1
00:00:29,250 --> 00:00:30,166
"외계인 알프"

2
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
그루트, 어디...

3
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
그루트, 괜찮아?
죽은 거야?

4
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
거기 있었구나
저거 함선 연료봉 아냐?

5
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
아니, 어떻게 벽을 적시고
거기 불을 붙였어?

6
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
잠깐, 뭐지?

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
드랙스 비누잖아?

8
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
드랙스가 사방을 다 뒤지던데
너 큰일 났다

9
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
뭐야, 여기 폭탄이라도 터졌어?

10
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
나는 그루트다

11
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
진짜 폭탄이 터졌어?

12
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
뭐? 넌 어떻게... 야!

13
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
너, 그러지 마

14
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
귀여운 척해서
빠져나갈 생각 말라고

15
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
이걸 왜 주는데?
뭐야, 쓰레기?

16
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
반성문이어야 할 거다
어디 보자

17
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
너 참 컸었지

18
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
이거 진짜 멋진데

19
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
이 그림 액자에 넣어서

20
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
냉장고 위에 세워두자

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
너한텐 화를 낼 수가 없다니까

22
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
이건 뭐야, 내 꼬리털 아냐?

23
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
그루트!

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
진짜 돌겠네

25
00:03:06,166 --> 00:03:07,875
나는 그루트다:
그루트의 마스터피스

26
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
자막: 김종엽