1
00:00:29,333 --> 00:00:30,166
“アルフ〟

2
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
グルート　死んじまったか？

3
00:02:10,916 --> 00:02:12,125
そこにいたか

4
00:02:12,291 --> 00:02:14,458
あれって船の燃料か？

5
00:02:15,375 --> 00:02:17,666
水浸しなのに火事かよ

6
00:02:17,916 --> 00:02:18,958
何だ？

7
00:02:19,958 --> 00:02:20,916
これって…

8
00:02:21,291 --> 00:02:25,291
ドラックスの石けん？
大騒ぎして捜してたぞ

9
00:02:25,416 --> 00:02:28,791
なんで爆発の跡っぽく
なってる？　　　　　

10
00:02:29,875 --> 00:02:30,958
ボクはグルート

11
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
マジで爆発した？

12
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
どうやって…

13
00:02:34,583 --> 00:02:38,416
そんな顔をしても
許してやんないぞ

14
00:02:38,541 --> 00:02:40,541
何だこれ　ゴミか？

15
00:02:41,958 --> 00:02:44,375
詫び状だといいんだが

16
00:02:46,250 --> 00:02:47,750
お前がデカいぞ

17
00:02:47,875 --> 00:02:49,666
いい絵じゃないか

18
00:02:49,875 --> 00:02:51,291
額に入れよう

19
00:02:51,416 --> 00:02:53,541
冷蔵庫の上に飾るんだ

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,583
お前は憎めない奴だな

21
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
これは？ 俺の尻尾の毛か？

22
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
グルート！

23
00:03:04,875 --> 00:03:06,083
マジかよ

24
00:03:06,250 --> 00:03:07,875
アイ･アム･グルート

25
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
日本版字幕　宮坂 愛