1
00:00:29,250 --> 00:00:30,166
ΑΛΦ

2
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
Γκρουτ, πού...

3
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
Γκρουτ, είσαι καλά; Γκρουτ, πέθανες;

4
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Α, εκεί είσαι με... Στάσου. Οι ράβδοι
καυσίμων του σκάφους είναι αυτοί;

5
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
Πώς έβρεξες τους τοίχους
και τους έβαλες φωτιά;

6
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
Τι είν' αυτό;

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Το σαπούνι του Ντραξ είναι;

8
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Έφαγε τον κόσμο να το βρει.
Μας έχει πρήξει.

9
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
Γκρουτ, γιατί εδώ μέσα είναι
σαν να έσκασε βόμβα;

10
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
Είμαι ο Γκρουτ.

11
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Έσκασε όντως βόμβα;

12
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
Τι; Πού βρήκες...

13
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Άσε αυτό το βλέμμα.

14
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Δεν θα με τουμπάρεις με χαριτωμενιές.

15
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Τι είναι; Κι άλλα σκουπίδια;

16
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
Ελπίζω να είναι
η γραπτή απολογία σου. Για να δω.

17
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
Τι μεγάλος που είσαι!

18
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Πολύ ωραία.

19
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Να την κορνιζάρουμε.

20
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
Να τη βάλουμε στην πόρτα του ψυγείου.

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
Δεν μπορώ να σου θυμώσω, έτσι;

22
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
Τι είν' αυτά; Τρίχες απ' την ουρά μου;

23
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Γκρουτ!

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
Πλάκα μού κάνεις!

25
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης