1
00:00:29,250 --> 00:00:30,166
(家有阿福)

2
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
格魯特，你在…

3
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
格魯特，你還好嗎？
格魯特，你死了嗎？

4
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
你在那裡喔…
等等，那些是太空船的燃料棒嗎？

5
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
你怎麼讓牆弄濕又著火？

6
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
等等，那是什麼？

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
是德克斯的肥皂嗎？

8
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
他到處在找這個，整天碎碎唸

9
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
格魯特，這裡怎麼像被炸彈炸過？

10
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
我是格魯特

11
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
真的有炸彈爆炸？

12
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
什麼？你怎麼…喂

13
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
少給我擺那張臉

14
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
別以為裝可愛就沒事

15
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
拿這給我幹嘛？這什麼？垃圾嗎？

16
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
最好是悔過書，我看看

17
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
你變這麼大喔

18
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
畫得真棒

19
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
得把這張裱起來

20
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
放在冰箱上面

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
我就是沒法生你的氣，對吧？

22
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
那是什麼？我尾巴的毛嗎？

23
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
格魯特

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
開什麼玩笑？

25
00:03:06,166 --> 00:03:07,875
《我是格魯特》

26
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
字幕翻譯：Aaron Wu