1
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
Groot, neredesin...

2
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
Groot, iyi misin? Groot, öldün mü?

3
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Demek buradasın, yanında da...
Yoksa onlar geminin yakıt çubukları mı?

4
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
Duvarları ıslatıp
ateşe vermeyi nasıl başardın?

5
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
Bir saniye, bu ne?

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Drax'in sabunu mu?

7
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Bunu aramadığı yer kalmadı.
Kafamızı şişirecek.

8
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
Groot, neden burada
bir bomba patlamış gibi bir ortam var?

9
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
Adım Groot.

10
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Gerçekten patladı mı?

11
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
Ne? Sen nasıl... Hey!

12
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Sakın bana öyle bakma.

13
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Şirinlik yaparak bu işten yırtamazsın.

14
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Niye veriyorsun bunu?
Nedir bu? Yine çöp mü?

15
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
Yazılı özür olsa iyi olur. Bakalım neymiş.

16
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
Amma büyüksün.

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Çok hoş olmuş.

18
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Bunu çerçeveletmeliyiz.

19
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
Buzdolabının en tepesine gider.

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
Ben sana nasıl kızarım yahu?

21
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
Bu ne? Kuyruk tüyüm mü?

22
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Groot!

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
Şaka mı bu?

24
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro