1
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
Groot, wo ...

2
00:02:08,416 --> 00:02:10,666
Groot, alles in Ordnung?
Bist du tot?

3
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
Da bist du ja.

4
00:02:12,208 --> 00:02:14,375
Warte. Sind das die Schiffs-Brennstäbe?

5
00:02:15,416 --> 00:02:17,541
Wie können die Wände
nass sein und brennen?

6
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
Was ist das?

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Ist das Drax' Seife?

8
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Er hat überall danach gesucht
und mich damit vollgetextet.

9
00:02:26,291 --> 00:02:28,541
Wieso sieht's aus,
als wär 'ne Bombe explodiert?

10
00:02:29,833 --> 00:02:31,000
Ich bin Groot.

11
00:02:31,083 --> 00:02:32,666
Hier drin ist 'ne Bombe explodiert?

12
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
Was? Wie hast du ...

13
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Nicht dieser Blick.

14
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Es nützt dir nichts,
einen auf niedlich zu machen.

15
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Warum gibst du mir das?
Was ist das? Mehr Müll?

16
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
Ich hoffe, es ist eine Entschuldigung.
Lass sehen.

17
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
Du bist erwachsen geworden.

18
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Das ist wirklich schön.

19
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Das häng ich auf.

20
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
Ganz oben an den Kühlschrank.

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
Ich kann dir einfach nicht böse sein.

22
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
Was ist das?
Sind das meine Haare?

23
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Groot.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,000
Du veräppelst mich wohl.

25
00:03:06,166 --> 00:03:07,875
Ich bin GROOT

26
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
Untertitel von: Silke Fuhrmann