246
‫.Yeah, later. Okay

482
00:27:19,289 --> 00:27:21,248
‫What the hell are ‫?
You doing here

483
00:27:21,291 --> 00:27:22,641
‫? Did you get discharged

484
00:27:22,684 --> 00:27:24,468
‫? Not in so many words. What

485
00:27:24,512 --> 00:27:25,576
‫You just pulled the tubes out

486
00:27:25,600 --> 00:27:26,838
‫, and left?
Cole ‫you .Last night

487
00:27:26,862 --> 00:27:29,082
‫What? Did you say that ‫?
You went to Barnes

488
00:27:29,125 --> 00:27:32,259
‫Please tell me that I"m
‫.remembering it wrong

489
00:27:32,302 --> 00:27:33,869
‫.I really wish I could

490
00:27:33,913 --> 00:27:36,742
‫.: No

491
00:27:36,785 --> 00:27:38,265
‫? What did he have you do

492
00:27:38,308 --> 00:27:40,286
‫That doesn"t matter.
What ‫.matters is you"re back

493
00:27:40,310 --> 00:27:42,661
‫lt does matter; this
‫.is how Barnes works

494
00:27:42,704 --> 00:27:44,619
‫You have no idea what
‫.you"ve set in motion

495
00:27:44,663 --> 00:27:46,447
‫.What did he want? W

496
00:27:46,490 --> 00:27:48,405
‫AVERY: Can someone
‫explain to me how

497
00:27:48,449 --> 00:27:50,277
‫a handcuffed, two-time felon

498
00:27:50,320 --> 00:27:54,150
‫? Just walks out of RHD

499
00:27:54,194 --> 00:27:55,301
‫? Where"s Benny Avila, people

500
00:27:55,325 --> 00:27:57,153
‫Find him before the
‫.chief calls me back

501
00:27:57,197 --> 00:27:58,546
‫.That means now

502
00:27:58,589 --> 00:28:00,548
‫? Who"s Benny Avila

503
00:28:00,591 --> 00:28:03,290
‫.He"s a drug trafficker

504
00:28:03,333 --> 00:28:04,291
‫Criminal, you know

505
00:28:04,334 --> 00:28:05,858
‫BAILEY: An ex-lieutenant

506
00:28:05,901 --> 00:28:06,989
‫.of the Vasquez Cartel

507
00:28:07,033 --> 00:28:08,338
‫GUTE: Your friend Sofia

508
00:28:08,382 --> 00:28:10,427
‫, dropped a dime on him
‫.landed his ass in jail

509
00:28:12,212 --> 00:28:14,693
‫Do we still have ‫?
Sofia"s guy in custody

510
00:28:14,736 --> 00:28:17,696
‫Yeah.
Unless he ‫.walked out, too

511
00:28:17,739 --> 00:28:19,262
‫.Let"s start squeezing him

512
00:28:19,306 --> 00:28:21,743
‫We find out where Sofia
‫.is, we find Benny

513
00:28:21,787 --> 00:28:22,701
‫? How do you know

514
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
‫.Hey, the man was buried alive

515
00:28:24,615 --> 00:28:26,705
‫.Less doubting, more squeezing

516
00:28:31,405 --> 00:28:32,765
‫That"s why Barnes
‫.wanted him out

517
00:28:32,798 --> 00:28:34,930
‫, He"s gonna kill
Sofia ‫.make Benny king

518
00:28:34,974 --> 00:28:36,976
‫.I got to come clean with
‫Avery .Absolutely not

519
00:28:37,019 --> 00:28:39,369
‫You do that,
you can enjoy ‫.your retirement in jail

520
00:28:39,413 --> 00:28:41,763
‫.This is all my doing

521
00:28:41,807 --> 00:28:43,069
‫.You did it for me

522
00:28:43,112 --> 00:28:45,724
‫Let"s find Benny before
‫.he does anything

523
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
‫I"m not gonna let Barnes
‫.ruin your life, too

524
00:28:50,946 --> 00:28:53,383
‫You think you can ask that ‫?
With a little less judgment

525
00:28:53,427 --> 00:28:55,211
‫No, no, no, no.
There ‫.was no judgment

526
00:28:55,255 --> 00:28:56,473
‫.lt was a genuine question

527
00:28:56,517 --> 00:28:58,606
‫Do you want to do this ‫?
My way or your way

528
00:28:58,649 --> 00:28:59,999
‫.Right there. That"s judgment

529
00:29:00,042 --> 00:29:03,263
‫, My way being speedy
‫, your way being slow

530
00:29:03,306 --> 00:29:04,568
‫.methodical, reasoned

531
00:29:04,612 --> 00:29:05,831
‫? What"s the problem, Gute

532
00:29:05,874 --> 00:29:08,181
‫Other than a partner
‫who can barely contain

533
00:29:08,224 --> 00:29:09,748
‫.her hostility, I don"t know

534
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
‫.Oh, I"m not the hostile one

535
00:29:11,184 --> 00:29:13,403
‫You punched me in the face
‫.the first time we met

536
00:29:13,447 --> 00:29:15,251
‫Tell you what,
if you ‫can get Sofia"s location

537
00:29:15,275 --> 00:29:18,104
‫, out of Flaco in three minutes
‫.I"ll give you one free shot

538
00:29:18,147 --> 00:29:19,409
‫.Be right here

539
00:29:19,453 --> 00:29:20,584
‫? Three minutes

540
00:29:21,455 --> 00:29:23,413
‫.All right

541
00:29:23,457 --> 00:29:24,632
‫.Mm-hmm. Sí. Okay, I got it

542
00:29:24,675 --> 00:29:26,286
‫.Yeah. I know. Okay

543
00:29:26,329 --> 00:29:27,417
‫.BAILEY: Uh-huh

544
00:29:27,461 --> 00:29:29,768
‫.Don"t get up, Mr. Flaco

545
00:29:29,811 --> 00:29:31,552
‫This won"t take longer
‫.than three minutes

546
00:29:33,641 --> 00:29:36,296
‫♪

547
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
‫".You said, "Let"s find Benny

548
00:29:43,651 --> 00:29:44,783
‫.Figure of speech

549
00:29:44,826 --> 00:29:47,786
‫.As in the two of us, together

550
00:29:47,829 --> 00:29:50,092
‫, What I meant was
‫.let me handle this

551
00:29:50,136 --> 00:29:53,443
‫The best thing you can do is
‫.stay far away from this mess

552
00:29:55,141 --> 00:29:56,969
‫.You took care of my family

553
00:29:57,012 --> 00:29:58,579
‫.Let me take care of yours

554
00:29:58,622 --> 00:30:00,320
‫! MAYA: Mom, let ‫ "s go!
Dad" s here

555
00:30:03,105 --> 00:30:04,150
‫! Dad

556
00:30:04,193 --> 00:30:05,804
‫.Oh, careful, honey

557
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
‫.Your dad is... No, no, no

558
00:30:07,544 --> 00:30:09,546
‫.lt"s fine. Hug away

559
00:30:09,590 --> 00:30:10,547
‫? Are you sure

560
00:30:10,591 --> 00:30:11,766
‫You think they"d let me

561
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
‫out of the hospital ‫?
If I wasn"t okay

562
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
‫.I was worried about you

563
00:30:16,466 --> 00:30:17,661
‫? You know what"s
good for worry

564
00:30:17,685 --> 00:30:19,687
‫.: Candy? Candy

565
00:30:19,730 --> 00:30:21,428
‫.That"s my girl

566
00:30:21,471 --> 00:30:23,430
‫Maya, could you give ‫?
Me and Dad a minute

567
00:30:23,473 --> 00:30:24,692
‫.Mm-hmm. Thank you

568
00:30:30,654 --> 00:30:32,308
‫? Hey, Bailey. What"s up

569
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
‫.I may have a location on Sofia

570
00:30:34,310 --> 00:30:36,486
‫.Damn speedy, Bailey

571
00:30:36,530 --> 00:30:40,186
‫.Enhanced interrogation ‫?
Do I need to worry

572
00:30:40,229 --> 00:30:42,014
‫.Not about the suspect

573
00:30:43,493 --> 00:30:45,495
‫.COLE: I self-discharged

574
00:30:45,539 --> 00:30:47,454
‫Who knows my body ‫?
Better than me

575
00:30:47,497 --> 00:30:49,760
‫.Definitely not trained doctors

576
00:30:51,110 --> 00:30:52,633
‫Speaking of

577
00:30:52,676 --> 00:30:55,505
‫hospital-grade painkillers

578
00:30:56,942 --> 00:30:59,553
‫you said some things
‫last night that were

579
00:30:59,596 --> 00:31:00,989
‫.hard to hear

580
00:31:02,077 --> 00:31:03,600
‫? About your haircut

581
00:31:03,644 --> 00:31:05,037
‫? My haircut

582
00:31:05,080 --> 00:31:06,168
‫.What? No

583
00:31:06,212 --> 00:31:07,691
‫? You didn"t get a haircut

584
00:31:07,735 --> 00:31:10,042
‫You really don"t remember

585
00:31:10,085 --> 00:31:12,696
‫anything we talked ‫?
About last night

586
00:31:16,962 --> 00:31:18,877
‫.Maybe it"ll come back to me

587
00:31:20,791 --> 00:31:23,229
‫Well, if it does

588
00:31:23,272 --> 00:31:25,927
‫.we should talk

589
00:31:32,978 --> 00:31:35,937
‫77 Lakeview Canyon
‫.Road, Thousand Oaks

590
00:31:35,981 --> 00:31:38,635
‫Flaco gave up an
‫.address for Sofia

591
00:31:38,679 --> 00:31:40,594
‫.And I"m coming with

592
00:31:40,637 --> 00:31:43,031
‫.Roger, we talked about this

593
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
‫.Yeah, I know

594
00:31:44,250 --> 00:31:45,947
‫I shouldn"t be anywhere
‫, near this mess

595
00:31:45,991 --> 00:31:48,254
‫but the thing is,
this ‫.is my mess to clean up

596
00:31:48,297 --> 00:31:51,300
‫But it"s not. This started
‫.way before you, with Barnes

597
00:31:51,344 --> 00:31:52,867
‫.I let Benny go

598
00:31:52,911 --> 00:31:54,714
‫.You"re really digging in on ‫this?
Yeah, and you know why

599
00:31:54,738 --> 00:31:57,654
‫Because this is you
‫shooting out my tires again

600
00:31:57,698 --> 00:32:00,048
‫so that I can"t ‫follow
you, and

601
00:32:00,092 --> 00:32:01,441
‫? What are you doing

602
00:32:01,484 --> 00:32:03,617
‫.Writing an apology note

603
00:32:03,660 --> 00:32:05,227
‫.To who? To you

604
00:32:05,271 --> 00:32:06,881
‫?: For what

605
00:32:08,013 --> 00:32:10,145
‫.For this

606
00:32:10,189 --> 00:32:12,539
‫.I got you

607
00:32:16,456 --> 00:32:18,023
‫.Take a little nap, buddy

608
00:32:18,066 --> 00:32:19,763
‫.Sorry, Roger

609
00:32:24,507 --> 00:32:26,466
‫.Hey. I need to see you

610
00:32:26,509 --> 00:32:29,817
‫.I know I"m grounded, Dylan

611
00:32:29,860 --> 00:32:31,950
‫.Okay, see you in a minute

612
00:32:55,538 --> 00:32:57,497
‫.Hey. Whoa, whoa. I"m impressed

613
00:32:58,672 --> 00:33:00,630
‫.You snuck out. RIANA: I did

614
00:33:00,674 --> 00:33:03,198
‫My parents are
‫.driving me insane

615
00:33:03,242 --> 00:33:04,678
‫.Damn, I"m sorry, Ri

616
00:33:04,721 --> 00:33:06,245
‫? DYLAN: What"d they do now

617
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
‫.RIANA: Let"s see

618
00:33:07,681 --> 00:33:09,726
‫, My mom constantly lawyers me

619
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
‫my dad can"t seem to
‫leave his bad cop act

620
00:33:11,815 --> 00:33:12,947
‫.at the office

621
00:33:12,991 --> 00:33:14,949
‫.DYLAN: That is so unfair

622
00:33:14,993 --> 00:33:16,690
‫.They"re just so critical

623
00:33:16,733 --> 00:33:18,059
‫I mean, I did ‫,
something nice today

624
00:33:18,083 --> 00:33:20,259
‫and my mom was
‫.actually surprised

625
00:33:20,302 --> 00:33:23,349
‫They just don"t appreciate
‫.how good they have it

626
00:33:23,392 --> 00:33:25,177
‫.And how perfect you are

627
00:33:25,220 --> 00:33:28,658
‫RIANA: I mean, it"s not like I ‫?
Want to be a bad kid, you know

628
00:33:28,702 --> 00:33:31,400
‫.Mm

629
00:33:31,444 --> 00:33:32,880
‫God,
you weren"t ‫.even listening

630
00:33:32,923 --> 00:33:34,708
‫! Ah

631
00:33:34,751 --> 00:33:36,101
‫.Get your hands off my daughter

632
00:33:36,144 --> 00:33:38,103
‫Holy crap. Dad, what ‫?
Are you doing here

633
00:33:38,146 --> 00:33:40,235
‫.I"m watching

634
00:33:40,279 --> 00:33:43,369
‫.Always watching

635
00:33:43,412 --> 00:33:44,732
‫Now get out.
I"m ‫.taking the car

636
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
‫! Come on, get out the car

637
00:34:15,836 --> 00:34:18,926
‫[gunfire,
men ‫[shouting in Spanish

638
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
‫! Shh

639
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
‫Ow! Ugh

640
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
‫? What is it with you and hands

641
00:34:45,170 --> 00:34:47,824
‫Sofia,
I"m not ‫.here to kill you

642
00:34:47,868 --> 00:34:49,348
‫.Okay? Benny Avila is

643
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
‫.Benny Avila"s in prison

644
00:34:51,176 --> 00:34:54,048
‫No, he"s here. He's staging a
‫.coup with the CIA"s blessing

645
00:34:54,092 --> 00:34:56,050
‫? Why would you want to save me

646
00:34:56,094 --> 00:34:58,214
‫COLE: Because if he kills
‫.you, my partner goes down

647
00:35:00,576 --> 00:35:02,187
‫! No

648
00:35:11,152 --> 00:35:12,893
‫Either you come
‫, downtown with me

649
00:35:12,936 --> 00:35:14,456
‫or you stay here
‫.and Benny kills you

650
00:35:19,291 --> 00:35:21,206
‫.Get me out of here now

651
00:35:40,747 --> 00:35:43,967
‫.Come on. I"ll catch you

652
00:35:44,011 --> 00:35:47,014
‫.Sofia, you have to trust me

653
00:36:00,593 --> 00:36:02,160
‫.You killed my husband

654
00:36:04,249 --> 00:36:06,990
‫.Yes. I did

655
00:36:27,489 --> 00:36:29,578
‫! Benny

656
00:36:29,622 --> 00:36:31,841
‫.Remember me? We had a deal

657
00:36:31,885 --> 00:36:35,105
‫Yes, we did.
And I"m ‫.a man of my word

658
00:36:36,411 --> 00:36:38,892
‫Of course,
possession"s ‫.another charge

659
00:36:38,935 --> 00:36:41,024
‫.Hey, Roger

660
00:36:41,068 --> 00:36:42,243
‫? What took you so long

661
00:36:42,287 --> 00:36:45,594
‫.Some smart-ass stole my car

662
00:36:45,638 --> 00:36:47,292
‫.Hmm

663
00:36:51,600 --> 00:36:55,256
‫TRISH: Are you trying ‫?
To get in trouble

664
00:36:55,300 --> 00:36:56,301
‫Mom, I

665
00:36:56,344 --> 00:36:58,520
‫You waltzed in at
‫.12:30 last night

666
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
‫.I needed some fresh air

667
00:37:00,043 --> 00:37:01,828
‫Okay, well, at this
‫point, you"re lucky

668
00:37:01,871 --> 00:37:04,613
‫that room of
‫.yours has a window

669
00:37:04,657 --> 00:37:06,572
‫..One week just
became four ‫Wait

670
00:37:06,615 --> 00:37:08,617
‫You can"t ground me when
‫.I"m already grounded

671
00:37:08,661 --> 00:37:11,098
‫Like, isn"t that some ‫?
Kind of double jeopardy

672
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
‫.Sorry. Separate charges

673
00:37:13,100 --> 00:37:14,710
‫? You guys started
‫without me .Yeah

674
00:37:14,754 --> 00:37:17,887
‫Glad you"re up. Maybe you can
‫.get through to your daughter

675
00:37:17,931 --> 00:37:21,282
‫Dad, please.
She"s trying ‫.to ground me for a month

676
00:37:21,326 --> 00:37:25,286
‫Riana, your mother has every
‫.right to be disappointed

677
00:37:25,330 --> 00:37:26,200
‫.Thank you, baby

678
00:37:26,244 --> 00:37:28,637
‫, MURTAUGH: That being said

679
00:37:28,681 --> 00:37:30,117
‫.a month is a bit harsh

680
00:37:30,160 --> 00:37:31,466
‫.Thank you, Daddy

681
00:37:31,510 --> 00:37:35,905
‫Provided we see some changes
‫.in your dating habits

682
00:37:35,949 --> 00:37:37,994
‫I already ended
‫.things with Dylan

683
00:37:38,038 --> 00:37:39,996
‫.He"s a terrible listener

684
00:37:40,867 --> 00:37:43,348
‫? What do you say, Counselor

685
00:37:43,391 --> 00:37:44,479
‫? Two weeks

686
00:37:53,358 --> 00:37:54,707
‫.Mm-hmm

687
00:37:54,750 --> 00:37:57,362
‫So, you gonna tell me ‫?
What happened last night

688
00:37:58,450 --> 00:38:01,061
‫.I plead the fifth

689
00:38:11,898 --> 00:38:14,944
‫Got to say, I liked it better
‫.when we were working together

690
00:38:14,988 --> 00:38:16,511
‫? You want your job back

691
00:38:17,425 --> 00:38:20,515
‫.I"d rather be buried alive

692
00:38:20,559 --> 00:38:22,735
‫And that"s speaking from
‫.experience, thanks to you

693
00:38:22,778 --> 00:38:25,085
‫Look, I"m sorry about ‫?
That, all right

694
00:38:25,128 --> 00:38:29,045
‫But the Wesley I know wouldn"t
‫.have let it get that far

695
00:38:29,089 --> 00:38:30,699
‫.That guy doesn"t exist anymore

696
00:38:30,743 --> 00:38:33,528
‫lt"s amusing that
‫.you think that

697
00:38:35,443 --> 00:38:38,707
‫I gave up everything that
‫.mattered to me because of you

698
00:38:38,751 --> 00:38:41,319
‫.My family

699
00:38:41,362 --> 00:38:43,103
‫That"s not gonna
‫.happen anymore

700
00:38:43,146 --> 00:38:46,933
‫I mean,
people ‫.come and go, Wes

701
00:38:46,976 --> 00:38:50,632
‫.Duty is all that matters

702
00:38:53,679 --> 00:38:55,594
‫.Not anymore

703
00:38:55,637 --> 00:39:00,076
‫You mess with my partner
‫.again, and I"ll kill you

704
00:39:00,120 --> 00:39:03,993
‫You"re not the man
‫.I thought you were

705
00:39:06,387 --> 00:39:09,347
‫That"s the nicest thing
‫.you ever said to me

706
00:39:13,263 --> 00:39:15,962
‫? GUTE: You asked to see
me, Cap

707
00:39:16,005 --> 00:39:17,050
‫.Gute

708
00:39:17,877 --> 00:39:19,487
‫? Ls it Gute or the Gute

709
00:39:19,531 --> 00:39:20,880
‫.Whichever. I"m fine, whatever

710
00:39:20,923 --> 00:39:22,640
‫I just wanted to officially
‫.welcome you aboard

711
00:39:22,664 --> 00:39:24,338
‫Seems like you and Bailey
‫really hit your stride

712
00:39:24,362 --> 00:39:27,452
‫.on the Vasquez case
‫.Yeah, you could say that

713
00:39:27,495 --> 00:39:28,975
‫Did you hear we ‫?
Found Benny Avila

714
00:39:29,018 --> 00:39:30,585
‫? News to me. Where was he

715
00:39:30,629 --> 00:39:33,371
‫Second stall,
second ‫.floor bathroom

716
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
‫, I walked in, opened the door

717
00:39:35,024 --> 00:39:36,852
‫.there he was

718
00:39:36,896 --> 00:39:38,376
‫? That "s crazy. Isn" t it

719
00:39:38,419 --> 00:39:41,379
‫Crazy, right?
I mean, I ‫He says he had been hiding

720
00:39:41,422 --> 00:39:43,008
‫, in there all night
‫, but that"s a lie

721
00:39:43,032 --> 00:39:44,817
‫, because just
two hours earlier

722
00:39:44,860 --> 00:39:47,123
‫.I was in that very same stall

723
00:39:47,167 --> 00:39:48,864
‫? Everything okay

724
00:39:48,908 --> 00:39:50,475
‫lt"s almost like
‫someone put him

725
00:39:50,518 --> 00:39:52,346
‫exactly where they
‫.knew I would find him

726
00:39:52,390 --> 00:39:55,610
‫Someone with, say,
insight ‫.into my stall preferences

727
00:39:55,654 --> 00:39:58,134
‫.Don "t look at me
‫I" m new here, so

728
00:39:58,178 --> 00:39:59,440
‫.True

729
00:39:59,484 --> 00:40:00,852
‫And you want to start
‫.off on the right foot

730
00:40:00,876 --> 00:40:02,138
‫.Course

731
00:40:02,182 --> 00:40:04,010
‫So is there anything ‫?
You want to tell me

732
00:40:04,053 --> 00:40:06,360
‫.No

733
00:40:06,404 --> 00:40:09,145
‫? You"re not
covering for anyone

734
00:40:09,189 --> 00:40:10,843
‫? Murtaugh, maybe

735
00:40:10,886 --> 00:40:13,759
‫Listen,
I don"t know ‫.how he got there

736
00:40:13,802 --> 00:40:15,543
‫.Head injury and all

737
00:40:16,892 --> 00:40:18,677
‫But I think I know what
‫.you"re saying, Cap

738
00:40:18,720 --> 00:40:20,418
‫.You do? Mm-hmm

739
00:40:20,461 --> 00:40:22,550
‫Stay away from ‫?
Stall two, right

740
00:40:23,682 --> 00:40:27,686
‫.Yeah. Will do

741
00:40:27,729 --> 00:40:29,729
‫["Such a Simple Thing" by
‫[Ray LaMontagne playing

742
00:40:35,433 --> 00:40:37,347
‫.Hey

743
00:40:38,305 --> 00:40:39,437
‫? What are you doing here

744
00:40:41,221 --> 00:40:44,398
‫♪ Tell me what
‫you"re feeling... ♪

745
00:40:44,442 --> 00:40:48,054
‫The other night you said
‫.that Bali was a fantasy

746
00:40:48,097 --> 00:40:50,056
‫.lt wasn"t

747
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
‫♪ I can take the pain

748
00:40:51,187 --> 00:40:52,537
‫.lt was real for me

749
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
‫, I had my bags packed
‫.and I was ready to go

750
00:40:54,582 --> 00:40:58,325
‫Cole, what is this? I know you ‫,
think that I-I chose work over us

751
00:40:58,368 --> 00:41:01,328
‫.but it wasn"t that simple

752
00:41:01,371 --> 00:41:04,113
‫I wasn"t supposed to
‫.have any attachments

753
00:41:04,157 --> 00:41:06,507
‫.Could"ve been dangerous

754
00:41:06,551 --> 00:41:09,945
‫♪ Tell me what your
‫heart wants... ♪

755
00:41:09,989 --> 00:41:12,121
‫.I had to protect you from that

756
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
‫I had to protect you
‫.because I loved you

757
00:41:17,257 --> 00:41:18,258
‫.I"ve always loved you

758
00:41:18,301 --> 00:41:20,913
‫.I still love you. Wow

759
00:41:20,956 --> 00:41:24,917
‫Your timing is

760
00:41:24,960 --> 00:41:27,485
‫.I-I can"t do this

761
00:41:27,528 --> 00:41:29,399
‫♪ Yours is like a flame

762
00:41:29,443 --> 00:41:32,141
‫.Andrew works here

763
00:41:32,185 --> 00:41:33,578
‫.I just can"t

764
00:41:33,621 --> 00:41:35,623
‫.Nat, wait

765
00:41:35,667 --> 00:41:39,018
‫♪ I can"t make you see... ♪

766
00:41:39,061 --> 00:41:41,542
‫Hey. Oh,
you"ve got ‫.to be kidding me

767
00:41:41,586 --> 00:41:45,851
‫♪ If you don"t by now... ♪

768
00:41:47,374 --> 00:41:48,854
‫? How could you

769
00:41:48,897 --> 00:41:50,116
‫I, uh

770
00:41:50,159 --> 00:41:53,293
‫How could you say ‫?
This to me now

771
00:41:53,336 --> 00:41:55,121
‫When I am finally

772
00:41:55,164 --> 00:41:58,428
‫.happy with somebody else

773
00:41:58,472 --> 00:42:01,606
‫? Where were you 13 years ago

774
00:42:01,649 --> 00:42:03,564
‫I waited for you

775
00:42:03,608 --> 00:42:07,568
‫, at that airport
‫.hoping you would show

776
00:42:07,612 --> 00:42:09,614
‫I"m sorry. Where were ‫?
You five years ago

777
00:42:09,657 --> 00:42:14,009
‫.Cole, I was still waiting

778
00:42:14,053 --> 00:42:16,316
‫.I should have never let you go

779
00:42:16,359 --> 00:42:18,579
‫.But you did

780
00:42:18,623 --> 00:42:21,539
‫♪ Can"t you see how
‫much you hurt me? ♪

781
00:42:21,582 --> 00:42:24,629
‫.I have made so many mistakes

782
00:42:24,672 --> 00:42:27,545
‫♪ It"s like I wasn't there... ♪

783
00:42:27,588 --> 00:42:30,199
‫Should"ve thrown it
‫.all away for you

784
00:42:30,243 --> 00:42:32,375
‫.For us

785
00:42:34,073 --> 00:42:36,031
‫.Give me a chance

786
00:42:36,075 --> 00:42:39,731
‫♪ I can"t make you see ♪

787
00:42:41,428 --> 00:42:45,040
‫♪ If you don"t by now ♪

788
00:42:46,651 --> 00:42:49,001
‫♪ I"ll get through
‫these chains... ♪

789
00:42:49,044 --> 00:42:50,742
‫? Maya, what"s happening

790
00:42:50,785 --> 00:42:52,526
‫,.MAYA: Murtaugh
‫hey Just checking in

791
00:42:52,570 --> 00:42:54,397
‫.to see how my dad was doing

792
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
‫♪ Somehow

793
00:42:59,620 --> 00:43:01,274
‫.Wow

794
00:43:02,971 --> 00:43:05,060
‫.That just happened

795
00:43:05,104 --> 00:43:06,888
‫.Yeah

796
00:43:06,932 --> 00:43:08,629
‫.I should go

797
00:43:15,549 --> 00:43:18,291
‫.I"d say he's doing just fine