1
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
Groot, unde...

2
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
Groot, ești bine? Groot, ești mort?

3
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Da, ești chiar acolo cu...
Stai, alea sunt tijele de combustibil?

4
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
Cum ai reușit
să uzi și să dai foc pereților?

5
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
Stai, ce-i aia?

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Ăla-i săpunul lui Drax?

7
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
L-a căutat peste tot. Nu-i mai tăcea gura.

8
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
Groot, de ce arată locul ăsta
ca după o explozie?

9
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
Eu sunt Groot.

10
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Chiar a explodat o bombă?

11
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
Ce? Cum de ai... Hei!

12
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Nu te uita așa la mine!

13
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Nu o să scapi doar pentru că ești drăguț.

14
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Dar de ce îmi dai asta?
Ce e asta? Alt gunoi?

15
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
Sper c-ai scris că-ți pare rău. Ia să văd.

16
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
Uite ce mare ești!

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Ce drăguț e!

18
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Pe ăsta îl înrămăm.

19
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
Îl punem sus, direct pe frigider.

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
Nu pot să mă supăr pe tine, nu-i așa?

21
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
Ăla ce e? E păr din coada mea?

22
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Groot!

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
Îți bați joc de mine!

24
00:03:06,166 --> 00:03:07,875
Eu sunt GROOT

25
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
Subtitrarea: Dragos Ionita