1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Subtitles downloaded by MiniSubDownloader:
http://strong-gg.info

2
00:00:01,200 --> 00:00:05,600
Subtitles downloaded by MiniSubDownloader:
http://strong-gg.info
- Pandorica's opening. - What is it?
Box, cage... - Prison? It was built

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,800
to contain the most feared
thing in the universe.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,900
Anything that powerful, I'd
know about it. What don't I know?

5
00:00:09,900 --> 00:00:12,300
Everything that ever hated
you is coming here tonight.

6
00:00:12,300 --> 00:00:16,200
They're all here, all of them. All
for you. What could you possibly be?

7
00:00:16,200 --> 00:00:21,100
- If something can be remembered,
it can come back. - Hello, Amy.

8
00:00:21,200 --> 00:00:24,700
- But you died. How can you
be here? - What's your name?

9
00:00:24,700 --> 00:00:27,700
- Rory. How can she not remember me?
- Because you never existed.

10
00:00:28,300 --> 00:00:31,100
- Who are those Romans?
- They're not real. They can't be.

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
They're all in a book in Amy's house.

12
00:00:32,900 --> 00:00:37,800
- It's a trap. It has to be.
- Plastic Romans. Duplicates!

13
00:00:37,800 --> 00:00:42,200
Listen to me, you have to run.
I'm a thing. I'll kill you. Just go!

14
00:00:42,800 --> 00:00:45,100
There's something wrong with the
TARDIS. Something out is controlling it.

15
00:00:45,100 --> 00:00:46,800
26 June 2010.

16
00:00:46,800 --> 00:00:52,200
A scenario was devised from
the memories of your companion.

17
00:00:52,300 --> 00:00:54,400
Rory Williams from Leadworth.

18
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
My boyfriend.
How could I ever forget you?

19
00:00:58,200 --> 00:01:01,000
' The cracks in time are
the work of The Doctor. '

20
00:01:01,000 --> 00:01:04,500
- The Pandorica is ready.
- Ready for what?

21
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
'Ready for you. '

22
00:01:07,800 --> 00:01:10,600
Every sun will supernova
at every moment in history.

23
00:01:10,600 --> 00:01:15,100
The whole universe will never
have existed! Listen to me!

24
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
WIND WHISTLING

25
00:01:57,500 --> 00:02:02,200
Dear Santa. Thank you for the
dolls and pencils and the fish.

26
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
It's Easter now, so I
hope I don't wake you,

27
00:02:05,200 --> 00:02:09,500
but, honest, it is an emergency.

28
00:02:09,500 --> 00:02:12,400
There's a crack in my wall.

29
00:02:14,600 --> 00:02:17,500
Aunt Sharon says it's
just an ordinary crack,

30
00:02:17,500 --> 00:02:20,300
but I know it's not, cos
at night, there's voices.

31
00:02:20,400 --> 00:02:25,300
So, please, please, could
you send someone to fix it.

32
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Or a policeman. Or...

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,700
RUSHING OF WIND

34
00:02:37,100 --> 00:02:38,600
Back in a moment.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
It's a lovely painting, Amelia.

36
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
And what are all these?

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
Stars.

38
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
Oh, Amelia!

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Tell you what,

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
shall we go outside?

41
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
What do you see, Amelia?

42
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
The moon.

43
00:03:21,700 --> 00:03:23,500
And what else?

44
00:03:23,600 --> 00:03:25,300
Just the dark.

45
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
But no stars.

46
00:03:28,600 --> 00:03:32,000
If there were stars up there, we'd
be able to see them, wouldn't we?

47
00:03:33,100 --> 00:03:34,700
Amelia, look at me.

48
00:03:37,100 --> 00:03:41,100
You know this is all
just a story, don't you?

49
00:03:41,100 --> 00:03:43,400
You know there's no such thing as stars.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
MUFFLED CONVERSATION FROM DOWNSTAIRS

51
00:03:57,900 --> 00:04:00,300
It's quite common, actually.
Throughout history,

52
00:04:00,300 --> 00:04:02,700
people have talked
about stars in the sky.

53
00:04:02,800 --> 00:04:04,200
God knows where it comes from.

54
00:04:04,300 --> 00:04:07,800
I just don't want her growing up
and joining one of those Star Cults.

55
00:04:07,800 --> 00:04:10,200
I don't trust that Richard Dawkins.

56
00:04:50,900 --> 00:04:52,600
Come on, Aunt Sharon.

57
00:04:52,600 --> 00:04:56,200
- Look at that! That's good, isn't it?
- Not that! This way.

58
00:04:56,200 --> 00:04:59,100
- But we're not looking at anything.
- This way!

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,300
Amelia!

60
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
Amelia!

61
00:05:43,700 --> 00:05:46,000
Amelia?

62
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Amelia?

63
00:05:52,500 --> 00:05:53,700
Amelia!

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,500
'Amelia Pond, please
go to the reception,

65
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
'please. Your aunt is
waiting for you there. '

66
00:05:59,300 --> 00:06:00,900
'Amelia Pond, please go to... '

67
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
Sorry.

68
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
OK, kid.

69
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
This is where it gets complicated.

70
00:08:20,500 --> 00:08:22,400
So the universe ended.

71
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
You missed that.

72
00:08:24,400 --> 00:08:26,900
In 102 AD.

73
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
I suppose this means you
and I never get born at all.

74
00:08:34,800 --> 00:08:37,600
Twice, in my case.

75
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
You would have laughed at that.

76
00:08:47,000 --> 00:08:49,800
Please laugh!

77
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
The Doctor said the
universe was huge and

78
00:08:56,700 --> 00:08:59,400
ridiculous, and sometimes
there were miracles.

79
00:09:03,100 --> 00:09:07,400
I could do with a
ridiculous miracle about now.

80
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
Rory! Listen, she's not dead.

81
00:09:10,500 --> 00:09:13,200
Well, she is dead, but it's
not the end of the world.

82
00:09:13,200 --> 00:09:15,500
Well, it is the end of the world.
Actually,

83
00:09:15,500 --> 00:09:17,800
it's the end of the universe.
Oh, no. Hang on!

84
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
Doctor? Doctor!

85
00:09:22,500 --> 00:09:25,800
- You need to get me out of the Pandorica.
- You're not in the Pandorica.

86
00:09:25,900 --> 00:09:28,300
Yes, I am. Well, I'm not
now, but I was back then.

87
00:09:28,300 --> 00:09:32,400
Well, back now from your point of view,
which is back then from my point of view.

88
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
Time travel, you can't keep
it straight in your head.

89
00:09:35,100 --> 00:09:37,800
It's easy to open from the
outside... just point and press.

90
00:09:37,800 --> 00:09:39,500
Now go.

91
00:09:43,600 --> 00:09:48,300
Oh, when you're done, leave my
screwdriver in her top pocket. Good luck!

92
00:09:48,300 --> 00:09:51,200
What do you mean?

93
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
Done what?

94
00:10:03,600 --> 00:10:05,300
How did you do that?

95
00:10:05,300 --> 00:10:07,500
You gave me this.

96
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
No, I didn't.

97
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
You did. Look at it.

98
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
Temporal energy. Same screwdriver, at
different points in its own time stream.

99
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
Which means it was me who gave
it to you. Me from the future.

100
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
I've got a future, that's nice.

101
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
That's not.

102
00:10:31,100 --> 00:10:34,200
Yeah. What are they?

103
00:10:34,300 --> 00:10:40,700
History has collapsed. Whole races
have been deleted from existence.

104
00:10:40,700 --> 00:10:42,900
These are just like after-images.

105
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
Echoes, fossils in time.

106
00:10:47,000 --> 00:10:50,800
- The footprints of the never-were.
- Er, what does that mean?

107
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
Total event collapse.
The universe literally

108
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
never happened.
- So, how can we be here?

109
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
- What's keeping us safe?
- Nothing. Eye of the storm,

110
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
that's all. We're just
the last light to go out.

111
00:11:00,300 --> 00:11:04,700
Amy. Where's Amy?

112
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
I killed her.

113
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Oh, Rory!

114
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Doctor, what am I?

115
00:11:15,000 --> 00:11:19,600
You're a Nestene duplicate. A lump
of plastic with delusions of humanity.

116
00:11:19,700 --> 00:11:22,300
But I'm Rory now.

117
00:11:22,300 --> 00:11:24,700
Whatever was happening, it's stopped.

118
00:11:24,800 --> 00:11:27,100
- I'm Rory!
- That's software talking.

119
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Can you help her?
Is there anything you can do?

120
00:11:31,700 --> 00:11:33,400
Yeah, probably, if I had the time.

121
00:11:33,500 --> 00:11:34,800
The time?!

122
00:11:34,800 --> 00:11:38,000
All of creation has just
been wiped from the sky.

123
00:11:38,000 --> 00:11:41,100
Do you know how many
lives now never happened?

124
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
All the people who never lived?

125
00:11:43,400 --> 00:11:46,900
Your girlfriend isn't more
important than the whole universe.

126
00:11:49,200 --> 00:11:50,900
She is to me!

127
00:11:52,300 --> 00:11:55,700
Welcome back, Rory Williams!

128
00:11:57,100 --> 00:12:01,400
Sorry, had to be sure. Hell of
a gun-arm you're packing there.

129
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
Right, we need to get her downstairs.

130
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
And take that look off your plastic face.
You're getting married in the morning!

131
00:12:11,100 --> 00:12:14,700
- So you've got a plan, then?
- Bit of a plan, yeah.

132
00:12:14,700 --> 00:12:16,900
Memories are more
powerful than you think,

133
00:12:16,900 --> 00:12:18,900
and Amy Pond is not an ordinary girl.

134
00:12:18,900 --> 00:12:21,300
Grew up with a time crack in her wall.

135
00:12:21,300 --> 00:12:23,600
The universe pouring through
her dreams every night.

136
00:12:23,600 --> 00:12:27,700
The Nestenes took a memory print of her
and got more than they bargained for.

137
00:12:27,700 --> 00:12:31,600
Like you. Not just your face,
but your heart and your soul.

138
00:12:33,500 --> 00:12:37,200
I'm leaving her a message for when she
wakes up, so she knows what's happening.

139
00:12:41,600 --> 00:12:44,100
- Whoa, whoa, whoa. What are you doing?
- Saving her.

140
00:12:44,200 --> 00:12:46,500
This is the ultimate prison.
You can't even

141
00:12:46,500 --> 00:12:48,800
escape by dying.
It forces you to stay alive.

142
00:12:48,800 --> 00:12:53,000
- But she's already dead. - Mostly dead. The
Pandorica can stasis-lock her that way.

143
00:12:53,100 --> 00:12:56,200
All it needs is a scan of her
living DNA and it'll restore her.

144
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
- Where's it going to get that?
- In about 2,000 years.

145
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
Are you all right?

146
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
Who are you?

147
00:13:08,400 --> 00:13:12,500
I'm... fine. I'm supposed to... rest.

148
00:13:12,500 --> 00:13:16,100
- Got to rest, the Doctor says.
- What doctor?

149
00:13:16,100 --> 00:13:20,500
He's in here. Left a message in my head
like I'm an answerphone. Where am I?

150
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Hang on.

151
00:13:22,800 --> 00:13:25,400
National Museum, right? I was
here once when I was a little...

152
00:13:26,700 --> 00:13:29,000
Yeah, complicated.

153
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Let's see, it's what...

154
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
1996?

155
00:13:37,400 --> 00:13:38,500
Who are you?

156
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
It's a long story.

157
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
Oh!

158
00:13:43,700 --> 00:13:45,200
A very long story.

159
00:13:49,300 --> 00:13:52,000
She's going to be in
that box for 2,000 years?!

160
00:13:52,100 --> 00:13:55,600
Yeah, but we're taking a shortcut.
River's vortex manipulator.

161
00:13:55,600 --> 00:13:59,600
Rubbish way to time travel, but the
universe is tiny now. We'll be fine.

162
00:13:59,600 --> 00:14:02,100
So the future's still
there, then? Our world?

163
00:14:02,100 --> 00:14:04,600
A version of it.
Not quite the one you know.

164
00:14:04,600 --> 00:14:06,300
Earth alone in the sky.

165
00:14:06,300 --> 00:14:08,000
Let's go and have a look.

166
00:14:08,000 --> 00:14:10,300
You put your hand there.

167
00:14:10,300 --> 00:14:12,500
Don't worry, should be safe.

168
00:14:12,500 --> 00:14:14,600
That's not what I'm worried about.

169
00:14:16,200 --> 00:14:19,900
She'll be fine. Nothing
can get into this box.

170
00:14:20,000 --> 00:14:23,300
- You got in there.
- Well, there's only one of me. I counted.

171
00:14:24,700 --> 00:14:26,800
This box needs a guard.
I killed the last one.

172
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
No. Rory, no.
Don't even think about it.

173
00:14:30,300 --> 00:14:31,200
She'll be all alone.

174
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
- She won't feel it.
- You bet she won't!

175
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
2,000 years, Rory. You won't even
sleep, you'd be conscious every second.

176
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
It would drive you mad.

177
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
Will she be safer if I stay?

178
00:14:42,800 --> 00:14:46,600
Look me in the eye and tell
me she wouldn't be safer.

179
00:14:46,700 --> 00:14:49,600
- Rory...
- Answer me!

180
00:14:53,000 --> 00:14:55,800
Yes. Obviously.

181
00:14:56,300 --> 00:14:57,800
Then how could I leave her?

182
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
Why do you have to be so...

183
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
human?

184
00:15:07,400 --> 00:15:08,500
Because right now, I'm not.

185
00:15:14,300 --> 00:15:15,100
Listen to me.

186
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
This is the last bit of advice you're
going to get in a very long time.

187
00:15:18,600 --> 00:15:22,800
You're living plastic, but not immortal.
I have no idea how long you'll last.

188
00:15:22,800 --> 00:15:26,400
And you're not indestructible. Stay
away from heat and radio signals.

189
00:15:26,500 --> 00:15:29,100
You can't heal, or repair yourself.
Any damage is permanent.

190
00:15:29,100 --> 00:15:32,300
So, for God's sake, however
bored you get, stay out of...

191
00:15:48,300 --> 00:15:51,100
'According to legend,
wherever the Pandorica

192
00:15:51,100 --> 00:15:53,800
'was taken, throughout its long history,

193
00:15:53,800 --> 00:15:56,100
'the Centurion would
be there, guarding it.

194
00:15:56,200 --> 00:15:59,900
'He appears as an iconic image
in the artwork of many cultures,

195
00:15:59,900 --> 00:16:03,500
'and there are several documented
accounts of his appearances

196
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
'and his warnings to the many who

197
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
'attempted to open the
box before its time.

198
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
'His last recorded appearance was
during the London blitz in 1941.

199
00:16:13,000 --> 00:16:18,000
'The warehouse where the Pandorica
was stored was destroyed by

200
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
'incendiary bombs, but
the box itself was found the

201
00:16:21,600 --> 00:16:25,200
'next morning, a safe
distance from the blaze.

202
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
'There are eyewitness accounts
from the night of the fire

203
00:16:28,200 --> 00:16:31,200
'of a figure in Roman
dress, carrying the box

204
00:16:31,200 --> 00:16:36,400
'from the flames. Since then, there have
been no sightings of the Lone Centurion,

205
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
'and many have
speculated that if he ever

206
00:16:39,300 --> 00:16:42,200
'existed, he perished in
the fires of that night,

207
00:16:42,200 --> 00:16:46,200
'performing one last act
of devotion to the box

208
00:16:46,200 --> 00:16:50,100
'he had pledged to protect
for nearly 2,000 years. '

209
00:16:50,200 --> 00:16:54,700
Rory. Oh, Rory.

210
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
- 'Exterminate! '
- What's that?

211
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
'Exterminate! '

212
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
...Trouble.

213
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
Oh! Two of you?
Complicated.

214
00:17:04,900 --> 00:17:07,100
'Exterminate! '

215
00:17:07,200 --> 00:17:10,100
'Weapons systems restoring. '

216
00:17:10,100 --> 00:17:12,700
- Come along, Ponds.
- 'Exterminate! '

217
00:17:13,900 --> 00:17:15,500
What are we doing?

218
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
Running into a dead end,
where I'll have a brilliant

219
00:17:18,200 --> 00:17:20,900
plan, that basically
involves not being in one.

220
00:17:20,900 --> 00:17:24,800
- What's going on?
- Get out of here. Go! Just run!

221
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
- 'Drop the device! '
- It's not a weapon. Scan it.

222
00:17:27,600 --> 00:17:30,400
It's not a weapon, and you
don't have the power to waste!

223
00:17:30,400 --> 00:17:34,900
'Scans indicate intruder unarmed. '

224
00:17:34,900 --> 00:17:36,200
Do you think?

225
00:17:39,100 --> 00:17:43,900
'Vision impaired! Vision... '

226
00:17:46,700 --> 00:17:51,000
- Amy?
- Rory!

227
00:17:56,900 --> 00:18:01,100
- I'm sorry. I'm sorry, I couldn't help
it. It just happened. - Oh, Shut up.

228
00:18:01,200 --> 00:18:05,000
Yeah, shut up, cos
we've got to go. Come on!

229
00:18:05,000 --> 00:18:09,300
- I waited. 2,000 years, I waited
for you. - No, still shut up.

230
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
And break!

231
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
And breathe!

232
00:18:14,000 --> 00:18:19,100
Well, somebody didn't get
out much for 2,000 years.

233
00:18:19,100 --> 00:18:21,700
I'm thirsty. Can I get a drink?

234
00:18:21,700 --> 00:18:24,300
Oh, it's all mouths today, isn't it?!

235
00:18:27,400 --> 00:18:31,600
The light! The light from the Pandorica,

236
00:18:31,600 --> 00:18:33,800
it must have hit the Dalek.

237
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
ELECTRONIC WHIRRING

238
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Out, out, out!

239
00:18:44,600 --> 00:18:47,500
So, 2,000 years. How did you do?

240
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
- Kept out of trouble.
- Oh.

241
00:18:51,900 --> 00:18:54,500
- How?
- Unsuccessfully.

242
00:18:54,500 --> 00:18:59,500
The mop! That's how you looked all those
years ago when you gave me the sonic.

243
00:18:59,500 --> 00:19:01,900
Ah! Well, no time to lose then.

244
00:19:04,500 --> 00:19:06,700
Rory! Listen, she's not dead.

245
00:19:06,800 --> 00:19:09,700
Well, she is dead, but it's
not the end of the world.

246
00:19:09,700 --> 00:19:11,700
Oops, sorry.

247
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
How can he do that? Is he magic?

248
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
You need to get me out of the Pandorica.

249
00:19:17,400 --> 00:19:18,300
But you're not in the Pandorica.

250
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
Yes, I am. Well, I'm not
now. But I was back then.

251
00:19:22,300 --> 00:19:23,800
Right, let's go then.

252
00:19:25,100 --> 00:19:26,400
Wait!

253
00:19:26,500 --> 00:19:30,600
Now I don't have the sonic, I
just gave it Rory 2,000 years ago.

254
00:19:30,700 --> 00:19:34,400
And when you're done, leave my
screwdriver in her top pocket.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,700
Right then.

256
00:19:39,000 --> 00:19:45,400
Off we go! No, hang on.
How did you know to come here?

257
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
Ah, my handwriting.
OK!

258
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
There you go, drink up!

259
00:20:05,800 --> 00:20:08,500
What is that? How are you doing that?

260
00:20:08,500 --> 00:20:10,600
Vortex manipulator...
cheap and nasty time travel.

261
00:20:10,600 --> 00:20:12,700
Very bad for you.
I'm trying to give it up.

262
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
- Where are we going?
- The roof.

263
00:20:26,000 --> 00:20:29,800
Doctor, it's you. How can it be you?

264
00:20:29,800 --> 00:20:33,600
- Doctor, is that you?
- Yeah, it's me.

265
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
Me from the future.

266
00:20:50,600 --> 00:20:55,700
Are you... I mean, is he...

267
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
- Is he dead?
- What?

268
00:21:01,300 --> 00:21:04,300
Dead? Yes, yes.
Of course he's dead.

269
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
Right, I've got 12 minutes, that's good.

270
00:21:07,200 --> 00:21:09,900
12 minutes to live? How is
that good? You can do loads

271
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
in 12 minutes... suck a mint,
buy a sledge, have a fast bath.

272
00:21:13,100 --> 00:21:16,000
- Come on, the roof! - We can't
leave you here, dead. - Oh, good!

273
00:21:16,100 --> 00:21:20,200
Are you in charge now? So, tell me,
what are we going to do about Amelia?

274
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
Where did she go?

275
00:21:26,500 --> 00:21:27,600
Amelia?

276
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
There is no Amelia.

277
00:21:29,200 --> 00:21:32,300
From now on, there never was.
History is still collapsing.

278
00:21:32,400 --> 00:21:34,900
- How can I be here, if she's not?
- You're an anomaly.

279
00:21:35,000 --> 00:21:38,700
We all are. We're all hanging on at the
eye of the storm, but the eye is closing,

280
00:21:38,700 --> 00:21:41,500
and if we don't do something,
reality will never have happened.

281
00:21:41,500 --> 00:21:45,100
Today, just dying is
a result. Now, come on!

282
00:21:46,600 --> 00:21:48,100
He won't die.

283
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
Time can be rewritten.

284
00:21:49,800 --> 00:21:52,900
He'll find a way. I know he will.

285
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Move it. Come on!

286
00:22:03,200 --> 00:22:06,800
ELECTRONIC WHIRRING
'Restore! '

287
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
'Restore! '

288
00:22:20,400 --> 00:22:23,100
What, it's morning already?
How did that happen?

289
00:22:23,100 --> 00:22:25,800
History is shrinking.
Is anybody listening to me?

290
00:22:25,800 --> 00:22:29,800
- Universe is collapsing. We don't have
much time left. - What are you doing?

291
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
- Looking for the TARDIS.
- But the TARDIS exploded.

292
00:22:32,400 --> 00:22:34,900
OK, then. I'm looking
for an exploding TARDIS.

293
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
I don't understand.

294
00:22:36,200 --> 00:22:38,400
So, the TARDIS blew up and took the

295
00:22:38,400 --> 00:22:40,500
universe with it.
Why would it do that? How?

296
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
Good question for another day.
But for now...

297
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
total event collapse
means that every star

298
00:22:45,000 --> 00:22:48,300
in the universe never happened.
Not one of them ever shone.

299
00:22:48,400 --> 00:22:53,300
So, if all the stars that ever
were are gone, then what is that?

300
00:22:54,900 --> 00:22:58,200
Like I said, I'm looking
for an exploding TARDIS.

301
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
- But that's the sun.
- Is it?

302
00:23:02,600 --> 00:23:06,300
Here's the noise that
sun is making right now.

303
00:23:06,300 --> 00:23:09,900
METALLIC THRUMMING
That's my TARDIS burning up.

304
00:23:10,000 --> 00:23:13,300
That's what's been
keeping the Earth warm.

305
00:23:13,300 --> 00:23:16,400
Doctor, there's something else.

306
00:23:16,400 --> 00:23:23,100
- There's a voice. - I can't hear
anything. - Trust the plastic.

307
00:23:24,600 --> 00:23:26,100
'I'm sorry, my love. '

308
00:23:26,200 --> 00:23:29,500
Doctor, that's River.
How can she be up there?

309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
It must be like a
recording or something.

310
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
No, it's not. The emergency protocols...

311
00:23:34,100 --> 00:23:36,200
The TARDIS has sealed
off the control room

312
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
and put her into a
time loop to save her.

313
00:23:38,300 --> 00:23:42,100
- She is right at the heart of the
explosion. - 'I'm sorry, my love. '

314
00:23:42,100 --> 00:23:43,800
'I'm sorry, my love. '

315
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
I'm sorry, my love.

316
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
I'm sorry, my love.

317
00:24:14,700 --> 00:24:17,700
Hi, honey. I'm home.

318
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
And what sort of time do you call this?

319
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
Amy!

320
00:24:24,500 --> 00:24:27,400
- And the plastic Centurion?
- It's OK, he's on our side.

321
00:24:27,500 --> 00:24:30,400
Really? I dated a
Nestene duplicate once...

322
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
swappable head, it
did keep things fresh.

323
00:24:33,300 --> 00:24:35,800
Right then, I have questions.

324
00:24:35,800 --> 00:24:38,200
But number one is this...

325
00:24:38,200 --> 00:24:41,600
What in the name of sanity
have you got on your head?

326
00:24:41,600 --> 00:24:45,500
It's a fez. I wear a
fez now. Fezes are cool.

327
00:24:47,200 --> 00:24:48,500
Oh!

328
00:24:50,200 --> 00:24:52,900
'Exterminate! '

329
00:24:52,900 --> 00:24:56,200
Run, run, move, move. Go! Come on!

330
00:25:05,800 --> 00:25:08,300
- Doctor, come on.
- Shh.

331
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
It's moving away,
finding another way in.

332
00:25:11,000 --> 00:25:13,900
It needs to restore its power
before it can attack again.

333
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
Now, that means we've
got exactly four and a

334
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
half minutes before
it's at lethal capacity.

335
00:25:18,800 --> 00:25:21,600
- How do you know? - Because
that's when it's due to kill me.

336
00:25:21,700 --> 00:25:25,100
- Kill you? What do you mean, kill you?
- Oh, shut up, never mind.

337
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
How can that Dalek even exist?

338
00:25:27,400 --> 00:25:29,700
It was erased from time
and then it came back. How?

339
00:25:29,700 --> 00:25:31,800
You said the light from the Pandorica...

340
00:25:31,800 --> 00:25:35,800
It's not a light, it's a restoration
field, but never mind. Call it a light.

341
00:25:35,800 --> 00:25:38,700
That light brought Amy back,
but how could it bring

342
00:25:38,700 --> 00:25:41,500
back a Dalek when the
Daleks have never existed?

343
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
OK, tell us.

344
00:25:43,800 --> 00:25:47,800
When the TARDIS blew up, it caused a
total event collapse. A time explosion.

345
00:25:47,800 --> 00:25:50,800
It blasted every atom in
every moment of the universe.

346
00:25:50,900 --> 00:25:55,400
- Except...
- Except inside the Pandorica.

347
00:25:55,400 --> 00:25:57,700
The perfect prison.
Inside it, perfectly preserved,

348
00:25:57,700 --> 00:26:00,000
a few billion atoms of
the universe as it was.

349
00:26:00,000 --> 00:26:04,100
In theory, you could extrapolate the
whole universe from a single one of them,

350
00:26:04,100 --> 00:26:08,200
like cloning a body from a single cell.
And we've got the bumper family pack.

351
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
No, too fast, I'm not getting it.

352
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
The box contains a
memory of the universe,

353
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
and the light transmits the memory.

354
00:26:13,800 --> 00:26:16,700
- And that's how we're
going to do it. - Do what?

355
00:26:16,800 --> 00:26:21,000
Relight the fire. Reboot the universe.

356
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
Come on!

357
00:26:22,600 --> 00:26:25,900
Doctor, you're being
completely ridiculous.

358
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
The Pandorica partially
restored one Dalek.

359
00:26:28,300 --> 00:26:30,700
If it can't even reboot
a single life form

360
00:26:30,700 --> 00:26:32,800
properly, how will it
reboot the whole of reality?

361
00:26:32,800 --> 00:26:36,100
What if we give it a
moment of infinite power?

362
00:26:36,100 --> 00:26:38,200
Transmit the light from
the Pandorica to every

363
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
particle of space and
time simultaneously?

364
00:26:40,200 --> 00:26:42,500
Well, that would be
lovely, dear, but we can't,

365
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
because it's completely impossible.

366
00:26:43,700 --> 00:26:48,500
Ah, no, you see, it's not. It's
ALMOST completely impossible.

367
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
- One spark is all we need.
- For what?

368
00:26:52,400 --> 00:26:54,300
Big Bang Two! Now listen...

369
00:26:55,700 --> 00:26:59,000
- 'Exterminate! Exterminate! '
- Get back. River, get back now!

370
00:27:00,200 --> 00:27:02,100
'Exterminate! '

371
00:27:05,000 --> 00:27:09,400
Doctor. Doctor, it's me,
River. Can you hear me?

372
00:27:09,400 --> 00:27:11,200
What is it? What do you need?

373
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Where did he go?

374
00:27:14,100 --> 00:27:19,300
Damn it, he could be anywhere.
He went downstairs. 12 minutes ago.

375
00:27:19,300 --> 00:27:24,100
- Show me!
- River, he died.

376
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
'Systems restoring! '

377
00:27:27,000 --> 00:27:31,100
- 'You will be exterminated! ' - We've got to
move. That thing's coming back to life.

378
00:27:31,100 --> 00:27:34,400
You go to the Doctor.
I'll be right with you.

379
00:27:39,800 --> 00:27:42,700
'You will be exterminated! '

380
00:27:42,700 --> 00:27:46,200
Not yet, your systems
are still restoring.

381
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
Which means your shield
density is compromised.

382
00:27:49,400 --> 00:27:54,400
One Alpha Mezon burst through your
eyestalk would kill you stone dead.

383
00:27:54,400 --> 00:27:57,500
'Records indicate you will show mercy. '

384
00:27:57,500 --> 00:28:00,600
'You are an associate of the Doctor's. '

385
00:28:00,600 --> 00:28:04,700
I'm River Song. Check
your records again.

386
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
'Mercy! '

387
00:28:07,500 --> 00:28:11,600
- Say it again.
- 'Mercy! '

388
00:28:11,600 --> 00:28:15,600
- One more time.
- 'Mercy! '

389
00:28:17,800 --> 00:28:22,200
How could he have moved? He was dead!

390
00:28:22,200 --> 00:28:25,000
Doctor? Doctor!

391
00:28:25,000 --> 00:28:27,100
But he was dead!

392
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
Who told you that?

393
00:28:28,500 --> 00:28:31,800
- He did.
- Rule one. The Doctor lies.

394
00:28:32,500 --> 00:28:35,200
- Where's the Dalek?
- It died.

395
00:28:37,900 --> 00:28:39,900
Doctor!

396
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
Why did he tell us he was dead?

397
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
We were a diversion.

398
00:28:49,400 --> 00:28:54,200
Long as the Dalek was chasing
us, he could work down here.

399
00:28:54,200 --> 00:28:55,900
Doctor, can you hear me?

400
00:28:55,900 --> 00:28:57,500
What were you doing?

401
00:29:02,600 --> 00:29:09,300
- What's happening? - Reality's collapsing.
It's speeding up. Look at this room.

402
00:29:09,300 --> 00:29:13,600
- Where did everything go?
- History is being erased.

403
00:29:13,600 --> 00:29:17,800
Time is running out. Doctor,
what were you doing? Tell us!

404
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Doctor?

405
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Big... Bang... Two.

406
00:29:28,100 --> 00:29:32,000
The Big Bang. That's the
beginning of the universe, right?

407
00:29:32,100 --> 00:29:36,000
What, and Big Bang Two is
the bang that brings it back?

408
00:29:36,000 --> 00:29:39,700
- Is that what you mean?
- Oh!

409
00:29:39,800 --> 00:29:43,400
- What?
- The TARDIS is still burning.

410
00:29:43,500 --> 00:29:45,700
It's exploding at
every point in history.

411
00:29:45,700 --> 00:29:47,900
If you threw the Pandorica
into the explosion,

412
00:29:47,900 --> 00:29:50,000
right into the heart of the fire...

413
00:29:50,000 --> 00:29:51,700
Then what?

414
00:29:51,800 --> 00:29:54,100
Then let there be light.

415
00:29:54,200 --> 00:29:59,300
The light from the Pandorica
would explode everywhere at once,

416
00:29:59,300 --> 00:30:04,200
just like he said. - That would work?
That would bring everything back?

417
00:30:04,200 --> 00:30:08,700
A restoration field, powered
by an exploding TARDIS,

418
00:30:08,800 --> 00:30:14,800
happening at every moment in history.
Oh, that's brilliant. It might even work!

419
00:30:16,500 --> 00:30:20,000
He's wired the vortex manipulator
to the rest of the box.

420
00:30:20,100 --> 00:30:21,700
Why?

421
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
So he can take it with him.

422
00:30:23,200 --> 00:30:28,400
He's going to fly the Pandorica
into the heart of the explosion.

423
00:30:40,100 --> 00:30:43,300
- Are you OK?
- Are you?

424
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
No.

425
00:30:45,500 --> 00:30:46,800
Well, shut up then!

426
00:30:53,400 --> 00:30:55,900
Amy... He wants to talk to you.

427
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
So, what happens here? Big Bang Two?

428
00:30:59,100 --> 00:31:00,900
What happens to us?

429
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
We all wake up where we ought to be.

430
00:31:03,100 --> 00:31:06,000
None of this ever happens
and we don't remember it.

431
00:31:07,000 --> 00:31:08,700
River...

432
00:31:08,700 --> 00:31:11,700
tell me he comes back, too.

433
00:31:11,700 --> 00:31:15,500
- The Doctor will be the
heart of the explosion. - So?

434
00:31:17,100 --> 00:31:19,200
So all the cracks in time will close,

435
00:31:19,200 --> 00:31:21,300
but he'll be on the wrong side...

436
00:31:21,300 --> 00:31:24,400
Trapped in the never-space,
the void between the worlds.

437
00:31:25,400 --> 00:31:28,900
All memory of him will be
purged from the universe.

438
00:31:28,900 --> 00:31:31,600
He will never have been born.

439
00:31:31,600 --> 00:31:34,400
Now, please.

440
00:31:34,500 --> 00:31:37,100
He wants to talk to you before he goes.

441
00:31:37,200 --> 00:31:38,700
Not to you?

442
00:31:38,800 --> 00:31:41,500
He doesn't really know me yet.

443
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
Now he never will.

444
00:32:07,500 --> 00:32:09,300
Hi.

445
00:32:13,700 --> 00:32:15,200
Amy Pond.

446
00:32:16,800 --> 00:32:19,100
The girl who waited.

447
00:32:19,100 --> 00:32:21,100
All night in your garden.

448
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
- Was it worth it?
- Shut up. Of course it was.

449
00:32:27,300 --> 00:32:31,400
You asked me why I was taking
you with me and I said...

450
00:32:31,500 --> 00:32:32,800
"No reason. "

451
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
I was lying. It's not important.

452
00:32:37,700 --> 00:32:40,700
Yeah, it's the most important
thing left in the universe.

453
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
It's why I'm doing this.

454
00:32:45,900 --> 00:32:48,100
Amy, your house was too big.

455
00:32:48,100 --> 00:32:51,900
That big, empty house.

456
00:32:51,900 --> 00:32:54,200
- And just you.
- And Aunt Sharon.

457
00:32:54,300 --> 00:32:58,100
Where were your mum
and dad? Where was...

458
00:32:58,100 --> 00:33:01,900
everybody who lived in that big house?

459
00:33:01,900 --> 00:33:04,500
- I lost my Mum and Dad.
- How?

460
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
What happened to them?

461
00:33:07,100 --> 00:33:09,500
- Where did they go?
- I...

462
00:33:11,700 --> 00:33:13,800
- I don't...
- It's OK. Don't panic.

463
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
It's not your fault.

464
00:33:17,400 --> 00:33:19,700
I don't even remember.

465
00:33:19,700 --> 00:33:22,100
There was a crack in time
in the wall of your bedroom.

466
00:33:22,200 --> 00:33:27,700
And it's been eating away at
your life for a long time now.

467
00:33:27,700 --> 00:33:29,800
Amy Pond,

468
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
all alone.

469
00:33:31,800 --> 00:33:34,100
The girl who didn't make sense.

470
00:33:35,800 --> 00:33:37,900
How could I resist?

471
00:33:38,000 --> 00:33:40,900
How could I just forget?

472
00:33:41,000 --> 00:33:43,900
Nothing is ever forgotten,

473
00:33:43,900 --> 00:33:45,800
not really.

474
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
But you have to try.

475
00:33:50,500 --> 00:33:52,800
< Doctor! It's speeding up!

476
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
There's going to be a very
big bang. Big Bang Two.

477
00:33:58,800 --> 00:34:01,500
Try and remember your
family and they'll be there.

478
00:34:01,600 --> 00:34:04,500
- How can I remember them if
they never existed? - Because...

479
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
you're special.

480
00:34:06,000 --> 00:34:09,700
That crack in your wall, all that time,

481
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
the universe pouring into your head.

482
00:34:13,400 --> 00:34:16,700
You brought Rory back...
you can bring them back, too.

483
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
You just remember

484
00:34:19,200 --> 00:34:21,600
and they'll be there.

485
00:34:21,600 --> 00:34:23,200
YOU won't.

486
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
You'll have your family back.

487
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
You won't need your
imaginary friend any more.

488
00:34:29,500 --> 00:34:31,200
Ha!

489
00:34:31,300 --> 00:34:32,900
Amy Pond...

490
00:34:32,900 --> 00:34:35,800
crying over me, eh?

491
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
- Guess what?
- What?

492
00:34:38,700 --> 00:34:40,900
Gotcha.

493
00:34:46,500 --> 00:34:48,700
CRASHING

494
00:34:48,700 --> 00:34:50,500
Back! Get back!

495
00:34:57,700 --> 00:35:00,200
BLEEPING

496
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
HE PANTS

497
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
BLEEPING

498
00:35:05,100 --> 00:35:06,600
It's from the Doctor.

499
00:35:06,600 --> 00:35:08,100
What does it say?

500
00:35:09,600 --> 00:35:11,400
"Geronimo. "

501
00:35:21,400 --> 00:35:24,200
HE GROANS AND PANTS

502
00:36:02,300 --> 00:36:03,600
Oh!

503
00:36:03,700 --> 00:36:04,900
OK.

504
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
I escaped, then. Brilliant!

505
00:36:08,800 --> 00:36:10,100
Love it when I do that.

506
00:36:10,200 --> 00:36:12,300
Legs, yes.

507
00:36:12,300 --> 00:36:14,400
Bow tie, cool.

508
00:36:15,500 --> 00:36:17,300
I can buy a fez.

509
00:36:17,300 --> 00:36:19,200
< 'The beach. The beach is the best.

510
00:36:19,300 --> 00:36:20,500
< 'Automatic sand.

511
00:36:20,600 --> 00:36:21,900
'Automatic sand?

512
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
'What does that mean?

513
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
'It's automated, totally. '
- Oh.

514
00:36:25,400 --> 00:36:27,100
'Cleans up the lolly sticks... '

515
00:36:27,200 --> 00:36:31,100
No, hang on! That's last week
when we went to Space Florida.

516
00:36:31,200 --> 00:36:32,400
I'm rewinding.

517
00:36:32,400 --> 00:36:36,200
My.. My time stream... unravelling,

518
00:36:36,200 --> 00:36:37,500
erasing.

519
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
Closing.

520
00:36:44,500 --> 00:36:46,600
Hello, universe.

521
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Goodbye, Doctor.

522
00:36:52,600 --> 00:36:54,300
Amy?

523
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
Amy?

524
00:37:12,700 --> 00:37:15,900
Ah, three weeks ago, when she
put the card in the window. Amy!

525
00:37:15,900 --> 00:37:18,000
I need to tell you something.

526
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
She can hear me!

527
00:37:21,100 --> 00:37:23,000
But if she can hear me...

528
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
EERIE WIND BLOWS

529
00:37:30,300 --> 00:37:33,700
'Good luck, everyone. Behave. Do
not let that girl open her eyes.

530
00:37:33,700 --> 00:37:36,800
'Amy, later! River, going
to need your computer. '

531
00:37:44,300 --> 00:37:47,400
Amy, you need to start trusting me.

532
00:37:47,400 --> 00:37:51,200
It's never been more important. But
you don't always tell me the truth.

533
00:37:51,300 --> 00:37:55,000
If I always told you the truth,
I wouldn't need you to trust me.

534
00:37:55,100 --> 00:37:58,300
Doctor, the crack in my wall.

535
00:37:58,400 --> 00:38:02,100
- How can it be here? - I don't
know yet but I'm working it out.

536
00:38:08,400 --> 00:38:09,700
Now, listen.

537
00:38:09,700 --> 00:38:13,100
- Remember what I told you when you
were seven? - What did you tell me?

538
00:38:13,100 --> 00:38:15,900
No.

539
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
That's not the point.

540
00:38:20,200 --> 00:38:22,100
You have to remember.

541
00:38:28,700 --> 00:38:32,000
Remember what? Doctor?

542
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
CRASHING

543
00:38:33,500 --> 00:38:34,900
Doctor?

544
00:38:40,500 --> 00:38:42,400
Amelia's house.

545
00:38:42,500 --> 00:38:44,400
When she was seven.

546
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
The night she waited.

547
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
The girl who waited.

548
00:39:07,000 --> 00:39:08,700
Come here, you.

549
00:39:27,300 --> 00:39:28,800
It's funny.

550
00:39:31,200 --> 00:39:34,300
I thought if you could hear
me, I could hang on somehow.

551
00:39:35,900 --> 00:39:37,400
Silly me.

552
00:39:38,700 --> 00:39:41,200
Silly old Doctor.

553
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
When you wake up,

554
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
you'll have a mum and dad...

555
00:39:52,500 --> 00:39:54,500
And you won't even remember me.

556
00:39:56,100 --> 00:39:58,900
Well, you'll remember me a little.

557
00:39:59,000 --> 00:40:01,700
I'll be a story in your head.

558
00:40:03,100 --> 00:40:05,500
But that's OK.

559
00:40:05,600 --> 00:40:07,800
We're all stories in the end.

560
00:40:09,300 --> 00:40:11,300
Just make it a good one, eh?

561
00:40:11,400 --> 00:40:13,500
Cos it was, you know.

562
00:40:13,500 --> 00:40:15,600
It was the best.

563
00:40:18,100 --> 00:40:20,300
A daft old man

564
00:40:20,400 --> 00:40:22,500
who stole a magic box

565
00:40:22,500 --> 00:40:24,600
and ran away.

566
00:40:27,500 --> 00:40:29,500
Did I ever tell you that I stole it?

567
00:40:29,600 --> 00:40:32,400
Well, I borrowed it. I was
always going to take it back.

568
00:40:35,000 --> 00:40:37,300
Oh, that box, Amy.

569
00:40:39,600 --> 00:40:42,700
You'll dream about that box.

570
00:40:42,700 --> 00:40:46,000
It'll never leave you.

571
00:40:46,100 --> 00:40:51,200
Big and little at the same time.

572
00:40:51,200 --> 00:40:54,500
Brand new and ancient.

573
00:40:54,600 --> 00:40:57,800
And the bluest blue ever.

574
00:40:59,500 --> 00:41:02,400
And the times we had, eh?

575
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
Woulda had...

576
00:41:04,600 --> 00:41:06,700
Never had.

577
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
In your dreams, they'll still be there.

578
00:41:14,300 --> 00:41:17,700
The Doctor and Amy Pond.

579
00:41:21,100 --> 00:41:23,000
And the days that never came.

580
00:41:25,600 --> 00:41:28,100
CRASHING AND METALLIC BUZZING >

581
00:41:30,300 --> 00:41:32,300
The cracks are closing.

582
00:41:36,200 --> 00:41:39,400
But they can't close properly
until I'm on the other side.

583
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
I don't belong here any more.

584
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
I think I'll skip the
rest of the rewind.

585
00:41:56,400 --> 00:41:58,100
I hate repeats.

586
00:42:02,200 --> 00:42:04,700
Live well. Love Rory.

587
00:42:07,500 --> 00:42:09,900
Bye bye, Pond.

588
00:42:13,700 --> 00:42:16,400
METALLIC WHOOSH

589
00:43:24,800 --> 00:43:27,300
Morning!
AMY GASPS

590
00:43:28,800 --> 00:43:30,500
You're my mum.

591
00:43:30,500 --> 00:43:33,300
- Oh, my God. You're my mum.
- Well, of course I'm your mum.

592
00:43:33,300 --> 00:43:36,000
What's the matter with you?
And this is your breakfast,

593
00:43:36,100 --> 00:43:38,200
which your father made,
so feel free to tip

594
00:43:38,200 --> 00:43:40,300
it out of the window
if it's an atrocity.

595
00:43:40,300 --> 00:43:43,500
Downstairs, 10 minutes? Big day!

596
00:43:45,300 --> 00:43:48,100
Of course she's my mum.
Why is that surprising?

597
00:43:53,700 --> 00:43:55,600
Ah, Amelia.

598
00:43:55,600 --> 00:43:58,900
I fear I may have been using the
same joke book as the best man.

599
00:43:58,900 --> 00:44:00,900
You're my tiny little dad!

600
00:44:00,900 --> 00:44:02,800
Amelia, why are you
behaving as if you've

601
00:44:02,800 --> 00:44:06,600
never seen us before?
- I don't know. It's just...

602
00:44:09,700 --> 00:44:13,500
Hello! 'Do you feel like you've
forgotten something really important?'

603
00:44:13,500 --> 00:44:16,100
Do you feel like there's a
great big thing in your head,

604
00:44:16,200 --> 00:44:18,800
and you feel like you should
remember it, but you can't?

605
00:44:20,500 --> 00:44:21,700
Yep.

606
00:44:21,700 --> 00:44:25,600
- Are you just saying yes cos
you're scared of me? - 'Yep. '

607
00:44:25,700 --> 00:44:27,400
- I love you.
- 'Yep. '

608
00:44:27,400 --> 00:44:29,100
I mean, I love you too!

609
00:44:45,300 --> 00:44:47,900
LAUGHTER AND APPLAUSE

610
00:44:52,400 --> 00:44:56,600
Ladies and gentlemen, the father
of the bride, Augustus Pond!

611
00:44:56,600 --> 00:44:58,000
CHEERING AND APPLAUSE

612
00:45:01,900 --> 00:45:03,300
Sorry, everyone.

613
00:45:03,300 --> 00:45:08,900
I'll be another two minutes.
I'm just reviewing certain aspects.

614
00:45:08,900 --> 00:45:12,800
Your father, Amelia, will
be the absolute death of me.

615
00:45:12,800 --> 00:45:15,100
Unless, of course, I
strike pre-emptively.

616
00:45:15,100 --> 00:45:17,500
SHE GIGGLES

617
00:45:28,900 --> 00:45:30,600
Amy?

618
00:45:30,600 --> 00:45:33,700
- You OK?
- Yeah, I'm fine. I'm...

619
00:45:33,800 --> 00:45:35,500
fine.

620
00:45:35,500 --> 00:45:38,100
Right. Er...

621
00:45:38,100 --> 00:45:40,600
You're crying.

622
00:45:40,600 --> 00:45:44,300
So I am. Why am I doing that?

623
00:45:44,300 --> 00:45:47,900
Because you're happy, probably.

624
00:45:47,900 --> 00:45:51,800
- Happy Mrs Rory. Happy, happy, happy.
- No.

625
00:45:51,800 --> 00:45:53,700
I'm sad.

626
00:45:53,700 --> 00:45:57,900
- I'm really, really sad.
- Great.

627
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
Why am I sad?

628
00:45:59,900 --> 00:46:01,700
What's that?

629
00:46:03,200 --> 00:46:05,300
Oh, er, someone left it for you.

630
00:46:06,300 --> 00:46:08,200
- A woman.
- But what is it?

631
00:46:08,200 --> 00:46:10,100
- It's a book.
- It's blank.

632
00:46:10,100 --> 00:46:11,800
It's a present.

633
00:46:11,800 --> 00:46:16,300
- But why?
- Well, you know the old saying.

634
00:46:16,300 --> 00:46:20,200
The old... wedding... thing.

635
00:46:21,300 --> 00:46:22,900
Huh?

636
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Amy?

637
00:46:34,100 --> 00:46:35,500
Ready now.

638
00:46:36,600 --> 00:46:39,000
Sorry about that.

639
00:46:39,000 --> 00:46:41,700
Last-minute adjustments
to certain aspects.

640
00:46:41,700 --> 00:46:43,100
Now then,

641
00:46:43,200 --> 00:46:46,600
it hardly seems a year...
HIS VOICE FADES

642
00:46:55,900 --> 00:46:58,700
WIND BLOWS

643
00:47:02,300 --> 00:47:05,000
...at the age of six and
announced that the new

644
00:47:05,000 --> 00:47:07,700
headteacher wasn't real because
she looked like a cartoon.

645
00:47:07,700 --> 00:47:10,600
- Shut up, Dad! - Amy? - Amelia?
- Sorry, but shut up, please!

646
00:47:10,600 --> 00:47:14,000
There's someone missing...
someone important.

647
00:47:14,100 --> 00:47:16,200
Someone so, SO important.

648
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
- Amy, what's wrong?
- Sorry.

649
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
SHE CLEARS THROAT
Sorry, everyone.

650
00:47:22,300 --> 00:47:23,800
But when I was a kid,

651
00:47:23,900 --> 00:47:27,400
- I had an imaginary friend.
- Oh no, not this again.

652
00:47:27,400 --> 00:47:31,300
The raggedy Doctor. My raggedy Doctor.

653
00:47:31,300 --> 00:47:33,000
But he wasn't imaginary.

654
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
He was real.

655
00:47:37,500 --> 00:47:40,700
- The psychiatrists we sent her to!
- I remember you!

656
00:47:40,700 --> 00:47:42,400
I remember!

657
00:47:42,500 --> 00:47:45,600
I brought the others back,
I can bring you home, too.

658
00:47:45,700 --> 00:47:48,300
Raggedy man, I remember you,

659
00:47:48,300 --> 00:47:50,900
and you are late for my wedding!

660
00:47:52,500 --> 00:47:54,800
GLASSES CHINK

661
00:47:57,900 --> 00:48:01,000
I found you. I found you in
words, like you knew I would.

662
00:48:01,000 --> 00:48:05,500
That's why you told me the story...
the brand new, ancient blue box.

663
00:48:05,500 --> 00:48:08,200
Oh, clever. Very clever.

664
00:48:09,700 --> 00:48:11,500
Amy, what is it?

665
00:48:11,600 --> 00:48:13,400
Something old.

666
00:48:13,400 --> 00:48:15,100
Something new.

667
00:48:15,200 --> 00:48:17,100
Something borrowed.

668
00:48:17,100 --> 00:48:18,800
METALLIC THRUMMING

669
00:48:18,800 --> 00:48:20,400
Something blue.

670
00:48:27,200 --> 00:48:28,900
It's the Doctor!

671
00:48:31,800 --> 00:48:34,300
How did we forget the Doctor?

672
00:48:34,300 --> 00:48:38,900
I was plastic. He was the
stripper at my stag. Long story.

673
00:48:40,200 --> 00:48:43,900
OK, Doctor. Did I
surprise you this time?

674
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Er, yeah.

675
00:48:47,600 --> 00:48:49,500
Completely astonished.

676
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
Never expected that.

677
00:48:52,400 --> 00:48:55,000
How lucky I happened to
be wearing this old thing.

678
00:48:56,500 --> 00:48:58,100
Hello, everyone.

679
00:48:58,100 --> 00:49:01,000
I'm Amy's imaginary friend.
GUESTS EXCLAIM

680
00:49:01,100 --> 00:49:02,700
But I came anyway.

681
00:49:04,100 --> 00:49:07,000
You absolutely, definitely
may kiss the bride.

682
00:49:07,100 --> 00:49:10,000
Amelia! From now on,
I shall be leaving the...

683
00:49:10,000 --> 00:49:14,800
kissing duties to the brand new Mr Pond.

684
00:49:14,800 --> 00:49:17,000
No, I'm not Mr Pond.

685
00:49:17,100 --> 00:49:19,600
- That's not how it works.
- Yeah, it is.

686
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
Yeah, it is. Right then, everyone.

687
00:49:22,200 --> 00:49:23,900
I'll move my box.

688
00:49:23,900 --> 00:49:25,500
You're going to need the space.

689
00:49:26,700 --> 00:49:29,100
I only came for the dancing.

690
00:49:30,500 --> 00:49:33,800
"Crazy Little Thing Called Love"
by Queen

691
00:49:33,800 --> 00:49:35,600
SHE GIGGLES

692
00:49:35,600 --> 00:49:38,000
You're terrible. That is embarrassing!

693
00:49:40,800 --> 00:49:43,400
That's it. That's good. Keep it loose.

694
00:49:51,500 --> 00:49:55,400
"You Give Me Something"
by James Morrison

695
00:49:58,300 --> 00:49:59,700
2,000 years.

696
00:50:01,000 --> 00:50:02,700
The boy who waited.

697
00:50:04,500 --> 00:50:06,100
Good on you, mate.

698
00:50:22,900 --> 00:50:24,600
Did you dance?

699
00:50:24,600 --> 00:50:29,400
Well, you always dance
at weddings, don't you?

700
00:50:29,500 --> 00:50:30,700
You tell me.

701
00:50:30,700 --> 00:50:32,800
SHE GASPS
Spoilers.

702
00:50:33,900 --> 00:50:36,700
The writing's all back,
but I didn't peek.

703
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
Thank you.

704
00:50:46,400 --> 00:50:49,500
Are you married, River?

705
00:50:49,600 --> 00:50:51,100
Are you asking?

706
00:50:52,600 --> 00:50:55,100
- Yes.
- Yes.

707
00:50:55,200 --> 00:50:57,700
No, hang on.

708
00:50:57,700 --> 00:50:59,900
Did you think I was
asking you to marry me,

709
00:50:59,900 --> 00:51:02,500
o- o-or asking if
you were married?

710
00:51:02,600 --> 00:51:04,300
Yes.

711
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
No, but was that "yes", or "yes"?

712
00:51:06,700 --> 00:51:08,000
Yes.

713
00:51:10,100 --> 00:51:11,800
River...

714
00:51:13,100 --> 00:51:14,700
...who are you?

715
00:51:15,700 --> 00:51:18,000
You're going to find out very soon now.

716
00:51:19,200 --> 00:51:21,300
And I'm sorry,

717
00:51:21,300 --> 00:51:23,500
but that's when everything changes.

718
00:51:41,200 --> 00:51:42,300
Oi!

719
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
Where are you off to?

720
00:51:44,100 --> 00:51:47,100
- We haven't even had a snog
in the shrubbery yet. - Amy!

721
00:51:47,100 --> 00:51:50,300
- Shut up... it's my wedding.
- OUR wedding.

722
00:51:50,300 --> 00:51:52,700
Sorry, you two...
shouldn't have slipped away.

723
00:51:52,800 --> 00:51:54,000
Bit busy, you know?

724
00:51:54,000 --> 00:51:58,400
You just saved the whole of space
and time. Take the evening off.

725
00:51:58,400 --> 00:51:59,700
Maybe a bit of tomorrow.

726
00:51:59,700 --> 00:52:02,800
Space and time isn't safe yet.
The TARDIS exploded for a reason.

727
00:52:02,900 --> 00:52:05,900
Something drew the TARDIS to this
particular date, and blew it up.

728
00:52:05,900 --> 00:52:08,100
Why? And why now?
PHONE RINGS

729
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
The silence, whatever it
is, is still out there,

730
00:52:10,400 --> 00:52:12,600
and I have to...
Excuse me a moment. Hello.

731
00:52:12,600 --> 00:52:15,300
Oh! Hello.

732
00:52:15,400 --> 00:52:17,600
I'm sorry, this is a very bad line.

733
00:52:17,700 --> 00:52:21,300
No, but that's not possible.
She was sealed into the Seventh Obelisk.

734
00:52:21,300 --> 00:52:22,900
I was at the prayer meeting.

735
00:52:22,900 --> 00:52:24,900
Well, no, I get that it's important.

736
00:52:24,900 --> 00:52:29,200
An Egyptian goddess loose
on the Orient Express.

737
00:52:29,300 --> 00:52:30,700
In space!

738
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
Give us a mo.

739
00:52:32,200 --> 00:52:35,500
Sorry, something's come up.
This will have to be goodbye.

740
00:52:35,500 --> 00:52:38,800
Yeah, I think it's goodbye.
Do you think it's goodbye?

741
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
Definitely goodbye.

742
00:52:43,900 --> 00:52:45,700
Goodbye!

743
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Goodbye.

744
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
Don't worry about a thing, Your Majesty.

745
00:52:54,200 --> 00:52:56,500
We're on our way.

746
00:53:02,400 --> 00:53:05,000
METALLIC THRUMMING

747
00:53:05,000 --> 00:53:25,000
Subtitles downloaded by MiniSubDownloader:
http://strong-gg.info