1 00:00:00,921 --> 00:00:02,664 In the criminal justice system, 2 00:00:02,664 --> 00:00:06,349 sexually-based offenses are considered especially heinous. 3 00:00:06,349 --> 00:00:07,584 In New York City, 4 00:00:07,584 --> 00:00:11,148 the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members 5 00:00:11,148 --> 00:00:14,164 of an elite squad known as The Special Victims Unit. 6 00:00:14,164 --> 00:00:16,647 These are their stories. 7 00:00:17,058 --> 00:00:21,070 So now Nicole won't talk to Cynthia, and she doesn't want me to either. 8 00:00:21,070 --> 00:00:24,431 And, did I mention that Wendy got her navel pierced? 9 00:00:24,431 --> 00:00:26,925 - Don't even think about it. - But it's so cool. 10 00:00:26,925 --> 00:00:29,140 Your mom said no holes, no holes. 11 00:00:29,140 --> 00:00:31,421 Well, wait till you hear what Stephanie got pierced. 12 00:00:31,421 --> 00:00:32,730 That's enough, Maureen. 13 00:00:32,730 --> 00:00:34,871 Let's let someone else get a word in. 14 00:00:34,976 --> 00:00:37,378 Kathleen, how was school? 15 00:00:37,504 --> 00:00:39,915 My friend Ashley quit. 16 00:00:39,915 --> 00:00:41,272 Quit what? The soccer team? 17 00:00:41,272 --> 00:00:44,040 No, school. 18 00:00:44,337 --> 00:00:47,040 She's pregnant. 19 00:00:51,019 --> 00:00:52,699 Honey. 20 00:01:12,846 --> 00:01:14,434 Stabler. 21 00:01:16,375 --> 00:01:18,030 You gotta be Sex Crimes. 22 00:01:18,030 --> 00:01:19,591 - Elliot Stabler. - Olivia Benson. 23 00:01:19,591 --> 00:01:20,671 You Homicide? 24 00:01:20,671 --> 00:01:23,365 Sorry, just Vice. D'Angelo, 31. 25 00:01:23,365 --> 00:01:25,019 This way. 26 00:01:25,130 --> 00:01:28,132 The rookie that they saddled me with puked himself. 27 00:01:28,132 --> 00:01:29,345 It's his first DOA. 28 00:01:29,345 --> 00:01:31,473 So I gave the kid a break and sent him for coffee. 29 00:01:31,473 --> 00:01:32,815 Who found the body? 30 00:01:32,815 --> 00:01:36,251 Couple of looky-loos, they veered off from their Frommer's Guide. 31 00:01:36,251 --> 00:01:37,840 They saw Times Square, 32 00:01:37,840 --> 00:01:40,108 the Disney Store and a bonus... 33 00:01:40,108 --> 00:01:41,438 a dead whore. 34 00:01:41,438 --> 00:01:44,617 How do you know she's a prostitute? Did somebody ID the body already? 35 00:01:44,617 --> 00:01:47,426 After 30 years in Vice, I think I know. 36 00:01:47,426 --> 00:01:50,370 You get to the point where you can just smell 'em. 37 00:01:51,089 --> 00:01:52,795 We got a doozy here. 38 00:02:00,948 --> 00:02:03,946 Hey, you want to go check on your partner, we'll understand. 39 00:02:04,924 --> 00:02:07,343 - Whatever you say. - Yeah. Thanks. 40 00:02:11,829 --> 00:02:13,470 Do we know what happened here? 41 00:02:13,664 --> 00:02:16,457 Looks like she came back here willingly with a John 42 00:02:16,457 --> 00:02:19,438 who then turned psycho. He tries to asphyxiate her and bash her head in. 43 00:02:19,438 --> 00:02:21,674 The bag still has her facial impression on it. 44 00:02:21,674 --> 00:02:22,774 We know which one killed her? 45 00:02:22,774 --> 00:02:25,207 No. Only time and a lab work-up will tell. 46 00:02:25,207 --> 00:02:28,363 Also, her skirt was left hiked up, so we'll run a rape kit. 47 00:02:28,363 --> 00:02:30,383 They get anything from these footprints? 48 00:02:30,383 --> 00:02:32,709 There was a 60-man crew working here yesterday. 49 00:02:32,709 --> 00:02:36,329 But there was one print with blood tracked in it. 50 00:02:36,329 --> 00:02:38,122 Though only a partial, but we'll see. 51 00:02:38,122 --> 00:02:39,872 Can you get double prints on these? 52 00:02:39,872 --> 00:02:41,956 'Cause we could use a set for our bulletin board. 53 00:02:41,956 --> 00:02:43,648 Hey... 54 00:02:43,648 --> 00:02:45,568 a little respect here? 55 00:02:46,159 --> 00:02:50,104 Don't get your boxers in a twist, she's NHI. 56 00:02:51,163 --> 00:02:53,936 - What's NHI? - No humans involved. 57 00:02:53,936 --> 00:02:57,151 It means don't work too hard on this one, why sweat them? 58 00:02:57,151 --> 00:02:59,952 The victim was just a useless piece of garbage. 59 00:03:00,054 --> 00:03:02,751 Kinda like a cop who ought to retire. 60 00:03:06,621 --> 00:03:09,296 자막편집/싱크 남효주(hyojunet@nate.com) 61 00:03:09,296 --> 00:03:11,678 한글번역 (http://club.nate.com/tsm) 62 00:03:11,678 --> 00:03:13,816 한글번역 (http://club.nate.com/tsm) 63 00:03:13,816 --> 00:03:15,700 한글번역 (http://club.nate.com/tsm) 64 00:03:15,700 --> 00:03:17,691 한글번역 (http://club.nate.com/tsm) 65 00:03:18,153 --> 00:03:20,015 크리스 멜로니 (엘리엇 스테이블러 형사 役) 66 00:03:23,562 --> 00:03:25,852 마리스카 하기테이 (올리비아 벤슨 형사 役) 67 00:03:30,353 --> 00:03:32,245 리차드 벨저 (존 먼치 형사 役) 68 00:03:35,746 --> 00:03:37,668 댄 플로렉 (돈 크레이건 경감 役) 69 00:03:38,679 --> 00:03:42,351 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 70 00:03:42,570 --> 00:03:46,334 Law & Order SVU 1x04 Hysteria 71 00:03:48,097 --> 00:03:50,127 ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 1999/10/11 72 00:03:54,331 --> 00:03:55,970 All right. Let's get started. 73 00:03:55,970 --> 00:03:58,648 - What do we got? - A black prostitute, late teens. 74 00:03:58,648 --> 00:04:01,793 Asphyxiated with a garbage bag, severe blow to the head. 75 00:04:01,793 --> 00:04:04,016 Sounds like a case homicide worked last month. 76 00:04:04,016 --> 00:04:07,583 Street walker named Carmel turned up wearing a bag near 10th Avenue. 77 00:04:07,583 --> 00:04:09,402 Any ID on this latest vic? 78 00:04:09,402 --> 00:04:12,394 No ID on the body; latent has no fingerprints on file. 79 00:04:12,394 --> 00:04:15,084 Well, maybe she was new to the streets. 80 00:04:15,084 --> 00:04:16,896 We're still waiting on the ME report. 81 00:04:16,896 --> 00:04:19,015 Well, while you wait, take her photo around, 82 00:04:19,015 --> 00:04:20,793 see if you can find a co-worker who knew her. 83 00:04:20,793 --> 00:04:22,883 Munch, Cassidy, you available? 84 00:04:22,883 --> 00:04:24,122 To do with as you will. After court. 85 00:04:24,122 --> 00:04:26,151 Right... Dr. Buzzjoy. 86 00:04:26,151 --> 00:04:27,897 That's an open-and-shut case. 87 00:04:27,897 --> 00:04:30,827 Try not to screw it up with your insane rambling. 88 00:04:31,035 --> 00:04:33,280 And stop looking at my ass. 89 00:04:35,405 --> 00:04:36,725 Hey, you guys, wait up, wait up. 90 00:04:36,725 --> 00:04:38,142 We're not Vice. 91 00:04:38,142 --> 00:04:39,630 We're looking for the man that did this. 92 00:04:39,630 --> 00:04:41,416 Seen this girl before? 93 00:04:42,399 --> 00:04:44,267 Not around here. 94 00:04:44,385 --> 00:04:45,372 Who'd she piss off? 95 00:04:45,372 --> 00:04:47,683 A guy we think might be targeting working girls. 96 00:04:47,683 --> 00:04:49,589 Anybody run into rough trade lately? 97 00:04:49,589 --> 00:04:51,652 Other than a slap and a punch? 98 00:04:51,652 --> 00:04:53,973 Nah, business as usual. 99 00:04:53,973 --> 00:04:56,324 - They're all perfect gentlemen. - Hey, come on. 100 00:04:56,324 --> 00:04:59,051 This isn't a joke. You guys could be in real danger here. 101 00:04:59,051 --> 00:05:00,426 Now help us out. 102 00:05:00,426 --> 00:05:02,807 I had a man beat me up that bad once. 103 00:05:02,807 --> 00:05:04,909 Rose. / No, it's all right. 104 00:05:05,221 --> 00:05:06,502 Rose, what happened? 105 00:05:06,502 --> 00:05:10,604 He tied my hands and feet to the bedpost, started raping me. 106 00:05:10,604 --> 00:05:12,590 That night he came back with his buddies. 107 00:05:12,590 --> 00:05:14,481 I don't remember much after that. 108 00:05:14,481 --> 00:05:16,129 Can you give us a description? 109 00:05:16,129 --> 00:05:17,471 I could give you a group photo, 110 00:05:17,471 --> 00:05:20,618 if I only took the family album when I left home. 111 00:05:25,768 --> 00:05:28,161 This is Victim's Services. 112 00:05:28,161 --> 00:05:29,841 Call them sometime. 113 00:05:29,841 --> 00:05:33,209 - Yeah. Sure. - Look, the guy that we're looking for 114 00:05:33,209 --> 00:05:35,377 uses a plastic garbage bag. 115 00:05:35,377 --> 00:05:37,879 He puts it over the girl's head. 116 00:05:37,879 --> 00:05:40,424 I know somebody that happened to. 117 00:05:40,424 --> 00:05:42,087 Puerto Rican named Lorinda. 118 00:05:42,087 --> 00:05:44,017 Can you tell us where we can find her? 119 00:05:44,017 --> 00:05:45,259 Nah. 120 00:05:45,259 --> 00:05:46,941 I worked Times Square with her, 121 00:05:46,941 --> 00:05:49,580 but I don't know where she went after the sweep. 122 00:05:49,714 --> 00:05:51,434 You might check Ninth. 123 00:05:51,434 --> 00:05:54,275 Intersection Of 9th Avenue & West 38th Street Tyesday, October 5 124 00:05:54,275 --> 00:05:55,377 Her name is Lorinda. 125 00:05:55,377 --> 00:05:57,897 Puerto Rican, 5' 7", long dark hair? 126 00:05:57,897 --> 00:06:00,428 Bad red streak job, frizzed to the roots? 127 00:06:00,428 --> 00:06:02,257 Yeah, she tried to move in with a pack of tramps 128 00:06:02,257 --> 00:06:04,522 after Giuliani cleaned up Times Square. 129 00:06:04,522 --> 00:06:06,636 Led to a bit of a turf war. 130 00:06:06,636 --> 00:06:08,601 Guess who won, sweetie? 131 00:06:08,601 --> 00:06:10,160 You must be very proud. 132 00:06:10,160 --> 00:06:13,108 So where'd you chase these losers off to? 133 00:06:14,460 --> 00:06:16,203 They were never heard from again. 134 00:06:16,203 --> 00:06:17,752 That Lorinda you were talking about? 135 00:06:17,752 --> 00:06:20,368 She tried to sneak back in here passing for one of us. 136 00:06:20,368 --> 00:06:23,338 Had to bitch-slap that girl till Tuesday. 137 00:06:23,799 --> 00:06:25,350 That's beautiful. 138 00:06:25,784 --> 00:06:27,122 Perfect comment on the day. 139 00:06:27,122 --> 00:06:29,606 - You seem a little wired. - It's called no sleep. 140 00:06:30,019 --> 00:06:32,715 Last night Kathleen informs us 141 00:06:32,715 --> 00:06:34,704 one of her friends is pregnant. 142 00:06:34,704 --> 00:06:36,048 Kathleen is 12. 143 00:06:36,048 --> 00:06:38,179 One of her older friends. 144 00:06:39,212 --> 00:06:42,180 Some girl that's on the soccer team that she really respects. 145 00:06:42,180 --> 00:06:43,697 And by older, 146 00:06:43,697 --> 00:06:45,780 I mean she's 14. 147 00:06:45,882 --> 00:06:48,160 Did you talk to her about it? 148 00:06:48,256 --> 00:06:49,964 She locks herself in her room. 149 00:06:49,964 --> 00:06:52,161 But we're gonna have a talk. 150 00:06:52,161 --> 00:06:53,295 Right now? 151 00:06:53,295 --> 00:06:55,561 No, I'm calling Children Services to pick up Rose. 152 00:06:55,561 --> 00:06:57,107 - No way she's legal. - Oh, come on. 153 00:06:57,107 --> 00:06:58,919 We promised we wouldn't bust 'em. 154 00:06:58,919 --> 00:07:00,413 She's a baby. 155 00:07:00,413 --> 00:07:02,142 All bets are off. 156 00:07:02,212 --> 00:07:04,300 Why don't we stop by the 31 on the way back, 157 00:07:04,300 --> 00:07:07,001 talk to Vice and see if they have anything on our victims? 158 00:07:07,251 --> 00:07:08,917 Quarter to 12:00, 159 00:07:08,917 --> 00:07:10,406 they should be at lunch. 160 00:07:11,130 --> 00:07:12,527 Nope. / Well, 161 00:07:12,527 --> 00:07:14,878 Look who's slumming at Sam's. 162 00:07:14,878 --> 00:07:16,633 We're working a case here, D'Angelo. 163 00:07:16,633 --> 00:07:18,936 We may have found a link to last night's attack. 164 00:07:18,936 --> 00:07:22,349 You ever run across a Carmel working Vice? 165 00:07:22,654 --> 00:07:23,741 What's a Carmel? 166 00:07:23,741 --> 00:07:25,849 Another DOA who was wearing a garbage bag. 167 00:07:25,849 --> 00:07:27,893 Also a prostitute. 168 00:07:28,213 --> 00:07:30,757 The one who bought it last month? 169 00:07:30,757 --> 00:07:32,881 Yeah, that one. You knew about that? 170 00:07:32,881 --> 00:07:34,211 The garbage bag case. 171 00:07:34,211 --> 00:07:37,316 It didn't occur to you to bring it up at the crime scene? 172 00:07:37,316 --> 00:07:40,222 No one seemed to want my opinion. 173 00:07:40,302 --> 00:07:42,397 We've got a third possible vic. 174 00:07:42,397 --> 00:07:45,176 A prostitute named Lorinda. But she got away. 175 00:07:45,176 --> 00:07:46,348 Do you know her? 176 00:07:46,348 --> 00:07:47,820 I never heard of her. 177 00:07:47,820 --> 00:07:50,707 Let me get a quick bite and I'll form a search party. 178 00:07:50,995 --> 00:07:52,809 You busted a Lorinda... 179 00:07:52,809 --> 00:07:54,048 Gutierrez 180 00:07:54,048 --> 00:07:57,089 outside Penn Station my first week on the desk. 181 00:07:57,089 --> 00:07:58,308 And you are officer? 182 00:07:58,308 --> 00:07:59,571 Ridley. 183 00:07:59,571 --> 00:08:02,046 You Vice? / 23 years. 184 00:08:02,046 --> 00:08:04,483 Last two months on a desk, though. 185 00:08:06,924 --> 00:08:08,193 Maybe she's new. 186 00:08:08,193 --> 00:08:12,080 Aren't you guys late for a sensitivity training class? 187 00:08:19,972 --> 00:08:21,897 She was so young. 188 00:08:22,119 --> 00:08:24,554 One side of her face was bashed in, 189 00:08:24,554 --> 00:08:27,583 and the guy just stood there and he goes, 190 00:08:27,583 --> 00:08:31,468 - "No humans involved." - Next time I hear that crap, 191 00:08:31,806 --> 00:08:34,187 I'm gonna bust some balls. 192 00:08:34,187 --> 00:08:37,232 Yeah. I'd like to bust D'Angelo's! 193 00:08:37,718 --> 00:08:39,787 Wait till we get our hands on the perp. 194 00:08:40,089 --> 00:08:41,658 Yeah! 195 00:08:41,658 --> 00:08:43,959 Petechial hemorrhaging inside the eyelids 196 00:08:43,959 --> 00:08:46,889 indicates death was by asphyxiation. 197 00:08:46,889 --> 00:08:48,280 How about the blows to the head? 198 00:08:48,280 --> 00:08:49,720 Overkill. 199 00:08:49,720 --> 00:08:53,592 He hit her so hard a piece of the plastic bag lodged in the wound. 200 00:08:53,592 --> 00:08:55,691 Our guy's pissed. 201 00:08:55,782 --> 00:08:56,760 He rape her? 202 00:08:56,760 --> 00:08:58,141 Negative. 203 00:08:58,141 --> 00:08:59,992 As were the drug tests. 204 00:08:59,992 --> 00:09:01,749 Not many clean hookers out there. 205 00:09:01,749 --> 00:09:03,913 Okay. Thanks. 206 00:09:03,913 --> 00:09:06,929 And here's something you don't see every day... 207 00:09:07,245 --> 00:09:10,566 perfect teeth from expensive orthodontia. 208 00:09:10,566 --> 00:09:14,672 Stomach contents include soybeans, vegetables, whole grains... 209 00:09:14,672 --> 00:09:16,761 a health-conscious hooker. 210 00:09:17,825 --> 00:09:19,758 How '90s. 211 00:09:21,887 --> 00:09:24,121 Supreme Court Trial Part 52 Tuesday, October 5 212 00:09:24,121 --> 00:09:25,493 Detective, 213 00:09:25,493 --> 00:09:28,533 you were on duty the day Ms. Weber came in alleging she'd been 214 00:09:28,533 --> 00:09:30,916 molested by Dr. Ott, is that correct? 215 00:09:30,916 --> 00:09:32,580 I remember it very clearly, counselor. 216 00:09:32,580 --> 00:09:35,707 She seemed to be see-sawing between anger and humiliation. 217 00:09:35,707 --> 00:09:37,836 Classic symptoms of molestation victims. 218 00:09:37,836 --> 00:09:39,738 Objection! State of mind! 219 00:09:39,738 --> 00:09:41,479 Sustained. 220 00:09:41,626 --> 00:09:43,830 Did she say why she was so upset? 221 00:09:43,830 --> 00:09:48,044 Yes. She said she went to Doctor Ott to obtain a prescription for Prozac. 222 00:09:48,044 --> 00:09:50,766 But the good doctor, diagnosing her with "hysteria," 223 00:09:50,766 --> 00:09:54,113 recommended an alternative treatment to chemical dependency. 224 00:09:54,113 --> 00:09:57,128 And what was that treatment? 225 00:09:57,352 --> 00:10:00,271 Miss Weber was told to disrobe, put her feet up in stirrups 226 00:10:00,271 --> 00:10:02,636 and try to picture David Hasselhoff on "Baywatch." 227 00:10:02,636 --> 00:10:03,916 Objection! 228 00:10:03,916 --> 00:10:07,681 Your Honor, this witness is not qualified to testify on the treatment for hysteria. 229 00:10:07,681 --> 00:10:09,318 Actually, sir, I am. 230 00:10:09,318 --> 00:10:11,867 Up until 1952, hysteria was one of the most commonly 231 00:10:11,867 --> 00:10:14,202 diagnosed illnesses among women. 232 00:10:14,202 --> 00:10:17,445 The medical treatment was hysterical paroxysm. 233 00:10:17,445 --> 00:10:19,119 Could the witness spell that? 234 00:10:19,119 --> 00:10:22,051 O-R-C-A-S-M. 235 00:10:22,051 --> 00:10:23,758 Objection! 236 00:10:23,758 --> 00:10:25,744 Would it surprise you to learn that historically, 237 00:10:25,744 --> 00:10:27,622 the onus fell upon physicians 238 00:10:27,622 --> 00:10:30,027 to bring about the relief of these ladies' symptoms? 239 00:10:30,027 --> 00:10:34,050 Your Honor, please instruct counsel to withhold his questions until cross. 240 00:10:34,050 --> 00:10:36,254 I don't mind, Your Honor. 241 00:10:36,254 --> 00:10:40,095 In fact, I believe the manual version of this "treatment" dates back to Hippocrates, 242 00:10:40,095 --> 00:10:42,923 and was attested to right up through the Middle Ages, 243 00:10:42,923 --> 00:10:46,550 up into the 1890s when the vibrator was invented to speed things along. 244 00:10:46,550 --> 00:10:48,636 Objection! / Sustained. 245 00:10:48,636 --> 00:10:52,569 Detective... is this practice currently against the law? 246 00:10:52,569 --> 00:10:56,646 Yes, and so is videotaping it. 247 00:10:58,029 --> 00:10:59,186 How did it go in court today? 248 00:10:59,186 --> 00:11:02,036 The ADA was reticent to admit it, but I think I won the case for her. 249 00:11:02,036 --> 00:11:04,164 Cot a possible match from missing persons. 250 00:11:04,164 --> 00:11:06,481 Matches height and weight on your Jane Doe. 251 00:11:08,142 --> 00:11:11,155 African-American, 19, named Tracy Henderson. 252 00:11:11,155 --> 00:11:13,415 - Lives in Bronxville. - Missing how long? 253 00:11:14,617 --> 00:11:15,894 Two days. 254 00:11:16,487 --> 00:11:20,079 Home Of John& Carol Henderson Bronxville, New York Tuesday, October 5 255 00:11:20,772 --> 00:11:22,230 Nice neighborhood. 256 00:11:22,230 --> 00:11:23,678 You think we're on the wrong track? 257 00:11:23,678 --> 00:11:26,629 If we're not, this girl fell pretty far. 258 00:11:28,968 --> 00:11:32,012 Yes? / I'm Detective Benson, this is Detective Stabler. 259 00:11:32,012 --> 00:11:34,282 - We're here from the Special... - John?! 260 00:11:34,715 --> 00:11:36,814 Did you find Tracy? 261 00:11:37,155 --> 00:11:41,575 We're not sure, but we need to ask you a few questions. 262 00:11:41,575 --> 00:11:44,293 When was the last time you talked to your daughter? 263 00:11:44,482 --> 00:11:47,397 Sunday. She calls every Sunday. 264 00:11:49,223 --> 00:11:51,887 Are you aware of what your daughter does in Manhattan? 265 00:11:51,887 --> 00:11:53,355 Of course. 266 00:11:53,355 --> 00:11:57,280 She's majoring in Cultural Studies at Columbia. A sophomore. 267 00:11:57,280 --> 00:12:00,845 And she volunteers at a literacy center. 268 00:12:04,100 --> 00:12:07,410 We need for you to look at a photo. 269 00:12:08,256 --> 00:12:10,045 We don't mean to upset you, 270 00:12:10,045 --> 00:12:13,330 but it is rather graphic. 271 00:12:15,850 --> 00:12:19,103 No! No! 272 00:12:19,291 --> 00:12:24,136 No! God. 273 00:12:27,353 --> 00:12:29,092 No, 274 00:12:29,092 --> 00:12:30,849 How did it happen? 275 00:12:31,211 --> 00:12:34,532 She was found in Times Square. She'd been attacked. 276 00:12:35,792 --> 00:12:39,296 Why?! Why? 277 00:12:39,296 --> 00:12:42,879 That's what we're trying to find out. 278 00:12:43,665 --> 00:12:45,840 What? 279 00:12:47,926 --> 00:12:52,161 I'm sorry but your daughter was dressed rather provocatively. 280 00:12:52,261 --> 00:12:54,527 What are you saying? 281 00:12:56,233 --> 00:13:00,697 We have reason to believe Tracy's attacker was targeting prostitutes. 282 00:13:10,505 --> 00:13:13,200 Prostitutes? 283 00:13:13,200 --> 00:13:15,511 Yes, sir. 284 00:13:40,848 --> 00:13:42,418 So I hear notification went well. 285 00:13:42,418 --> 00:13:44,256 The mother, she actually cold-cocked you? 286 00:13:44,256 --> 00:13:46,744 No. / We're reassessing the prostitute angle. 287 00:13:46,744 --> 00:13:48,656 Why? Just 'cause she's from a good family? 288 00:13:48,656 --> 00:13:51,479 "Model" family. / She does charity work, for God's sakes. 289 00:13:51,479 --> 00:13:54,054 Can't see how she gets from there to selling it on the street. 290 00:13:54,054 --> 00:13:55,894 Drugs. / Not a trace. 291 00:13:56,250 --> 00:13:57,569 So, the question remains... 292 00:13:57,569 --> 00:14:01,676 what was Ms. Goody-two-shoes doing wearing rock-my-world pumps? 293 00:14:01,676 --> 00:14:04,129 Not to mention the micro-mini and the belly shirt. 294 00:14:04,129 --> 00:14:09,002 It was hot that night. That's what I'd wear if I was going clubbing. 295 00:14:09,002 --> 00:14:10,487 Are you saying she'd be asking for it? 296 00:14:10,487 --> 00:14:12,837 I'd never let my daughters go out dressed like that. 297 00:14:12,837 --> 00:14:14,997 Yeah, right, just wait. 298 00:14:14,997 --> 00:14:17,082 What does that mean? 299 00:14:17,082 --> 00:14:19,174 We digress. Back to the dead whore. 300 00:14:19,174 --> 00:14:21,243 Jerk-wad, have some respect for the victim. 301 00:14:21,243 --> 00:14:23,570 I respect hookers. At least they earn their money up front, 302 00:14:23,570 --> 00:14:26,655 unlike ex-wives who get you with that lucrative back-end deal. 303 00:14:26,655 --> 00:14:29,080 So you're saying all women are whores? 304 00:14:29,080 --> 00:14:31,988 Don't be ridiculous. I don't know all the women in the world. 305 00:14:31,988 --> 00:14:33,473 Children! 306 00:14:33,978 --> 00:14:36,187 Okay, our possible living vic, 307 00:14:36,187 --> 00:14:39,328 Lorinda Gutierrez, has herself quite a rap sheet. 308 00:14:39,328 --> 00:14:41,404 Now, assuming she actually was attacked 309 00:14:41,404 --> 00:14:44,339 and this is not the figment of some fellow hooker's crack pipe, 310 00:14:44,339 --> 00:14:46,077 let's find her. Who wants this? 311 00:14:46,077 --> 00:14:48,433 - Cassidy and I would be happy... - I'm already on it. 312 00:14:49,183 --> 00:14:50,984 Now I understand the Hendersons informed you 313 00:14:50,984 --> 00:14:53,061 Tracy had a boyfriend they don't know much about. 314 00:14:53,061 --> 00:14:55,458 We're leaving right now. 315 00:14:55,458 --> 00:14:58,928 Kershaw, Naughton & DeVoy 500 Wall Street Wednedaym October 6 316 00:14:58,928 --> 00:15:02,878 Call his margins then. Look, if he can't play with the big boys... 317 00:15:02,878 --> 00:15:04,980 - cut him off. - Dennis Caulfield? 318 00:15:04,980 --> 00:15:07,711 Detective Stabler. This is Detective Benson. 319 00:15:07,711 --> 00:15:10,544 We're investigating the murder of Tracy Henderson. 320 00:15:13,586 --> 00:15:16,097 - Phillip, cover my lines. - Sure, Dennis. 321 00:15:21,564 --> 00:15:22,957 When? 322 00:15:22,957 --> 00:15:25,065 Two nights ago. 323 00:15:25,690 --> 00:15:28,053 Oh my God... 324 00:15:28,322 --> 00:15:30,447 That's why. 325 00:15:30,658 --> 00:15:31,909 Why? 326 00:15:31,909 --> 00:15:35,699 We had tentative dinner plans but she didn't call. 327 00:15:35,699 --> 00:15:37,075 Did you try to call her? 328 00:15:37,075 --> 00:15:38,424 No. 329 00:15:38,424 --> 00:15:41,046 No, I just assumed she got caught up with her work. 330 00:15:41,046 --> 00:15:42,847 You know, she was so dedicated. 331 00:15:42,847 --> 00:15:45,023 What'd you end up doing that evening? 332 00:15:45,023 --> 00:15:47,134 I ended up watching the Yankee game with my friend Bill. 333 00:15:47,134 --> 00:15:48,901 Bill Griswold... 334 00:15:49,677 --> 00:15:51,224 I won 50 bucks. 335 00:15:51,224 --> 00:15:52,671 This is just a formality, 336 00:15:52,671 --> 00:15:55,089 but could we get Mr. Griswold's phone number? 337 00:15:55,263 --> 00:15:56,524 Of course. 338 00:16:01,463 --> 00:16:04,087 Oh, I forgot, he gave me this. 339 00:16:04,561 --> 00:16:06,632 Anyone else she might have been meeting that evening? 340 00:16:06,632 --> 00:16:08,518 Another guy? 341 00:16:08,518 --> 00:16:10,999 Another guy? No. No, she didn't date anyone else. 342 00:16:10,999 --> 00:16:11,864 You're sure? 343 00:16:11,864 --> 00:16:13,798 Absolutely. 344 00:16:13,798 --> 00:16:16,912 Maybe one of her friends from the literacy center? 345 00:16:17,011 --> 00:16:18,882 Out clubbing with the girls? 346 00:16:20,839 --> 00:16:23,910 Clinton Community Center 700 West 48th Street Wednesday, October 6 347 00:16:24,031 --> 00:16:25,393 Have you guys had the talk with Kathleen yet? 348 00:16:25,393 --> 00:16:27,375 We tried, she freaked out again. 349 00:16:27,375 --> 00:16:30,528 I don't have to tell you the damage not dealing with it can do. / I know. 350 00:16:30,528 --> 00:16:32,773 I know. 351 00:16:34,211 --> 00:16:37,656 What? / Tracy's volunteer center... 352 00:16:38,181 --> 00:16:40,859 Carmel was killed six blocks from here. 353 00:16:43,756 --> 00:16:45,962 Tracy have trouble with anyone at the center? 354 00:16:45,962 --> 00:16:48,690 No. Everyone loved her. 355 00:16:48,690 --> 00:16:50,941 Just ask all of them. 356 00:16:50,941 --> 00:16:54,223 We're gonna have to speak with each one of them. 357 00:16:54,223 --> 00:16:56,608 Anyone not show up today? 358 00:16:57,676 --> 00:17:01,425 Travis Hall, but he's missed the last few classes. 359 00:17:01,425 --> 00:17:02,731 What's his story? 360 00:17:02,731 --> 00:17:04,413 He's a short-order cook. 361 00:17:04,413 --> 00:17:07,475 And a parolee... 362 00:17:08,106 --> 00:17:09,956 out of Rikers. 363 00:17:12,213 --> 00:17:15,898 Whatever they think Travis did, I think he did it. 364 00:17:15,898 --> 00:17:17,698 We appreciate your help, Mrs. Overton, 365 00:17:17,698 --> 00:17:19,693 but there's no need for you to see us all the way up. 366 00:17:19,693 --> 00:17:20,776 What do you think he did? 367 00:17:20,776 --> 00:17:23,692 Actually, it'd be best if you stayed here. 368 00:17:23,692 --> 00:17:25,436 That bad, huh? 369 00:17:26,198 --> 00:17:28,717 Oh man, that smell. 370 00:17:39,012 --> 00:17:40,692 Even with the heat! 371 00:17:40,692 --> 00:17:42,652 Must have been dead a week. 372 00:17:43,703 --> 00:17:45,532 Guess he has an alibi. 373 00:17:48,186 --> 00:17:49,953 Okay, let's fill this in. 374 00:17:49,953 --> 00:17:52,036 Carmel was dead prostitute number one. 375 00:17:52,036 --> 00:17:55,654 Lorinda, a prostitute attacked a year earlier, is MIA. 376 00:17:55,899 --> 00:17:58,507 Jury's out on Tracy, the honor student slash prostitute. 377 00:17:58,507 --> 00:18:00,028 Maybe she was wrong place, wrong time. 378 00:18:00,028 --> 00:18:02,075 Maybe the perp needs glasses. 379 00:18:02,157 --> 00:18:05,099 Carmel received blunt force trauma to the head. 380 00:18:05,099 --> 00:18:07,637 She was asphyxiated with a garbage bag, 381 00:18:07,637 --> 00:18:09,790 and left in a sexualized position. 382 00:18:09,790 --> 00:18:11,672 Cut and paste that to Tracy's. 383 00:18:11,672 --> 00:18:14,846 And to Lorinda's. Except asphyxiation was only attempted. 384 00:18:14,846 --> 00:18:18,774 Plus she escaped, so there was no body to position sexually. 385 00:18:18,774 --> 00:18:20,903 Plus she's not dead. 386 00:18:23,999 --> 00:18:26,818 Carmel was black. Found in an alley. 387 00:18:26,818 --> 00:18:28,387 Black. Construction site. 388 00:18:28,387 --> 00:18:30,716 Lorinda was Latina. Escaped from an alley. 389 00:18:30,716 --> 00:18:31,814 Whereabouts unknown. 390 00:18:31,814 --> 00:18:33,875 No luck finding the fille de joi, huh? 391 00:18:35,687 --> 00:18:36,918 Anything else? 392 00:18:36,918 --> 00:18:39,398 I got crime scene contamination on Carmel. 393 00:18:39,398 --> 00:18:42,345 Powder from latex gloves determined to be police issue. 394 00:18:42,345 --> 00:18:43,690 On three fingers. 395 00:18:43,690 --> 00:18:45,236 Forensic tech got sloppy? 396 00:18:45,236 --> 00:18:46,850 The tech was Chau. 397 00:18:46,850 --> 00:18:48,675 He's as meticulous as they come. 398 00:18:48,675 --> 00:18:51,239 So how did we get contamination? 399 00:18:52,462 --> 00:18:54,955 Well, I can tell you how we didn't. 400 00:19:01,244 --> 00:19:02,845 Why not Travis Hall? 401 00:19:02,845 --> 00:19:05,672 Because he OD'd a week before she was killed. 402 00:19:05,672 --> 00:19:08,769 Okay, well, you take something away, it'd be nice if you had something to add. 403 00:19:08,769 --> 00:19:12,423 I'd say the key is finding Lorinda. 404 00:19:13,250 --> 00:19:15,000 How close did you get? 405 00:19:15,000 --> 00:19:16,612 The trail went cold on Ninth. 406 00:19:16,612 --> 00:19:19,348 Where the girls aren't actually girls, but boys being girls. 407 00:19:19,348 --> 00:19:21,756 They weren't very forthcoming about where they chased 408 00:19:21,756 --> 00:19:24,617 the female hookers during that he/she turf war. 409 00:19:24,617 --> 00:19:27,286 Oh, that's Cansevoort by the meat market. 410 00:19:27,959 --> 00:19:31,276 What? I remember it from canvassing during a bait-and-switch bashing. 411 00:19:31,276 --> 00:19:33,374 - What're you looking at? - My man. 412 00:19:33,605 --> 00:19:35,287 Let's go. 413 00:19:35,848 --> 00:19:38,333 Intersection Of Gansevoort & Greenwich Street Wednesday, October 6 414 00:19:38,333 --> 00:19:40,287 Hey, maybe that's her. 415 00:19:40,766 --> 00:19:42,858 The elusive Lorinda Gutierrez. 416 00:19:42,858 --> 00:19:44,531 Hey! 417 00:19:45,106 --> 00:19:46,373 Hey. Come on! 418 00:19:46,373 --> 00:19:48,359 Wait up! / Come on back here! Let's go! 419 00:19:48,359 --> 00:19:49,802 - Stop for a second. - Sweetheart. Relax. 420 00:19:49,802 --> 00:19:51,132 It's okay. We're not Vice. 421 00:19:51,132 --> 00:19:53,054 - Listen up! - We're not Vice. 422 00:19:53,054 --> 00:19:54,591 We're not here to bust you. 423 00:19:54,591 --> 00:19:56,415 We're looking for the man who attacked you last year. 424 00:19:56,415 --> 00:19:58,408 We're hoping you can help us with that. 425 00:19:58,864 --> 00:20:00,202 Come on. 426 00:20:02,469 --> 00:20:05,936 Freak is right in front of me. 427 00:20:05,936 --> 00:20:07,387 But you didn't get a look at him. 428 00:20:07,387 --> 00:20:09,084 Nah, 'cause, bam! 429 00:20:09,084 --> 00:20:10,941 He shines his light in my eyes... 430 00:20:10,941 --> 00:20:12,847 blinding me. Then, bam! 431 00:20:12,847 --> 00:20:14,769 He hits me with the flashlight. 432 00:20:14,769 --> 00:20:16,279 I'm woozy, 433 00:20:16,279 --> 00:20:20,282 then this culo puts a bag over my head and tries to suffocate me. 434 00:20:20,282 --> 00:20:21,688 At this point he's behind you. 435 00:20:21,688 --> 00:20:23,747 Pulling the bag tight. 436 00:20:23,747 --> 00:20:26,613 I'm clawing at his hands, but they're too smooth... 437 00:20:26,613 --> 00:20:28,157 'Cause he's wearing gloves. 438 00:20:28,157 --> 00:20:31,053 I told you already, like doctor's. 439 00:20:31,053 --> 00:20:32,724 He ain't letting up, 440 00:20:32,724 --> 00:20:35,685 so I reach back, grab his cojones and jerk, 441 00:20:35,685 --> 00:20:39,859 and I tear ass outta there like I'm fixing to do now. 442 00:20:40,631 --> 00:20:43,227 There's no description you can give us? 443 00:20:43,227 --> 00:20:47,278 Why you working this so hard? 444 00:20:48,641 --> 00:20:51,867 He attack somebody who matters? 445 00:20:56,996 --> 00:20:59,693 He's right in front of her. 446 00:20:59,823 --> 00:21:02,576 He blinds her, he hits her... 447 00:21:02,576 --> 00:21:05,671 He gets in back of her and pulls the bag across her face. 448 00:21:05,671 --> 00:21:08,859 She's clawing at his hands, but he's wearing gloves... 449 00:21:08,859 --> 00:21:12,196 doctor's. So she twists his cojones and takes off. 450 00:21:12,196 --> 00:21:13,610 Never even got a glimpse of the guy. 451 00:21:13,610 --> 00:21:15,629 She said doctor's gloves, meaning latex? 452 00:21:15,629 --> 00:21:17,005 Yeah. Why? 453 00:21:17,005 --> 00:21:20,408 Carmel had powder from latex gloves on her fingers. 454 00:21:20,408 --> 00:21:23,181 Yeah. But that was determined to be police issue. 455 00:21:23,181 --> 00:21:24,340 Not from the perp. 456 00:21:24,340 --> 00:21:26,535 Yeah, but say the attacker is wearing the gloves, 457 00:21:26,535 --> 00:21:30,192 she starts clawing at his hands, maybe the fingers slip inside. 458 00:21:30,192 --> 00:21:31,833 Hel-Io! 459 00:21:34,011 --> 00:21:36,557 You say the doer was standing right in front of Lorinda? 460 00:21:36,557 --> 00:21:37,952 Yep. 461 00:21:38,264 --> 00:21:42,315 And you're sure that she shielded her eyes like this and not like this? 462 00:21:42,315 --> 00:21:44,306 I'm positive. We went through it a dozen times. 463 00:21:44,306 --> 00:21:45,903 No variation. 464 00:21:45,903 --> 00:21:48,213 Civilian... 465 00:21:50,987 --> 00:21:53,000 And who does this look like, folks? 466 00:21:53,000 --> 00:21:56,889 Here's a clue... non-gun hand, held to the side? 467 00:21:57,525 --> 00:21:59,406 A cop. 468 00:21:59,538 --> 00:22:01,278 Pow. 469 00:22:05,330 --> 00:22:06,416 Look, no offense, 470 00:22:06,416 --> 00:22:08,871 but all cops are pigs, far as I'm concerned. 471 00:22:08,871 --> 00:22:11,637 - Who's the biggest? - That fat Irish guy. 472 00:22:11,637 --> 00:22:14,384 What's his name? Come around all grabby ass. 473 00:22:14,384 --> 00:22:16,927 And you know he don't want to pay. 474 00:22:16,927 --> 00:22:19,821 - O'Brien. - Girl, O'Brien went down. 475 00:22:19,821 --> 00:22:22,387 No-oo. / Yeah. In the Midtown South Brothel Scandal. 476 00:22:22,387 --> 00:22:24,235 Don't you read the papers, loca? 477 00:22:24,235 --> 00:22:25,608 Why you always... / Girls, 478 00:22:25,608 --> 00:22:28,054 Yo, yo. Use your words. 479 00:22:28,054 --> 00:22:30,907 Use your words. / We're looking for a cop with a nasty temper, 480 00:22:30,907 --> 00:22:32,412 may have roughed you up before. 481 00:22:32,412 --> 00:22:34,165 Last time I got busted, 482 00:22:34,165 --> 00:22:37,000 the pig nearly dislocated my shoulder cuffing me. 483 00:22:37,000 --> 00:22:38,734 I wasn't even resisting! 484 00:22:38,734 --> 00:22:41,103 Do you remember this officer's name? 485 00:22:41,261 --> 00:22:42,444 He gonna know I said anything? 486 00:22:42,444 --> 00:22:44,174 If it's him, we're gonna get him off the street 487 00:22:44,174 --> 00:22:46,062 and you will never hear from him again. 488 00:22:47,748 --> 00:22:49,732 Big Italian Vice dick. 489 00:22:49,732 --> 00:22:52,228 Spit his toothpick right at my face... 490 00:22:52,228 --> 00:22:53,959 D'Angelo. 491 00:22:57,640 --> 00:22:59,841 - Sal D'Angelo. - We polled the streets. 492 00:22:59,841 --> 00:23:00,890 He's our lead candidate. 493 00:23:00,890 --> 00:23:02,816 His job is to arrest these girls. 494 00:23:02,816 --> 00:23:04,100 Of course they're gonna have a beef. 495 00:23:04,100 --> 00:23:07,278 We know this guy. He's a real jerk. 496 00:23:07,278 --> 00:23:09,467 He was the first officer at the scene of Tracy's murder. 497 00:23:09,467 --> 00:23:11,269 He was acquainted with the other victims. 498 00:23:11,269 --> 00:23:12,707 - Make some calls. - Already did. 499 00:23:12,707 --> 00:23:14,279 Abuse of his badge, 500 00:23:14,279 --> 00:23:16,570 bilking overtime, couple other slaps on the wrist. 501 00:23:16,570 --> 00:23:19,992 So he's not clean, but he's not dirty by street standards either. 502 00:23:21,832 --> 00:23:23,254 What precinct is he out of? 503 00:23:23,254 --> 00:23:24,858 The 31. 504 00:23:25,921 --> 00:23:27,535 Lennie Briscoe used to work the 31. 505 00:23:27,535 --> 00:23:28,492 Let me give him a call, 506 00:23:28,492 --> 00:23:32,278 see if he can shed any light on what's not in D'Angelo's file. 507 00:23:32,278 --> 00:23:35,296 Landmark Tavern 626 11th Avenue Wednesday, October 6 508 00:23:35,392 --> 00:23:37,046 When you were at the 31, 509 00:23:37,046 --> 00:23:40,189 did you know a cop named Sal D'Angelo? 510 00:23:40,250 --> 00:23:42,716 - The '70s are a blur. - Hey, tell me about it. 511 00:23:42,716 --> 00:23:45,000 As close as I ever came to time travel. 512 00:23:45,000 --> 00:23:46,453 The good old days, huh? 513 00:23:46,453 --> 00:23:48,281 I remember back in '75, 514 00:23:48,281 --> 00:23:49,609 I'm in Atlantic City 515 00:23:49,609 --> 00:23:52,260 sweating my ass off in a room with no air conditioning, 516 00:23:52,260 --> 00:23:55,407 I go down to the bar, I order a double vodka on the rocks. 517 00:23:55,407 --> 00:23:57,331 I tip it back, next thing I know, 518 00:23:57,331 --> 00:23:59,650 I'm eye-to-eye with a worm in a tequila bottle. 519 00:23:59,650 --> 00:24:01,657 I look around, it's not Atlantic City. 520 00:24:01,657 --> 00:24:03,212 It's Mexico. 521 00:24:03,212 --> 00:24:06,728 Me too. Only I wake up eye-to-eye with my service revolver, 522 00:24:06,728 --> 00:24:08,403 crying like a baby. 523 00:24:08,403 --> 00:24:11,650 Yet somehow we managed to stay a step ahead of our squads. 524 00:24:11,650 --> 00:24:14,664 A bunch of wiseguys like D'Angelo. 525 00:24:14,664 --> 00:24:17,375 D'Angelo, what a piece of work. 526 00:24:17,375 --> 00:24:20,837 Last year, PBA Golf Tournament, he's there. 527 00:24:20,837 --> 00:24:23,832 Same little snot. Loud, obnoxious. 528 00:24:23,832 --> 00:24:25,632 Always picking his teeth. 529 00:24:25,632 --> 00:24:27,676 He threw a club on the 13th. 530 00:24:27,676 --> 00:24:29,045 So he has a temper. 531 00:24:29,045 --> 00:24:30,309 Excessive? 532 00:24:30,309 --> 00:24:32,789 Naw, it's mostly bluster. I mean, 533 00:24:32,789 --> 00:24:34,558 he and his partner came in second. 534 00:24:34,558 --> 00:24:36,599 D'Angelo bought a round of drinks. 535 00:24:36,599 --> 00:24:39,015 See, you didn't kill as many brain-cells as you thought. 536 00:24:39,015 --> 00:24:40,928 You haven't lost a step either. 537 00:24:40,928 --> 00:24:44,576 You still know how to interrogate the hell out of a guy. 538 00:24:44,644 --> 00:24:46,284 Look, Lennie, the reason I'm asking, 539 00:24:46,284 --> 00:24:49,789 we're looking for a Vice cop with a serious cruel streak. 540 00:24:49,789 --> 00:24:51,812 D'Angelo's a bastard. 541 00:24:51,812 --> 00:24:53,746 Come on, so are you. So am I. 542 00:24:53,746 --> 00:24:56,023 We're all bastards. 543 00:24:56,023 --> 00:24:59,535 But his partner, now there's a real wacko. 544 00:24:59,535 --> 00:25:00,656 How so? 545 00:25:00,656 --> 00:25:01,995 That same day... 546 00:25:01,995 --> 00:25:04,885 this guy sinks a 45-foot putt. 547 00:25:04,885 --> 00:25:07,191 Now, everybody goes crazy. They're yelling, 548 00:25:07,191 --> 00:25:09,593 "Ripley's Believe It or Not." 549 00:25:09,593 --> 00:25:11,792 No Ridley, that was his name. 550 00:25:11,792 --> 00:25:13,642 Ridley... he was very strange. 551 00:25:13,642 --> 00:25:15,235 Well, what's so strange about a lucky putt? 552 00:25:15,235 --> 00:25:18,513 Not the putt. The guy's reaction to it. 553 00:25:18,513 --> 00:25:21,677 When that ball fell in the cup, everybody went nuts. 554 00:25:21,677 --> 00:25:23,613 Ridley doesn't even crack a smile. 555 00:25:23,613 --> 00:25:25,704 Like he's got ice water in his veins. 556 00:25:25,704 --> 00:25:28,915 So he's cool under pressure. We give cops commendations for that. 557 00:25:28,915 --> 00:25:33,362 No. But the very next hole, he slices one into the woods. 558 00:25:33,362 --> 00:25:35,799 He goes nuts... attacks a ball washer. 559 00:25:35,799 --> 00:25:37,497 Completely destroys it. 560 00:25:37,497 --> 00:25:38,902 Something to drink? 561 00:25:38,902 --> 00:25:40,423 I'll have a Perrier. 562 00:25:40,423 --> 00:25:42,461 You still drinking that French swill? 563 00:25:42,461 --> 00:25:44,427 Let me have a Pellegrino. 564 00:25:44,427 --> 00:25:46,787 You always gotta trump me, Lennie. 565 00:25:48,426 --> 00:25:49,985 Elliot, 566 00:25:49,985 --> 00:25:51,412 anything new on D'Angelo? 567 00:25:51,412 --> 00:25:52,720 We're spinning our wheels here. 568 00:25:52,720 --> 00:25:54,427 Briscoe give you anything? 569 00:25:54,427 --> 00:25:55,684 Yeah. 570 00:25:55,684 --> 00:25:59,012 I want you to check out an officer named Ridley. 571 00:25:59,012 --> 00:26:00,608 Who? 572 00:26:01,504 --> 00:26:04,055 Ridley, Peter Francis. 573 00:26:04,055 --> 00:26:06,422 This is from IAD. How'd you get this? 574 00:26:06,422 --> 00:26:08,095 Don't ask, don't tell. 575 00:26:09,322 --> 00:26:12,181 Look at this. Two assault complaints by prostitutes. 576 00:26:12,181 --> 00:26:13,425 Both dropped. 577 00:26:13,425 --> 00:26:16,855 Domestic abuse complaint filed by his ex-wife... also dropped. 578 00:26:16,855 --> 00:26:19,034 Wait till you get a load of the psych report in the back. 579 00:26:19,034 --> 00:26:20,103 Red flags? 580 00:26:20,103 --> 00:26:21,649 Looks like China. 581 00:26:21,887 --> 00:26:23,742 I want you to pull everything you can on this guy. 582 00:26:23,742 --> 00:26:25,377 Question anybody he ever worked with. 583 00:26:25,377 --> 00:26:29,357 If you can, go all the way back to the first sandbox he ever farted in. 584 00:26:29,827 --> 00:26:31,667 Which is? 585 00:26:31,847 --> 00:26:33,106 Kew Gardens. 586 00:26:33,106 --> 00:26:36,213 Kew Gardens Queens, New York Thuesday, October 7 587 00:26:37,168 --> 00:26:38,434 The kid was a nightmare. 588 00:26:38,434 --> 00:26:39,992 Things weren't easy for that boy. 589 00:26:39,992 --> 00:26:41,824 How can you stand there and defend him? 590 00:26:41,824 --> 00:26:43,939 Poor thing, with that mother of his. 591 00:26:43,939 --> 00:26:45,219 What about her? 592 00:26:45,219 --> 00:26:46,871 Saltines... 593 00:26:46,871 --> 00:26:47,936 that was the sign. 594 00:26:47,936 --> 00:26:50,780 If the crackers were outside the door, he wasn't to come in. 595 00:26:50,780 --> 00:26:52,881 That meant she was in there with a customer. 596 00:26:52,881 --> 00:26:54,344 You know, a John. 597 00:26:54,344 --> 00:26:56,816 He'd sit outside the door all night sometimes. 598 00:26:56,816 --> 00:26:59,005 In the cold, in the rain. 599 00:26:59,005 --> 00:27:01,338 He could hear the goings-on in there. 600 00:27:01,338 --> 00:27:04,163 Saltines for dinner, imagine. 601 00:27:06,281 --> 00:27:07,320 This is gonna take weeks. 602 00:27:07,320 --> 00:27:11,128 - I know. Ridley moved around a lot. - We gotta get a better system. 603 00:27:11,128 --> 00:27:13,456 Okay. Let me pull the assaults in his precincts. 604 00:27:13,456 --> 00:27:15,641 You pull his arrest records. / Yeah. 605 00:27:17,025 --> 00:27:18,978 I understand how Ridley could grow to hate his mother. 606 00:27:18,978 --> 00:27:20,777 But to get to this point? 607 00:27:20,777 --> 00:27:24,751 Frustration, resentment, self-pity. 608 00:27:24,751 --> 00:27:27,651 I mean, the guy stayed a low-level officer for 31 years. 609 00:27:27,651 --> 00:27:29,036 Yeah. 610 00:27:29,208 --> 00:27:31,438 Probably looking at forced retirement in a year or two, 611 00:27:31,438 --> 00:27:33,000 never having made his mark. 612 00:27:33,000 --> 00:27:36,492 His wife left him a bitter, woman-hating loner. 613 00:27:36,492 --> 00:27:38,072 That'd do it. That's a trigger. 614 00:27:38,072 --> 00:27:39,891 Okay. These are them. 615 00:27:40,757 --> 00:27:43,167 And that's the trigger for me. I'm gone. 616 00:27:43,391 --> 00:27:45,835 I gotta kick soccer balls at Kathleen. 617 00:27:45,835 --> 00:27:47,588 That should get her to talk. 618 00:27:47,588 --> 00:27:50,990 I don't even know if she's gonna show up. She's been in hiding. 619 00:27:51,072 --> 00:27:53,092 She's goalie, huh? / Yeah. 620 00:27:53,092 --> 00:27:56,246 Make sure you stress how aggressively she needs to protect the goal. 621 00:27:58,722 --> 00:28:00,161 You coming? 622 00:28:00,161 --> 00:28:01,560 No, I'm gonna stay here for a little bit, 623 00:28:01,560 --> 00:28:03,099 you go ahead. / Okay. 624 00:28:03,219 --> 00:28:04,321 I'm taking the eggroll. 625 00:28:04,321 --> 00:28:05,729 All right. 626 00:28:22,035 --> 00:28:23,421 You didn't come out again, honey. 627 00:28:23,421 --> 00:28:24,913 So? 628 00:28:25,534 --> 00:28:27,372 So one ball can change the game. 629 00:28:27,372 --> 00:28:29,529 It's like... it's like life. 630 00:28:30,906 --> 00:28:33,024 When I get close to you, just come on out. 631 00:28:33,024 --> 00:28:34,424 Cut off my angle. 632 00:28:34,424 --> 00:28:36,307 Okay? Let's try it again. 633 00:28:38,569 --> 00:28:40,418 Okay, Come on out. Come on out. 634 00:28:41,597 --> 00:28:43,296 Thanks, that was great advice. 635 00:28:43,296 --> 00:28:45,303 Honey, you did great. You did great. 636 00:28:45,303 --> 00:28:49,896 It's just that the players in this game, they know a lot of tricks. 637 00:28:52,399 --> 00:28:55,497 Never commit until you know where they're coming from. 638 00:28:55,497 --> 00:28:58,431 And even then, you just gotta be careful. 639 00:28:59,194 --> 00:29:02,510 You understand? / Whatever. 640 00:29:03,007 --> 00:29:05,027 Good. Okay. That's good. 641 00:29:05,027 --> 00:29:06,088 All right. 642 00:29:06,088 --> 00:29:09,404 Because they'll be attacking you from every angle. 643 00:29:13,388 --> 00:29:16,519 Just guard it with your life, sweetie. 644 00:29:16,519 --> 00:29:18,360 Oh, boy. 645 00:29:18,360 --> 00:29:19,956 Okay. 646 00:29:21,855 --> 00:29:23,588 Come on, kick it back. 647 00:29:24,359 --> 00:29:28,027 Dad, I'm a virgin, okay?! 648 00:29:31,122 --> 00:29:33,186 Okay. 649 00:29:38,608 --> 00:29:40,362 Olivia? 650 00:29:40,910 --> 00:29:42,630 Hey. 651 00:29:42,992 --> 00:29:44,929 Hey. / Hey. 652 00:29:46,745 --> 00:29:48,685 How late did you work last night? 653 00:29:49,064 --> 00:29:50,569 Is it morning? 654 00:29:50,569 --> 00:29:51,789 What were you doing? 655 00:29:51,789 --> 00:29:54,457 Cross-referencing attacks on prostitutes 656 00:29:54,457 --> 00:29:57,254 with precincts where Ridley worked. 657 00:29:58,192 --> 00:29:59,915 How far'd you go back? 658 00:30:00,054 --> 00:30:01,978 29, 30 years. 659 00:30:02,689 --> 00:30:04,764 Okay, what do you got for me? 660 00:30:05,447 --> 00:30:08,281 Take a look and tell me what you think. 661 00:30:12,433 --> 00:30:14,334 See a pattern? 662 00:30:16,813 --> 00:30:19,288 It's like a string of paper dolls. 663 00:30:26,995 --> 00:30:28,709 Detectives. 664 00:30:28,866 --> 00:30:30,511 Officer Ridley, 665 00:30:30,511 --> 00:30:33,092 we're gonna need you to come down to the precinct with us. 666 00:30:33,201 --> 00:30:35,666 I know what this is about. 667 00:30:37,325 --> 00:30:39,807 I won the policeman's raffle, right? 668 00:30:43,158 --> 00:30:45,762 So, let's do it. 669 00:30:45,762 --> 00:30:47,785 I'm gonna need your weapon, sir. 670 00:30:53,137 --> 00:30:54,489 Second weapon! 671 00:31:09,657 --> 00:31:11,813 So how goes the psychological warfare? 672 00:31:11,813 --> 00:31:13,521 It's working... 673 00:31:13,521 --> 00:31:15,066 on us at least. 674 00:31:15,066 --> 00:31:17,142 How long has he been in there? 675 00:31:18,316 --> 00:31:19,898 45 minutes. 676 00:31:22,855 --> 00:31:26,368 He acts as if he's looking at a Van Gogh exhibit. 677 00:31:28,202 --> 00:31:29,790 He's ready. 678 00:31:38,011 --> 00:31:41,249 That's some nice police work. 679 00:31:41,995 --> 00:31:44,528 Only took you 31 years. 680 00:31:47,342 --> 00:31:51,464 Can you believe not one of those morons in Vice ever picked up on it? 681 00:31:57,552 --> 00:31:59,285 The irony is... 682 00:32:00,094 --> 00:32:03,206 I almost had it out of my system. 683 00:32:03,347 --> 00:32:05,678 The need to cleanse? 684 00:32:06,393 --> 00:32:08,548 I even let one get away last year. 685 00:32:08,548 --> 00:32:09,584 Yeah, 686 00:32:09,584 --> 00:32:12,009 after she nailed you in the gonads. 687 00:32:21,992 --> 00:32:25,235 That night I had a cold, 688 00:32:25,235 --> 00:32:27,316 almost didn't go out. 689 00:32:27,316 --> 00:32:29,151 Glad I did though. 690 00:32:29,700 --> 00:32:33,029 She was a particularly rancid piece of meat. 691 00:32:33,029 --> 00:32:34,974 $20 a pop. 692 00:32:35,398 --> 00:32:38,432 Of course, those were 1979 dollars. 693 00:32:40,491 --> 00:32:43,994 And this little junkie whore, 694 00:32:44,411 --> 00:32:47,626 weighed about 80 pounds. 695 00:32:52,486 --> 00:32:55,625 I remember pulling the bag so tight, 696 00:32:55,934 --> 00:32:59,198 it lifted her clear off the ground. 697 00:33:09,332 --> 00:33:11,170 I know the drill. 698 00:33:12,896 --> 00:33:15,119 But you gave me too much credit. 699 00:33:15,195 --> 00:33:17,743 What's that supposed to mean? 700 00:33:23,381 --> 00:33:25,574 It's not mine. 701 00:33:27,816 --> 00:33:29,994 It's name is Tracy Henderson. 702 00:33:29,994 --> 00:33:31,444 Don't jerk us around, Ridley. 703 00:33:31,444 --> 00:33:34,510 18 counts gets you the same lethal injection as 19. 704 00:33:34,510 --> 00:33:35,707 You know that. 705 00:33:35,707 --> 00:33:37,669 Yes. I know. 706 00:33:39,591 --> 00:33:44,429 That's why I want my record accurately documented... 707 00:33:44,990 --> 00:33:47,562 for posterity. 708 00:34:02,228 --> 00:34:03,794 Okay. 709 00:34:03,794 --> 00:34:06,495 You took the FBI seminar on pattern killers, right? 710 00:34:06,495 --> 00:34:08,359 MO and signatures. / Sure. 711 00:34:08,359 --> 00:34:10,200 MO is how a perpetrator operates; 712 00:34:10,200 --> 00:34:13,810 signature is what distinguishes him from others with similar MO's. 713 00:34:13,810 --> 00:34:16,175 He didn't kill Tracy Henderson. 714 00:34:16,367 --> 00:34:17,912 Why? Because he says so? 715 00:34:17,912 --> 00:34:20,311 Because he's a pattern killer. 716 00:34:20,311 --> 00:34:22,787 All his vics were found in remote areas. 717 00:34:22,787 --> 00:34:25,615 All of them were placed very carefully into position. 718 00:34:25,615 --> 00:34:27,508 He has them holding hands for God's sake. 719 00:34:27,508 --> 00:34:29,998 What about the bag over her head? 720 00:34:30,375 --> 00:34:31,716 The crushed skull? 721 00:34:31,716 --> 00:34:33,234 I don't know. 722 00:34:33,234 --> 00:34:34,642 Coincidence? 723 00:34:34,642 --> 00:34:36,405 Copycat? 724 00:34:36,776 --> 00:34:38,347 No... 725 00:34:40,068 --> 00:34:43,183 A first-timer. Impulsive, young. 726 00:34:43,183 --> 00:34:44,355 All right. 727 00:34:44,355 --> 00:34:46,643 Young. Impulsive. 728 00:34:46,643 --> 00:34:49,977 My gut tells me the killer knew Tracy. 729 00:34:49,977 --> 00:34:52,735 Special Victims Unit Squadroom Friday, October 8 730 00:34:55,318 --> 00:34:56,584 Did you call the Hendersons? 731 00:34:56,584 --> 00:34:59,213 - Next on my list. - Cross it off. 732 00:34:59,213 --> 00:35:00,647 The father's here. 733 00:35:01,366 --> 00:35:03,212 Detective. 734 00:35:04,361 --> 00:35:06,545 I owe you an apology. 735 00:35:06,611 --> 00:35:08,439 My wife was in shock and 736 00:35:08,439 --> 00:35:10,513 she feels terrible. 737 00:35:13,082 --> 00:35:16,457 We're very grateful to you for catching Tracy's killer. 738 00:35:16,457 --> 00:35:18,751 And we wanted to thank you. 739 00:35:21,107 --> 00:35:22,724 Mr. Henderson, I am sorry, 740 00:35:22,724 --> 00:35:27,650 but the man we have in custody is not your daughter's killer. 741 00:35:27,650 --> 00:35:29,148 But in the news, in the papers, 742 00:35:29,148 --> 00:35:30,916 it was the way Tracy... 743 00:35:30,916 --> 00:35:32,674 you said it was the guy. 744 00:35:32,674 --> 00:35:35,638 We intended to call you this morning. 745 00:35:47,972 --> 00:35:49,501 Mr. Henderson, I give you my word, 746 00:35:49,501 --> 00:35:53,115 we are gonna find Tracy's killer. 747 00:35:55,243 --> 00:35:56,974 Okay. 748 00:35:56,974 --> 00:35:58,634 All right. All right. 749 00:36:02,220 --> 00:36:04,701 - God, do I feel crappy. - It's not your fault. 750 00:36:06,926 --> 00:36:09,039 18 out of 19, you think we'd be happy. 751 00:36:09,039 --> 00:36:11,508 Okay, so now we go for a perfect record. 752 00:36:11,508 --> 00:36:14,374 Did you ever find out why Tracy was in Times Square? 753 00:36:14,374 --> 00:36:17,105 All we know is she had tentative plans with her boyfriend, 754 00:36:17,105 --> 00:36:18,414 but she never called him. 755 00:36:18,414 --> 00:36:21,685 Now you confirmed that against her phone logs, right? 756 00:36:21,685 --> 00:36:22,755 We pulled them, but... 757 00:36:22,755 --> 00:36:25,236 We got diverted by the Ridley investigation. 758 00:36:25,236 --> 00:36:27,333 Okay. So, now you're diverted back. 759 00:36:27,333 --> 00:36:28,903 Dennis' alibi checked. 760 00:36:28,903 --> 00:36:31,265 If Tracy was leading a double life, 761 00:36:31,265 --> 00:36:33,517 the boyfriend would be the one to know. 762 00:36:33,517 --> 00:36:37,541 Did it seem like maybe he was holding something back? 763 00:36:37,664 --> 00:36:40,215 I didn't get that from him. He was very forthcoming. 764 00:36:40,215 --> 00:36:44,190 - Very helpful. - Maybe too helpful? 765 00:36:44,190 --> 00:36:45,985 He was pretty quick with that card. 766 00:36:45,985 --> 00:36:50,350 His alibi's business card. Right in his pocket. Just kinda... 767 00:36:50,885 --> 00:36:53,611 He was watching the game with his best friend. 768 00:36:53,611 --> 00:36:55,827 I know my best friend's number by heart. 769 00:37:00,866 --> 00:37:03,783 You know what they call an accomplice in prison, Billy? 770 00:37:03,783 --> 00:37:05,565 Bunkmate. 771 00:37:05,565 --> 00:37:09,951 25-to-life is a serious downgrading from the old lifestyle. 772 00:37:10,097 --> 00:37:11,194 Okay, 773 00:37:11,194 --> 00:37:14,617 Dennis' real girlfriend is a buyer for Prada from Scarsdale. 774 00:37:14,617 --> 00:37:16,023 They're probably gonna get married. 775 00:37:16,023 --> 00:37:17,423 How'd Tracy feel about that? 776 00:37:17,423 --> 00:37:19,077 Dennis just wanted a little strange 777 00:37:19,077 --> 00:37:20,812 before he settled down. 778 00:37:20,812 --> 00:37:23,319 He saw Tracy at a club one night. Very hot. 779 00:37:23,319 --> 00:37:26,105 Every guy wants her, Dennis get her. 780 00:37:26,105 --> 00:37:28,568 The problem is, the package doesn't match the wrapping. 781 00:37:28,568 --> 00:37:30,683 She's very inexperienced. 782 00:37:30,897 --> 00:37:33,713 A virgin? / It was even her first glass of wine. 783 00:37:33,713 --> 00:37:36,674 She wakes up the next morning with a big hangover and in love with Dennis. 784 00:37:36,674 --> 00:37:40,593 So poor Dennis didn't get the jungle fever he was looking for. 785 00:37:40,593 --> 00:37:42,540 More like iced mocha. 786 00:37:42,540 --> 00:37:43,820 So what happened that night? 787 00:37:43,820 --> 00:37:45,800 She calls him up, wants to go dancing. 788 00:37:45,800 --> 00:37:48,398 Says she's even gonna wear something wild for once. 789 00:37:48,398 --> 00:37:49,984 But Dennis stood her up 790 00:37:49,984 --> 00:37:53,313 and went home alone. That's why he asked me to lie for him. 791 00:37:54,703 --> 00:37:56,613 He's my friend. 792 00:37:57,400 --> 00:37:59,116 So get a new one. 793 00:38:00,740 --> 00:38:03,240 There's nothing that links the boyfriend to Tracy's crime scene. 794 00:38:03,240 --> 00:38:05,064 There's gotta be something. I'm not gonna question him 795 00:38:05,064 --> 00:38:07,287 until we have something concrete to hold over him. 796 00:38:07,287 --> 00:38:09,558 Our luck, his lawyer's even slicker than he is. 797 00:38:09,558 --> 00:38:11,793 Let's go over it again. What are we not seeing here? 798 00:38:11,793 --> 00:38:13,017 What is there to see? 799 00:38:13,017 --> 00:38:16,464 We have no hair, no fibers, no prints. 800 00:38:17,558 --> 00:38:19,253 At the crime scene... 801 00:38:19,253 --> 00:38:21,016 they had a partial footprint. 802 00:38:21,691 --> 00:38:25,463 Forensics Laboratory One Police Plaza Friday, October 8 803 00:38:26,020 --> 00:38:28,366 It was the vic's blood tracked in the shoe print. 804 00:38:28,366 --> 00:38:29,779 What have you got on the shoe? 805 00:38:29,779 --> 00:38:32,743 Size 11-C, exotic Italian. 806 00:38:33,128 --> 00:38:35,126 Valleti Brothers. 807 00:38:35,714 --> 00:38:37,959 You mean the Valenti Brothers? 808 00:38:37,959 --> 00:38:39,964 Yes, I do. 809 00:38:40,132 --> 00:38:41,491 How'd you know that? 810 00:38:41,491 --> 00:38:43,401 They run an ad every week in "The Times," 811 00:38:43,401 --> 00:38:46,859 highlighting the fact that they're exclusively available at one location. 812 00:38:48,633 --> 00:38:51,394 In that size, we've sold maybe a dozen pair. 813 00:38:51,394 --> 00:38:52,666 They're new this fall. 814 00:38:52,666 --> 00:38:53,905 They're beautiful. 815 00:38:53,905 --> 00:38:56,772 They're $820 a pair. 816 00:38:56,881 --> 00:38:58,215 Are you in the market? 817 00:38:58,215 --> 00:39:01,097 Yes, I am. For those 12 receipts. 818 00:39:01,097 --> 00:39:03,205 Would you pull them for us? 819 00:39:08,211 --> 00:39:09,923 You wanna know what kills me? 820 00:39:09,923 --> 00:39:12,206 Is, even if we prove that he owned the shoes, 821 00:39:12,206 --> 00:39:14,072 he's still had plenty of time to ditch them. 822 00:39:14,072 --> 00:39:18,506 Trust me, that jerk did not throw away $800 shoes. 823 00:39:20,120 --> 00:39:22,313 This is what we got from his place. 824 00:39:22,313 --> 00:39:24,893 This kid's a closet lmelda Marcos. 825 00:39:24,893 --> 00:39:27,363 We've got wingtips, tassels, white bucks. 826 00:39:27,363 --> 00:39:29,462 Everything but the ugly-ass shoes you're looking for. 827 00:39:29,462 --> 00:39:30,978 Damn it. 828 00:39:31,803 --> 00:39:34,284 Did we cover everything in that warrant? 829 00:39:34,284 --> 00:39:37,132 We searched his office, we searched his gym locker. 830 00:39:37,132 --> 00:39:39,020 We searched everything. 831 00:39:39,257 --> 00:39:41,793 Everything but the house he grew up in. 832 00:39:42,332 --> 00:39:45,129 Current voters' registration card. 833 00:39:46,298 --> 00:39:48,362 It's still his legal address. 834 00:39:48,481 --> 00:39:51,591 Home Of Charles & Evelyn Caulfield Westchester, New York Friday, October 8 835 00:39:51,696 --> 00:39:54,111 That was taken spring break in Vermont. 836 00:39:54,111 --> 00:39:55,420 She loved to ski. 837 00:39:55,420 --> 00:39:56,817 She's quite pretty. 838 00:39:56,817 --> 00:39:58,272 Not any more. 839 00:39:58,272 --> 00:40:01,381 You couldn't stomach the photos we got from the crime scene. 840 00:40:01,381 --> 00:40:03,046 Why are you telling us this? 841 00:40:03,046 --> 00:40:05,896 Because she was your son's dirty little secret. 842 00:40:05,896 --> 00:40:09,602 Although she was a lovely, decent girl who came from an affluent family, a lot like yours. 843 00:40:09,602 --> 00:40:11,829 Except she was black. 844 00:40:11,829 --> 00:40:14,006 Would you have had a problem with that? 845 00:40:14,307 --> 00:40:15,667 No, of course not. 846 00:40:15,667 --> 00:40:17,116 But he never mentioned her to you? 847 00:40:17,116 --> 00:40:18,683 This is insane. 848 00:40:18,683 --> 00:40:20,584 You don't know our son. 849 00:40:20,584 --> 00:40:22,018 Do you? 850 00:40:22,018 --> 00:40:23,539 What are you doing here? 851 00:40:23,539 --> 00:40:25,619 You mind if we take a look in your bag? 852 00:40:25,619 --> 00:40:27,179 Yeah, I do mind. 853 00:40:27,466 --> 00:40:30,157 - Too bad. - Why did you kill her, Dennis? 854 00:40:30,555 --> 00:40:32,150 Did she make problems with your real girlfriend? 855 00:40:32,150 --> 00:40:34,911 Maybe he took her out for one last fling. 856 00:40:34,911 --> 00:40:36,451 Perhaps I'd better call my lawyer. 857 00:40:36,451 --> 00:40:37,857 Perhaps you should. 858 00:40:37,857 --> 00:40:41,818 You took her out for a pizza and a quickie outside in the open? 859 00:40:41,818 --> 00:40:43,735 That's pretty kinky. 860 00:40:44,565 --> 00:40:47,508 She refused you. 861 00:40:47,819 --> 00:40:50,208 Your friend Griswold said she's kind of square. 862 00:40:50,208 --> 00:40:51,995 That's so frustrating. 863 00:40:51,995 --> 00:40:54,646 So, you got so pissed off when she refused you, 864 00:40:54,646 --> 00:40:56,526 you got a little too rough, didn't you? 865 00:40:56,526 --> 00:40:58,348 Try and shake some sense into her? 866 00:40:58,348 --> 00:41:00,523 And when she didn't get up, 867 00:41:00,523 --> 00:41:02,040 you panicked 868 00:41:02,040 --> 00:41:03,597 and dragged her into the alley. 869 00:41:03,597 --> 00:41:06,285 "Ah, what am I going to do now, huh? 870 00:41:06,494 --> 00:41:09,799 Well, whatever, I'll just dump her body and run. 871 00:41:10,641 --> 00:41:12,829 I'll wake up the next morning, go to work, 872 00:41:12,829 --> 00:41:16,184 pretend nothing ever happened and maybe it'll actually be that way." 873 00:41:16,184 --> 00:41:18,060 No. / No? / No! 874 00:41:18,060 --> 00:41:19,569 But something did happen, Dennis. 875 00:41:19,569 --> 00:41:21,425 I have no idea what they're talking about, Mother. 876 00:41:21,425 --> 00:41:22,723 Really? 877 00:41:22,723 --> 00:41:24,891 Then why didn't you mention her? 878 00:41:27,120 --> 00:41:29,565 - Well, I was going to, but you... - Oh my God... 879 00:41:31,481 --> 00:41:33,766 he's wearing them. 880 00:41:40,336 --> 00:41:43,047 Nice shoes. 881 00:41:43,473 --> 00:41:45,710 번역수정 (http://club.nate.com/tsm) 882 00:41:45,710 --> 00:41:47,850 맞춤법교정 (http://club.nate.com/tsm) 883 00:41:47,850 --> 00:41:49,749 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net