1
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
Groot, onde...

2
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
Estás bem, Groot? Morreste, Groot?

3
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Estás aí com o...
Espera. Isso são barras de combustível?

4
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
Como puseste as paredes
molhadas e a arder?

5
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
Espera, o que é isto?

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
É o sabonete do Drax?

7
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Ele tem-no procurado por todo o lado.
Não se cala com isso.

8
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
Groot, porque parece
que rebentou aqui uma bomba?

9
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
Eu sou Groot.

10
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Rebentou uma bomba?

11
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
O quê? Como é que tu...

12
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Não me olhes assim.

13
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Não penses que te safas desta
a ser fofinho.

14
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Porque me estás a dar isto?
O que é isto? Mais lixo?

15
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
É bom que seja um pedido
de desculpa por escrito. Vejamos.

16
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
Olha que grande que estás.

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Isto está muito giro.

18
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Temos de o emoldurar.

19
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
Pô-lo em cima do frigorífico.

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
Não consigo estar zangado contigo, não é?

21
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
O que é isto? É pelo da minha cauda?

22
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Groot!

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
Só podes estar a gozar.

24
00:03:06,166 --> 00:03:07,875
Eu sou GROOT

25
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
Tradução: Rolando Melo