1 00:00:01,034 --> 00:00:02,979 In the criminal justice system, 2 00:00:02,979 --> 00:00:06,481 sexually-based offenses are considered especially heinous. 3 00:00:06,481 --> 00:00:07,858 In New York City, 4 00:00:07,858 --> 00:00:11,448 the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members 5 00:00:11,448 --> 00:00:14,529 of an elite squad known as The Special Victims Unit. 6 00:00:14,529 --> 00:00:16,613 These are their stories. 7 00:00:19,783 --> 00:00:21,064 Sex Crimes? / Yep. 8 00:00:21,064 --> 00:00:22,704 Take a look at this. 9 00:00:22,704 --> 00:00:25,949 Girl hanged herself from the bed. Name's Layla Briggs. 10 00:00:25,949 --> 00:00:29,459 Neighbors said she was generally a quiet, good tenant. 11 00:00:29,459 --> 00:00:31,335 Looks like she killed herself. 12 00:00:31,335 --> 00:00:32,664 Anything she didn't pierce? 13 00:00:32,664 --> 00:00:35,234 So much steel in her it must set off metal detectors. 14 00:00:35,234 --> 00:00:37,977 - Not to mention the burn marks. - Could be self-inflicted. 15 00:00:37,977 --> 00:00:40,929 We got reasons to believe this is anything other than a suicide? 16 00:00:40,929 --> 00:00:43,604 Yeah. The robe was tied over her folded arms. 17 00:00:43,604 --> 00:00:48,195 That's not impossible. I'm no Houdini, but... how hard is that? 18 00:00:48,195 --> 00:00:50,764 Wait a minute. The robe was open. Did you open it? 19 00:00:50,764 --> 00:00:53,950 I was told it was a suicide. I had to examine the body. 20 00:00:53,950 --> 00:00:55,783 Did any of your men disturb the body? 21 00:00:55,783 --> 00:00:57,519 My first instinct was suicide. 22 00:00:57,519 --> 00:01:02,182 The second I thought different, I called you guys. 23 00:01:05,205 --> 00:01:09,218 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 24 00:01:15,476 --> 00:01:17,669 크리스 멜로니 (엘리엇 스테이블러 형사 役) 25 00:01:21,037 --> 00:01:23,601 마리스카 하기테이 (올리비아 벤슨 형사 役) 26 00:01:27,690 --> 00:01:29,934 리차드 벨저 (존 먼치 형사 役) 27 00:01:32,738 --> 00:01:34,973 댄 플로렉 (돈 크레이건 경감 役) 28 00:01:39,845 --> 00:01:44,918 Law & Order SVU 1x11 Bad Blood 29 00:01:47,402 --> 00:01:50,623 ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2000/01/14 30 00:01:53,058 --> 00:01:56,034 I don't get S & M. I mean, "Hurt me, that turns me on"? 31 00:01:56,034 --> 00:01:57,391 Come on, what's up with that? 32 00:01:57,391 --> 00:01:59,879 It starts with the tattoos. Once you get the ink, 33 00:01:59,879 --> 00:02:02,660 it's a matter of time before you're begging to be tied up and spanked. 34 00:02:02,660 --> 00:02:05,757 Tattoos are just the gateway to the sexual dark side, my friend. 35 00:02:05,757 --> 00:02:07,933 You guys have finally figured me out, huh? 36 00:02:07,933 --> 00:02:11,118 Seriously, did you get off on the tiny pinpricks of pain? 37 00:02:11,118 --> 00:02:12,884 No, I get that from working with you. / Please. 38 00:02:12,884 --> 00:02:15,653 Hey, Benson, your prelim on the Briggs victim... 39 00:02:15,653 --> 00:02:17,786 you omitted a suspected cause of incident. 40 00:02:17,786 --> 00:02:20,320 The first-flush COD was death by hanging, 41 00:02:20,320 --> 00:02:23,700 but there were so many irregularities, we wanted to wait to talk to the M.E. 42 00:02:23,700 --> 00:02:27,360 - So homicide or suicide? - We need more information. 43 00:02:27,360 --> 00:02:30,565 They had a baby M.E. At the scene and he disrobed the body. 44 00:02:30,565 --> 00:02:32,669 Where do they get these people? 45 00:02:32,669 --> 00:02:34,841 The vic had several self-inflicted wounds... 46 00:02:34,841 --> 00:02:37,102 or at least "willingly endured" wounds. 47 00:02:37,102 --> 00:02:41,225 Which raises the possibility this is neither suicide nor homicide. 48 00:02:41,225 --> 00:02:42,734 Rough sex gone awry? 49 00:02:42,734 --> 00:02:45,591 Come on, that's the kind of explanation you get from defense attorneys. 50 00:02:45,591 --> 00:02:48,657 It happens. This girl was into some pretty serious paraphilias. 51 00:02:48,657 --> 00:02:50,225 She was pierced from head to toe. 52 00:02:50,225 --> 00:02:54,397 You're telling me she works on Wall Street? / Investment analyst. 53 00:02:54,397 --> 00:02:56,572 Those two worlds overlap more than you might think. 54 00:02:56,572 --> 00:02:58,847 What worlds? S & M and high finance? 55 00:02:58,847 --> 00:03:02,195 Yeah, the all-consuming obsession to destroy political competitors 56 00:03:02,195 --> 00:03:07,259 is no different than the compulsion to harm one's fellow man. 57 00:03:07,259 --> 00:03:09,411 Or woman. 58 00:03:09,625 --> 00:03:11,063 Why don't you guys talk to the family? 59 00:03:11,063 --> 00:03:14,098 Munch, Cassidy... find out where she worked. 60 00:03:14,098 --> 00:03:18,020 Home Of Anne Briggs 842 West And Avenue Monday, October 25 61 00:03:18,380 --> 00:03:20,873 What does this mean, "Special Victims Unit"? 62 00:03:20,873 --> 00:03:24,098 We investigate sexually-based offenses. 63 00:03:24,098 --> 00:03:26,885 What happened to Layla? 64 00:03:26,885 --> 00:03:30,321 We're hoping that you can help us. 65 00:03:30,555 --> 00:03:32,893 I had no idea. 66 00:03:32,893 --> 00:03:34,512 Mrs. Briggs... 67 00:03:35,126 --> 00:03:37,722 you probably knew her better than anyone. 68 00:03:37,722 --> 00:03:40,972 If you can shed some light on that aspect.../ What aspect? 69 00:03:40,972 --> 00:03:42,691 Piercings. 70 00:03:42,691 --> 00:03:46,184 Scars on her body. They threw up a red flag for us. 71 00:03:46,184 --> 00:03:49,722 She kept me at arm's length about things like that. 72 00:03:49,722 --> 00:03:52,079 Her father died when she was 15. 73 00:03:52,079 --> 00:03:55,799 I guess after that she and I kind of drifted apart. 74 00:03:55,799 --> 00:03:57,683 When was the last time you spoke with her? 75 00:03:57,683 --> 00:04:00,990 A week ago. She was chipper and upbeat. 76 00:04:00,990 --> 00:04:03,315 - Any signs of depression? - No. 77 00:04:03,315 --> 00:04:06,079 Certainly not suicidal. She was... 78 00:04:06,079 --> 00:04:08,204 happy the way her job was going. 79 00:04:08,204 --> 00:04:12,220 Was there anything you noticed? Any changes in her behavior? 80 00:04:12,220 --> 00:04:15,623 I didn't talk about anything personal with her. 81 00:04:15,623 --> 00:04:19,201 - Maybe that was wrong. - You do what you can. 82 00:04:19,201 --> 00:04:22,278 You can't stop a child from doing what she's going to do. 83 00:04:22,278 --> 00:04:26,405 When she was in 10th grade, she was in the shower once, 84 00:04:26,405 --> 00:04:29,381 and I was bringing her fresh towels. 85 00:04:29,381 --> 00:04:30,905 And I saw it. 86 00:04:30,905 --> 00:04:33,403 Saw what? 87 00:04:33,403 --> 00:04:37,452 Metal rings through both her nipples. I guess that's when it began. 88 00:04:37,452 --> 00:04:39,295 What did you say to her? 89 00:04:39,295 --> 00:04:44,113 I thought if I pitched a fit it would only encourage her... 90 00:04:44,113 --> 00:04:46,289 give her something to rebel against. 91 00:04:46,289 --> 00:04:49,201 Maybe make it worse. 92 00:04:51,174 --> 00:04:52,407 I guess... 93 00:04:52,407 --> 00:04:56,426 nothing worse can happen now. 94 00:04:58,366 --> 00:05:01,820 Layla was the alpha analyst for our derivative financial instruments. 95 00:05:01,820 --> 00:05:05,796 Amy, let's pretend this is economics for non-majors, okay? 96 00:05:05,796 --> 00:05:08,019 Insurance companies collect premiums. 97 00:05:08,019 --> 00:05:11,906 Some money is used to pay claims, other money is held in a cash reserve. 98 00:05:11,906 --> 00:05:14,411 Layla helped figure out how to invest the rest. 99 00:05:14,411 --> 00:05:15,714 How much is that? 100 00:05:15,714 --> 00:05:18,090 The cash flows she handled were in the billions. 101 00:05:18,090 --> 00:05:20,668 Billions. Did that create enemies for Layla? 102 00:05:20,668 --> 00:05:21,893 No, why would it? 103 00:05:21,893 --> 00:05:25,535 We're talking about the concentration of power here, Amy. 104 00:05:25,535 --> 00:05:28,766 My little insurers renter's check joins another and another 105 00:05:28,766 --> 00:05:30,799 until the trickle of money becomes a flood. 106 00:05:30,799 --> 00:05:34,117 That kind of wealth is a threat to the people that want you to stay in line. 107 00:05:34,117 --> 00:05:36,179 That could create enemies. 108 00:05:36,179 --> 00:05:38,197 First of all, that's not how it works. 109 00:05:38,197 --> 00:05:40,445 And second of all, Layla was well-liked. 110 00:05:40,445 --> 00:05:43,240 Amy, we're actually more interested in Layla's state of mind. 111 00:05:43,240 --> 00:05:46,430 Was she depressed? Was there a crisis going on in her life? 112 00:05:46,430 --> 00:05:49,024 - Not that I saw. - What is it you do here, Amy? 113 00:05:49,024 --> 00:05:52,157 I manage the office. My boyfriend, Mr. Martin, owns the company. 114 00:05:52,157 --> 00:05:54,618 Did you and he have any day-to-day contact with Layla? 115 00:05:54,618 --> 00:05:56,989 Very little. / Who did? 116 00:05:56,989 --> 00:06:00,327 Our head of finance, a woman named Sho-Ling Fu worked with her, 117 00:06:00,327 --> 00:06:03,850 - but she's not in today. - We're going to need her number. 118 00:06:03,850 --> 00:06:07,106 We frown on incoming calls. They distract from the task at hand. 119 00:06:07,106 --> 00:06:11,861 In our line of work, we frown on obstruction of justice. 120 00:06:12,123 --> 00:06:15,600 COD is asphyxiation from a ligature around the neck. 121 00:06:15,600 --> 00:06:16,956 Just as it appeared. 122 00:06:16,956 --> 00:06:19,018 It's a fairly straightforward cause of death. 123 00:06:19,018 --> 00:06:21,415 Yeah, but a cause isn't always an explanation. 124 00:06:21,415 --> 00:06:24,311 What's your gut on it? Homicide, suicide or accident? 125 00:06:24,311 --> 00:06:27,641 I'm not going to declare until I have more information from you. 126 00:06:27,641 --> 00:06:29,974 Was she sexually assaulted? 127 00:06:29,974 --> 00:06:32,054 Assault is hard to determine. 128 00:06:32,054 --> 00:06:35,954 She was penetrated, but we recovered no bodily fluids. 129 00:06:35,954 --> 00:06:39,413 Also, the kind of scarring and sexual injury this woman endured for years 130 00:06:39,413 --> 00:06:42,001 would send someone to prison except for one thing... 131 00:06:42,001 --> 00:06:43,752 It was self-inflicted. 132 00:06:43,752 --> 00:06:47,357 Perhaps. / Maybe the terminal injury was self-inflicted. 133 00:06:47,357 --> 00:06:49,456 An auto-erotic fatality? 134 00:06:49,456 --> 00:06:52,139 I could see that. 135 00:06:52,497 --> 00:06:54,724 But look at this. 136 00:06:55,379 --> 00:06:57,438 - The robe she was wearing. - Yeah. 137 00:06:57,438 --> 00:07:01,707 It's perfectly clean. No sweat, no soiling. 138 00:07:01,707 --> 00:07:04,574 Someone re-dressed her? 139 00:07:04,574 --> 00:07:06,107 Remorseful killer? 140 00:07:06,107 --> 00:07:09,428 You know, sometimes family members clean up the scene. 141 00:07:09,428 --> 00:07:13,284 Layla may have been experimenting sexually. 142 00:07:13,284 --> 00:07:14,804 We're going to spare you the details, 143 00:07:14,804 --> 00:07:18,777 but if that's the case it means that it wasn't a suicide. 144 00:07:18,777 --> 00:07:21,637 - It was an accident. - Layla was a good girl. 145 00:07:21,637 --> 00:07:24,924 Mrs. Briggs, this doesn't mean she wasn't a good girl. 146 00:07:24,924 --> 00:07:28,263 But if you know something more, you got to help us out here. 147 00:07:28,263 --> 00:07:33,719 Help us find out what really did happen to Layla in this apartment. 148 00:07:33,719 --> 00:07:36,071 I was bringing her cake. 149 00:07:36,071 --> 00:07:38,614 I didn't want to be nosy. She didn't like that. 150 00:07:38,614 --> 00:07:43,395 I was just going to let myself out... 151 00:07:43,689 --> 00:07:45,571 and then... 152 00:07:45,571 --> 00:07:50,714 And then you walked into her room...? 153 00:07:50,714 --> 00:07:54,958 You think it can't be true when you see it. 154 00:07:54,958 --> 00:07:57,626 I felt dizzy. I laid down on the floor. 155 00:07:57,626 --> 00:08:00,143 I didn't know what to do. 156 00:08:00,143 --> 00:08:03,864 I wanted to call someone. 157 00:08:03,864 --> 00:08:06,121 I thought I should call my minister, 158 00:08:06,121 --> 00:08:09,766 but I didn't want him to see her like that...not if I wanted a service. 159 00:08:09,766 --> 00:08:11,456 Then everyone would know. 160 00:08:11,456 --> 00:08:14,696 You were embarrassed for her. We understand that. 161 00:08:14,696 --> 00:08:18,725 She was wearing this weird leather thing and other things... 162 00:08:18,725 --> 00:08:21,352 I don't even know what they are. 163 00:08:21,352 --> 00:08:23,958 I got rid of all that. 164 00:08:23,958 --> 00:08:26,999 I put a robe over her shoulders and then I called the police. 165 00:08:26,999 --> 00:08:31,013 Tell me, where did you put these things you found in her bedroom? 166 00:08:31,013 --> 00:08:32,250 In a blue plastic bag. 167 00:08:32,250 --> 00:08:36,281 I threw all that filth in the dumpster behind the building. 168 00:08:36,281 --> 00:08:39,618 The best I can tell, this is the outfit she wore when she died. 169 00:08:39,618 --> 00:08:42,755 Bodily fluids in all the right places. Hers and a man's. 170 00:08:42,755 --> 00:08:45,000 I sent semen traces out for DNA comparison. 171 00:08:45,000 --> 00:08:47,291 She had a partner during her final performance. 172 00:08:47,291 --> 00:08:48,187 How's that work? 173 00:08:48,187 --> 00:08:50,627 She's got a whipping boy with her for some rough sex 174 00:08:50,627 --> 00:08:52,115 and he gets carried away? 175 00:08:52,115 --> 00:08:55,130 That's one way to look at it. Or it's a homicide meant to look like that. 176 00:08:55,130 --> 00:08:58,972 - So the whipper boiled over? - Except no one got whipped. 177 00:08:58,972 --> 00:09:02,141 I tested this for epidermal traces... skin from users... 178 00:09:02,141 --> 00:09:03,603 but it came back negative. 179 00:09:03,603 --> 00:09:07,323 It's in "as-new" condition and... it rattles. 180 00:09:07,323 --> 00:09:08,377 That's odd. 181 00:09:08,377 --> 00:09:12,240 Let's open it up, see what's making that sound. 182 00:09:47,302 --> 00:09:50,809 I heard they're pinning this on auto-erotic asphyxiation. 183 00:09:50,809 --> 00:09:52,269 Terminal sex. 184 00:09:52,269 --> 00:09:55,842 Yeah, except auto-erotic implies one person. 185 00:09:55,842 --> 00:09:58,212 - And? - The victim wasn't alone. 186 00:09:58,212 --> 00:10:00,020 We recovered the outfit she was wearing. 187 00:10:00,020 --> 00:10:03,174 Seminal fluid was found on the outside of it. DNA hasn't come back yet. 188 00:10:03,174 --> 00:10:07,218 And we found a whip filled with half a million dollars worth of diamonds. 189 00:10:07,218 --> 00:10:10,092 Half a million? You should be able to find out where they came from. 190 00:10:10,092 --> 00:10:12,339 Go to the Diamond District, show her photo around. 191 00:10:12,339 --> 00:10:13,634 We also have her credit card records. 192 00:10:13,634 --> 00:10:16,657 She frequented a number of sex and fetish shops. 193 00:10:16,657 --> 00:10:22,335 Follow up on these. See if you can get the names of any of her sex partners. 194 00:10:22,335 --> 00:10:25,633 All Due Restraint 7 East 16th Street Tuesday, October 26 195 00:10:25,633 --> 00:10:26,711 I know her. 196 00:10:26,711 --> 00:10:30,061 But for obvious reasons we try to protect the privacy of our customers, 197 00:10:30,061 --> 00:10:32,810 because the world can be so judgmental of human behavior. 198 00:10:32,810 --> 00:10:35,211 Not us. We leave that to the prosecutors. 199 00:10:35,211 --> 00:10:38,138 - What was your sense of Layla? - My sense of her? 200 00:10:38,138 --> 00:10:41,425 First-timer. She was a little shy. 201 00:10:41,425 --> 00:10:44,124 A yuppie with a wild streak. Not much more than that. Why? 202 00:10:44,124 --> 00:10:47,538 We found her dead, trussed up like a latex turkey. 203 00:10:47,538 --> 00:10:49,146 My God. 204 00:10:49,146 --> 00:10:52,644 We talked about "code words," safe-play techniques and so on. 205 00:10:52,644 --> 00:10:55,854 I guess that lesson didn't stick so well, did it? 206 00:10:55,854 --> 00:10:58,296 Did you know any of her partners? 207 00:10:58,296 --> 00:11:00,887 She came in one time with her boss' girlfriend, 208 00:11:00,887 --> 00:11:02,325 but other than that, no. 209 00:11:02,325 --> 00:11:04,967 - A big redhead? - No, a brunette. Why? 210 00:11:04,967 --> 00:11:08,155 I guess we met a different girlfriend. 211 00:11:12,078 --> 00:11:14,869 Shaked Diamonds 22 West 47th Street Tuesday, October 26 212 00:11:14,869 --> 00:11:18,662 Pretty girl, but I've never seen her. 213 00:11:18,662 --> 00:11:20,107 We believe she recently purchased 214 00:11:20,107 --> 00:11:22,180 about a half million dollars worth of diamonds. 215 00:11:22,180 --> 00:11:25,067 The only people dealing with those quantities 216 00:11:25,067 --> 00:11:27,541 are crooks or professional diamond dealers. 217 00:11:27,541 --> 00:11:30,997 I would never sell that much to someone I didn't know personally. 218 00:11:30,997 --> 00:11:33,024 Reputation is everything in this business. 219 00:11:33,024 --> 00:11:34,822 Why would that hurt your reputation? 220 00:11:34,822 --> 00:11:37,880 Diamonds are the travelers' checks of the underworld. 221 00:11:37,880 --> 00:11:40,842 They're valuable, compact, impossible to trace. 222 00:11:40,842 --> 00:11:45,059 Once you sell to one creep, all the rest come beating a path to your door. 223 00:11:45,059 --> 00:11:48,349 You know anyone who's less scrupulous? 224 00:11:48,349 --> 00:11:50,291 One man, he will sell to anyone... 225 00:11:50,291 --> 00:11:53,025 large, small quantities, he doesn't care. 226 00:11:53,025 --> 00:11:58,728 David McKuin. He's in this same building, suite 505. 227 00:11:58,728 --> 00:12:02,583 Layla Briggs. Sure, big buyer. Came in two weeks ago. 228 00:12:02,583 --> 00:12:04,361 She's dead. 229 00:12:05,883 --> 00:12:06,754 What happened? 230 00:12:06,754 --> 00:12:09,590 That's what we're trying to find out. She buy diamonds from you? 231 00:12:09,590 --> 00:12:11,864 A big order. / How big? 232 00:12:11,864 --> 00:12:15,220 Nine million, 416,000 and change. 233 00:12:15,220 --> 00:12:17,642 She wanted 10 million worth. I couldn't come up with it in time. 234 00:12:17,642 --> 00:12:20,321 Nine and a half million dollars worth of diamonds? Wow. 235 00:12:20,321 --> 00:12:21,845 Do you know what she was doing with them? 236 00:12:21,845 --> 00:12:25,052 She said it was for her work... high finance. 237 00:12:25,052 --> 00:12:26,367 I don't understand it. 238 00:12:26,367 --> 00:12:30,138 And you don't ask questions when you can make a quick buck. 239 00:12:30,138 --> 00:12:34,759 I resent that. / You'll really resent it if we file a stolen property inquiry. 240 00:12:34,759 --> 00:12:36,706 I didn't steal anything. 241 00:12:36,706 --> 00:12:38,556 That doesn't mean they can't turn your life upside down 242 00:12:38,556 --> 00:12:40,236 and scare away some of your dealers. 243 00:12:40,236 --> 00:12:41,593 Think about that and tell us 244 00:12:41,593 --> 00:12:43,946 whether she bought any diamonds for personal use. 245 00:12:43,946 --> 00:12:46,524 No, it was for her business. 246 00:12:46,524 --> 00:12:48,588 She even paid with a corporate check. 247 00:12:48,588 --> 00:12:52,734 - Could I get a copy of that check? - Sure. 248 00:12:53,412 --> 00:12:56,940 If I were ripping off my company, I'd want this jeweler as my guy. 249 00:12:56,940 --> 00:12:59,255 You think that's what she was doing? / Maybe. 250 00:12:59,255 --> 00:13:01,757 Someone wanted a cut of the action? 251 00:13:01,757 --> 00:13:03,723 They still have to cash them out. / Um-hmm. 252 00:13:03,723 --> 00:13:05,439 There. 253 00:13:05,439 --> 00:13:09,639 Check's from Martin Global Fund. Signed by her supervisor, Sho-Ling Fu. 254 00:13:09,639 --> 00:13:13,937 Okay. Someone might want to try and fence these same diamonds. 255 00:13:13,937 --> 00:13:16,362 If they come in wanting to move a large amount, 256 00:13:16,362 --> 00:13:17,977 you'll call us, won't you? 257 00:13:17,977 --> 00:13:21,291 - Yes, I'll call. - Thanks. 258 00:13:24,654 --> 00:13:27,103 Yeah, I got it. Okay. 259 00:13:27,103 --> 00:13:30,162 Thanks. Yeah, a redhead and a brunette. 260 00:13:30,162 --> 00:13:32,940 Thanks for the description. 261 00:13:32,940 --> 00:13:36,923 Munch says this Martin guy has two very stunning girlfriends. 262 00:13:36,923 --> 00:13:39,098 Keeping his options open, I guess. 263 00:13:39,098 --> 00:13:41,508 We have many accounts in many currencies. 264 00:13:41,508 --> 00:13:45,098 It's nearly a $10 million check, and you don't remember it? 265 00:13:45,098 --> 00:13:48,539 I sign a transaction that big several times a week. 266 00:13:48,539 --> 00:13:49,651 What was it for? 267 00:13:49,651 --> 00:13:52,257 Layla used it to purchase diamonds. 268 00:13:52,257 --> 00:13:54,360 She did some commodities hedging. 269 00:13:54,360 --> 00:13:57,146 Once in a while you take a delivery of actual goods. 270 00:13:57,146 --> 00:14:01,375 Warren Buffet has four London vaults filled with tons of silver collecting dust. 271 00:14:01,375 --> 00:14:05,199 - So where are they? - How would I know? 272 00:14:05,199 --> 00:14:07,944 Because you're in charge of finances? 273 00:14:07,944 --> 00:14:10,355 And we're investigating a murder. 274 00:14:10,355 --> 00:14:14,254 Mr. Martin's office is where? 275 00:14:14,254 --> 00:14:17,963 Down the hall. It's marked. 276 00:14:17,963 --> 00:14:19,485 Thank you. 277 00:14:23,398 --> 00:14:26,792 - We're looking for Frank Martin. - Who are you? 278 00:14:26,792 --> 00:14:29,673 We're detectives. Benson and Stabler. 279 00:14:29,673 --> 00:14:32,962 Oh, sorry. I was just fixing one of the computers. 280 00:14:32,962 --> 00:14:36,628 It crashed. But better the machine then the market, right? 281 00:14:36,628 --> 00:14:38,768 Computers will always break down on you, 282 00:14:38,768 --> 00:14:40,658 but the most important piece of equipment 283 00:14:40,658 --> 00:14:42,065 is the nut behind the keyboard. 284 00:14:42,065 --> 00:14:43,332 Mr. Martin? 285 00:14:43,332 --> 00:14:48,455 I started this company in my garage on this very same computer. 286 00:14:48,455 --> 00:14:51,196 Now it's a multi-billion dollar empire. 287 00:14:51,196 --> 00:14:53,020 The U.S. Capital markets are the greatest 288 00:14:53,020 --> 00:14:55,315 wealth-creation engine the world has ever known. 289 00:14:55,315 --> 00:14:58,622 The compounded power of the bull market is a force of nature. 290 00:14:58,622 --> 00:15:01,002 I have surfed it very successfully. 291 00:15:01,002 --> 00:15:03,967 I keep that old computer to remind myself of where I started. 292 00:15:03,967 --> 00:15:06,626 That's sweet. How long did Layla Briggs work for you? 293 00:15:06,626 --> 00:15:09,988 A couple of years. It's a terrible shame what happened to her. 294 00:15:09,988 --> 00:15:12,174 How much of her personal life were you aware of? 295 00:15:12,174 --> 00:15:15,441 - You mean the sex stuff? - Yes, the sex stuff. 296 00:15:15,441 --> 00:15:18,230 Her predilections were pretty well known around here, 297 00:15:18,230 --> 00:15:20,366 but she always kept it out of the office. 298 00:15:20,366 --> 00:15:22,190 You ever have a problem with theft? 299 00:15:22,190 --> 00:15:25,859 I've had to fight off a few teenage hacker savants. 300 00:15:25,859 --> 00:15:27,903 No, I meant Layla. 301 00:15:27,903 --> 00:15:30,549 She purchased thousands of dollars worth of sex gear 302 00:15:30,549 --> 00:15:32,535 on your corporate credit cards. 303 00:15:32,535 --> 00:15:34,825 Oh... that. Well... 304 00:15:34,825 --> 00:15:36,132 what's the difference between 305 00:15:36,132 --> 00:15:38,324 paying for a membership to a golf course, 306 00:15:38,324 --> 00:15:39,951 and you know, paying for her habits? 307 00:15:39,951 --> 00:15:42,824 Jack Nicklaus never died from playing golf. 308 00:15:42,824 --> 00:15:47,349 You're right. I want to do everything I can to find out what happened. 309 00:15:47,349 --> 00:15:52,096 Layla purchased nearly $10 million worth of diamonds two weeks before her death. 310 00:15:52,096 --> 00:15:53,832 Mm-hmm. That was a financial move. 311 00:15:53,832 --> 00:15:57,851 We were betting on diamond futures going up in anticipation of Y2K anxiety. 312 00:15:57,851 --> 00:16:00,637 - Was that common knowledge? - The diamond future play? 313 00:16:00,637 --> 00:16:03,187 No, that she took delivery on the goods. 314 00:16:03,187 --> 00:16:04,834 It's in the financial report. 315 00:16:04,834 --> 00:16:08,142 Anyone who knows how to read them would know she had the jewels. 316 00:16:08,142 --> 00:16:10,114 What's the distribution list on that? 317 00:16:10,114 --> 00:16:12,038 Everybody here in the office 318 00:16:12,038 --> 00:16:15,367 and the board of directors of the charity get a weekly report. 319 00:16:15,367 --> 00:16:17,148 Charity? On Wall Street? 320 00:16:17,148 --> 00:16:19,355 Yeah, we're not all vultures. 321 00:16:19,355 --> 00:16:21,911 We invest a large fund for the New Vision Endowment. 322 00:16:21,911 --> 00:16:25,084 They give books and eyeglasses to poor children. 323 00:16:25,084 --> 00:16:27,904 New Vision Endowment 125 West 24th Street Tuesday, October 26 324 00:16:27,904 --> 00:16:31,134 When was the last time you saw Layla? / Early last week. 325 00:16:31,134 --> 00:16:32,944 She brought the quarterly reports in person. 326 00:16:32,944 --> 00:16:35,637 - Once again, they were stellar. - What did she do for you again? 327 00:16:35,637 --> 00:16:39,751 - She managed our endowment. - What did that entail? 328 00:16:39,751 --> 00:16:41,564 Non-profit charities, such as ours, 329 00:16:41,564 --> 00:16:44,309 we don't actually spend all the money at once. 330 00:16:44,309 --> 00:16:47,831 An endowment keeps us going from year to year. 331 00:16:47,831 --> 00:16:49,168 Kind of like an investment pool? 332 00:16:49,168 --> 00:16:52,270 Yes, and the better the returns, the more money we can put to work. 333 00:16:52,270 --> 00:16:55,741 Layla was very skilled at making our money work very hard. 334 00:16:55,741 --> 00:16:58,405 She ever mention anything to you about purchasing diamonds? 335 00:16:58,405 --> 00:17:01,459 No, but she did make some exotic financial returns, 336 00:17:01,459 --> 00:17:03,155 but generally they paid off. 337 00:17:03,155 --> 00:17:05,725 "Exotic" kind of puts your entire endowment at risk. 338 00:17:05,725 --> 00:17:07,942 I didn't ever understand what Layla was doing. 339 00:17:07,942 --> 00:17:09,458 Hedge funds, commodities futures... 340 00:17:09,458 --> 00:17:12,007 but I didn't care, as long as it brought in the funds. 341 00:17:12,007 --> 00:17:14,056 You were risking the entire endowment. 342 00:17:14,056 --> 00:17:16,514 I gave power of attorney to her company. / Who? 343 00:17:16,514 --> 00:17:19,138 The owner, Frank Martin. He gave me his personal guarantee 344 00:17:19,138 --> 00:17:21,778 that if anything went south, he would bail us out. 345 00:17:21,778 --> 00:17:23,905 It was a shrewd financial move 346 00:17:23,905 --> 00:17:26,438 predicated on the ebb and flow of the commodities market. 347 00:17:26,438 --> 00:17:30,401 Half a million dollars worth of diamonds was found with Layla's body. 348 00:17:30,401 --> 00:17:32,904 Layla may have had some strange habits, 349 00:17:32,904 --> 00:17:37,240 but she was scrupulously honest. She had no need to steal. 350 00:17:37,240 --> 00:17:40,870 Could she have afforded that quantity of jewels on her own? 351 00:17:40,870 --> 00:17:43,099 Sure, many times over. 352 00:17:43,099 --> 00:17:44,706 She made millions while she worked here. 353 00:17:44,706 --> 00:17:47,503 Sometimes it's not about money. Was she angry at you? 354 00:17:47,503 --> 00:17:50,046 No, we had a good working relationship. 355 00:17:50,046 --> 00:17:52,943 - Was it ever sexual? - No. 356 00:17:52,943 --> 00:17:58,262 There's a fine line between tolerating sexual behavior and encouraging it. 357 00:17:58,262 --> 00:18:02,226 Oh, the Hang Seng just opened up 49 points. Yes! 358 00:18:02,226 --> 00:18:05,744 - If you'll excuse me... - The Hang Seng can hang. 359 00:18:05,744 --> 00:18:08,656 - Who's Layla dating? - I don't know. 360 00:18:08,656 --> 00:18:10,859 Oh, come on, you must have some idea. 361 00:18:10,859 --> 00:18:13,171 If you raise those questions in the workplace, 362 00:18:13,171 --> 00:18:16,131 you set yourself up for a big lawsuit nowadays. 363 00:18:16,131 --> 00:18:19,098 So, I don't ask. 364 00:18:19,230 --> 00:18:21,313 Where are you on the Layla Briggs case? 365 00:18:21,313 --> 00:18:25,298 It looks like a lot of high finance and low urges. 366 00:18:25,298 --> 00:18:28,145 She bought the kinky stuff with corporate credit cards, 367 00:18:28,145 --> 00:18:31,094 and everyone she works for seems to know about it. 368 00:18:31,094 --> 00:18:32,895 On the other hand, she was a financial whiz. 369 00:18:32,895 --> 00:18:35,469 She managed a fund for a charity foundation. 370 00:18:35,469 --> 00:18:37,339 Charity begins at home, people. 371 00:18:37,339 --> 00:18:41,589 For every dollar that goes in the can, 90c ends up in somebody's pocket. 372 00:18:41,589 --> 00:18:43,888 - Well, that's cynical. - That's life. 373 00:18:43,888 --> 00:18:47,029 The records of a non-profit are public information. 374 00:18:47,029 --> 00:18:51,133 So let's find out what they were really doing. 375 00:18:52,586 --> 00:18:53,486 What's that? 376 00:18:53,486 --> 00:18:56,951 The financial records for your foundation. 377 00:18:56,951 --> 00:18:59,491 It seems out of the $18 million you took in, 378 00:18:59,491 --> 00:19:02,502 less than one million went for charitable works. 379 00:19:02,502 --> 00:19:05,240 No. No, you're reading it wrong. 380 00:19:05,240 --> 00:19:07,624 Here. Look. 381 00:19:08,599 --> 00:19:13,952 - 14 million for glasses. - Kelp, anyone can print up a report. 382 00:19:13,952 --> 00:19:16,681 We talked to the bank. There is no such account. 383 00:19:16,681 --> 00:19:19,094 They've never even heard of you. 384 00:19:19,094 --> 00:19:20,440 What are you saying? 385 00:19:20,440 --> 00:19:22,970 You and Layla had a little scam going. 386 00:19:22,970 --> 00:19:26,088 She embezzles the money, you sign off on the reports. 387 00:19:26,088 --> 00:19:29,018 But she gets greedy. 388 00:19:29,018 --> 00:19:33,726 Are you suggesting that I killed Layla? 389 00:19:33,726 --> 00:19:36,180 That's not what happened. 390 00:19:36,180 --> 00:19:39,209 I knew about the financial irregularities, 391 00:19:39,209 --> 00:19:40,489 but I never benefitted. 392 00:19:40,489 --> 00:19:43,503 Come on, please. / It's true... 393 00:19:43,503 --> 00:19:47,954 at least not financially. 394 00:19:48,833 --> 00:19:52,915 Layla would make certain... donations. 395 00:19:52,915 --> 00:19:55,217 I would then invest the proceeds with her company. 396 00:19:55,217 --> 00:19:58,382 Martin was laundering money, Layla was his bagman. 397 00:19:58,382 --> 00:20:00,179 I presume. 398 00:20:00,179 --> 00:20:02,360 All I had to do was look the other way. 399 00:20:02,360 --> 00:20:04,934 Why did you allow her to use your charity as a front? 400 00:20:04,934 --> 00:20:07,725 What was in it for you? 401 00:20:07,725 --> 00:20:11,962 We shared certain compulsions. 402 00:20:11,962 --> 00:20:17,401 I tried, but I was never able to entirely relieve myself of them. 403 00:20:17,401 --> 00:20:20,232 Layla knew me as "The Human Ashtray." 404 00:20:20,232 --> 00:20:22,770 We met on the circuit. 405 00:20:24,163 --> 00:20:28,219 The non-profit world is very concerned with appearances. 406 00:20:28,219 --> 00:20:30,461 And she threatened to expose you. 407 00:20:30,461 --> 00:20:31,952 Unless I helped her. 408 00:20:31,952 --> 00:20:34,839 When I helped her once, that was the thin edge of the wedge. 409 00:20:34,839 --> 00:20:38,061 - What's the "circuit"? - Various people. 410 00:20:38,061 --> 00:20:41,092 The only one with a regular gig is Anna Faust. 411 00:20:41,092 --> 00:20:43,099 - Did she know Layla? - Oh yeah, 412 00:20:43,099 --> 00:20:46,700 oh yeah. She knew Layla very well. 413 00:20:46,700 --> 00:20:48,839 I haven't seen Layla for four months. 414 00:20:48,839 --> 00:20:50,498 But she was part of the circuit? 415 00:20:50,498 --> 00:20:54,635 "The circuit"? / The underground bondage scene. 416 00:20:54,635 --> 00:20:58,445 She came to my parties... until she was banished. 417 00:20:58,445 --> 00:21:01,291 - What did she do? - It wasn't what she did... 418 00:21:01,291 --> 00:21:03,220 she was a submissive... 419 00:21:03,220 --> 00:21:07,265 but her master violated my rules and so both were informed 420 00:21:07,265 --> 00:21:09,451 that they were no longer welcome. 421 00:21:09,451 --> 00:21:11,120 And this "master" was...? 422 00:21:11,120 --> 00:21:14,165 A Wall Street financier with a mean streak. 423 00:21:14,165 --> 00:21:16,190 His name is Frank Martin. 424 00:21:16,190 --> 00:21:18,459 We know him. How'd he cross you? 425 00:21:18,459 --> 00:21:21,673 - He hurt one of my girls. - What's her name? 426 00:21:21,673 --> 00:21:23,222 If I tell you, 427 00:21:23,222 --> 00:21:27,312 do you promise to give him the punishment he so richly deserves? 428 00:21:27,312 --> 00:21:29,851 Sure, that's what we hope to do. 429 00:21:29,851 --> 00:21:31,863 Good boy. 430 00:21:39,580 --> 00:21:41,318 Are you with lmmigration? 431 00:21:41,318 --> 00:21:45,546 No, no, I don't care about that. 432 00:21:45,546 --> 00:21:49,817 I just want you to tell me about Frank Martin. 433 00:21:51,694 --> 00:21:57,113 I met him at a party where I was a paid submissive. 434 00:21:57,113 --> 00:22:01,909 He asked if I enjoyed "air games." 435 00:22:01,909 --> 00:22:06,279 You mean high-risk sex? 436 00:22:07,051 --> 00:22:08,806 That's what he wanted. 437 00:22:08,806 --> 00:22:11,950 I told him, "No, I don't do that." 438 00:22:11,950 --> 00:22:14,478 Two days later, I get a call... 439 00:22:14,478 --> 00:22:17,849 he says he knows I'm here illegally. 440 00:22:17,849 --> 00:22:21,914 He says if I like living in New York 441 00:22:21,914 --> 00:22:24,527 I should "meet him for some games," 442 00:22:24,527 --> 00:22:26,831 and if I don't, 443 00:22:26,831 --> 00:22:29,782 I'll get "a free trip back to Vietnam." 444 00:22:29,782 --> 00:22:32,588 Meaning, he would turn you over to lmmigration? 445 00:22:32,588 --> 00:22:35,541 I said, I would do "anything, 446 00:22:35,541 --> 00:22:40,451 anything," if he would not send me back. 447 00:22:40,451 --> 00:22:42,799 What did he do? 448 00:22:43,722 --> 00:22:46,688 He wants to try choking me. 449 00:22:46,688 --> 00:22:49,242 I didn't understand, at first. 450 00:22:49,242 --> 00:22:51,855 I was scared. 451 00:22:52,096 --> 00:22:58,767 But he promised it would be okay, so he took me... 452 00:22:58,767 --> 00:23:02,449 and puts a belt around my neck. 453 00:23:02,449 --> 00:23:04,152 I blacked out. 454 00:23:04,152 --> 00:23:08,509 When I woke up, he was gone. 455 00:23:08,509 --> 00:23:10,462 I see. 456 00:23:10,947 --> 00:23:14,910 Martin Global Fund, Inc. 1333 Avenue Of The Americas Wednedsday, October 27 457 00:23:27,697 --> 00:23:33,273 A shredding party... a page out of the Oliver North playbook. 458 00:23:34,392 --> 00:23:36,403 The feds don't give a damn about the dead girl. 459 00:23:36,403 --> 00:23:38,688 It was the financial fraud that got their motor running. 460 00:23:38,688 --> 00:23:40,485 The powers that be always protect themselves 461 00:23:40,485 --> 00:23:42,057 and the FBI is their hired guns. 462 00:23:42,057 --> 00:23:45,084 Fronting for the Trilateral Council, the World Bank, and the Mansons. 463 00:23:45,084 --> 00:23:48,243 Masons. We're still sitting on a homicide, Martin is still our top guy, 464 00:23:48,243 --> 00:23:50,758 so how do you propose we go about finding him? 465 00:23:50,758 --> 00:23:52,958 Follow the money, what little is left of it. 466 00:23:52,958 --> 00:23:56,043 - Little... Nine million is little? - Nine million in diamonds... 467 00:23:56,043 --> 00:23:58,135 that's an albatross if you can't cash 'em out. 468 00:23:58,135 --> 00:24:01,967 - So canvass the diamond dealers. - Hey, I pulled some strings. 469 00:24:01,967 --> 00:24:03,435 I woman whose case I worked 470 00:24:03,435 --> 00:24:05,733 is over at the state insurance company, 471 00:24:05,733 --> 00:24:08,775 and when I told her what this jerk did to the victim, she unloaded. 472 00:24:08,775 --> 00:24:10,849 We're not the only ones investigating him. 473 00:24:10,849 --> 00:24:12,389 The Tennessee Department of Commerce 474 00:24:12,389 --> 00:24:15,518 and Insurance was all over him like a cheap suit. 475 00:24:15,518 --> 00:24:18,488 - Did you get a number? - Better... I got an address. 476 00:24:18,488 --> 00:24:20,522 They were so skeptical about this guy Martin, 477 00:24:20,522 --> 00:24:23,775 they sent up an auditor four months ago. 478 00:24:23,775 --> 00:24:24,951 Yeah. 479 00:24:24,951 --> 00:24:27,966 Barbizon Hotel 140 East 63rd Street Thursday, October 28 480 00:24:27,966 --> 00:24:31,550 Martin Global Fund had a controlling interest 481 00:24:31,550 --> 00:24:34,784 in the Tennessee Valley Teachers' Retirement Fund. 482 00:24:34,784 --> 00:24:37,299 Their third quarter financials showed irregularities, 483 00:24:37,299 --> 00:24:39,942 - and I was sent to perform an audit. - What'd you find? 484 00:24:39,942 --> 00:24:44,336 It's what they didn't find that made them send me to New York. 485 00:24:44,336 --> 00:24:46,705 There were some irregular investments in oil fields, 486 00:24:46,705 --> 00:24:49,584 which might or might not have been outside the charter. 487 00:24:49,584 --> 00:24:53,801 - Which is it? - Aggressive, but not illegal. 488 00:24:53,801 --> 00:24:57,503 I checked into the assets and they were right on the line. 489 00:24:57,503 --> 00:25:00,652 You see, if they default... 490 00:25:00,652 --> 00:25:03,743 The State of Tennessee is on the hook. / Yes, ma'am. 491 00:25:03,743 --> 00:25:05,914 Any obligation is large enough that I've been looking 492 00:25:05,914 --> 00:25:08,990 for some legal reason to have the State take it over. 493 00:25:08,990 --> 00:25:10,955 Frank Martin is missing. 494 00:25:10,955 --> 00:25:12,943 We thought you may have come across something 495 00:25:12,943 --> 00:25:15,661 that may help us find him. 496 00:25:15,661 --> 00:25:17,369 The man's a weasel. 497 00:25:17,369 --> 00:25:20,356 Look, I've been in this city five months... I know he's dirty. 498 00:25:20,356 --> 00:25:23,941 I still can't find the smoking gun. 499 00:25:24,933 --> 00:25:26,326 Benson. 500 00:25:26,326 --> 00:25:28,676 Any associates you might have come across in your audits 501 00:25:28,676 --> 00:25:29,920 who might be sheltering him? 502 00:25:29,920 --> 00:25:33,269 Everything he does is just barely legitimate. 503 00:25:33,269 --> 00:25:36,110 If I gave you one address, I'd have to give you 50. 504 00:25:36,110 --> 00:25:38,450 I'll tell you what, why don't you give us 50? 505 00:25:38,450 --> 00:25:39,760 You got it. 506 00:25:39,760 --> 00:25:42,771 Look, I've been trying to nail Martin down for five months. 507 00:25:42,771 --> 00:25:47,978 When you catch him... give me a few minutes with him. 508 00:25:48,360 --> 00:25:49,986 Ready for this? / Go. 509 00:25:49,986 --> 00:25:51,500 That was Munch. 510 00:25:51,500 --> 00:25:56,035 McKuin got a call from a woman who wanted to sell a large quantity of diamonds. 511 00:25:56,035 --> 00:25:57,776 If there's anything Martin has going for him, 512 00:25:57,776 --> 00:25:59,944 it's women that do his bidding. 513 00:26:05,189 --> 00:26:06,878 Where's McKuin? 514 00:26:06,878 --> 00:26:08,518 Who are you? 515 00:26:09,438 --> 00:26:11,399 Sho-Ling Fu. 516 00:26:11,399 --> 00:26:13,822 Now answer my question... where's McKuin? 517 00:26:13,822 --> 00:26:17,338 - I sent him on an errand. - McKuin runs errands? 518 00:26:17,338 --> 00:26:18,508 He does what I tell him... 519 00:26:18,508 --> 00:26:21,102 most people in the industry do. 520 00:26:21,102 --> 00:26:22,742 What industry? 521 00:26:22,742 --> 00:26:26,049 You've never heard of John DeMunch? 522 00:26:26,049 --> 00:26:27,989 You're John DeMunch? 523 00:26:27,989 --> 00:26:30,416 Let me put it this way... I can make a call to Johannesburg 524 00:26:30,416 --> 00:26:32,121 and release so many diamonds onto the market 525 00:26:32,121 --> 00:26:37,452 that whatever it is you're carrying wouldn't be worth the price of a pack of gum. 526 00:26:37,452 --> 00:26:39,458 How do I know I can trust you? 527 00:26:39,458 --> 00:26:40,947 I'm a businessman. 528 00:26:40,947 --> 00:26:43,502 I don't think anyone has ever trusted me. 529 00:26:43,502 --> 00:26:45,639 Your move. 530 00:26:45,867 --> 00:26:49,206 Hell of a job you got, Sho-Ling. What is it exactly that you do? 531 00:26:49,206 --> 00:26:50,882 I manage Martin Global. 532 00:26:50,882 --> 00:26:53,502 A multi-billion dollar investment powerhouse. 533 00:26:53,502 --> 00:26:56,528 And to prepare for that, you did what exactly? 534 00:26:56,528 --> 00:26:58,053 None of your business. 535 00:26:58,053 --> 00:27:01,763 You worked there a year, suddenly you're a wizard of Wall Street, huh? 536 00:27:01,763 --> 00:27:03,017 I'm a fast study. / Yeah. 537 00:27:03,017 --> 00:27:05,043 Sho-Ling, we're not the financial guys, 538 00:27:05,043 --> 00:27:07,224 we don't really care about your financial scams... 539 00:27:07,224 --> 00:27:08,765 I can't balance my checkbook... 540 00:27:08,765 --> 00:27:10,737 we just want you to tell us where Frank Martin is. 541 00:27:10,737 --> 00:27:12,609 I told you, I don't know where he is. 542 00:27:12,609 --> 00:27:14,468 There were diamonds found with Layla's body. 543 00:27:14,468 --> 00:27:16,174 This is starting to look bad. 544 00:27:16,174 --> 00:27:19,794 - They were a gift from a friend. - Care to mention a name? 545 00:27:19,794 --> 00:27:23,077 "James Bond"... there's a name. 546 00:27:23,077 --> 00:27:25,565 You're starting to tread on thin ice, Sho-Ling. 547 00:27:25,565 --> 00:27:26,872 We're gonna start visiting your friends, 548 00:27:26,872 --> 00:27:28,460 and when we find the one that was so generous, 549 00:27:28,460 --> 00:27:31,747 we're gonna pass along a nice, warm thank you. 550 00:27:31,747 --> 00:27:33,606 - "Lunch, David." - Give that back. 551 00:27:33,606 --> 00:27:36,415 "Dinner, David. David, David, David." 552 00:27:36,415 --> 00:27:39,906 David Kelp... that charity, the New Vision Endowment, 553 00:27:39,906 --> 00:27:43,218 nominal purchasers of $9 million worth of diamonds? 554 00:27:43,218 --> 00:27:46,645 He's not a good friend of yours, is he, Sho-Ling? 555 00:27:46,645 --> 00:27:48,851 Last chance to talk. 556 00:27:48,851 --> 00:27:50,024 Okay. 557 00:27:50,592 --> 00:27:52,276 Your coffee sucks. 558 00:27:52,276 --> 00:27:54,244 Bye, Sho-Ling. 559 00:27:57,581 --> 00:27:59,078 Sho-Ling didn't have much to say, 560 00:27:59,078 --> 00:28:02,952 but her daybook did some talking for her. 561 00:28:02,952 --> 00:28:07,843 David Kelp... the charity guy. 562 00:28:07,843 --> 00:28:12,001 The diamond-hedge charity guy's her boyfriend. 563 00:28:12,001 --> 00:28:13,503 You gonna pick him up? 564 00:28:13,503 --> 00:28:17,213 You mind if I beg off? I got an appointment with my phrenologist. 565 00:28:17,213 --> 00:28:18,495 Your phrenologist? 566 00:28:18,495 --> 00:28:20,297 Yeah, it's like fung shui for the head... 567 00:28:20,297 --> 00:28:23,061 it takes seven months to get in... I don't want to miss this. 568 00:28:23,061 --> 00:28:25,002 - Wouldn't want you to miss that. - Me neither. 569 00:28:25,002 --> 00:28:26,697 Thanks, guys. 570 00:28:27,756 --> 00:28:30,168 Martin's employees are pawns in this con, 571 00:28:30,168 --> 00:28:33,798 and Kelp gives the shady diamond purchase legitimacy 572 00:28:33,798 --> 00:28:36,307 by helping the poor and downtrodden. 573 00:28:36,307 --> 00:28:38,706 Who did Layla cross? 574 00:28:39,005 --> 00:28:40,491 Everybody? 575 00:28:41,568 --> 00:28:45,671 New Vision Endowment 125 West 24th Street Thursday, October 28 576 00:28:54,716 --> 00:28:55,806 Kelp! 577 00:28:55,806 --> 00:28:58,589 Kelp, we've got some questions. 578 00:29:05,268 --> 00:29:07,905 You keep me here any longer, I'll strap a lawsuit on this city 579 00:29:07,905 --> 00:29:09,512 that'll bring both of you down with it. 580 00:29:09,512 --> 00:29:12,493 Oh, you're right, we're stalling. 581 00:29:12,493 --> 00:29:15,293 We're frustrated because we wanted David Kelp 582 00:29:15,293 --> 00:29:17,903 to be a witness at your trial. 583 00:29:17,903 --> 00:29:23,351 But the bullet through his forehead kind of put a damper on our plans. 584 00:29:23,351 --> 00:29:24,928 What? 585 00:29:24,928 --> 00:29:26,635 He's dead. 586 00:29:34,196 --> 00:29:36,961 He did it. / Frank Martin? 587 00:29:38,670 --> 00:29:40,638 Frank Martin never followed through 588 00:29:40,638 --> 00:29:43,982 on one thing in his entire life until now. 589 00:29:43,982 --> 00:29:46,537 You're saying Frank Martin killed David Kelp? 590 00:29:46,537 --> 00:29:49,476 He told me if I ran 591 00:29:49,476 --> 00:29:53,730 or if I went to the cops, he would kill my boyfriend. 592 00:29:53,730 --> 00:29:57,664 What else did Frank Martin tell you? 593 00:29:57,664 --> 00:30:04,252 Frank came to me four hours ago carrying a bag... 594 00:30:04,252 --> 00:30:08,459 only this clear plastic bag was full of diamonds. 595 00:30:08,459 --> 00:30:10,457 He told me to cash them out. 596 00:30:10,457 --> 00:30:14,363 Martin trusts you enough to have you cash out his diamonds? 597 00:30:14,363 --> 00:30:19,048 No, Frank doesn't trust anyone. 598 00:30:19,048 --> 00:30:21,549 He knew David and I were close. 599 00:30:21,549 --> 00:30:24,022 So he threatened David? 600 00:30:24,223 --> 00:30:25,928 Yeah. 601 00:30:25,928 --> 00:30:28,681 He asked for a favor. In the same breath, 602 00:30:28,681 --> 00:30:32,436 he threatened someone's life. 603 00:30:32,436 --> 00:30:35,945 Classic Martin. / Sounds like you know him really well. 604 00:30:35,945 --> 00:30:40,526 When I first met Frank, I was dancing in a cage 605 00:30:40,526 --> 00:30:45,759 with fluorescent green paint all over me. 606 00:30:45,759 --> 00:30:48,382 He liked me, 607 00:30:48,596 --> 00:30:51,954 even though my name was "Angela Torres" then. 608 00:30:51,954 --> 00:30:56,126 It was his idea to change it to "Sho-Ling." 609 00:30:56,126 --> 00:31:03,692 That's what he gave me... an exotic ideal. 610 00:31:04,339 --> 00:31:10,704 Tell us where you were planning to meet up with Frank. 611 00:31:11,859 --> 00:31:14,434 Police! / Freeze! 612 00:31:17,461 --> 00:31:18,924 Tucker? 613 00:31:19,982 --> 00:31:22,077 Evenin'. 614 00:31:29,217 --> 00:31:31,170 - Where's Frank Martin? - I don't know. 615 00:31:31,170 --> 00:31:32,704 - Who was sleeping in your bed? - I was. 616 00:31:32,704 --> 00:31:35,564 - Who was sleeping in the other bed? - I was. 617 00:31:35,564 --> 00:31:38,204 - What's that supposed to mean? - I always get two beds... 618 00:31:38,204 --> 00:31:40,962 better chance of getting a decent mattress. 619 00:31:40,962 --> 00:31:46,168 Layla's death is at your feet unless we get Frank. 620 00:31:46,864 --> 00:31:50,597 It's not a pretty life, Tucker. It's dark all the time. 621 00:31:50,597 --> 00:31:53,413 And the mattresses suck. 622 00:31:53,413 --> 00:31:55,456 He left about an hour before you knocked. 623 00:31:55,456 --> 00:31:58,241 - Where'd he go? - I don't know. 624 00:31:58,241 --> 00:32:00,072 What happened the night Layla died? / I don't know. 625 00:32:00,072 --> 00:32:05,146 - You do know. - No... not specifics. 626 00:32:05,146 --> 00:32:08,503 He called me after... by the time I got there, he already had her strung up. 627 00:32:08,503 --> 00:32:10,958 What did Martin say when he called you? 628 00:32:10,958 --> 00:32:13,033 He told me to get over to Layla's apartment. 629 00:32:13,033 --> 00:32:16,199 - Did he give you directions? - No. 630 00:32:16,199 --> 00:32:19,626 So you'd been there before. 631 00:32:19,626 --> 00:32:21,802 Layla was one of the best... 632 00:32:21,802 --> 00:32:24,091 that's what I was expecting. 633 00:32:24,091 --> 00:32:25,846 Wait... 634 00:32:25,846 --> 00:32:28,551 you expected to have sex with Layla with Frank there? 635 00:32:28,551 --> 00:32:34,942 Frank helped her do things... do things right. 636 00:32:34,942 --> 00:32:37,451 That's how he got me the first time. 637 00:32:37,451 --> 00:32:41,122 - When? - The same time as the audit. 638 00:32:41,122 --> 00:32:44,000 Coincidence, right? 639 00:32:44,000 --> 00:32:47,902 Look, he gave me a taste of life I never had before. 640 00:32:47,902 --> 00:32:52,828 What, a chance to hang out with the popular kids? 641 00:32:53,909 --> 00:32:55,183 No. 642 00:32:58,269 --> 00:33:01,205 It wasn't that. 643 00:33:02,582 --> 00:33:06,672 It was the look on the face of the first woman he introduced me to. 644 00:33:06,672 --> 00:33:10,143 She wanted me. 645 00:33:10,143 --> 00:33:13,723 That's a powerful feeling. 646 00:33:15,733 --> 00:33:18,631 And that was enough? 647 00:33:19,811 --> 00:33:22,963 That and the money. 648 00:33:23,693 --> 00:33:29,511 Look, I'm not very good around women... 649 00:33:29,511 --> 00:33:35,112 I'm awkward, my pits sweat, chew my lower lip. 650 00:33:35,112 --> 00:33:38,425 The women that Frank introduced me to were not beautiful, 651 00:33:38,425 --> 00:33:41,518 but, well, they were beautiful, but... 652 00:33:41,518 --> 00:33:47,017 - What about the money? - Cash, cars, free time. 653 00:33:47,017 --> 00:33:52,880 I'd go back home and life was d-u-l-I. 654 00:33:52,880 --> 00:33:54,731 Layla was anything but. 655 00:33:54,731 --> 00:33:57,782 What happened when you entered her apartment? 656 00:33:57,782 --> 00:34:01,018 When I saw she was dead, 657 00:34:01,018 --> 00:34:03,210 I high-tailed it out of there. 658 00:34:03,210 --> 00:34:06,233 You didn't try to help Martin cover it up? 659 00:34:06,233 --> 00:34:09,667 No. / Why didn't you leave town? 660 00:34:09,667 --> 00:34:13,865 There was some money... hush money. 661 00:34:13,865 --> 00:34:16,424 The diamonds? 662 00:34:18,041 --> 00:34:19,616 Yeah. 663 00:34:19,616 --> 00:34:25,062 Guess what? We have them. 664 00:34:25,690 --> 00:34:29,163 Where'd Martin go? 665 00:34:34,258 --> 00:34:36,612 He didn't have a penny on him. 666 00:34:36,612 --> 00:34:38,056 He hated being without money. 667 00:34:38,056 --> 00:34:40,767 It reminded him of when he was growing up. 668 00:34:40,767 --> 00:34:46,689 So he's broke, he's a fugitive... who would he turn to? 669 00:34:46,689 --> 00:34:49,490 Someone he could trust. Amy... 670 00:34:49,490 --> 00:34:51,753 Amy what's-her-name. 671 00:34:51,753 --> 00:34:53,376 He still trusted her. 672 00:34:53,376 --> 00:34:56,111 Amy, the office manager? 673 00:34:56,366 --> 00:34:58,425 That's she. 674 00:34:58,425 --> 00:35:02,129 Apartment Of Amy Tanner 224 East 76th Street Friday, October 29 675 00:35:02,626 --> 00:35:05,251 - Amy, who did this to you? - Frank. 676 00:35:05,251 --> 00:35:09,052 - What happened? - Frank came in all sweet... 677 00:35:09,052 --> 00:35:10,692 asked if he could borrow money. 678 00:35:10,692 --> 00:35:14,175 I said, "I don't have any, Frank... all I have are the cards you gave me." 679 00:35:14,175 --> 00:35:16,721 He exploded, said I owed him. 680 00:35:16,721 --> 00:35:18,075 I was terrified. 681 00:35:18,075 --> 00:35:21,864 He hit me and he tore the place up. 682 00:35:21,864 --> 00:35:24,709 Then he finds some old, unused airline ticket. 683 00:35:24,709 --> 00:35:28,236 - He got real crazy. - Crazy, how? 684 00:35:28,236 --> 00:35:30,408 He holds me down, 685 00:35:30,408 --> 00:35:33,653 he calls the airline desk in some hotel... 686 00:35:33,653 --> 00:35:35,615 gets me to say I'm an invalid, 687 00:35:35,615 --> 00:35:39,342 I'm sending my friend to change the ticket. They said, "Okay." 688 00:35:39,342 --> 00:35:42,624 - When was that? - Not long ago. 689 00:35:42,624 --> 00:35:45,291 Frankie went too far. 690 00:35:45,291 --> 00:35:48,794 He finally went too far. 691 00:35:49,595 --> 00:35:51,421 I'm still having trouble with your card, sir. 692 00:35:51,421 --> 00:35:53,433 You might want to try a cheaper class. 693 00:35:53,433 --> 00:35:55,060 Our Business class is very nice. 694 00:35:55,060 --> 00:35:58,228 Fine, whatever... just get me on the next plane. 695 00:35:58,228 --> 00:35:59,773 Need a lift? 696 00:35:59,773 --> 00:36:01,348 Would you? 697 00:36:01,348 --> 00:36:02,764 Sure. 698 00:36:03,175 --> 00:36:05,775 What time are you supposed to be at your brother's office? 699 00:36:05,775 --> 00:36:08,234 Whenever... as soon as we wrap this up. 700 00:36:08,234 --> 00:36:09,964 What line of work is your brother in? 701 00:36:09,964 --> 00:36:12,949 Stocks, bonds, little of this, little of that. 702 00:36:12,949 --> 00:36:14,832 I'd be happy to give him a few pointers. 703 00:36:14,832 --> 00:36:16,943 That's great... I tell you, it won't take long here. 704 00:36:16,943 --> 00:36:19,984 We just need to verify you're authorized to use the credit cards. 705 00:36:19,984 --> 00:36:23,311 Which we assume you are, since it is Martin Global, right? 706 00:36:23,311 --> 00:36:26,335 Was. You know, that was just an S-corp. 707 00:36:26,335 --> 00:36:29,293 But hell, the ex is still running up charges on it, and these days, 708 00:36:29,293 --> 00:36:33,569 you never know whose getting into your private affairs and personal finances. 709 00:36:33,569 --> 00:36:35,713 You want a sparkling water, something like that? 710 00:36:35,713 --> 00:36:37,343 Bubbles give me gas. 711 00:36:37,343 --> 00:36:40,485 - Maybe a cappuccino? - You got a cappuccino machine? 712 00:36:40,485 --> 00:36:42,083 No, but we could order out, right? 713 00:36:42,083 --> 00:36:44,617 We're not beat cops here, Mr. Martin. 714 00:36:44,617 --> 00:36:47,439 We're more like... / what? 715 00:36:47,439 --> 00:36:50,645 Investigative bean counters. 716 00:36:51,238 --> 00:36:54,192 It's like that thing with what's-her-name? Layla... 717 00:36:54,192 --> 00:36:55,735 that's a little out of our wheelhouse. 718 00:36:55,735 --> 00:36:59,071 We just came in because there was a little financial twist there. 719 00:36:59,071 --> 00:37:00,660 Because of the diamonds, you know. 720 00:37:00,660 --> 00:37:06,998 Which, by the way, your friend Tucker has some crazy story about you. 721 00:37:06,998 --> 00:37:08,432 Me, what? 722 00:37:08,432 --> 00:37:10,224 It's nothing, it's ridiculous. 723 00:37:10,224 --> 00:37:12,015 Southerners though... great storytellers. 724 00:37:12,015 --> 00:37:14,298 Yeah, Freddie's a born liar. 725 00:37:14,298 --> 00:37:15,832 Can I make a phone call? 726 00:37:15,832 --> 00:37:17,610 Sure, let me just get you an outside line. 727 00:37:17,610 --> 00:37:20,427 That's okay. Look, can I go now? 728 00:37:20,427 --> 00:37:24,893 Soon... we're just waiting for the computer to pull up your platinum card. 729 00:37:24,893 --> 00:37:26,328 What time did you call him? 730 00:37:26,328 --> 00:37:28,590 - Who? - Your friend, "Freddie the liar." 731 00:37:28,590 --> 00:37:31,892 He said you called him to come to Layla's house. / When? 732 00:37:31,892 --> 00:37:34,458 - That night. - What night? 733 00:37:35,148 --> 00:37:40,099 "Who? When? What?" We should hire this guy. 734 00:37:40,099 --> 00:37:42,992 I need to call my lawyer. 735 00:37:42,992 --> 00:37:45,330 They said I wouldn't get into trouble if I told the truth. 736 00:37:45,330 --> 00:37:52,875 Amy was the go-to gal when the Martin interplanetary folk were short of mad money. 737 00:37:52,875 --> 00:37:57,237 I'll see to it that you're given full immunity. 738 00:37:57,237 --> 00:38:00,386 I met Frank at Maxwell's one happy hour. 739 00:38:00,386 --> 00:38:02,864 Businessmen hung there until their trains left, 740 00:38:02,864 --> 00:38:06,392 so me and my friends would go there for free drinks, 741 00:38:06,392 --> 00:38:10,620 try to score a job from some sloshed executive. 742 00:38:10,620 --> 00:38:16,314 - Was Martin sloshed? - No, he was always in control. 743 00:38:16,314 --> 00:38:18,419 Little did I know. 744 00:38:18,419 --> 00:38:21,613 He got off on eroto-asphyxiation. 745 00:38:21,613 --> 00:38:23,887 Strangling girls for kicks. 746 00:38:23,887 --> 00:38:25,288 Did he ever try that with you? 747 00:38:25,288 --> 00:38:27,815 Hell, no. 748 00:38:27,815 --> 00:38:32,754 See, I don't mind a little "recreational spankies," 749 00:38:32,754 --> 00:38:35,136 tying up... playful stuff. 750 00:38:35,136 --> 00:38:39,250 So he quickly lost interest in me. 751 00:38:39,911 --> 00:38:45,441 He liked the thrill of controlling women who struggled against him. 752 00:38:45,441 --> 00:38:48,218 The sick bastard. 753 00:38:48,394 --> 00:38:51,078 He said that he and his "homeboy," Tucker 754 00:38:51,078 --> 00:38:55,533 used to tie farmgirls to trees, 755 00:38:55,533 --> 00:38:59,055 then sit in the woods, just laughing, 756 00:38:59,055 --> 00:39:02,489 getting off on watching them struggle. 757 00:39:02,489 --> 00:39:04,491 Martin was from Tennessee, too? 758 00:39:04,491 --> 00:39:08,685 Yeah, but they never got into trouble because they were minors at the time. 759 00:39:08,685 --> 00:39:12,541 Besides, as he says, "They were only colored girls." 760 00:39:12,541 --> 00:39:14,355 The chivalry part comes in where they let them go 761 00:39:14,355 --> 00:39:19,640 rather than leave them there and let them die of exposure and humiliation. 762 00:39:19,640 --> 00:39:21,601 And I know this is hard for you, 763 00:39:21,601 --> 00:39:24,927 but this doesn't help us with the murder of Layla Briggs. 764 00:39:24,927 --> 00:39:27,116 This will. 765 00:39:31,729 --> 00:39:33,714 No, Frank, you called Tucker. 766 00:39:33,714 --> 00:39:34,962 He called me. 767 00:39:34,962 --> 00:39:38,551 No, Frank, you called... 8:22. You called him. 768 00:39:38,551 --> 00:39:42,647 I told you that was about a problem with the Tennessee regulators. 769 00:39:42,647 --> 00:39:44,536 As soon as I got to the office, 770 00:39:44,536 --> 00:39:47,869 I had my executive assistant page Mr. Tucker to set up a meeting. 771 00:39:47,869 --> 00:39:50,456 Do you think we're from "Pea Patch," Frank? 772 00:39:50,456 --> 00:39:52,601 'Cause this... this isn't a farm, 773 00:39:52,601 --> 00:39:55,468 but you are in some pretty deep horse manure. 774 00:39:55,468 --> 00:39:59,577 The call that we're talking about is at 8:22 p.m., Frank, 775 00:39:59,577 --> 00:40:04,740 not a.m. 8:22 in the evening, New York City time. 776 00:40:04,740 --> 00:40:06,834 Like I said, my assistant will verify... 777 00:40:06,834 --> 00:40:11,406 Frank, stop with the CEO routine, okay. We're all plain folks here. 778 00:40:11,406 --> 00:40:13,227 Hey, you don't have to get nasty. 779 00:40:13,227 --> 00:40:14,772 Nasty? 780 00:40:16,248 --> 00:40:21,023 Nasty is putting out your cigarette on your executive assistant's thigh. 781 00:40:21,023 --> 00:40:25,983 Nasty is cheating little old ladies from Tennessee out of their life savings 782 00:40:25,983 --> 00:40:28,751 and choking the air out of Layla Briggs' windpipe, 783 00:40:28,751 --> 00:40:30,947 then leaving her corpse for her mother to find. 784 00:40:30,947 --> 00:40:33,123 That's definitely nasty. 785 00:40:33,123 --> 00:40:37,642 I am not going to participate any further until I speak with my lawyer. 786 00:40:37,642 --> 00:40:41,737 You called him three hours ago... he hasn't returned your call. 787 00:40:41,737 --> 00:40:44,830 You think he checked your credit? 788 00:40:44,830 --> 00:40:47,482 Sho-Ling has turned you in. 789 00:40:47,482 --> 00:40:49,491 Amy has turned you in. 790 00:40:49,491 --> 00:40:52,820 Looks like the rats have jumped ship, Frank. 791 00:40:52,820 --> 00:40:56,904 - You choked her, didn't you? - I didn't choke her... Tucker did. 792 00:40:56,904 --> 00:40:58,909 - Because of the stolen diamonds? - No. 793 00:40:58,909 --> 00:41:04,860 We didn't even know about that. It was strictly for kicks. 794 00:41:04,860 --> 00:41:07,408 For kicks? / Yeah. 795 00:41:07,408 --> 00:41:09,649 I was doing her, 796 00:41:09,864 --> 00:41:12,130 and Tucker started squeezing her throat, 797 00:41:12,130 --> 00:41:15,577 just massaging it, really. 798 00:41:15,577 --> 00:41:18,649 She liked it, but then her eyes said, "Stop." 799 00:41:18,649 --> 00:41:21,127 "Stop"? So why didn't he? 800 00:41:21,127 --> 00:41:24,507 I don't know. 801 00:41:24,507 --> 00:41:27,591 He'll claim it was for my benefit, right? 802 00:41:27,591 --> 00:41:29,758 But the truth... 803 00:41:29,758 --> 00:41:32,594 the truth is, that was the biggest turn-on for him. 804 00:41:32,594 --> 00:41:38,480 Not the sex part, the seeing how far you can go. 805 00:41:38,480 --> 00:41:40,921 And he went all the way. 806 00:41:40,921 --> 00:41:43,647 - That's not what we heard. - What did you hear? 807 00:41:43,647 --> 00:41:47,530 Stuff about you tying up the ladies down home. 808 00:41:47,530 --> 00:41:49,691 That was nothing. 809 00:41:52,477 --> 00:41:54,481 Nothing?! 810 00:41:54,481 --> 00:41:56,151 We were kids... 811 00:41:56,151 --> 00:41:58,664 15, 16. 812 00:41:58,664 --> 00:42:01,918 You and Frankie? / Minors. 813 00:42:01,918 --> 00:42:04,935 Besides, that's just the way it was then... 814 00:42:04,935 --> 00:42:06,879 down there. 815 00:42:06,879 --> 00:42:10,704 So it was just a slight cultural difference, torturing women? 816 00:42:10,704 --> 00:42:12,762 Torturing? Where did you get that from? 817 00:42:12,762 --> 00:42:14,739 With pleasure, I mean... they must have liked being 818 00:42:14,739 --> 00:42:19,309 left out there in the woods... the solitude, the mosquitoes. 819 00:42:19,309 --> 00:42:21,727 It broke the boredom. 820 00:42:21,977 --> 00:42:23,534 The boredom of sitting on a porch, 821 00:42:23,534 --> 00:42:28,115 eating watermelon and having babies, you mean? 822 00:42:28,115 --> 00:42:30,435 You're not a public defender. 823 00:42:30,435 --> 00:42:31,559 No, 824 00:42:32,156 --> 00:42:34,951 I'm Detective Jeffries. 825 00:42:34,951 --> 00:42:41,006 I only came in to see the redneck under the facade of the "New South." 826 00:42:41,006 --> 00:42:45,045 Now I'm kind of sorry I did. 827 00:42:45,045 --> 00:42:49,035 Oh... Martin rolled on him. 828 00:42:50,738 --> 00:42:53,817 - What'd she mean? - Sit down! 829 00:42:55,095 --> 00:42:56,339 What the hell does that mean? 830 00:42:56,339 --> 00:42:59,338 You have been Mirandized. If you'd like to write a statement, it might... 831 00:42:59,338 --> 00:43:01,841 I emphasize, might... help in mitigating your sentence, 832 00:43:01,841 --> 00:43:05,488 depending on whether the District Attorney's office will even entertain 833 00:43:05,488 --> 00:43:09,107 the option of a plea bargain, which I doubt. 834 00:43:09,107 --> 00:43:14,543 What the hell is he talking about, son? 835 00:43:20,021 --> 00:43:24,942 It means you and Frank are gonna hang. 836 00:43:26,211 --> 00:43:27,068 자막편집/싱크 윤선영(seedyun@nate.com) 837 00:43:27,068 --> 00:43:28,516 한글번역 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 838 00:43:28,516 --> 00:43:29,607 번역수정 (http://club.nate.com/tsm) 839 00:43:29,607 --> 00:43:30,635 맞춤법교정 진향기(vita8100@lycos.co.kr) 840 00:43:30,635 --> 00:43:33,641 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net