1
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
Groot, kde…

2
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
Groot, si v pohode? Groot, si mŕtvy?

3
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Tak tu si spolu s… Počkať.
To sú palivové tyče z tejto lode?

4
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
Prečo sú steny od vody a horia?

5
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
Počkať, čo je to?

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
To je Draxovo mydlo?

7
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Všade ho hľadá. Nezastavia sa mu ústa.

8
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
Groot, prečo mám pocit,
že tu vybuchla bomba?

9
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
Ja som Groot.

10
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Bomba naozaj vybuchla?

11
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
Čo? Ako si… Hej!

12
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Nedávaj mi ten pohľad.

13
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Roztomilosť ťa z tohto nedostane.

14
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Prečo mi to dávaš? Čo je to? Smeti?

15
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
Dúfam, že písomné ospravedlnenie.
Pozrime sa.

16
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
Aký si tu veľký.

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Toto je veľmi pekné.

18
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Musíme to zarámovať.

19
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
A dáme to na chladničku.

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
Neviem sa na teba hnevať, pravda?

21
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
Čo je to? Je to môj chvost?

22
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Groot!

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
To si robíš srandu.

24
00:03:06,166 --> 00:03:07,875
Ja som GROOT

25
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
Preklad titulkov: Peter Sirovec