1
00:02:06,375 --> 00:02:07,500
Groot, où...

2
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
Groot, ça va ? Tu es mort ?

3
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Ah, tu es là avec...
les barres de combustible du vaisseau ?

4
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
Comment as-tu mis le feu
aux murs mouillés ?

5
00:02:17,750 --> 00:02:18,833
C'est quoi, ça ?

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Le savon de Drax ?

7
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Il le cherche partout.
Il arrête pas d'en parler.

8
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
Pourquoi on dirait
qu'une bombe a explosé, ici ?

9
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
Je s'appelle Groot.

10
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Une bombe a vraiment explosé ?

11
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
Quoi ? Comment as-tu... Hé !

12
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Ne fais pas cette tête.

13
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Ta bouille trognon ne te sauvera pas.

14
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Pourquoi tu me donnes ça ?
C'est quoi ? Encore un déchet ?

15
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
J'espère que ce sont
des excuses écrites. Montre-moi.

16
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
Regarde comme tu es grand.

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
C'est très joli.

18
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
On va l'encadrer

19
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
et le mettre sur le frigo.

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
Je ne peux pas me fâcher contre toi.

21
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
Attends, ce sont mes poils, ça ?

22
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Groot !

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
C'est pas vrai !

24
00:03:06,166 --> 00:03:07,875
Je s'appelle GROOT

25
00:03:43,375 --> 00:03:45,375
Sous-titres : Michael Puleo