1
00:00:01,869 --> 00:00:03,709
("Hollywood Swinging" by
Kool & The Gang plays)

2
00:00:07,275 --> 00:00:11,245
♫ Hollywood

3
00:00:11,279 --> 00:00:13,114
♫ Hollywood swinging

4
00:00:14,148 --> 00:00:16,650
♫ I remember...

5
00:00:16,684 --> 00:00:17,651
Ooh-hoo!

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,788
Everyone say, "Blondes
have more fun." (laughs)

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,656
(camera clicking)
Blondes have more fun.

8
00:00:22,690 --> 00:00:23,724
(grunts)

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,259
Hey, watch it, assface!

10
00:00:25,293 --> 00:00:27,461
LAPD! Stop! Police!

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,163
(horns honking)

12
00:00:30,164 --> 00:00:32,700
(tires screech)

13
00:00:32,733 --> 00:00:35,035
(panting)

14
00:00:40,508 --> 00:00:42,443
(panting)

15
00:00:48,182 --> 00:00:50,151
(panting)

16
00:00:50,184 --> 00:00:51,352
(mugger screams)

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,286
I didn't do it!

18
00:00:52,320 --> 00:00:52,920
Take it!

19
00:00:52,953 --> 00:00:54,588
I don't want it. Take it.

20
00:00:54,622 --> 00:00:56,190
LAPD! Stop!

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,498
(liquid dripping)

22
00:01:18,612 --> 00:01:21,382
(gunshot on TV)

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,684
Fan out. Fan out. Give him the
tear gas from both sides.

24
00:01:23,717 --> 00:01:26,287
That was Tony Jarrett talking.

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,688
I-I look forward to it.

26
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
Okay, bye.

27
00:01:29,757 --> 00:01:32,226
TRISH (laughs): Honey.
Great news.

28
00:01:32,260 --> 00:01:33,060
(turns off TV)

29
00:01:33,093 --> 00:01:36,330
Hey, young lady,
respect the remote.

30
00:01:36,364 --> 00:01:38,299
Trust me. You're gonna
want to hear this.

31
00:01:38,332 --> 00:01:42,203
A spot just opened up...

32
00:01:42,236 --> 00:01:44,104
at Kellogg.

33
00:01:46,240 --> 00:01:49,177
Okay, I hear the
excitement in your tone,

34
00:01:49,210 --> 00:01:51,712
and then I'm just totally lost.

35
00:01:51,745 --> 00:01:53,314
Honey, Kellogg Preschool.

36
00:01:53,347 --> 00:01:55,683
I put Harper on the wait-list

37
00:01:55,716 --> 00:01:57,151
before she was even born.

38
00:01:57,185 --> 00:01:59,320
So, we have an interview.

39
00:01:59,353 --> 00:02:01,589
An interview? Mm-hmm.

40
00:02:01,622 --> 00:02:02,756
For preschool?

41
00:02:02,790 --> 00:02:05,326
Okay, before you say no...

42
00:02:06,627 --> 00:02:07,895
look at this.

43
00:02:07,928 --> 00:02:09,029
WOMAN: At Kellogg,

44
00:02:09,062 --> 00:02:12,566
our state of the art play
space and hands-on curriculum

45
00:02:12,600 --> 00:02:14,735
bring learning to life.

46
00:02:14,768 --> 00:02:17,671
From our organic farm
to our petting zoo...

47
00:02:17,705 --> 00:02:18,639
Piglets?

48
00:02:18,672 --> 00:02:20,874
(laughing) You're damn
right it's piglets.

49
00:02:20,908 --> 00:02:21,709
Wow.

50
00:02:21,742 --> 00:02:25,246
And, honey, they
have a robotics lab

51
00:02:25,279 --> 00:02:27,381
and a music room designed
by Missy Elliott.

52
00:02:27,415 --> 00:02:29,683
This-this school is heaven.

53
00:02:29,717 --> 00:02:30,818
Shh, shh, shh, shh, shh.

54
00:02:30,851 --> 00:02:32,753
I'm listening to the lady. Okay.

55
00:02:32,786 --> 00:02:34,922
Eight out of ten graduates
move on to the Ivy League.

56
00:02:36,290 --> 00:02:37,791
Your child's future awaits.

57
00:02:37,825 --> 00:02:39,860
Are you a Kellogg family?

58
00:02:39,893 --> 00:02:41,795
You're damn skippy we are.
(laughs)

59
00:02:41,829 --> 00:02:43,397
Yeah, but listen.

60
00:02:43,431 --> 00:02:45,533
I love that you're excited,

61
00:02:45,566 --> 00:02:48,736
but you should know that
they have some strict rules.

62
00:02:48,769 --> 00:02:49,837
Hey, it's okay.

63
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
Whatever it is, Harper can handle it.
Look at her.

64
00:02:52,273 --> 00:02:53,474
(Trish laughs)

65
00:02:53,507 --> 00:02:56,544
Yeah, well, the rules
are for you and me.

66
00:02:56,577 --> 00:02:58,257
So they don't allow
television in the home.

67
00:02:58,281 --> 00:02:59,680
No pop culture.

68
00:02:59,713 --> 00:03:02,216
You know what. I will
set that TV on fire

69
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
if it means she gets in there.

70
00:03:03,784 --> 00:03:06,620
That makes me very happy, honey.

71
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Okay, so Dr. Weir

72
00:03:08,722 --> 00:03:10,391
will be here tomorrow night.

73
00:03:10,424 --> 00:03:11,525
Okay.

74
00:03:11,559 --> 00:03:15,696
So we have 24 hours to make
ourselves a Kellogg family.

75
00:03:15,729 --> 00:03:16,664
Oh, no, no, no, no.

76
00:03:16,697 --> 00:03:19,433
Roger, you-you cannot
go overboard, okay?

77
00:03:19,467 --> 00:03:20,568
Like you did the last time.

78
00:03:20,601 --> 00:03:23,404
All we need to do
is be ourselves.

79
00:03:23,437 --> 00:03:24,772
And risk her not getting in?

80
00:03:24,805 --> 00:03:25,839
Baby.

81
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
Do you know what
happens to children

82
00:03:27,775 --> 00:03:29,410
that do not go to preschool?

83
00:03:33,781 --> 00:03:35,683
Yeah, uh, I'll do the, uh,

84
00:03:35,716 --> 00:03:38,352
porkchops with no
leeks or mushrooms.

85
00:03:38,386 --> 00:03:40,321
Oh, and can I get that
seared and not charred?

86
00:03:40,354 --> 00:03:41,714
Why don't you just
eat the porkchop

87
00:03:41,738 --> 00:03:43,657
the way it's intended
to be eaten?

88
00:03:43,691 --> 00:03:44,925
Excuse me?

89
00:03:44,958 --> 00:03:47,561
I'm just saying, someone put a
lot of work into the porkchop.

90
00:03:47,595 --> 00:03:49,763
You know, if you want
to eat a crappy one,

91
00:03:49,797 --> 00:03:51,231
go home and make it yourself.

92
00:03:53,567 --> 00:03:55,803
Let's get out of here.
We don't need this.

93
00:03:55,836 --> 00:03:57,771
WAITER: Sir, sir.

94
00:03:59,873 --> 00:04:01,542
What?

95
00:04:02,910 --> 00:04:04,345
I'm doing you a favor.

96
00:04:12,653 --> 00:04:14,488
MOLLY (snaps fingers):
Martin, get over here!

97
00:04:14,522 --> 00:04:15,923
Oh.

98
00:04:15,956 --> 00:04:17,658
What the hell are you doing?

99
00:04:19,059 --> 00:04:20,761
I'm eating.

100
00:04:20,794 --> 00:04:21,729
Martin.

101
00:04:21,762 --> 00:04:23,764
I appreciate you coming
in to support me, I do.

102
00:04:23,797 --> 00:04:25,633
But you've been here
three nights in a row.

103
00:04:25,666 --> 00:04:27,301
Don't you have
anywhere better to be?

104
00:04:27,335 --> 00:04:28,702
Nope.

105
00:04:28,736 --> 00:04:32,473
Okay, let me rephrase.
Before I moved here,

106
00:04:32,506 --> 00:04:34,508
how did you fill your time?

107
00:04:34,542 --> 00:04:35,476
Booze.

108
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Wow, that's depressing.

109
00:04:37,378 --> 00:04:39,046
Okay. (Scoffs)

110
00:04:39,079 --> 00:04:41,649
I guess I'll just
make you plans.

111
00:04:41,682 --> 00:04:45,519
I haven't seen much of L.A.
We can explore it together.

112
00:04:45,553 --> 00:04:49,523
I have explored Los Angeles,
and this here is the gem.

113
00:04:49,557 --> 00:04:51,197
Yeah, not an option. Yeah.
(Clears throat)

114
00:04:51,221 --> 00:04:52,360
But I have been wanting

115
00:04:52,393 --> 00:04:54,695
to go on those cheesy
celebrity bus tours.

116
00:04:56,029 --> 00:04:58,832
I'm gonna have to give a
firm no, uh, on that one.

117
00:04:58,866 --> 00:05:02,670
Um, besides, you need me here
running defense, all right?

118
00:05:02,703 --> 00:05:05,739
There was a guy who ordered
a steak w-well done,

119
00:05:05,773 --> 00:05:07,933
and then said, "I need steak
sauce to go on top of it."

120
00:05:07,957 --> 00:05:09,826
Oh, my God, just stop talking.

121
00:05:14,882 --> 00:05:16,384
Uh, wow.

122
00:05:16,417 --> 00:05:18,852
Was that as wonderful

123
00:05:18,886 --> 00:05:20,888
as your face suggests?

124
00:05:20,921 --> 00:05:23,090
Um...

125
00:05:23,123 --> 00:05:24,592
It was excellent execution.

126
00:05:25,559 --> 00:05:27,461
It just took me by surprise.

127
00:05:27,495 --> 00:05:30,364
Well, you have one day
to get rid of that look.

128
00:05:30,398 --> 00:05:32,500
We're going out, tomorrow night.

129
00:05:32,533 --> 00:05:34,635
Griffith Observatory.
It's a date.

130
00:05:34,668 --> 00:05:35,836
Okay.

131
00:05:35,869 --> 00:05:38,038
Yeah, I'm gonna get you
a box for your steak.

132
00:05:38,071 --> 00:05:39,973
You got to go.

133
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
Okay.

134
00:05:42,776 --> 00:05:43,977
(siren wails)

135
00:05:44,011 --> 00:05:47,415
If we want in, we need an edge.

136
00:05:47,448 --> 00:05:49,168
So I'm thinking, tonight,
for our interview,

137
00:05:49,201 --> 00:05:51,203
I'm gonna put Harper in a
pair of little glasses.

138
00:05:51,237 --> 00:05:54,655
Sort of a baby Hidden
Figures kind of vibe.

139
00:05:54,688 --> 00:05:56,790
Better she learns young, Rog...

140
00:05:56,824 --> 00:05:57,758
Life always lets you down.

141
00:05:57,791 --> 00:06:00,561
You know what? That's
dark, even for you.

142
00:06:00,594 --> 00:06:04,398
Now what crawled up your butt?

143
00:06:04,432 --> 00:06:05,566
Uh... nothing.

144
00:06:05,599 --> 00:06:09,503
Look, if I'm gonna be stuck
with grumpy Riggs all day,

145
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
I should at least know why.

146
00:06:11,038 --> 00:06:12,973
Molly kissed me.

147
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
Okay?

148
00:06:14,575 --> 00:06:16,577
You kissed your best
friend's girlfriend?

149
00:06:16,610 --> 00:06:17,611
Hey, I'm the victim here.

150
00:06:17,645 --> 00:06:19,880
You sure you didn't lead her on?

151
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
Twitch that little 'stache
in her direction?

152
00:06:21,949 --> 00:06:24,017
Please stop talking.

153
00:06:24,051 --> 00:06:25,018
What's the matter with him?

154
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
Kissed his friend.

155
00:06:26,086 --> 00:06:29,790
Ah, the precarious line
between friend and lover.

156
00:06:29,823 --> 00:06:31,859
That's why Bailey and I
haven't given it a shot.

157
00:06:31,892 --> 00:06:32,993
Yeah, that's why.

158
00:06:33,026 --> 00:06:34,170
RIGGS: I'm sure there's a
dead body we can talk about.

159
00:06:34,194 --> 00:06:35,963
Oh, you want to get in here,

160
00:06:35,996 --> 00:06:37,765
take a look?

161
00:06:37,798 --> 00:06:39,438
Suit yourself. It's
nice and cozy, though.

162
00:06:39,467 --> 00:06:41,168
(camera clicks) Victim
is a white male.

163
00:06:41,201 --> 00:06:42,836
No I.D. Bullet to the head.

164
00:06:42,870 --> 00:06:46,173
Dragged here in a rug and
unceremoniously dumped.

165
00:06:47,501 --> 00:06:48,741
Got your drag marks right here.

166
00:06:48,765 --> 00:06:52,980
Y-You want to follow them?
Or you think they'll just...

167
00:06:53,013 --> 00:06:54,448
let us down?

168
00:06:55,215 --> 00:06:56,950
(sighs)

169
00:06:56,984 --> 00:07:00,588
Uh, hey, guys, maybe don't tell
Bailey I was in this Dumpster.

170
00:07:00,621 --> 00:07:03,056
Do you recognize this man?

171
00:07:03,090 --> 00:07:05,125
Sorry, sugar. Don't.

172
00:07:05,158 --> 00:07:06,894
Recognize the rug, though.

173
00:07:06,927 --> 00:07:08,729
Tacky stays with you.

174
00:07:08,762 --> 00:07:10,731
You happen to know its owner?

175
00:07:10,764 --> 00:07:12,032
He's in 4B.

176
00:07:12,065 --> 00:07:13,000
Tom Meanny.

177
00:07:13,033 --> 00:07:16,069
Between us, it was
only a matter of time.

178
00:07:16,103 --> 00:07:17,571
Before what?

179
00:07:17,605 --> 00:07:18,706
Before he snapped.

180
00:07:18,739 --> 00:07:21,942
Always been a few cigarettes
short of a pack, that one.

181
00:07:21,975 --> 00:07:23,544
Real nutjob.

182
00:07:23,577 --> 00:07:24,745
Thanks a lot.

183
00:07:33,921 --> 00:07:35,723
(hinges creaking)

184
00:07:40,961 --> 00:07:42,462
(whistles)

185
00:07:43,864 --> 00:07:45,232
Nutjob is right.

186
00:07:45,265 --> 00:07:48,669
What is all this stuff?

187
00:07:48,702 --> 00:07:54,241
"FAA is curbing the
population using chemtrails."

188
00:07:54,274 --> 00:07:57,645
"Fluoride used in mind control"?

189
00:07:57,678 --> 00:07:58,779
I did not know that.

190
00:07:58,812 --> 00:08:01,515
Yeah, that's because
it's not true.

191
00:08:01,549 --> 00:08:02,816
He's a conspiracy theorist.

192
00:08:02,850 --> 00:08:05,719
The guy's insane. Is he, Rog?

193
00:08:05,753 --> 00:08:08,622
Or is that what the fluoride
wants you to think?

194
00:08:08,656 --> 00:08:10,924
Hm, twisting things around.

195
00:08:10,958 --> 00:08:13,160
Seeing disaster
around every corner.

196
00:08:13,193 --> 00:08:14,361
Hey, remind you of anyone?

197
00:08:14,394 --> 00:08:18,265
I am just impressed with this
guy's organization skills.

198
00:08:18,298 --> 00:08:20,233
I mean, you can
see everything...

199
00:08:20,267 --> 00:08:21,902
Riggs...

200
00:08:21,935 --> 00:08:24,672
she chose to share her
lips with your face.

201
00:08:24,705 --> 00:08:26,740
Whatever happens
next, will happen.

202
00:08:26,774 --> 00:08:29,577
Everything I touch blows up.

203
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
With that attitude,
it just might.

204
00:08:31,812 --> 00:08:32,880
(beep)

205
00:08:32,913 --> 00:08:33,981
Hey, Rog.

206
00:08:34,014 --> 00:08:35,849
(whirring)

207
00:08:35,883 --> 00:08:37,163
I think this thing's gonna blow.

208
00:08:37,187 --> 00:08:39,286
It may not be the best
date ever, but...

209
00:08:39,319 --> 00:08:40,821
No, the laptop.

210
00:08:41,755 --> 00:08:43,624
(grunts)

211
00:08:43,657 --> 00:08:45,292
(rapid beeping)

212
00:08:45,325 --> 00:08:46,694
(beeping stops)

213
00:08:49,663 --> 00:08:52,099
You see? Not everything
you touch...

214
00:08:52,132 --> 00:08:54,768
(explosion, glass shattering)

215
00:08:57,948 --> 00:08:58,948
Yeah.

216
00:08:58,972 --> 00:09:03,010
Maybe it's just best
if you stay single.

217
00:09:04,211 --> 00:09:05,613
Yeah.

218
00:09:05,646 --> 00:09:07,748
♫

219
00:09:12,920 --> 00:09:15,355
(door opens, knocking on glass)

220
00:09:15,388 --> 00:09:17,324
Uh...

221
00:09:17,357 --> 00:09:18,325
if you're here for
our appointment,

222
00:09:18,358 --> 00:09:19,192
you're two days early.

223
00:09:19,226 --> 00:09:22,262
I need a psych profile
on a suspect.

224
00:09:22,295 --> 00:09:23,575
Thought you might
want to do some

225
00:09:23,608 --> 00:09:24,888
actual police work for a change.

226
00:09:24,912 --> 00:09:26,099
So the guys a loner,

227
00:09:26,133 --> 00:09:27,968
uh, emotionally unstable,

228
00:09:28,001 --> 00:09:29,770
has an affinity for,
uh, explosives.

229
00:09:29,803 --> 00:09:31,338
Well, I think I found him.

230
00:09:32,673 --> 00:09:34,341
And he's dragging soot

231
00:09:34,374 --> 00:09:36,109
all over my carpet.

232
00:09:37,377 --> 00:09:39,346
Oh, no, that was, that
was there before.

233
00:09:39,379 --> 00:09:40,948
Look, stay focused, Doc.

234
00:09:40,981 --> 00:09:43,350
"Delusions." "Erratic behavior."

235
00:09:43,383 --> 00:09:45,185
It could be paranoid
schizophrenia.

236
00:09:45,218 --> 00:09:47,888
But I would have to see him
to give a proper diagnosis.

237
00:09:50,190 --> 00:09:52,159
Was there something else?

238
00:09:52,192 --> 00:09:54,695
I'm good.

239
00:09:59,700 --> 00:10:01,101
It's just that...

240
00:10:01,134 --> 00:10:03,403
Like, I've been on this happy
little island, you know,

241
00:10:03,436 --> 00:10:04,504
for, like, a while,

242
00:10:04,537 --> 00:10:06,840
and-and things have been going
great with Molly and I.

243
00:10:06,874 --> 00:10:07,775
You know? We've
been hanging out,

244
00:10:07,808 --> 00:10:10,077
things are good, it's
easy, I like her kid.

245
00:10:10,110 --> 00:10:11,679
And then she kissed me.

246
00:10:11,712 --> 00:10:13,152
You know, now it's
ruined everything.

247
00:10:13,176 --> 00:10:17,250
It's not ruined, Riggs. Your
relationship is evolving.

248
00:10:17,284 --> 00:10:19,419
You don't understand.

249
00:10:19,452 --> 00:10:22,355
Molly's the only
aspect of my childhood

250
00:10:22,389 --> 00:10:24,424
that's not a complete disaster.

251
00:10:24,457 --> 00:10:26,393
And the Jake, you know,

252
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
there's the Jake thing on top...

253
00:10:27,427 --> 00:10:28,547
Wait. You're hosing me down.

254
00:10:28,580 --> 00:10:30,620
Are you concerned about Molly or Jake?
I'm confused.

255
00:10:30,644 --> 00:10:33,433
It... Both, you know, Doc.
It's a little bit of a stew.

256
00:10:33,466 --> 00:10:34,868
You know?

257
00:10:34,902 --> 00:10:36,103
Riggs.

258
00:10:36,136 --> 00:10:37,104
If you are looking to me

259
00:10:37,137 --> 00:10:39,039
to tell you that this
is a complete disaster,

260
00:10:39,072 --> 00:10:41,809
you're gonna have to look
somewhere else 'cause...

261
00:10:41,842 --> 00:10:43,944
I don't think it is.

262
00:10:46,479 --> 00:10:47,915
Think on it.

263
00:10:47,948 --> 00:10:49,282
Mull it over.

264
00:10:49,316 --> 00:10:51,752
Because it's a disaster.

265
00:10:51,785 --> 00:10:55,155
Oh, um, sorry about the carpet.

266
00:10:55,188 --> 00:10:58,225
(door opens)

267
00:10:58,258 --> 00:10:59,192
(siren wailing)

268
00:10:59,226 --> 00:11:00,260
BAILEY: Bad news.

269
00:11:00,293 --> 00:11:03,130
Tom Meanny, the name our
suspect gave the landlady,

270
00:11:03,163 --> 00:11:05,899
it's an anagram for
"Not My Name."

271
00:11:05,933 --> 00:11:07,735
Hm. Good. Clever and crazy.

272
00:11:07,768 --> 00:11:09,202
She's with the
sketch artist now,

273
00:11:09,236 --> 00:11:11,171
but we did get a hit on
the victim's prints.

274
00:11:11,204 --> 00:11:15,042
Larry Hodson. Couple of B&Es.
Burglaries.

275
00:11:15,075 --> 00:11:17,444
I'm thinking Hodson breaks in.
Tom shoots him.

276
00:11:17,477 --> 00:11:18,478
Good theory.

277
00:11:18,511 --> 00:11:20,981
Better than the Illuminati
raising gas prices,

278
00:11:21,014 --> 00:11:24,451
and the moon landing
being staged in Burbank.

279
00:11:24,484 --> 00:11:26,019
(chuckles) That's ridiculous.

280
00:11:26,053 --> 00:11:27,120
It was Encino.

281
00:11:27,154 --> 00:11:28,255
Why not Disneyland?

282
00:11:28,288 --> 00:11:30,057
Because it was Encino.

283
00:11:30,090 --> 00:11:31,725
They built a soundstage
and everything.

284
00:11:31,759 --> 00:11:33,039
Wait a minute, you
really believe

285
00:11:33,073 --> 00:11:34,313
that the moon landing was fake?

286
00:11:34,337 --> 00:11:35,796
I suppose you believe

287
00:11:35,829 --> 00:11:39,466
that Stevie Wonder is not blind.

288
00:11:39,499 --> 00:11:40,868
He goes to Lakers games.

289
00:11:40,901 --> 00:11:42,736
He goes where the Seeing
Eye dog takes him.

290
00:11:42,770 --> 00:11:44,805
What choice does he have?

291
00:11:44,838 --> 00:11:47,875
I think you made your
ponytail too tight.

292
00:11:50,510 --> 00:11:54,514
Looks like our guy is
following this woman.

293
00:11:54,547 --> 00:11:56,383
Think she knows him?

294
00:11:56,416 --> 00:11:57,918
MURTAUGH: Maybe.

295
00:11:57,951 --> 00:11:59,352
But he's already killed once.

296
00:11:59,386 --> 00:12:00,520
Run those plate.

297
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
We got to find her
before he does.

298
00:12:11,131 --> 00:12:12,833
Mrs. Canter.

299
00:12:12,866 --> 00:12:13,834
I'm Detective Murtaugh.

300
00:12:13,867 --> 00:12:16,003
Are you gonna tell me
what's going on here?

301
00:12:16,036 --> 00:12:17,737
Do you know who this man is?

302
00:12:18,839 --> 00:12:20,440
That's Daddy.

303
00:12:20,473 --> 00:12:22,742
What happened? Is he okay?

304
00:12:23,443 --> 00:12:25,045
Bailey,

305
00:12:25,078 --> 00:12:26,513
could you take this young lady

306
00:12:26,546 --> 00:12:27,514
to get some snacks?

307
00:12:27,547 --> 00:12:28,348
It's okay.

308
00:12:28,381 --> 00:12:30,383
I know what's going
on with my dad.

309
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
Is that so?

310
00:12:32,285 --> 00:12:33,887
Yeah. But it's a secret.

311
00:12:35,588 --> 00:12:37,057
My daddy's a superhero.

312
00:12:37,090 --> 00:12:39,026
He's catching bad guys.

313
00:12:39,059 --> 00:12:41,761
When he's done saving the
world, he'll come home.

314
00:12:44,297 --> 00:12:45,933
Hey.

315
00:12:45,966 --> 00:12:47,300
Do you like Cheese Puffs? Yeah.

316
00:12:47,334 --> 00:12:49,870
Come on. I have a whole
bag with your name on it.

317
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
GIRL: Really? Yes.
BAILEY (laughs): Yes.

318
00:12:52,873 --> 00:12:55,142
We need to talk.

319
00:12:55,175 --> 00:12:56,543
WOMAN: No, you're wrong.

320
00:12:56,576 --> 00:12:58,211
Jonah's not like that.

321
00:12:58,245 --> 00:12:59,579
He's not violent. He...

322
00:12:59,612 --> 00:13:01,548
He is a wonderful father,

323
00:13:01,581 --> 00:13:03,016
and a loving husband.

324
00:13:03,050 --> 00:13:04,784
You two don't live together.

325
00:13:08,121 --> 00:13:10,090
Not when he's having an episode.

326
00:13:10,123 --> 00:13:11,859
He doesn't want to upset Kate.

327
00:13:11,892 --> 00:13:13,994
He has episodes?

328
00:13:15,328 --> 00:13:16,496
He's schizophrenic.

329
00:13:16,529 --> 00:13:22,135
We met at MIT, and in 15
years, he's never hurt a soul.

330
00:13:22,169 --> 00:13:23,136
He's brilliant.

331
00:13:23,170 --> 00:13:26,306
His mind, it makes
connections no one else can.

332
00:13:26,339 --> 00:13:29,276
That's what makes him such
a remarkable engineer.

333
00:13:31,044 --> 00:13:33,446
But when he goes off his meds,

334
00:13:33,480 --> 00:13:36,516
those connections, they
turn into delusions.

335
00:13:36,549 --> 00:13:39,219
The conspiracy theories.

336
00:13:39,252 --> 00:13:42,890
So how long has it been
since you saw him last?

337
00:13:42,923 --> 00:13:44,124
About a month.

338
00:13:44,157 --> 00:13:45,825
And you don't have any
idea where he is?

339
00:13:47,494 --> 00:13:48,929
Sorry. I don't.

340
00:13:50,197 --> 00:13:51,932
Ms. Canter.

341
00:13:51,965 --> 00:13:55,903
If his condition is as
bad as you say it is,

342
00:13:55,936 --> 00:14:00,573
it's for his own safety,
as well as anyone else's.

343
00:14:00,607 --> 00:14:01,975
Try Plummer Park.

344
00:14:02,009 --> 00:14:03,944
He likes to play chess.

345
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
Says it calms his mind.

346
00:14:06,013 --> 00:14:07,247
(siren wailing in distance)

347
00:14:07,280 --> 00:14:10,083
When we get there, let
me do the talking.

348
00:14:10,117 --> 00:14:14,254
Spend enough time with crazy,
you pick up a few things.

349
00:14:14,287 --> 00:14:17,457
I don't think I like what
you're implying, Rog.

350
00:14:17,490 --> 00:14:21,361
Hey, if the straitjacket
fits, you know?

351
00:14:25,432 --> 00:14:27,901
They're not here for you.

352
00:14:27,935 --> 00:14:29,202
No one is after you.

353
00:14:29,236 --> 00:14:30,236
Jonah?

354
00:14:38,245 --> 00:14:39,279
What?

355
00:14:39,312 --> 00:14:40,513
I said his name.

356
00:14:40,547 --> 00:14:41,915
It's your tone.

357
00:14:41,949 --> 00:14:44,384
All right. Go. (grunts)

358
00:14:44,417 --> 00:14:46,253
♫

359
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
I just want to talk, Jonah.

360
00:14:57,998 --> 00:15:00,267
H-How do you know my name?

361
00:15:00,300 --> 00:15:03,937
Who are you? (stammers) FBI?
NSA?

362
00:15:03,971 --> 00:15:06,073
No, no, no. Uh, just a cop.

363
00:15:06,106 --> 00:15:08,341
See? I got a little shiny
badge and everything.

364
00:15:08,375 --> 00:15:09,376
Stay back!

365
00:15:13,113 --> 00:15:16,149
Hey, I hear you've
got a daughter.

366
00:15:16,183 --> 00:15:17,284
Right?

367
00:15:17,317 --> 00:15:19,186
She can't wait for
you to come home.

368
00:15:19,219 --> 00:15:21,454
No, my family deserves better.
They deserve...

369
00:15:21,488 --> 00:15:22,622
a normal life.

370
00:15:22,655 --> 00:15:24,024
I can't give 'em that.

371
00:15:25,125 --> 00:15:27,494
I just want to make it go away.

372
00:15:29,729 --> 00:15:31,698
Hey, I-I understand, right?

373
00:15:31,731 --> 00:15:33,233
I mean, my friend kissed me.

374
00:15:35,235 --> 00:15:36,669
Not-not the fella
I showed up with.

375
00:15:36,703 --> 00:15:39,423
No, no. I mean, he told me he loved
me, which is a whole nother story.

376
00:15:39,447 --> 00:15:41,341
A girl, you know? And
it's like you said.

377
00:15:41,374 --> 00:15:44,644
Right? She deserves normal,
which I'm never gonna be that.

378
00:15:44,677 --> 00:15:47,180
You know? And you want to
know the big problem, Jonah?

379
00:15:47,214 --> 00:15:48,148
You know the main problem?

380
00:15:48,181 --> 00:15:50,217
I've agreed to go on a
date with this woman.

381
00:15:50,250 --> 00:15:53,020
Right? So if I cancel,
I hurt her now.

382
00:15:53,053 --> 00:15:54,621
If I don't cancel,
I hurt her later.

383
00:15:54,654 --> 00:15:56,956
And I don't know what to do.

384
00:15:58,458 --> 00:15:59,726
(scoffs)

385
00:15:59,759 --> 00:16:01,394
Well, how 'bout this?

386
00:16:01,428 --> 00:16:02,695
Let's leave it to fate.

387
00:16:02,729 --> 00:16:04,597
Okay?

388
00:16:04,631 --> 00:16:05,732
Point that at me.

389
00:16:05,765 --> 00:16:07,267
Point the weapon at me.

390
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Come on.

391
00:16:08,501 --> 00:16:10,470
There you go.

392
00:16:12,572 --> 00:16:14,074
Now,

393
00:16:14,107 --> 00:16:15,742
you're gonna shoot me.

394
00:16:15,775 --> 00:16:17,510
Okay?

395
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
And if I die,

396
00:16:19,212 --> 00:16:20,547
I don't have to go on the date.

397
00:16:20,580 --> 00:16:21,748
(grunts)

398
00:16:21,781 --> 00:16:23,150
Okay, you ready?

399
00:16:24,317 --> 00:16:25,518
(exhales)

400
00:16:25,552 --> 00:16:27,320
You want me to shoot you?

401
00:16:27,354 --> 00:16:28,421
Well, yeah.

402
00:16:28,455 --> 00:16:30,066
You know, I mean, I can't
think of a better excuse.

403
00:16:30,090 --> 00:16:31,810
Right? And you'll be
doing me a favor, so...

404
00:16:31,843 --> 00:16:33,177
Go. Before I change my mind.
Aah!

405
00:16:33,211 --> 00:16:34,994
(shouts, grunts)

406
00:16:35,562 --> 00:16:37,664
(grunting)

407
00:16:37,697 --> 00:16:39,632
Huh. Thanks, Rog.

408
00:16:39,666 --> 00:16:41,268
Now I got to go on the date.

409
00:16:46,773 --> 00:16:48,384
Why are you holding me? I-I
told you, I didn't kill anyone.

410
00:16:48,408 --> 00:16:50,328
Well, you had a gun. And
you tried to blow me up.

411
00:16:50,352 --> 00:16:53,780
No. I installed a combustible
thermite chip in my hard drive

412
00:16:53,813 --> 00:16:56,583
to-to control my data,
not-not hurt anyone.

413
00:16:56,616 --> 00:16:59,519
What about the dead guy you
burrito'd in your rug?

414
00:16:59,552 --> 00:17:00,587
He was in my rug?

415
00:17:01,821 --> 00:17:03,456
Of course.

416
00:17:03,490 --> 00:17:05,092
How did I not see it?

417
00:17:06,826 --> 00:17:08,795
I'm being framed.

418
00:17:08,828 --> 00:17:09,862
Oh.

419
00:17:09,896 --> 00:17:13,600
And-and why would someone
want to frame you, Jonah?

420
00:17:13,633 --> 00:17:14,801
To keep me quiet.

421
00:17:14,834 --> 00:17:16,503
Something going on.

422
00:17:16,536 --> 00:17:17,504
Something big.

423
00:17:17,537 --> 00:17:18,605
Right here in L.A.

424
00:17:18,638 --> 00:17:21,108
I found out, and now he wants
me out of the picture.

425
00:17:23,710 --> 00:17:25,812
Who does?

426
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
Elvis.

427
00:17:27,714 --> 00:17:28,815
Elvis?

428
00:17:28,848 --> 00:17:29,882
Presley. The King.

429
00:17:29,916 --> 00:17:32,152
"Blue Suede Shoes," "Hound
Dog," "Jailhouse..."

430
00:17:32,185 --> 00:17:34,587
No, no, I'm-I'm
familiar with his work.

431
00:17:35,622 --> 00:17:37,457
You realize he's dead.

432
00:17:37,490 --> 00:17:38,825
That's what he wants
you to think!

433
00:17:38,858 --> 00:17:40,827
But he's alive, and he's
controlling traffic

434
00:17:40,860 --> 00:17:42,329
all over Hollywood.

435
00:17:44,164 --> 00:17:46,099
(groans)

436
00:17:48,501 --> 00:17:50,703
Traffic? Really?

437
00:17:50,737 --> 00:17:52,639
He's not doing a very good job.

438
00:17:52,672 --> 00:17:54,474
JONAH: Elvis died

439
00:17:54,507 --> 00:17:56,709
August 16, 1977.

440
00:17:56,743 --> 00:18:00,447
Eight plus 16 plus 77 is 101.

441
00:18:00,480 --> 00:18:02,349
Picking up on new conspiracies?

442
00:18:02,382 --> 00:18:04,551
Trying to solve a murder.

443
00:18:04,584 --> 00:18:05,818
Too late.

444
00:18:05,852 --> 00:18:07,554
Already got the guy.

445
00:18:07,587 --> 00:18:10,557
Yeah, but we don't even have
hard evidence that Jonah did it.

446
00:18:10,590 --> 00:18:14,127
Besides the dead body and
the gun in his apartment?

447
00:18:14,161 --> 00:18:17,364
Why would he choose
Jonah's place to rob?

448
00:18:17,397 --> 00:18:20,600
And a .38-caliber bullet
is not exactly rare.

449
00:18:20,633 --> 00:18:22,735
And he did say Elvis
was framing him.

450
00:18:22,769 --> 00:18:24,171
You're losing it, Bailey.

451
00:18:24,204 --> 00:18:27,474
Conspiracies start from reality.

452
00:18:27,507 --> 00:18:29,742
I thought they
started in Encino.

453
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
You know what, it's not funny.

454
00:18:31,311 --> 00:18:32,755
You want to know why? I
don't want to hear it.

455
00:18:32,779 --> 00:18:33,680
Yeah, 'cause Elvis
is still alive.

456
00:18:33,713 --> 00:18:35,353
I don't want to hear I
don't want to hear.

457
00:18:35,377 --> 00:18:37,150
I think I'm losing my mind.

458
00:18:37,184 --> 00:18:38,864
There's a lot of that
going on around here.

459
00:18:38,888 --> 00:18:40,220
When I ran the victim's prints,

460
00:18:40,253 --> 00:18:41,588
what'd I say his name was?

461
00:18:41,621 --> 00:18:42,889
Larry Hodson. Why?

462
00:18:42,922 --> 00:18:44,424
Right. I just looked
'em up again,

463
00:18:44,457 --> 00:18:46,326
and now it says David Lightman.

464
00:18:51,698 --> 00:18:53,900
Something's going on.

465
00:18:53,933 --> 00:18:56,469
Okay, don't get all
conspiratorial.

466
00:18:56,503 --> 00:18:57,870
Maybe somebody just mistyped...

467
00:18:57,904 --> 00:18:59,706
(trilling)

468
00:18:59,739 --> 00:19:00,573
What did you just do?

469
00:19:00,607 --> 00:19:01,607
I didn't touch it.

470
00:19:03,310 --> 00:19:04,344
We're being hacked.

471
00:19:06,246 --> 00:19:07,446
They must want us to go there.

472
00:19:07,470 --> 00:19:09,682
Maybe they have hard evidence.

473
00:19:09,716 --> 00:19:10,517
Don't gloat, Bailey.

474
00:19:10,550 --> 00:19:12,785
One hack a conspiracy
does not make.

475
00:19:12,819 --> 00:19:17,156
Elvis is dead, and the
moon landing was real.

476
00:19:28,701 --> 00:19:30,670
Okay, keep your guard up.

477
00:19:30,703 --> 00:19:32,639
We don't know what
we're looking for.

478
00:19:32,672 --> 00:19:34,474
(whirring nearby)

479
00:19:37,710 --> 00:19:39,579
Huh.

480
00:19:39,612 --> 00:19:41,348
What is that?

481
00:19:43,750 --> 00:19:45,252
(speaker feedback)

482
00:19:45,285 --> 00:19:47,720
MAN (distorted): Thank you
for coming, Detectives.

483
00:19:47,754 --> 00:19:48,955
It can talk.

484
00:19:48,988 --> 00:19:51,824
We possess sensitive
information.

485
00:19:51,858 --> 00:19:52,725
Are you ready to receive?

486
00:19:52,759 --> 00:19:54,627
MURTAUGH: Inform us

487
00:19:54,661 --> 00:19:57,264
of your information!

488
00:19:57,297 --> 00:20:01,268
We are ready to receive!

489
00:20:01,968 --> 00:20:03,703
Why are you talking like that?

490
00:20:03,736 --> 00:20:04,871
I can't help it.

491
00:20:04,904 --> 00:20:05,838
The thing makes me nervous.

492
00:20:05,872 --> 00:20:06,606
What do you mean it's
making you nervous?

493
00:20:06,639 --> 00:20:07,974
Now you're making me nervous.

494
00:20:08,007 --> 00:20:09,609
Well, we both can't be nervous.

495
00:20:09,642 --> 00:20:11,911
Not like you have
to kiss the thing.

496
00:20:11,944 --> 00:20:14,714
Oh, really? You're gonna bring
that up in a moment like this?

497
00:20:14,747 --> 00:20:16,249
I'm just saying. Hello?

498
00:20:16,283 --> 00:20:18,685
Detectives? Are you done?
(gunshot)

499
00:20:18,718 --> 00:20:21,854
Yeah, we're done.

500
00:20:21,888 --> 00:20:24,391
Did you have to
blow that up, too?

501
00:20:24,424 --> 00:20:26,426
It had information.
It's all right.

502
00:20:26,459 --> 00:20:28,695
It's running off a
short-range transmitter.

503
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
Whoever's operating
this thing's nearby.

504
00:20:30,763 --> 00:20:33,600
Go that way.

505
00:20:36,035 --> 00:20:37,504
(tires screech)

506
00:20:38,838 --> 00:20:40,707
Get out of the van!

507
00:20:49,749 --> 00:20:51,384
Isn't this nice?

508
00:20:51,418 --> 00:20:53,386
Look at this. We're all
talking face-to-face.

509
00:20:53,420 --> 00:20:54,860
You know, they don't
do that anymore.

510
00:20:54,884 --> 00:20:55,355
It's sad.

511
00:20:55,388 --> 00:20:56,723
It is sad. Such a wonderful way

512
00:20:56,756 --> 00:20:57,624
to communicate.

513
00:20:57,657 --> 00:20:59,726
It is. Don't shoot.
We're on your side.

514
00:20:59,759 --> 00:21:00,793
Larry was our friend.

515
00:21:00,827 --> 00:21:01,994
Then why did you hack us?

516
00:21:02,028 --> 00:21:04,431
We needed to make contact
without implicating ourselves.

517
00:21:04,464 --> 00:21:05,398
What about a letter?

518
00:21:05,432 --> 00:21:06,599
Or a telegram.

519
00:21:06,633 --> 00:21:07,500
Or Bat-Signal.

520
00:21:07,534 --> 00:21:09,369
Ooh, a Bat-Signal's good.

521
00:21:09,402 --> 00:21:11,003
I was gonna say a
courier pigeon.

522
00:21:11,037 --> 00:21:12,839
I like that. We had to tell you.

523
00:21:12,872 --> 00:21:15,442
Jonah Canter, he's a monster.

524
00:21:15,475 --> 00:21:17,844
A few months ago, we sold
him hacking software.

525
00:21:17,877 --> 00:21:20,413
But we left a Trojan horse.
Helps us track our clients,

526
00:21:20,447 --> 00:21:22,847
make sure they don't use our
software for anything dangerous.

527
00:21:22,871 --> 00:21:24,384
What was Jonah using it for?

528
00:21:24,417 --> 00:21:26,553
Jonah was researching
megaton bombs.

529
00:21:26,586 --> 00:21:29,756
What he did to Larry,
that's just the beginning.

530
00:21:32,592 --> 00:21:34,661
Your doctor's gonna meet
us at the hospital.

531
00:21:34,694 --> 00:21:37,296
For now, we're gonna give you a sedative.
Is that okay?

532
00:21:44,637 --> 00:21:46,539
You have nothing to worry about.

533
00:21:46,573 --> 00:21:49,376
Be right behind you
the whole time.

534
00:22:11,398 --> 00:22:13,666
(tires squealing)

535
00:22:17,136 --> 00:22:19,472
(car alarm beeping)

536
00:22:30,917 --> 00:22:32,118
(car door closing)

537
00:22:32,151 --> 00:22:34,554
(tires squealing)

538
00:22:35,622 --> 00:22:36,889
Jonah!

539
00:22:36,923 --> 00:22:38,558
(no audio)

540
00:22:40,760 --> 00:22:42,729
CAHILL: Riggs. What
are you doing?

541
00:22:42,762 --> 00:22:45,898
I thought Homeland Security
was taking over the case.

542
00:22:45,932 --> 00:22:47,434
And then what?

543
00:22:47,467 --> 00:22:48,747
They're looking for a terrorist.

544
00:22:48,771 --> 00:22:49,802
And you're not?

545
00:22:49,836 --> 00:22:52,439
Look, maybe Jonah killed
that guy, maybe he didn't.

546
00:22:52,472 --> 00:22:54,140
All right, either
way, he's sick.

547
00:22:54,173 --> 00:22:56,142
And he's got a wife and daughter

548
00:22:56,175 --> 00:22:57,615
that would like to
see him come home.

549
00:22:57,644 --> 00:23:00,713
I'd like to make that happen.

550
00:23:00,747 --> 00:23:01,914
You and me both.

551
00:23:03,182 --> 00:23:04,817
Do you want a hand?

552
00:23:04,851 --> 00:23:06,553
Please.

553
00:23:06,586 --> 00:23:08,521
(elevator bell
dings) Here you go.

554
00:23:09,456 --> 00:23:12,024
Oh, good, you're not dead.

555
00:23:12,058 --> 00:23:13,893
Now I can kill you myself.

556
00:23:13,926 --> 00:23:15,161
Molly?

557
00:23:16,963 --> 00:23:18,931
Oh, crap.

558
00:23:18,965 --> 00:23:20,132
Molly.

559
00:23:20,166 --> 00:23:21,646
Um, I was, I was
supposed to call you.

560
00:23:21,670 --> 00:23:23,035
Yeah, no, but you
didn't, Martin,

561
00:23:23,069 --> 00:23:24,136
which is weird

562
00:23:24,170 --> 00:23:25,505
considering you're in a building

563
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
with a hotline.

564
00:23:27,206 --> 00:23:28,908
Listen, believe me, I
was gonna call you.

565
00:23:28,941 --> 00:23:30,953
And I was about to not kick
your ass, but here we are.

566
00:23:30,977 --> 00:23:32,521
I mean, I even made a list, right?
I just...

567
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
I'm-I'm sorry. You made a list?

568
00:23:33,946 --> 00:23:36,026
Yeah, of all the reasons
that we shouldn't be dating.

569
00:23:36,050 --> 00:23:37,484
You know?

570
00:23:37,517 --> 00:23:39,185
Uh, I'm Molly,

571
00:23:39,218 --> 00:23:41,153
by the way. Maureen.

572
00:23:41,187 --> 00:23:43,556
Oh, it's my, uh, my shrink.

573
00:23:43,590 --> 00:23:44,957
Mm-hmm. Poor you.

574
00:23:47,193 --> 00:23:48,861
Where's that list?

575
00:23:48,895 --> 00:23:50,797
Well, when you find
it, let me know.

576
00:23:50,830 --> 00:23:52,732
For now I'll just
take my 12 bucks.

577
00:23:54,667 --> 00:23:56,536
What? For parking.

578
00:23:56,569 --> 00:23:57,737
I take cash.

579
00:24:05,878 --> 00:24:08,881
And I'm keeping the change.

580
00:24:13,085 --> 00:24:14,253
Shut up.

581
00:24:14,286 --> 00:24:15,922
What?

582
00:24:17,857 --> 00:24:19,959
I like her.

583
00:24:19,992 --> 00:24:21,260
(doorbell rings)

584
00:24:21,293 --> 00:24:23,229
Hi. (Chuckles) Hello.

585
00:24:23,262 --> 00:24:25,832
Come on in. Wow, uh...

586
00:24:25,865 --> 00:24:28,601
Dr. Weir, it is, uh...
a pleasure

587
00:24:28,635 --> 00:24:29,936
to have you in our home.

588
00:24:29,969 --> 00:24:31,871
Oh, it's my pleasure.
These home visits

589
00:24:31,904 --> 00:24:35,575
really let me ground myself
in a child's experience. Oh.

590
00:24:35,608 --> 00:24:37,944
Well, my child is somewhere

591
00:24:37,977 --> 00:24:39,746
around here, so...

592
00:24:39,779 --> 00:24:41,247
(footsteps approaching)
Here she is.

593
00:24:41,280 --> 00:24:44,684
(Trish chuckles)

594
00:24:46,318 --> 00:24:50,122
This is Roger and our
daughter Harper.

595
00:24:50,156 --> 00:24:51,924
Good evening.

596
00:24:51,958 --> 00:24:53,993
Good evening.

597
00:24:54,026 --> 00:24:56,596
Shall we sojourn

598
00:24:56,629 --> 00:24:58,531
into the dining area?

599
00:25:00,733 --> 00:25:02,969
That sounds lovely. Thank you.

600
00:25:03,002 --> 00:25:04,103
Roger, what are you doing?

601
00:25:04,136 --> 00:25:07,273
Don't worry. I got this.

602
00:25:07,306 --> 00:25:09,642
(sighs)

603
00:25:12,679 --> 00:25:14,647
So, to begin,

604
00:25:14,681 --> 00:25:17,016
how would you describe
your goals for Harper?

605
00:25:17,049 --> 00:25:20,587
Well, we want her to be
happy and kind Mm-hmm.

606
00:25:20,620 --> 00:25:22,722
And curious about the world.

607
00:25:22,755 --> 00:25:25,257
Oh, my wife is so modest.
(chuckles)

608
00:25:25,291 --> 00:25:28,260
Harper is already
those things, huh?

609
00:25:28,294 --> 00:25:29,662
(laughs)

610
00:25:29,696 --> 00:25:31,063
Why, just the other
day she said,

611
00:25:31,097 --> 00:25:34,133
"Daddy, where do
rainbows come from?"

612
00:25:34,166 --> 00:25:35,167
My.

613
00:25:35,201 --> 00:25:38,304
Well, for a toddler her
expressive vocabulary

614
00:25:38,337 --> 00:25:39,972
is extraordinary. Yes.

615
00:25:40,006 --> 00:25:41,774
And-and that was just in English.
Oh.

616
00:25:41,808 --> 00:25:43,710
(laughs) She's working
on her Mandarin.

617
00:25:43,743 --> 00:25:47,179
Well, she's very independent.
Yes, she is.

618
00:25:47,213 --> 00:25:48,915
Are you following any method

619
00:25:48,948 --> 00:25:50,917
in particular?

620
00:25:52,351 --> 00:25:54,120
Ye-Yes.

621
00:25:54,153 --> 00:25:55,955
The, uh, Riggs Method.

622
00:25:56,856 --> 00:25:59,626
Oh. Well, I'm not familiar.

623
00:25:59,659 --> 00:26:02,595
It's new. It's very unorthodox.

624
00:26:02,629 --> 00:26:04,931
Uh, very few boundaries,

625
00:26:04,964 --> 00:26:05,898
and-and...

626
00:26:05,932 --> 00:26:06,833
no bathing.

627
00:26:06,866 --> 00:26:08,100
(Murtaugh and Trish laugh)

628
00:26:08,134 --> 00:26:10,336
But mostly Ow.

629
00:26:10,369 --> 00:26:12,672
We want Harper to
feel comfortable

630
00:26:12,705 --> 00:26:15,074
in her own skin. (groans)

631
00:26:15,107 --> 00:26:16,308
(laughing): Yes.

632
00:26:16,342 --> 00:26:18,344
Yes.

633
00:26:18,377 --> 00:26:20,112
Fostering a sense of self.

634
00:26:20,146 --> 00:26:21,080
That's precisely why.

635
00:26:21,113 --> 00:26:24,116
Kellogg restricts access
to popular culture.

636
00:26:24,150 --> 00:26:26,686
TV, Mama? Oh...

637
00:26:29,265 --> 00:26:30,265
Is that a...

638
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
a television remote?

639
00:26:32,324 --> 00:26:34,060
(chuckles nervously)
I don't know.

640
00:26:34,093 --> 00:26:38,197
She makes so many things out
of clay a-and plastics.

641
00:26:38,230 --> 00:26:39,899
She's a little genius. Baby.

642
00:26:39,932 --> 00:26:41,868
She has a laboratory
up in her bedroom.

643
00:26:41,901 --> 00:26:43,970
(Murtaugh and Trish laugh)

644
00:26:44,871 --> 00:26:47,606
Gluten-free macaroon?

645
00:26:52,311 --> 00:26:54,080
Riggs?

646
00:26:54,113 --> 00:26:55,682
I'm serious, Maureen.

647
00:26:55,715 --> 00:26:57,025
I don't want to talk
about it right now.

648
00:26:57,049 --> 00:26:58,289
Okay, well, then you don't want

649
00:26:58,313 --> 00:27:00,226
to talk about the fact
that all of Jonah's notes

650
00:27:00,259 --> 00:27:02,254
are written on place mats.

651
00:27:02,288 --> 00:27:04,023
From the same diner.

652
00:27:07,426 --> 00:27:09,195
Floyd's.

653
00:27:09,228 --> 00:27:10,897
You hungry?

654
00:27:14,166 --> 00:27:16,302
What can I get you?

655
00:27:16,335 --> 00:27:18,404
Actually... (clears throat)

656
00:27:18,437 --> 00:27:19,872
need you to look at a photo.

657
00:27:19,906 --> 00:27:22,274
You ever seen this guy?

658
00:27:22,308 --> 00:27:24,410
Oh, yeah. You just missed him.

659
00:27:24,443 --> 00:27:26,679
He was here maybe a minute ago.

660
00:27:26,713 --> 00:27:28,414
I was just about
to bus his table.

661
00:27:28,447 --> 00:27:30,316
(horns honking)

662
00:27:30,349 --> 00:27:31,951
MAN: Hey, get out of the way!

663
00:27:32,985 --> 00:27:34,787
CAHILL: Riggs, I think
it's a detonator.

664
00:27:35,888 --> 00:27:37,957
(door bells jingle)

665
00:27:37,990 --> 00:27:40,860
Jonah, what do you have there?

666
00:27:40,893 --> 00:27:42,795
Hey, why don't you
just put that down?

667
00:27:42,829 --> 00:27:45,097
No. I'm gonna... I'm gonna prove...
I'm gonna prove

668
00:27:45,131 --> 00:27:46,131
I'm not crazy.

669
00:27:47,934 --> 00:27:49,035
Watch.

670
00:27:50,202 --> 00:27:51,971
(horns honk, metallic
crashing) (grunts)

671
00:27:52,471 --> 00:27:54,373
JONAH: I knew it!

672
00:27:54,406 --> 00:27:56,809
I told you, it does
control traffic!

673
00:27:56,843 --> 00:27:58,410
The lights, they
all turned green.

674
00:27:58,444 --> 00:27:59,812
I don't know.

675
00:27:59,846 --> 00:28:01,180
Maybe he's not crazy, after all.

676
00:28:01,213 --> 00:28:04,350
Let's go. We got-we
got to stop Elvis!

677
00:28:04,383 --> 00:28:06,953
Okay, maybe just a little bit.

678
00:28:10,757 --> 00:28:12,157
RIGGS: You're like
a new man, Jonah.

679
00:28:12,181 --> 00:28:13,459
Little sleep

680
00:28:13,492 --> 00:28:15,061
and a lot of medication.

681
00:28:15,094 --> 00:28:17,229
Sounds like my kind of night.

682
00:28:20,132 --> 00:28:22,201
Lot of people been
looking for you.

683
00:28:22,234 --> 00:28:24,771
Some crazy theories on
what you've been up to.

684
00:28:24,804 --> 00:28:28,474
I bet. The truth will
sound even crazier.

685
00:28:28,507 --> 00:28:30,409
Well, you're in luck.

686
00:28:30,442 --> 00:28:32,745
I speak crazy.

687
00:28:32,779 --> 00:28:35,247
Okay.

688
00:28:35,281 --> 00:28:38,050
Elvis is controlling traffic.

689
00:28:38,084 --> 00:28:40,086
So you're gonna stick
to that story.

690
00:28:40,119 --> 00:28:42,021
Not t Elvis. An Elvis.

691
00:28:42,054 --> 00:28:44,090
Those guys who pose for photos

692
00:28:44,123 --> 00:28:46,292
on Hollywood Boulevard.
Come on, Jonah.

693
00:28:46,325 --> 00:28:47,493
Hasn't anyone ever told you?

694
00:28:47,526 --> 00:28:49,126
Can't trust a man in
white leather pants.

695
00:28:49,150 --> 00:28:52,498
Look, I saw these
guys dressed as Elvis

696
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
c-climbing up a utility pole,

697
00:28:54,533 --> 00:28:56,168
installing these
trigger switches,

698
00:28:56,202 --> 00:28:58,871
the one that you saw
change the light.

699
00:28:58,905 --> 00:29:01,808
So, I-I posted a video about
it, and as soon as I did,

700
00:29:01,841 --> 00:29:04,310
those Elvises started
following me everywhere.

701
00:29:04,343 --> 00:29:05,878
I-I think one of them

702
00:29:05,912 --> 00:29:07,746
came to my apartment
to try to kill me.

703
00:29:09,481 --> 00:29:11,250
Okay. (Clears throat)

704
00:29:11,283 --> 00:29:13,219
Let me just make
sure I'm following.

705
00:29:13,252 --> 00:29:17,256
So, Larry was
accidentally killed

706
00:29:17,289 --> 00:29:20,927
because the Elvises
thought that he was you?

707
00:29:20,960 --> 00:29:23,329
That's my theory.

708
00:29:23,362 --> 00:29:24,864
Over some stoplights.

709
00:29:24,897 --> 00:29:26,799
Not the lights. The traffic.

710
00:29:26,833 --> 00:29:28,513
Think about it. I mean,
thousands of people

711
00:29:28,537 --> 00:29:30,136
trapped in a tourist
destination?

712
00:29:30,169 --> 00:29:33,005
And no way out?

713
00:29:33,039 --> 00:29:34,406
So you weren't
planning an attack.

714
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
You were trying to prevent one.

715
00:29:35,704 --> 00:29:37,977
You saw this work.

716
00:29:38,010 --> 00:29:40,146
You know it isn't
all in my head.

717
00:29:40,179 --> 00:29:41,413
(inhales)

718
00:29:41,447 --> 00:29:44,150
It's gonna be tough getting
everyone on board.

719
00:29:44,183 --> 00:29:47,386
I know I don't
always see clearly.

720
00:29:47,419 --> 00:29:48,921
I-I've made mistakes.

721
00:29:48,955 --> 00:29:51,824
But this is my chance
to make it right.

722
00:29:51,858 --> 00:29:54,093
You got to believe me.

723
00:29:56,628 --> 00:29:58,364
(phone rings)

724
00:29:58,397 --> 00:30:00,867
Hey. How's the love of my life?

725
00:30:00,900 --> 00:30:02,168
TRISH: She's been better, Roger.

726
00:30:02,201 --> 00:30:06,172
Harper was rejected
from Kellogg.

727
00:30:06,205 --> 00:30:08,875
Damn it. I knew I should
have hid that remote.

728
00:30:08,908 --> 00:30:10,910
No, Dr. Weir said

729
00:30:10,943 --> 00:30:12,211
it wasn't the TV.

730
00:30:12,244 --> 00:30:15,114
She made it abundantly
clear it was you.

731
00:30:15,147 --> 00:30:16,415
Who was that person, baby?

732
00:30:16,448 --> 00:30:19,018
It was the person whose
kid belongs at Kellogg.

733
00:30:19,051 --> 00:30:21,487
No, Roger, Harper belongs
where she's happy.

734
00:30:21,520 --> 00:30:22,855
And that might
have been Kellogg,

735
00:30:22,889 --> 00:30:23,923
but now we'll never know.

736
00:30:23,956 --> 00:30:25,191
(honking) What is happening?!

737
00:30:25,224 --> 00:30:27,126
Okay, listen, I'm
sorry I screwed up.

738
00:30:27,159 --> 00:30:28,895
But please don't drive angry.

739
00:30:28,928 --> 00:30:30,329
No, honey. I'm not
honking at you.

740
00:30:30,362 --> 00:30:32,464
It's just that Hollywood's
a mess, and this light

741
00:30:32,498 --> 00:30:34,901
has not changed
for five minutes!

742
00:30:34,934 --> 00:30:37,970
Wait, there's something wrong
with the lights in Hollywood?

743
00:30:38,004 --> 00:30:39,438
Yes, and it's terrible timing.

744
00:30:39,471 --> 00:30:40,639
And this mall, it's a zoo.

745
00:30:40,672 --> 00:30:42,508
And why do they call
it Black Friday, huh?

746
00:30:42,541 --> 00:30:45,011
Because it lasts a week. Okay,
I'm gonna have to call you back.

747
00:30:45,044 --> 00:30:46,645
Hey, Bailey, I need to borrow

748
00:30:46,678 --> 00:30:49,615
that incredibly paranoid brain of yours.
Okay, if you're ready.

749
00:30:49,648 --> 00:30:51,918
What if Jonah was
right about traffic

750
00:30:51,951 --> 00:30:53,585
but wrong about the bomb?

751
00:30:53,619 --> 00:30:54,653
I'd buy it.

752
00:30:54,686 --> 00:30:56,956
I've been checking the map
and Transpo shows lights

753
00:30:56,989 --> 00:30:58,324
acting up all over Hollywood.

754
00:30:58,357 --> 00:31:00,626
The whole neighborhood
has been gridlocked.

755
00:31:00,659 --> 00:31:02,394
Okay. I never thought
I'd say this,

756
00:31:02,428 --> 00:31:04,897
but we need to put a
BOLO out for Elvis.

757
00:31:04,931 --> 00:31:07,233
Told you he wasn't dead.

758
00:31:08,968 --> 00:31:10,937
(people shouting)

759
00:31:10,970 --> 00:31:13,072
(horns honking)

760
00:31:20,212 --> 00:31:23,415
(horns honking)

761
00:31:26,052 --> 00:31:28,154
(people shouting)

762
00:31:32,959 --> 00:31:36,228
MAN: Swing a right.

763
00:31:41,500 --> 00:31:43,235
(tires screeching)

764
00:31:43,269 --> 00:31:44,470
(grunts)

765
00:31:47,606 --> 00:31:49,375
Sir!

766
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
You okay, sir?

767
00:31:51,210 --> 00:31:52,444
Never better.

768
00:31:52,478 --> 00:31:55,147
Drop it and get the hell out.

769
00:31:59,451 --> 00:32:02,221
(imitates Elvis): Thank you.
Thank you very much.

770
00:32:08,460 --> 00:32:09,528
MAN: To your right,

771
00:32:09,561 --> 00:32:12,965
you'll see Gary Busey's
go-to bagel shop. Fun fact.

772
00:32:12,999 --> 00:32:14,566
Gary is a pumpernickel man.

773
00:32:14,600 --> 00:32:16,668
(chuckles) Lightly toasted.

774
00:32:16,702 --> 00:32:18,404
And for all of you
Adam Levine fans,

775
00:32:18,437 --> 00:32:19,757
we got a real big
excitement here.

776
00:32:19,781 --> 00:32:21,307
I'm actually auditioning for...

777
00:32:21,340 --> 00:32:22,408
Uh, hey, sir.

778
00:32:22,441 --> 00:32:23,375
This is a private tour.

779
00:32:23,409 --> 00:32:24,889
These people paid
money to be here. Oh.

780
00:32:24,923 --> 00:32:25,890
Yeah, don't let me interrupt.

781
00:32:25,924 --> 00:32:27,046
Uh, keep-keep going.

782
00:32:27,079 --> 00:32:28,280
You're doing a great job.

783
00:32:28,314 --> 00:32:29,681
Okay. Uh...

784
00:32:29,715 --> 00:32:32,284
Martin, how did you know...

785
00:32:32,318 --> 00:32:35,087
Wait, have you
been following me?

786
00:32:35,787 --> 00:32:37,723
That's awful paranoid.

787
00:32:37,756 --> 00:32:40,292
I tracked your phone. (chuckles)

788
00:32:40,326 --> 00:32:41,646
Well, if you came
for your change,

789
00:32:41,670 --> 00:32:43,239
you're too late... I
already spent it.

790
00:32:43,272 --> 00:32:44,997
Look, you told me to
come and find you,

791
00:32:45,031 --> 00:32:46,732
or to tell you when
I got the list.

792
00:32:46,765 --> 00:32:49,135
So, I found the list.

793
00:32:49,168 --> 00:32:51,170
Had to do that in person, huh?

794
00:32:51,203 --> 00:32:54,340
I just don't want things to
be weird between us, okay?

795
00:32:54,373 --> 00:32:56,242
I figured if you saw the reasons

796
00:32:56,275 --> 00:32:58,010
why we shouldn't date,

797
00:32:58,044 --> 00:32:59,684
it'd make it easier for
you to understand.

798
00:32:59,708 --> 00:33:00,546
Snatch it.

799
00:33:00,579 --> 00:33:02,514
"She keeps the A.C.

800
00:33:02,548 --> 00:33:04,416
at 74."

801
00:33:04,450 --> 00:33:06,052
It's hot. It's hot.

802
00:33:06,085 --> 00:33:08,054
It's not that hot. It's 74.
It's hot.

803
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
"Aggressive use of cumin"?

804
00:33:09,788 --> 00:33:12,058
I do love my cumin. You love it.

805
00:33:12,091 --> 00:33:14,160
As you can see, those
are valid reasons.

806
00:33:14,193 --> 00:33:15,561
Oh, oh, it's a solid list.

807
00:33:15,594 --> 00:33:19,165
You do realize it's nowhere
near complete, right?

808
00:33:19,198 --> 00:33:21,400
I can think of, like,

809
00:33:21,433 --> 00:33:23,635
a dozen more reasons why
we shouldn't be together.

810
00:33:23,669 --> 00:33:26,405
Let me find my pen.

811
00:33:27,473 --> 00:33:28,674
Oh. Well, then great.

812
00:33:28,707 --> 00:33:30,376
Good. I'm-I'm glad
you're on board.

813
00:33:30,409 --> 00:33:32,578
Write down all that
you need to...

814
00:33:32,611 --> 00:33:35,381
(phone ringing) write down.

815
00:33:35,414 --> 00:33:36,648
Hey, Rog.

816
00:33:36,682 --> 00:33:37,849
Elvis has left the building.

817
00:33:37,883 --> 00:33:40,252
(siren wailing) I repeat:
Elvis has left the building.

818
00:33:40,286 --> 00:33:41,766
Have you been
day-drinking without me?

819
00:33:41,790 --> 00:33:42,621
Shut up and listen.

820
00:33:42,654 --> 00:33:45,257
Transpo says that lights are
out all over Hollywood.

821
00:33:45,291 --> 00:33:47,326
Okay? Someone's blocking traffic

822
00:33:47,359 --> 00:33:50,262
trying to keep the cops out,
create an escape route.

823
00:33:50,296 --> 00:33:52,131
Jonah was right...
There is a bomb.

824
00:33:52,164 --> 00:33:55,567
Armored truck, flush
with Black Friday cash,

825
00:33:55,601 --> 00:33:58,137
headed to the bank. Let me guess.
Elvis.

826
00:33:58,170 --> 00:33:59,538
Back from the dead

827
00:33:59,571 --> 00:34:00,472
and strapped.

828
00:34:00,506 --> 00:34:02,408
No one's getting in
or out of Hollywood.

829
00:34:02,441 --> 00:34:04,276
But you're there, right? Yeah.

830
00:34:04,310 --> 00:34:06,545
Me and a bus full
of German tourists.

831
00:34:07,813 --> 00:34:09,615
And an armored truck
full of Elvises.

832
00:34:09,648 --> 00:34:11,517
Hey.

833
00:34:11,550 --> 00:34:13,219
The list is gonna have to wait.

834
00:34:13,252 --> 00:34:15,421
Okay, ladies and gentlemen,
uh, I have just found out

835
00:34:15,454 --> 00:34:18,557
that Tom Cruise is inside
this dumpling house!

836
00:34:18,590 --> 00:34:20,826
Great photo op! Get your cameras, guys.
Go, Molly.

837
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
RIGGS: Maverick! Yes,
sir, Cole Trickle!

838
00:34:23,562 --> 00:34:25,497
All right, all right,
people, off the bus!

839
00:34:25,531 --> 00:34:27,433
That's it. Yep, yep.
Thank you so much.

840
00:34:27,466 --> 00:34:29,535
All clear back there. All right.

841
00:34:29,568 --> 00:34:31,408
I'm gonna have to take
this, if you won't mind.

842
00:34:31,432 --> 00:34:33,839
Yep, yep, I'm a, uh,
industry professional.

843
00:34:33,872 --> 00:34:36,142
All right, you'll get it back.
Maybe.

844
00:34:37,343 --> 00:34:39,378
You, too, princess. Oh, no,

845
00:34:39,411 --> 00:34:42,181
I know exactly what I'm getting
into, and I'm staying.

846
00:34:42,214 --> 00:34:44,216
You made a list of reasons
why we shouldn't date.

847
00:34:44,250 --> 00:34:46,518
Well, I got reasons, too.
You're gonna hear 'em.

848
00:34:46,552 --> 00:34:48,787
Burning time, Detective.

849
00:34:48,820 --> 00:34:50,889
You know, I forget how
stubborn you are sometimes.

850
00:34:50,922 --> 00:34:52,842
Ooh. Well, you should've
added that to this list.

851
00:34:52,866 --> 00:34:55,403
Hang on.

852
00:34:56,162 --> 00:34:58,864
(horns honking)

853
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
MOLLY: All right!

854
00:35:00,666 --> 00:35:02,168
Number one...

855
00:35:02,201 --> 00:35:03,702
I've always beat
you at Mario Kart,

856
00:35:03,735 --> 00:35:04,970
which drives you crazy.

857
00:35:05,003 --> 00:35:07,639
Number two... I know what you
look like under that mustache,

858
00:35:07,673 --> 00:35:10,442
which, frankly, I'm still
trying to get used to.

859
00:35:10,476 --> 00:35:11,443
But the big one,

860
00:35:11,477 --> 00:35:15,214
the real reason why we
shouldn't be together?

861
00:35:15,247 --> 00:35:16,382
This is scary as hell.

862
00:35:16,415 --> 00:35:18,317
Yeah. I'm scared.

863
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
And I know you're scared, too.

864
00:35:19,918 --> 00:35:21,687
I remember what that looks like.

865
00:35:21,720 --> 00:35:23,489
But that's good.

866
00:35:23,522 --> 00:35:25,624
It means we've got
something to lose.

867
00:35:28,927 --> 00:35:31,263
(siren wailing, tires squealing)

868
00:35:32,264 --> 00:35:33,832
MOLLY: All right.

869
00:35:33,865 --> 00:35:36,668
So, when we catch
them, what do we do?

870
00:35:36,702 --> 00:35:38,270
What's the plan?

871
00:35:38,304 --> 00:35:39,505
Uh, usually, these things

872
00:35:39,538 --> 00:35:40,906
kind of just work
themselves out,

873
00:35:40,939 --> 00:35:43,409
you know. (laughs): You...
you haven't changed a bit.

874
00:35:43,442 --> 00:35:45,311
You know that?
Give me the wheel.

875
00:35:45,344 --> 00:35:47,379
Not a chance. You need help,

876
00:35:47,413 --> 00:35:49,515
and I've always been a better
driver than you anyway.

877
00:35:49,548 --> 00:35:50,782
(laughs)

878
00:35:50,816 --> 00:35:52,351
(mock laugh)

879
00:35:53,519 --> 00:35:55,487
All right, look, stay
in their blind spot

880
00:35:55,521 --> 00:35:56,888
and ride the brakes. Martin,

881
00:35:56,922 --> 00:35:58,190
I got this.

882
00:35:58,224 --> 00:36:01,527
♫ A little less conversation, a
little more action, please ♫

883
00:36:01,560 --> 00:36:05,564
♫ All this aggravation
ain't satisfactionin' me ♫

884
00:36:05,597 --> 00:36:08,300
♫ A little more bite and
a little less bark ♫

885
00:36:08,334 --> 00:36:10,174
♫ A little less fight and
a little more spark ♫

886
00:36:10,207 --> 00:36:11,887
♫ Close your mouth and
open up your heart ♫

887
00:36:11,911 --> 00:36:13,305
♫ And, baby, satisfy me

888
00:36:13,339 --> 00:36:15,307
♫ Satisfy me, baby

889
00:36:15,341 --> 00:36:16,342
♫ Satisfy me ♫

890
00:36:16,375 --> 00:36:18,135
♫ A little more bite and
a little less bark ♫

891
00:36:18,159 --> 00:36:20,712
♫ A little less fight and
a little more spark ♫

892
00:36:20,746 --> 00:36:22,814
It's better than the movies!

893
00:36:22,848 --> 00:36:24,950
He's on the roof.

894
00:36:24,983 --> 00:36:27,819
♫

895
00:36:27,853 --> 00:36:29,288
I can't see nothin'.

896
00:36:32,858 --> 00:36:34,360
♫ Baby, close your eyes...

897
00:36:34,393 --> 00:36:36,295
(automatic gunfire)

898
00:36:36,328 --> 00:36:38,797
♫ It's a groovy night
and I can show you ♫

899
00:36:38,830 --> 00:36:40,699
♫ How to use it,
come along with me ♫

900
00:36:40,732 --> 00:36:42,401
♫ And put your mind
at ease, hey ♫

901
00:36:42,434 --> 00:36:43,635
♫ A little less conversation

902
00:36:43,669 --> 00:36:44,970
(gunshots)

903
00:36:45,704 --> 00:36:47,639
(tires squealing)

904
00:36:50,442 --> 00:36:52,478
♫ A little more bite,
a little less bark ♫

905
00:36:52,511 --> 00:36:54,413
♫ A little less fight,
a little more spark ♫

906
00:36:54,446 --> 00:36:56,246
♫ Close your mouth and
open up your heart... ♫

907
00:36:56,270 --> 00:36:58,317
(gunshot) (grunting)

908
00:36:58,350 --> 00:36:59,751
♫ Satisfy me, baby

909
00:37:01,353 --> 00:37:03,355
♫ Baby, I'm tired of talkin'

910
00:37:04,756 --> 00:37:07,559
♫ Grab your coat and
let's start walkin' ♫

911
00:37:07,593 --> 00:37:10,329
(siren wailing)

912
00:37:10,962 --> 00:37:12,264
♫ Come on, come on

913
00:37:12,298 --> 00:37:13,265
♫ Come on, come on ♫

914
00:37:13,299 --> 00:37:13,999
♫ Come on, come on

915
00:37:14,032 --> 00:37:14,833
♫ Come on, come on ♫

916
00:37:14,866 --> 00:37:16,402
♫ Don't procrastinate

917
00:37:16,435 --> 00:37:17,469
♫ Don't articulate

918
00:37:17,503 --> 00:37:19,871
♫ Girl, it's getting late,
I'm gettin' upset ♫

919
00:37:19,905 --> 00:37:21,607
(tires screeching)

920
00:37:21,640 --> 00:37:23,309
♫ And a little less
conversation ♫

921
00:37:23,342 --> 00:37:24,702
♫ A little more
action, please... ♫

922
00:37:24,726 --> 00:37:26,011
(tires screeching)

923
00:37:26,044 --> 00:37:29,014
(panicked shouts, screaming)

924
00:37:29,047 --> 00:37:31,450
Out of the way!

925
00:37:31,483 --> 00:37:32,751
(tires screeching)

926
00:37:32,784 --> 00:37:34,786
♫

927
00:37:36,955 --> 00:37:40,559
(people screaming)

928
00:37:40,592 --> 00:37:42,728
♫

929
00:37:44,730 --> 00:37:46,465
Dr. Weir?

930
00:37:46,498 --> 00:37:48,600
(people chattering)

931
00:37:50,068 --> 00:37:52,371
MAN: You guys okay?
(siren approaching)

932
00:37:53,339 --> 00:37:54,773
(siren stops)

933
00:37:56,074 --> 00:37:57,709
All right, Elvis, hands up!

934
00:37:57,743 --> 00:37:59,077
Hands where I can see 'em! Ah.

935
00:37:59,110 --> 00:38:00,912
It's about time you showed up.

936
00:38:00,946 --> 00:38:02,047
(grunts)

937
00:38:02,080 --> 00:38:04,683
And miss Elvis?

938
00:38:06,818 --> 00:38:07,819
You were right.

939
00:38:07,853 --> 00:38:09,821
That tour was boring.

940
00:38:09,855 --> 00:38:11,757
What do you want to do tonight?

941
00:38:20,098 --> 00:38:22,401
Dr. Weir!

942
00:38:23,469 --> 00:38:25,437
Oh. Funny running into you.

943
00:38:25,471 --> 00:38:28,374
If this is about your daughter's
admission, Mr. Murtaugh,

944
00:38:28,407 --> 00:38:30,442
I'm sorry... All
decisions are final.

945
00:38:30,476 --> 00:38:31,743
Yes, we got the e-mail.

946
00:38:31,777 --> 00:38:35,414
While I have you, I
do have one question.

947
00:38:35,447 --> 00:38:38,717
Have you seen any
good movies lately?

948
00:38:39,785 --> 00:38:40,786
Movies? No.

949
00:38:40,819 --> 00:38:43,622
You know Kellogg's policy
on popular culture.

950
00:38:43,655 --> 00:38:47,359
Shame. I just saw
a terrific film.

951
00:38:47,393 --> 00:38:51,797
All captured... on a dash camera

952
00:38:51,830 --> 00:38:54,132
of a squad car.

953
00:38:54,165 --> 00:38:57,503
Oh. You can make
out movie posters,

954
00:38:57,536 --> 00:39:00,472
candy brands, even faces.

955
00:39:00,506 --> 00:39:02,908
You know who would enjoy this?

956
00:39:02,941 --> 00:39:05,343
(whispers): The headmaster.

957
00:39:06,445 --> 00:39:07,846
Come to think of it,

958
00:39:07,879 --> 00:39:10,148
there may have been

959
00:39:10,181 --> 00:39:11,650
a... typo

960
00:39:11,683 --> 00:39:13,118
in that e-mail. What?

961
00:39:13,151 --> 00:39:14,986
It should have said...

962
00:39:15,020 --> 00:39:16,922
wait-listed.

963
00:39:16,955 --> 00:39:18,790
No. I am wrong.

964
00:39:18,824 --> 00:39:19,891
It was...

965
00:39:19,925 --> 00:39:22,060
accepted.

966
00:39:22,093 --> 00:39:24,996
Wow. Well, that's great news.

967
00:39:25,030 --> 00:39:27,533
Okay, so that's not
the only copy.

968
00:39:27,566 --> 00:39:30,135
I will see you at orientation.

969
00:39:32,037 --> 00:39:33,672
Parked my car this way.

970
00:39:35,674 --> 00:39:37,108
♫ (distant siren wailing)

971
00:39:37,142 --> 00:39:38,644
RIGGS: Well, good news.

972
00:39:38,677 --> 00:39:41,747
Elvis sang like...
well, like Elvis.

973
00:39:41,780 --> 00:39:43,649
Everything you said was right.

974
00:39:43,682 --> 00:39:45,551
They killed Larry,
thinking it was you.

975
00:39:45,584 --> 00:39:47,886
Can't have been
easy to believe me.

976
00:39:47,919 --> 00:39:49,888
I... I don't know
how to thank you.

977
00:39:49,921 --> 00:39:52,123
Well, thanks to you, we
have two less Elvises

978
00:39:52,157 --> 00:39:53,925
disrespecting the
"Blue Suede Shoes."

979
00:39:53,959 --> 00:39:56,194
Never trust a man in
white leather pants.

980
00:39:56,227 --> 00:39:58,196
MRS. CANTER: Jonah.

981
00:39:58,229 --> 00:40:00,165
Daddy!

982
00:40:00,198 --> 00:40:02,033
♫

983
00:40:02,067 --> 00:40:03,969
Hi.

984
00:40:05,103 --> 00:40:06,905
Your dad saved the day.

985
00:40:07,939 --> 00:40:09,174
I know.

986
00:40:09,207 --> 00:40:10,909
He's a superhero.

987
00:40:12,210 --> 00:40:13,645
(quietly): Thank you.

988
00:40:13,679 --> 00:40:17,816
♫ When people keep repeating

989
00:40:17,849 --> 00:40:19,685
♫ You'll never fall in love...

990
00:40:19,718 --> 00:40:21,487
Think he's gonna be all right?

991
00:40:21,520 --> 00:40:24,523
It'll be a long road,
but he's got support.

992
00:40:24,556 --> 00:40:26,625
Speaking of...

993
00:40:26,658 --> 00:40:28,560
I heard you had an
exciting day with Molly.

994
00:40:28,594 --> 00:40:31,029
Well, I gave her my list.

995
00:40:31,062 --> 00:40:33,231
So that's it? You're done?

996
00:40:33,264 --> 00:40:36,201
Oh, no. We're gonna
go out tonight.

997
00:40:36,234 --> 00:40:37,703
Good.

998
00:40:37,736 --> 00:40:40,205
I think you two are
perfect for each other.

999
00:40:40,238 --> 00:40:41,940
No, we're terrible
for each other.

1000
00:40:41,973 --> 00:40:43,875
That's why it's perfect.

1001
00:40:43,909 --> 00:40:45,844
♫

1002
00:40:49,581 --> 00:40:51,817
♫ To your heart MOLLY: So...

1003
00:40:51,850 --> 00:40:54,486
where to, tour guide?
I thought we'd go

1004
00:40:54,520 --> 00:40:56,187
to the L.A. Tar Pits.

1005
00:40:56,221 --> 00:40:57,689
You know, since I love tar

1006
00:40:57,723 --> 00:40:59,090
and animals being stuck in it.

1007
00:40:59,124 --> 00:41:00,592
(laughs) Yeah, actually,

1008
00:41:00,626 --> 00:41:03,228
I think I've done enough
sightseeing for one day.

1009
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
Yeah? Why don't you show me

1010
00:41:05,030 --> 00:41:06,632
Martin Riggs' L.A.

1011
00:41:06,665 --> 00:41:08,305
You must do something
around here for fun.

1012
00:41:08,329 --> 00:41:09,635
(sighs): Well...

1013
00:41:09,668 --> 00:41:11,570
sometimes I get drunk.

1014
00:41:11,603 --> 00:41:14,105
(laughs) Sometimes I
drink milkshakes.

1015
00:41:14,139 --> 00:41:16,241
Mm-hmm. Well, very...

1016
00:41:16,274 --> 00:41:17,709
very special days,

1017
00:41:17,743 --> 00:41:19,110
(whispers): I do both.

1018
00:41:19,144 --> 00:41:20,211
(gasps): Oh.

1019
00:41:20,245 --> 00:41:21,880
Mm-hmm. You know a good place?

1020
00:41:23,615 --> 00:41:25,216
♫ To your heart...

1021
00:41:25,250 --> 00:41:27,686
(Molly laughing)

1022
00:41:27,719 --> 00:41:29,755
Shh! You're being too loud!

1023
00:41:29,788 --> 00:41:31,523
You're... you're
shouting right now.

1024
00:41:31,557 --> 00:41:33,058
(blender whirring)
You're shouting.

1025
00:41:33,091 --> 00:41:34,560
Shh.

1026
00:41:34,593 --> 00:41:36,261
Do you think he heard us?

1027
00:41:36,294 --> 00:41:39,130
I don't know.

1028
00:41:39,164 --> 00:41:40,999
(whispers): Okay. Waah!

1029
00:41:41,032 --> 00:41:42,701
MOLLY (giggles): Ouch!

1030
00:41:52,778 --> 00:41:54,245
Riggs.

1031
00:41:54,279 --> 00:41:56,047
(muffled shriek) What the...

1032
00:41:56,081 --> 00:41:58,717
hell you doin' here?

1033
00:41:58,750 --> 00:42:01,720
Um, I could ask you
the same thing, Rog.

1034
00:42:01,753 --> 00:42:03,221
(Molly exhales, Riggs
clears throat)

1035
00:42:03,254 --> 00:42:05,156
Would you like a milkshake?

1036
00:42:05,190 --> 00:42:06,625
She's got the badge...

1037
00:42:06,658 --> 00:42:07,693
(giggling): He's...

1038
00:42:07,726 --> 00:42:09,126
(whispers): He's
lactose-intolerant.

1039
00:42:09,160 --> 00:42:11,000
Oh, I'm so sorry. Yeah,
I'm lactose-intolerant.

1040
00:42:11,024 --> 00:42:11,863
And I'm intolerant

1041
00:42:11,897 --> 00:42:12,931
of this, too.

1042
00:42:12,964 --> 00:42:14,299
I expect this from you.

1043
00:42:15,200 --> 00:42:17,869
But you. Mm, mm.

1044
00:42:18,937 --> 00:42:20,972
(sputters)

1045
00:42:21,006 --> 00:42:21,973
(laughing)

1046
00:42:22,007 --> 00:42:25,877
You know what? Don't
have sex in my kitchen.

1047
00:42:25,911 --> 00:42:26,712
Wh-What?

1048
00:42:26,745 --> 00:42:28,179
I have a black light.

1049
00:42:28,213 --> 00:42:29,347
Yuch. How dare you!

1050
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
It's not that gross.

1051
00:42:30,916 --> 00:42:31,950
Uh, maybe.

1052
00:42:31,983 --> 00:42:33,318
(gasps) Oh...

1053
00:42:33,351 --> 00:42:34,586
What? I've got another one.

1054
00:42:34,620 --> 00:42:35,721
Mm? Ruining Murtaugh's sleep.

1055
00:42:35,754 --> 00:42:37,088
Ooh, put it on the list.

1056
00:42:37,122 --> 00:42:38,089
It's in my pocket.

1057
00:42:38,123 --> 00:42:39,691
In weird spots.

1058
00:42:39,725 --> 00:42:41,026
I'm not finding it.

1059
00:42:41,059 --> 00:42:44,262
♫ Wise men say

1060
00:42:44,295 --> 00:42:47,065
♫ Only fools

1061
00:42:47,098 --> 00:42:49,034
♫ Rush

1062
00:42:49,067 --> 00:42:51,002
♫ In

1063
00:42:52,303 --> 00:42:54,305
♫ But I

1064
00:42:54,339 --> 00:42:56,074
♫ Can't

1065
00:42:56,107 --> 00:42:57,809
♫ Help

1066
00:42:57,843 --> 00:43:01,713
♫ Falling in love

1067
00:43:01,747 --> 00:43:09,747
♫ With you...