1
00:00:01,789 --> 00:00:05,983
¿Por qué lo estamos persiguiendo?.
Es malva y peligroso y esta a 30 segundos, de Londres.

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,979
Perdonen, hay una cosa que necesito encontrar,
habría caído del cielo. . .

3
00:00:10,019 --> 00:00:14,014
Nancy, la cosa que busco,
tu sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?.

4
00:00:16,371 --> 00:00:18,968
Yo te tengo, estas delgada.
Hola.     Hola.

5
00:00:19,008 --> 00:00:22,085
Jack Harkness,
me han contado todo sobre ti.

6
00:00:22,125 --> 00:00:27,158
Es 1941, el apogeo de los ataques relámpago
sobre Londres, y algo más ha caído en Londres.

7
00:00:27,198 --> 00:00:30,675
Dijo que era una nave de guerra, la robó,
y la estacionó en algún lugar allí fuera,

8
00:00:30,715 --> 00:00:35,233
en algún lugar donde va a caer una bomba.
A menos que le hagamos una oferta. Es un timo.

9
00:00:35,273 --> 00:00:37,940
Yo iba a timaros, eso es lo que soy,
soy un estafador.

10
00:00:37,980 --> 00:00:40,100
Mamá

11
00:00:40,187 --> 00:00:42,864
Hay algo persiguiéndote, a ti y a los otros niños.

12
00:00:42,904 --> 00:00:46,021
Mamá, mamá.

13
00:00:46,061 --> 00:00:47,617
No debes permitir que él te toque.

14
00:00:47,657 --> 00:00:49,936
¿Qué sucede si él me toca?
Te hace como él.

15
00:00:49,976 --> 00:00:54,088
En pie, todos fuera, a través del jardín trasero,
y por debajo de la cerca. Ya, va, moveos.

16
00:00:54,128 --> 00:00:59,359
Usted los encontrará por todas partes, en cada cama,
en cada sala, centenares de ellos.

17
00:00:59,399 --> 00:01:02,283
Todos tienen las mismas heridas,
marcadas en el dorso de la mano.

18
00:01:02,323 --> 00:01:05,961
Y la máscara antigas, parece estar fundida a la carne.
¿Cual fue la causa de la muerte?.

19
00:01:06,001 --> 00:01:08,357
Ellos no están muertos.

20
00:01:08,397 --> 00:01:10,985
¿Usted es mi Mamá?. Yo soy Nancy.

21
00:01:11,835 --> 00:01:14,072
No permitáis que os toquen.
¿Qué sucede si nos tocan?

22
00:01:14,112 --> 00:01:15,628
Lo que estáis viendo.

23
00:01:15,668 --> 00:01:18,051
Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá,
mamá, mamá, mamá, mamá.

24
00:01:21,582 --> 00:01:25,188
Vayan a su cuarto.

25
00:01:27,854 --> 00:01:29,617
Vayan a su cuarto.

26
00:01:33,328 --> 00:01:40,370
Yo lo digo en serio. Estoy muy, muy enojado
con vosotros. Estoy muy, muy enfadado.

27
00:01:42,278 --> 00:01:46,214
VAYAN. . . A. . . SU. . . CUARTO.

28
00:02:06,211 --> 00:02:08,529
Estoy realmente contento del resultado.

29
00:02:08,569 --> 00:02:11,202
Esas hubieran sido unas terribles, últimas palabras.

30
00:02:53,362 --> 00:02:56,195
Jamie. . .

31
00:03:15,821 --> 00:03:17,853
¿Por qué todos llevan máscaras antigas?.

32
00:03:17,893 --> 00:03:19,213
No son mascaras.

33
00:03:19,253 --> 00:03:21,252
Esas máscaras son de carne y hueso.

34
00:03:21,292 --> 00:03:24,689
¿Cómo se supone que iba a ser, el trabajo de su timo?.
Bastante sencillo, realmente.

35
00:03:24,729 --> 00:03:27,927
Encuentro algún pedazo inofensivo de basura espacial,
localizo al Agente del Tiempo mas cercano,

36
00:03:27,967 --> 00:03:30,922
camino de vuelta a la Tierra, lo convenzo,
que es valioso, y le pongo un precio.

37
00:03:30,962 --> 00:03:35,961
Cuándo él ha pagado el 50%, oops, una bomba alemana,
cae encima del trasto, destruyéndolo para siempre.

38
00:03:36,001 --> 00:03:39,993
El nunca consigue ver, lo que ha comprado,
no llega a saber lo que era.

39
00:03:40,033 --> 00:03:43,552
Yo le compro una bebida con su propio dinero,
y conversamos de nuestra mala suerte.

40
00:03:43,592 --> 00:03:45,509
El perfecto, timo autolimpiable.

41
00:03:45,549 --> 00:03:48,661
Sí, perfecto. Los bombardeos de Londres,
son magníficos para la auto limpieza.

42
00:03:48,701 --> 00:03:51,543
Sin embargo, Pompeya es un lugar agradable,
si  queréis ir de vacaciones.

43
00:03:51,583 --> 00:03:54,159
Pero tenéis que poner la alarma,
en el Día que explota el Volcán.

44
00:03:58,012 --> 00:03:59,930
Me he ganado, un gesto de desaprobación.

45
00:03:59,970 --> 00:04:03,767
Eche una mirada alrededor del cuarto.
Esto es lo que su pedazo de chatarra espacial hizo.

46
00:04:03,807 --> 00:04:06,164
Era un transporte médico quemado,
y estaba vacío.

47
00:04:06,204 --> 00:04:07,765
Rose.

48
00:04:07,805 --> 00:04:11,283
¿Vamos a salir fuera de aquí?.
Vamos a subir las escaleras.

49
00:04:11,323 --> 00:04:14,959
Programé la computadora de vuelo, para que no aterrizara
sobre ninguna cosa viva. Yo no perjudique a nadie.

50
00:04:14,999 --> 00:04:17,516
Yo no sé que esta pasando,
pero yo no tuve nada que ver con ello.

51
00:04:17,556 --> 00:04:21,190
Yo te diré lo que esta pasando.
Olvidaste de poner la alarma.

52
00:04:21,230 --> 00:04:24,506
Es el Día que explota el Volcán.
¿Que es eso?.

53
00:04:24,546 --> 00:04:26,306
Todo claro.

54
00:04:26,346 --> 00:04:28,934
Eso deseo.

55
00:04:45,166 --> 00:04:47,543
Pensé que eras Jamie.

56
00:04:51,596 --> 00:04:53,473
Mamá, papá.
Cabrita regordeta.

57
00:04:53,513 --> 00:04:56,795
Aléjese de  mí.
Quíteme las manos de encima.

58
00:04:56,835 --> 00:05:02,866
Oi, usted, entra, entra.
Métela ahí. Enciérrala.

59
00:05:02,906 --> 00:05:06,836
¿Sr. Spock?. Doctor.
¿Tienes un chorro?

60
00:05:10,217 --> 00:05:12,674
Seguro.

61
00:05:13,612 --> 00:05:16,330
La noche que tu basura espacial aterrizo,
alguien fue herido.

62
00:05:16,370 --> 00:05:20,845
Aquí es donde lo trajeron.
¿Qué sucedió?, vamos a descubrirlo. Ábralo.

63
00:05:20,885 --> 00:05:23,632
¿Qué está estropeado en su destornillador sónico?.
Nada.

64
00:05:27,202 --> 00:05:29,399
El chorro sónico, del siglo 51.

65
00:05:29,439 --> 00:05:32,996
Las fábricas de armas de Villengard.
¿Has estado en las fábricas? Una vez.

66
00:05:33,036 --> 00:05:37,470
Ahora ya no están. El reactor principal entro en crisis,
y vaporizo todo el terreno. Como dije, estuve una vez.

67
00:05:37,510 --> 00:05:39,907
Ahora allí, hay una arboleda de plátanos.

68
00:05:39,947 --> 00:05:41,670
Me gustan los plátanos.
Los plátanos son buenos.

69
00:05:42,663 --> 00:05:44,778
Bonito modelo de arma.

70
00:05:44,818 --> 00:05:47,418
Digital.    Fusil de súper-cuadrados.    Sí.

71
00:05:47,458 --> 00:05:49,261
Me gusto.

72
00:05:57,126 --> 00:06:00,086
¿Qué piensas?.
Algo salió de aquí.

73
00:06:00,126 --> 00:06:02,443
Sí.      ¿Y?.

74
00:06:02,483 --> 00:06:04,600
Algo poderoso.

75
00:06:04,640 --> 00:06:06,327
Enojado.

76
00:06:06,367 --> 00:06:08,454
Poderoso y enojado.

77
00:06:27,137 --> 00:06:28,414
¿Un niño?.

78
00:06:28,454 --> 00:06:30,819
¿Supongo que eso explica, ¿"mamá"?.

79
00:06:30,859 --> 00:06:32,368
¿Cómo podría un niño, hacer esto?.

80
00:06:32,408 --> 00:06:38,093
¿Tu sabes donde estas?.
¿Es usted mi mamá?.

81
00:06:38,133 --> 00:06:40,801
¿ Eres consciente de donde estas?.

82
00:06:40,841 --> 00:06:42,807
Puedes. . .¿Ver?.

83
00:06:42,847 --> 00:06:45,516
¿Es usted mi mamá?.

84
00:06:45,556 --> 00:06:48,233
¿Qué quieres?, Dime qué. . .

85
00:06:48,273 --> 00:06:50,273
Quiero a mi mamá.

86
00:06:50,313 --> 00:06:53,150
¿Es usted mi mamá?,
quiero a mi mamá.

87
00:06:53,190 --> 00:06:55,995
¿Es usted mi mamá?,
quiero a mi mamá.

88
00:06:56,035 --> 00:06:58,423
¿Es usted mi mamá?,
quiero a mi mamá.

89
00:06:58,463 --> 00:07:01,256
¿Mamá?, ¿mamá?.

90
00:07:03,095 --> 00:07:05,415
Doctor, yo he oído esta voz antes.

91
00:07:05,455 --> 00:07:09,012
Yo también.     ¿Mamá?.
Siempre dice, ¿Es usted mi mamá?

92
00:07:09,052 --> 00:07:11,329
Como si él no la conociera.
Mamá.

93
00:07:11,369 --> 00:07:14,486
¿Por qué no la conoce?.
¿Esta usted ahí, mamá?.

94
00:07:14,526 --> 00:07:16,704
Mamá.

95
00:07:20,209 --> 00:07:23,278
La policía está de camino.

96
00:07:23,318 --> 00:07:28,670
Yo pague por la comida de esta mesa.
Esta comida ha salido del sudor de mi frente.

97
00:07:28,710 --> 00:07:30,436
El sudor de mi frente.

98
00:07:30,476 --> 00:07:31,996
¿Usted quiere alguna otra cosa?.

99
00:07:32,036 --> 00:07:34,345
Yo tengo una casa entera aquí.

100
00:07:34,385 --> 00:07:36,828
¿Desea alguna cosa más, puedo ayudarla a cogerlo?.

101
00:07:36,868 --> 00:07:38,261
Si.

102
00:07:39,017 --> 00:07:41,136
Querría un corta alambres, por favor.

103
00:07:41,176 --> 00:07:44,490
Algo que pueda cortar alambre con púas.
Ah, y una linterna.

104
00:07:44,530 --> 00:07:46,971
No ponga esa cara, Sr. Lloyd. . .

105
00:07:47,011 --> 00:07:51,245
Sé que usted tiene herramientas de sobra aquí,
he estado vigilando esta casa durante mucho tiempo.

106
00:07:51,285 --> 00:07:54,400
Y me gustaría echar otra mirada,
a las alacenas de su cocina.

107
00:07:54,440 --> 00:07:58,039
Estaba bastante hambrienta la primera vez.
La comida en esta mesa. . .

108
00:07:58,079 --> 00:08:00,835
. . .es un montón de comida, ¿no es eso, Sr. Lloyd?.

109
00:08:00,875 --> 00:08:03,993
Mucho más que en cualquier otra mesa.

110
00:08:04,033 --> 00:08:08,630
La mitad que esta calle piensa, que su parienta,
debe estar liada con el Sr. Haverstock, el carnicero.

111
00:08:08,670 --> 00:08:10,866
Pero ella no es, ¿es ella?.

112
00:08:10,906 --> 00:08:12,549
Es usted.

113
00:08:12,589 --> 00:08:14,818
Corta alambres. Linterna.

114
00:08:14,858 --> 00:08:18,302
Comida. Y me gustaría utilizar, su cuarto de baño,
antes de irme, por favor.

115
00:08:18,342 --> 00:08:20,492
Ah, mira.

116
00:08:20,532 --> 00:08:22,460
Hay sudor en su frente.

117
00:08:28,686 --> 00:08:32,800
¿Mamá?. ¿Por favor, mamá?, ¿mamá?.
¿Doctor?.

118
00:08:32,840 --> 00:08:35,761
¿Podéis notarlo?. ¿Notar qué?.
Saliendo de las paredes.

119
00:08:35,801 --> 00:08:38,078
¿Podéis sentirlo?.
¿Mamá?.

120
00:08:38,118 --> 00:08:41,910
Cerebros humanos, pequeños y chistosos,
¿Cómo evitáis esas cosas?.

121
00:08:41,950 --> 00:08:44,832
Cuándo esta estresado, le gusta insultar a otras especies.
Rose, estoy pensando.

122
00:08:44,872 --> 00:08:48,472
Se alaba a si mismo, habla durante media hora,
de criaturas que son, mas tontas que él.

123
00:08:48,512 --> 00:08:51,339
Están esos niños. Viviendo duro,
alrededor del lugar de la bomba.

124
00:08:51,379 --> 00:08:54,735
Ellos salen durante los ataques aéreos,
para buscar comida. ¿Mamá, por favor?.

125
00:08:54,775 --> 00:08:59,333
Supongamos, que ellos estaban allí cuando esa cosa,
sea lo que sea, aterrizo. Es una ambulancia, es inofensiva.

126
00:08:59,373 --> 00:09:03,646
Tu sigues manteniendo que es inocuo. Supongamos que
uno de ellos, fue afectado, alterado. ¿Alterado cómo?

127
00:09:03,686 --> 00:09:06,763
Estoy aquí.
Esta asustado,

128
00:09:06,803 --> 00:09:08,801
Terriblemente atemorizado. Y poderoso. . .

129
00:09:08,841 --> 00:09:11,269
No lo sabe aun.  Pero lo sabrá.

130
00:09:12,241 --> 00:09:15,847
Tiene el poder de un Dios,
y yo le acabo de mandar a su cuarto.

131
00:09:16,876 --> 00:09:18,560
Doctor. . . Estoy aquí.

132
00:09:18,600 --> 00:09:21,131
¿No puede usted verme?.  ¿Qué es ese ruido?.

133
00:09:22,670 --> 00:09:26,083
El fin de la cinta.
Se acabó hará, unos, 30 segundos.

134
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Estoy aquí, ahora. ¿No puedes verme?.
Yo le mandé a su cuarto.

135
00:09:32,058 --> 00:09:35,050
Este es su cuarto.

136
00:09:37,059 --> 00:09:38,401
¿Es usted mi mamá?.

137
00:09:41,489 --> 00:09:43,332
¿Mamá?.  ¿Doctor?.

138
00:09:44,806 --> 00:09:47,642
De acuerdo, a mi señal.

139
00:09:47,682 --> 00:09:50,001
Haga una puerta. . . ¿Mamá?. Ahora.

140
00:09:50,041 --> 00:09:52,538
¿Mamá?.

141
00:09:53,917 --> 00:09:56,034
Vamos, ahora, no deje caer el plátano.

142
00:09:56,074 --> 00:09:58,127
¿Por qué no?.
Es una buena fuente de potasio.

143
00:09:59,071 --> 00:10:00,554
Deme eso.

144
00:10:00,594 --> 00:10:02,272
¿Mamá?.

145
00:10:05,862 --> 00:10:08,779
Rebobinado digital.
Bonito intercambio.

146
00:10:08,819 --> 00:10:12,096
Es de las arboledas de Villengard,
creo que ha sido apropiado.

147
00:10:12,136 --> 00:10:16,396
¿Hay realmente una arboleda de plátanos, en medio de
Villengard?. ¿Y lo hiciste tu?. Los plátanos son buenos.

148
00:10:16,769 --> 00:10:18,009
Doctor.

149
00:10:18,049 --> 00:10:19,772
Vamos.

150
00:10:23,841 --> 00:10:26,628
Mamá.

151
00:10:35,149 --> 00:10:38,709
Nos mantienen aquí, hasta que él pueda venir.
¿Los esta controlando?.   Eso les hace.

152
00:10:38,749 --> 00:10:40,704
A cada cosa que esta viviendo en este hospital.

153
00:10:40,744 --> 00:10:45,978
De acuerdo. Esto puede funcionar como un
chorro sónico, un cañón sónico y es un,
triple-envolvente disruptor sónico.

154
00:10:46,018 --> 00:10:49,215
Doctor, ¿que tienes tu?.
Tengo un sónico, ajá,. . . Qué más da.

155
00:10:49,255 --> 00:10:52,332
¿Qué?.  Es sónico, de acuerdo,
dejemos eso ahora.

156
00:10:52,372 --> 00:10:56,095
¿Disruptor, cañón, qué?.
Es sónico, totalmente sónico, yo soy ultra sónico.

157
00:10:56,135 --> 00:10:58,427
¿Un sónico qué?.
Destornillador.

158
00:11:03,040 --> 00:11:05,827
Bajando.

159
00:11:08,837 --> 00:11:11,914
¿Doctor, estas bien?.
Podrías haber avisado.

160
00:11:11,954 --> 00:11:13,431
Ah, la gratitud.

161
00:11:13,471 --> 00:11:15,151
¿Quién tiene un destornillador sónico?.

162
00:11:15,191 --> 00:11:16,327
Yo lo tengo.
¿Las luces?.

163
00:11:16,367 --> 00:11:19,800
¿Quién mira un destornillador y piensa,
"Ooh-hoo, ¿esto podría ser algo sónico?".

164
00:11:19,840 --> 00:11:21,340
¿Que?, ¿tu nunca te has cansado?.

165
00:11:21,380 --> 00:11:22,703
Tiene que haber un interruptor de la luz.

166
00:11:22,743 --> 00:11:26,142
¿Nunca tuviste una larga noche?.
¿Nunca has tenido muchos cosas que hacer?.

167
00:11:26,182 --> 00:11:27,222
Mamá.

168
00:11:27,262 --> 00:11:31,761
La puerta.  ¿Mamá?, ¿mamá?, ¿mamá?.

169
00:11:32,535 --> 00:11:34,095
Maldita sea.
¿Mamá?.

170
00:11:34,135 --> 00:11:38,395
Tienen características especiales, ellos agotan la batería.
¿La batería?.

171
00:11:39,045 --> 00:11:40,441
Esa es una pobre excusa.

172
00:11:40,481 --> 00:11:44,596
Iba a encargar otro.
Pero alguien voló la fabrica.

173
00:11:44,636 --> 00:11:48,358
Lo sé. El primer día que yo le encontré,
voló mi lugar de trabajo. Así es cómo él se comunica.

174
00:11:48,398 --> 00:11:52,070
Vale, esta puerta debería pararle un poco.
¿La puerta?, La pared no le paró.

175
00:11:52,110 --> 00:11:54,545
Debe encontrarnos primero. Vamos,
no estamos perdidos aun. Recursos, recursos.

176
00:11:54,585 --> 00:11:58,341
Bien, yo conseguí un plátano, y en caso de apuro,
podríamos colgar algunas estanterías.

177
00:11:58,381 --> 00:12:02,615
¿La ventana? Bloqueada, una altura
de siete pisos. Y ninguna otra salida.

178
00:12:02,655 --> 00:12:05,575
Bien, la conversación sobre recursos,
solo duro un instante, no funciono.

179
00:12:05,615 --> 00:12:08,132
Así que, ¿de dónde recogiste a este, entonces?
Doctor.

180
00:12:08,172 --> 00:12:12,851
Ella colgaba de un globo de barrera, yo tenia una
nave espacial invisible. . . No tuve otra elección.

181
00:12:12,891 --> 00:12:15,443
De acuerdo, uno. . .
tenemos que conseguir salir de aquí.

182
00:12:15,483 --> 00:12:18,520
Dos. . . nosotros no podemos salir de aquí.
¿Me he olvidado algo?.

183
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
Si.

184
00:12:20,160 --> 00:12:21,724
Jack ha desaparecido de repente.

185
00:12:30,952 --> 00:12:36,304
En que estabais pensando. ¿Que estáis haciendo aquí?.
Yo os dije, que una casa diferente cada día.

186
00:12:36,344 --> 00:12:41,583
Creímos que estaba muerta ó hubiera salido corriendo.
Yo no. Sabia que iba regresar a por nosotros.

187
00:12:45,809 --> 00:12:48,126
Encontró esa cosa vieja entre los trastos.

188
00:12:48,166 --> 00:12:50,727
Piensa que él puede escribir ahora.
Estoy escribiendo una carta a mí papá.

189
00:12:50,767 --> 00:12:52,325
Tu ni tan siquiera sabes donde esta tu papá.

190
00:12:52,365 --> 00:12:54,967
¿Y cómo se la vas a mandar?.
Yo lo haré, metiéndola en un sobre.

191
00:12:55,007 --> 00:12:57,878
Tu no sabes ni leer, ni escribir.
No lo necesito, he conseguido una máquina.

192
00:12:57,918 --> 00:13:01,029
¿Vas a parar de hacer ese ruido?.

193
00:13:04,672 --> 00:13:06,713
Perdona, Jim.

194
00:13:06,753 --> 00:13:11,013
Puedes seguir, escribe una carta a tu papá,
si tu quieres.

195
00:13:15,937 --> 00:13:21,252
Sé que deberíamos haber ido a otra parte,
pero ve, nosotros la necesitamos, para pensar.

196
00:13:21,292 --> 00:13:23,012
¿Qué pasa si no hubiera vuelto?.

197
00:13:23,052 --> 00:13:25,574
¿Si una noche yo no regreso más?

198
00:13:25,614 --> 00:13:28,285
Hay una guerra, las personas se van.

199
00:13:28,325 --> 00:13:32,665
Ellas no siempre regresan. A veces pasa.
¿Qué harías vosotros entonces?

200
00:13:39,081 --> 00:13:41,793
Son corta alambres.

201
00:13:41,833 --> 00:13:45,504
Yo necesito que piensen sobre eso.
Alguien debe cuidar de todo esto, después.

202
00:13:45,544 --> 00:13:50,749
¿Por qué?. ¿Va a ir a alguna parte?.
. . El lugar de la bomba.

203
00:13:51,462 --> 00:13:53,222
El lugar de la estación del ferrocarril.

204
00:13:53,262 --> 00:13:55,679
¿Por qué?.
El Niño.

205
00:13:57,173 --> 00:14:01,410
Ese es el lugar donde murió. Es donde empezó todo.
Y yo voy a ir, para averiguar como.

206
00:14:01,450 --> 00:14:05,843
El la cogerá. Y entonces él vendrá a por nosotros.
El siempre viene a por nosotros. No.

207
00:14:05,883 --> 00:14:08,604
Él no vendrá, Ernie.

208
00:14:08,644 --> 00:14:10,882
El siempre viene detrás de mi.

209
00:14:10,922 --> 00:14:13,122
Hay cosas que yo no os he dicho.

210
00:14:13,162 --> 00:14:16,115
Cosas que yo no puedo contar.

211
00:14:16,155 --> 00:14:19,472
Mientras estéis conmigo,

212
00:14:19,512 --> 00:14:21,789
vosotros corréis peligro. Incluso en este momento,

213
00:14:21,829 --> 00:14:25,863
vosotros estáis en peligro por mi culpa.
Usted es la que nos mantiene seguros.

214
00:14:25,903 --> 00:14:27,259
¿Tu piensas eso, Ernie?.

215
00:14:27,299 --> 00:14:28,942
Entonces respóndeme a esto.

216
00:14:30,501 --> 00:14:32,674
Jim esta sentado ahí, a tu derecha. . .

217
00:14:33,975 --> 00:14:35,943
. . .así que, ¿quién esta escribiendo a máquina?.

218
00:14:54,796 --> 00:14:59,191
¿Viene?.
Ernie, mientras estés conmigo. . .

219
00:14:59,231 --> 00:15:01,489
. . .él, siempre viene.

220
00:15:02,588 --> 00:15:05,614
Abundancia de verdura, y mascad la comida.

221
00:15:15,130 --> 00:15:17,610
Bien, así que él se desvaneció en el aire.

222
00:15:17,650 --> 00:15:22,323
¿Por qué siempre son los guapos, los que hacen esto?.
Estoy haciendo un esfuerzo, para no sentirme ofendido.

223
00:15:22,363 --> 00:15:24,244
Yo me refería a. . . los hombres.

224
00:15:24,284 --> 00:15:26,758
Bien gracias,
eso lo termina de arreglar.

225
00:15:26,798 --> 00:15:29,918
¿Rose?, ¿Doctor?. ¿Me pueden oír?.

226
00:15:29,958 --> 00:15:33,591
He vuelto a mi nave. . .
utilice el tele transporte de emergencia.

227
00:15:33,631 --> 00:15:38,186
Lo siento pero no podía traerles, por seguridad,
lo adapto a mi estructura molecular.

228
00:15:38,226 --> 00:15:40,463
Trabajo en ello.
¿Cómo lo haces, para hablar con nosotros?

229
00:15:40,503 --> 00:15:43,303
Comunicación instantánea,
puedo llamar a cualquier cosa, que tenga un altavoz.

230
00:15:43,343 --> 00:15:47,693
Hay una coincidencia. ¿Cual es?.  El Niño también puede,
hacer comunicación instantánea.   ¿Puede?

231
00:15:47,733 --> 00:15:49,654
A cualquier cosa, que tenga un altavoz.

232
00:15:49,694 --> 00:15:53,247
Incluso al teléfono del TARDIS.
¿Qué, quieres decir que el niño nos puede llamar?.

233
00:15:53,287 --> 00:15:59,521
Yo te puedo oír.  Voy a tu encuentro,
voy a tu encuentro.

234
00:15:59,561 --> 00:16:01,001
¿Doctor, puedes oír eso?.

235
00:16:01,041 --> 00:16:04,160
Fuerte y claro. Trataré de bloquear la señal.
Es lo mínimo que puedo hacer.

236
00:16:04,200 --> 00:16:05,996
Voy a tu encuentro, mamá.

237
00:16:06,036 --> 00:16:08,917
¿Recuerdas esto, Rose?.

238
00:16:14,113 --> 00:16:15,626
Nuestra canción.

239
00:17:01,377 --> 00:17:03,213
¿Qué estas haciendo?.

240
00:17:03,253 --> 00:17:06,970
Trato de encontrar, una frecuencia de resonancia,
en el cemento, que afloje las barras.

241
00:17:07,010 --> 00:17:10,129
¿No pensabas que él regresaría, ¿verdad?.
No hubiera apostado mi vida.

242
00:17:10,169 --> 00:17:13,366
¿Por qué no confías en él?.
¿Por qué tu si?.

243
00:17:13,406 --> 00:17:17,257
Me salvó la vida.
No es muy listo, pero esta arriba tan tranquilo.

244
00:17:18,881 --> 00:17:22,117
Yo confío tanto en él, como en ti.

245
00:17:22,157 --> 00:17:25,678
Menos para ligar y bailar.

246
00:17:28,227 --> 00:17:29,983
¿Que?.

247
00:17:30,023 --> 00:17:31,705
Acabas de asumir que yo. . . ¿Qué?.

248
00:17:31,745 --> 00:17:33,741
Acabas de asumir que yo, no lo hago. . . bailar.

249
00:17:33,781 --> 00:17:36,018
¿Qué?, ¿me estas diciendo que si lo haces . . .?.

250
00:17:36,058 --> 00:17:37,579
¿Bailas?.
En mis 900 años de edad.

251
00:17:37,619 --> 00:17:42,251
He estado en todas partes. Creo que puedes asumir,
que alguna vez he bailado. ¿Tu?. ¿Algún problema?.

252
00:17:42,291 --> 00:17:46,010
¿No implosionara el universo ó algo así, si tu bailas?

253
00:17:46,050 --> 00:17:48,877
Bien, yo se los movimientos,
pero no voy por ahí jactándome.

254
00:18:01,995 --> 00:18:03,671
¿Tu sabes los movimientos?.

255
00:18:03,711 --> 00:18:05,984
Muéstramelos.

256
00:18:06,024 --> 00:18:08,986
Rose, estoy, estoy tratando de hacer resonar el cemento.

257
00:18:09,026 --> 00:18:10,783
Jack regresará. El nos sacara.

258
00:18:10,823 --> 00:18:14,674
Así que vamos. El mundo no se acaba,
con los bailes del doctor.

259
00:18:23,487 --> 00:18:26,048
¿El globo de barrera?.
¿Qué?.

260
00:18:26,088 --> 00:18:29,801
Tu colgabas de un globo de barrera.
Ah, sí.

261
00:18:29,841 --> 00:18:33,399
Unos dos minutos después que tu me dejaste.
Estaba muchos metros, por encima de Londres.

262
00:18:33,439 --> 00:18:36,315
En medio de un ataque aéreo alemán,
con la Unión Jack en mi pecho.

263
00:18:36,355 --> 00:18:40,953
He viajado con muchas gente, pero tu estas batiendo
marcas, de ser amiga del riesgo.

264
00:18:40,993 --> 00:18:43,348
¿Esto es a lo que llamas bailar?,
tengo que tomar apuntes.

265
00:18:43,388 --> 00:18:48,101
Que me ahorquen si lo entiendo. Muchos metros,
por encima de Londres. Ni un corte, ni una magulladura.

266
00:18:48,141 --> 00:18:50,302
Sí, lo sé. El capitán Jack me lo arreglo, en su nave.

267
00:18:50,342 --> 00:18:51,982
¿Ahora nosotros le llamamos Capitán Jack?.

268
00:18:52,022 --> 00:18:54,614
Bueno, su nombre es Jack, y él es un capitán.

269
00:18:54,654 --> 00:18:58,533
El no es realmente un capitán, Rose.
¿Sabes lo que creo?.

270
00:18:58,573 --> 00:19:01,081
Pienso que tienes envidia del capitán.

271
00:19:02,887 --> 00:19:04,927
Tu encontraras los pies al final de las piernas.

272
00:19:04,967 --> 00:19:08,281
Debes tener cuidado al moverlos.
Jamás fue capitán, él fue apartado del servicio.

273
00:19:08,321 --> 00:19:09,801
¿Sí?, me avergüenzo de oír eso.

274
00:19:09,841 --> 00:19:11,597
De hecho, yo lo deje.

275
00:19:11,637 --> 00:19:13,517
Nadie me despidió.

276
00:19:13,557 --> 00:19:17,551
La mayoría de las personas,
notan cuando son tele transportadas.

277
00:19:17,591 --> 00:19:20,189
Estabais tan melodiosos.
Perdón por la demora.

278
00:19:20,229 --> 00:19:23,346
Tuve que sacar fuera de línea el nav-com,
para anular la seguridad del tele transporte.

279
00:19:23,386 --> 00:19:27,459
¿Pasaste diez minutos, anulando tus propios protocolos?.
Quizás deberías recordar de quien es esta nave.

280
00:19:27,499 --> 00:19:30,296
Ah, lo hago. Ella era magnífica.

281
00:19:30,336 --> 00:19:31,936
Como yo se lo dije. . .

282
00:19:31,976 --> 00:19:34,333
Vuelvo en cinco minutos.

283
00:19:34,373 --> 00:19:37,892
Esto es un barco de Chula.
Sí, como ese transporte médico.

284
00:19:37,932 --> 00:19:40,190
Sólo que éste ES peligroso.

285
00:19:40,688 --> 00:19:42,966
Esos son lo que me arreglaron las manos.

286
00:19:43,006 --> 00:19:44,762
Jack los llamó, uhmm. . .
¿Nanobots?.

287
00:19:44,802 --> 00:19:48,439
¿Nanogenes?.    Nanogenes, sí.
Robots subatómicos. Hay millones de ellos aquí dentro.

288
00:19:48,479 --> 00:19:50,956
¿Ves?, me queme la mano en la consola,
cuando aterrizamos.

289
00:19:50,996 --> 00:19:53,836
Ya esta bien ahora. Ellos se activan,
cuando la mampara ha sido sellada,

290
00:19:53,876 --> 00:19:56,339
verifican cualquier daño,
reparando los desperfectos físicos.

291
00:19:57,710 --> 00:19:59,303
Vayamos al sitio del choque.

292
00:19:59,343 --> 00:20:01,063
Necesito ver tu basura espacial.

293
00:20:01,103 --> 00:20:03,381
Tan pronto como consiga,
volver a poner el nav-com en línea.

294
00:20:03,421 --> 00:20:04,901
Poneos cómodos.

295
00:20:04,941 --> 00:20:08,416
Continuad con lo que estabais. . . haciendo.

296
00:20:08,456 --> 00:20:11,256
Hablábamos acerca del baile.
No me pareció que hablabais.

297
00:20:11,296 --> 00:20:13,429
¿No lo sentiste como un baile?.

298
00:20:29,797 --> 00:20:31,515
Alto, no se mueva.

299
00:20:34,509 --> 00:20:38,903
¿Así que solías ser un Agente de Tiempo,
y ahora tratas de timarles?.

300
00:20:38,943 --> 00:20:42,459
Dicho así, hace que no suene nada bien,
no lo hago por el dinero. ¿Por qué?

301
00:20:42,499 --> 00:20:45,537
Me desperté una mañana,
cuando trabajaba todavía para ellos,

302
00:20:45,577 --> 00:20:48,774
descubriendo, que me habían robado,
dos años de mis memorias. Me gustaría recuperarlos.

303
00:20:48,814 --> 00:20:50,331
¿Te robaron tus recuerdos?.

304
00:20:50,371 --> 00:20:52,451
Dos años de mi vida.

305
00:20:52,491 --> 00:20:54,448
No tengo idea de lo que hice.

306
00:20:54,488 --> 00:20:59,445
Tu amigo no confía en mi,
y por lo que yo sé, él no tiene razón.

307
00:20:59,485 --> 00:21:02,027
Bien, estamos listos para irnos.

308
00:21:03,002 --> 00:21:04,759
¿Al sitio del choque?.

309
00:21:04,799 --> 00:21:09,033
¿Como te encuentras?, ¿te sientes algo mejor?.
Apenas un poco, señor.

310
00:21:09,073 --> 00:21:11,710
Encadénela ahí, donde esta Jenkins.
Vigílala

311
00:21:11,750 --> 00:21:13,787
No. Aquí dentro no. Con él no

312
00:21:13,827 --> 00:21:17,104
No debería haber entrado, si no quería quedarse.

313
00:21:17,144 --> 00:21:19,501
Usted no lo entiende. Con el no.

314
00:21:19,541 --> 00:21:21,858
Esto es un área restringida, Señorita.

315
00:21:21,898 --> 00:21:25,656
Usted siéntese aquí un momento,
tendremos que hacerla unas preguntas.

316
00:21:25,696 --> 00:21:27,214
He encontrado esto, señor.

317
00:21:28,773 --> 00:21:32,207
Muy profesional. Demasiado profesional.

318
00:21:32,247 --> 00:21:35,847
No apareció por aquí, por casualidad, entonces.
Mi hermano pequeño murió aquí.

319
00:21:35,887 --> 00:21:37,563
Quise averiguar, que fue lo que lo mató.

320
00:21:37,603 --> 00:21:40,520
Tome a los hombres, comprueben la cerca,
buscando otras brechas.

321
00:21:40,560 --> 00:21:43,317
Y registren el área,
ella no puede haber venido sola.

322
00:21:43,357 --> 00:21:46,834
Sí, señor.
Por favor, escuche, no me puede dejar aquí.

323
00:21:46,874 --> 00:21:49,291
Vigílela Jenkins.
Sí, mamá.

324
00:21:51,346 --> 00:21:53,662
¿Jenkins?.
Lo siento.

325
00:21:53,702 --> 00:21:56,463
Señor, yo no sé qué me pasa.

326
00:21:56,503 --> 00:22:01,816
Mire, míreme, enciérreme, pero no aquí.
Por favor, dondequiera pero aquí no.

327
00:22:01,856 --> 00:22:03,533
Usted estará bien, señorita.

328
00:22:03,573 --> 00:22:08,211
Solo estoy un poco. . . apenas un poco. . .
apenas un poco. . .

329
00:22:08,251 --> 00:22:11,568
¿Qué tiene contra mi?.
Por favor. Deje que me vaya.

330
00:22:11,608 --> 00:22:15,881
¿Por qué haría yo eso?. Usted tiene una cicatriz,
en el dorso de la mano. Ah, sí,

331
00:22:15,921 --> 00:22:17,958
Pero me la he podido hacer con cualquier cosa.

332
00:22:17,998 --> 00:22:21,915
Y usted siente como si estuviera muy enfermo.
Como si algo estuviera forzando su garganta, hacia afuera.

333
00:22:21,955 --> 00:22:24,069
Lo sé, porque yo lo he visto antes.

334
00:22:24,109 --> 00:22:28,346
¿Qué me esta pasando?. Dentro de un minuto,
ya no serás el mismo, nunca mas.

335
00:22:28,386 --> 00:22:30,308
Usted, ni tan siquiera se recordara.

336
00:22:30,348 --> 00:22:35,102
Y a menos que usted me permita marchar,
me sucederá a mí también. Por favor.

337
00:22:35,142 --> 00:22:38,456
¿De que esta hablando?.
¿Cual es el nombre de su madre?. Matilda.

338
00:22:38,496 --> 00:22:40,815
Tiene esposa, ¿verdad?.
¿Como se llama su esposa?.

339
00:22:40,855 --> 00:22:43,212
¿Ha tenido hijos?.

340
00:22:43,252 --> 00:22:45,449
¿Como se llaman?.

341
00:22:45,489 --> 00:22:47,209
Por favor,

342
00:22:47,249 --> 00:22:49,327
déjeme marchar. Es demasiado tarde para usted.

343
00:22:49,367 --> 00:22:52,239
Lo siento. Pero deje que me vaya.

344
00:22:53,360 --> 00:22:55,800
¿Qué le hace M. . .?.

345
00:22:55,840 --> 00:23:00,633
M-m-m-mam-á.

346
00:23:00,673 --> 00:23:02,601
Mammá-á-á-á.

347
00:23:10,982 --> 00:23:12,939
Bien, ahí esta.

348
00:23:12,979 --> 00:23:15,858
Vaya, Algy esta de guardia.
Debe ser importante.

349
00:23:15,898 --> 00:23:17,532
Tenemos que averiguar que ha pasado.

350
00:23:17,572 --> 00:23:20,974
Son las palabras, "distrae al guardia",
el membrete en mi dirección general.

351
00:23:21,014 --> 00:23:23,091
Yo no creo que eso, sea tan buena idea.

352
00:23:23,131 --> 00:23:25,167
No te preocupes, yo puedo manejarlo.

353
00:23:25,207 --> 00:23:28,884
Yo conozco a Algy bastante bien,
de cuando he estado en la cuidad. Confía en mi,

354
00:23:28,924 --> 00:23:31,717
no eres su tipo. Yo le distraeré.

355
00:23:33,999 --> 00:23:35,557
No me esperéis levantados.

356
00:23:38,833 --> 00:23:41,190
Relájate, él es un tipo del siglo 51.

357
00:23:41,230 --> 00:23:44,304
El esta un poco más relajado, cuando baila.

358
00:23:44,344 --> 00:23:45,464
¿Cuán relajado?.

359
00:23:45,504 --> 00:23:48,820
Por su época, vuestros dominios abarcan,
la mitad de la galaxia.

360
00:23:48,860 --> 00:23:52,059
¿Significa?
Tantas especies, en tan poco tiempo.

361
00:23:52,099 --> 00:23:55,054
¿Eso es lo que hacemos cuando salimos allí?.
¿Esa es nuestra misión?.

362
00:23:55,094 --> 00:23:58,412
Buscamos nuevas formas de vida y. . .

363
00:23:58,452 --> 00:24:00,175
Bailáis.

364
00:24:05,085 --> 00:24:06,848
Hola tigre. ¿Cómo te va?.

365
00:24:09,401 --> 00:24:12,276
¿Mamá?.
Algy, viejo amigo, soy yo.

366
00:24:12,316 --> 00:24:14,116
¿Mamá?.

367
00:24:14,156 --> 00:24:16,031
Soy yo, Jack.

368
00:24:16,071 --> 00:24:17,999
¿Jack?

369
00:24:18,987 --> 00:24:22,923
¿Eres tu mi mamá?.

370
00:24:36,450 --> 00:24:39,032
Retírate.
Ustedes, aléjense

371
00:24:42,604 --> 00:24:46,162
El efecto es mas rápido, se esta acelerando.

372
00:24:46,202 --> 00:24:48,130
¿Qué nos esta manteniendo a salvo?.
Nada.

373
00:24:48,918 --> 00:24:51,546
Ah, aquí vuelven.
Lo que nos faltaba.

374
00:24:53,036 --> 00:24:55,590
¿No dijiste que una bomba, caería aquí?.

375
00:24:55,630 --> 00:24:59,663
Nunca tuve objeciones acerca de eso. Si el contaminante,
ya esta en el aire, hace horas que lo esta.
¿Hasta cuando?.

376
00:24:59,703 --> 00:25:04,421
Hasta nada, para siempre, y para toda la raza humana.
¿Y nadie mas esta oyendo cantar?.

377
00:25:04,461 --> 00:25:06,578
# Mecer un bebé en las copas de los árboles.

378
00:25:06,618 --> 00:25:09,055
# Cuando el viento sople, mecerá la cuna.

379
00:25:09,095 --> 00:25:13,691
# Cuando la rama se rompa, la cuna caerá.

380
00:25:13,731 --> 00:25:17,444
# caerá, cuna, bebé, y todo. . .

381
00:25:20,444 --> 00:25:25,280
# Mecer un bebé en las copas de los árboles.

382
00:25:25,320 --> 00:25:28,886
# Cuando el viento sople, mecerá la cuna.

383
00:25:38,106 --> 00:25:41,339
¿Ves?, solo una ambulancia.

384
00:25:41,379 --> 00:25:42,859
¿Eso es una ambulancia?.

385
00:25:42,899 --> 00:25:45,217
Es difícil de explicar, es. . .

386
00:25:45,257 --> 00:25:48,173
. . .es de otro mundo.
Han estado tratando de abrirla.

387
00:25:48,213 --> 00:25:52,451
Por supuesto que si. Ellos creen, que han conseguido
poner sus manos, en el arma secreta de Hitler.

388
00:25:52,491 --> 00:25:56,365
¿Qué haces?. Cuándo veas que esta cosa esta vacía,
sabrás que yo no tuve nada que ver con todo esto.

389
00:25:58,925 --> 00:26:03,999
Esto no paso la otra vez. La otra vez, aun no había
chocado. Tendrá protocolos de emergencia.

390
00:26:04,039 --> 00:26:05,967
¿Doctor, qué es eso?.

391
00:26:10,469 --> 00:26:12,403
Mamá.

392
00:26:23,777 --> 00:26:25,415
Doctor.

393
00:26:27,492 --> 00:26:30,029
Capitán, asegura esas puertas.
¿Por qué?.      Hazlo.

394
00:26:30,728 --> 00:26:34,606
¿Nancy, cómo entraste aquí?.
Corte el alambre.

395
00:26:34,646 --> 00:26:37,563
Muéstraselo a Rose.
Puesta a punto 2428 D.

396
00:26:37,603 --> 00:26:40,020
¿Qué?.
Suelda el alambre con púas. Ve.

397
00:26:58,100 --> 00:27:00,895
¿Quién eres?, ¿quién es cualquiera de vosotros?.

398
00:27:00,935 --> 00:27:02,814
Nunca me creerías si te lo dijera.

399
00:27:02,854 --> 00:27:05,853
Acabas de decirme,
que era una ambulancia de otro mundo.

400
00:27:05,893 --> 00:27:10,526
La gente anda por todas partes,
con cabeza de máscara antigas, llamando a sus mamas,
el cielo esta repleto de bombas.

401
00:27:10,566 --> 00:27:15,682
Dime, ¿crees que hay alguna cosa,
que yo no podría creerme?.

402
00:27:15,722 --> 00:27:20,275
Somos viajeros de tiempo, del futuro.
Estas loca.

403
00:27:20,315 --> 00:27:23,753
Tenemos una máquina de viajar en el tiempo, de verdad.
No es eso.

404
00:27:23,793 --> 00:27:27,826
De acuerdo, estuviste en una máquina
de viajar en el tiempo, te creeré.

405
00:27:27,866 --> 00:27:32,251
Me creeré cualquier cosa.
¿Pero qué futuro?.

406
00:27:36,097 --> 00:27:38,857
Nancy, esto no es el final.

407
00:27:38,897 --> 00:27:43,651
Sé cómo lo ves, pero no es el fin del mundo, ni de nada.
¿Cómo puedes decir eso?.

408
00:27:43,691 --> 00:27:46,008
Míralo.    Escúchame.

409
00:27:46,048 --> 00:27:50,326
Nací en esta ciudad. Soy de aquí.
De dentro de 50 años.

410
00:27:50,366 --> 00:27:52,324
¿De aquí?.   Soy una Londinense.

411
00:27:52,364 --> 00:27:54,879
De tu futuro.

412
00:27:54,919 --> 00:27:58,434
Pero. . . Pero tu no eres. . .
¿Qué?.

413
00:27:58,474 --> 00:28:00,114
Alemana.

414
00:28:00,154 --> 00:28:03,515
Nancy, los alemanes no entran aquí.
Ellos no ganan.

415
00:28:04,348 --> 00:28:06,825
No le digas a nadie, que yo te lo dije.

416
00:28:06,865 --> 00:28:09,903
¿Pero sabes qué?, vosotros ganáis.

417
00:28:09,943 --> 00:28:12,406
¿Ganamos?.

418
00:28:13,178 --> 00:28:14,167
Vamos.

419
00:28:15,656 --> 00:28:18,092
Esta vacío, míralo.

420
00:28:18,132 --> 00:28:22,609
¿Qué esperabas encontrar, en un transporte médico
de Chula?, ¿las vendas?, ¿gotas para la tos?.

421
00:28:22,649 --> 00:28:24,767
¿Rose?.
No lo se.

422
00:28:24,807 --> 00:28:26,525
Sí, tu lo sabes.

423
00:28:26,565 --> 00:28:29,645
Nanogenes.
No estaba vacío, Capitán.

424
00:28:29,685 --> 00:28:33,317
Aquí había suficientes nanogenes,
como para recodificar toda una especie.

425
00:28:33,357 --> 00:28:35,991
Oh Dios.
¿Entiendes ahora, en lo que estamos metidos?.

426
00:28:36,031 --> 00:28:38,513
Cuándo la nave choco, se escaparon los nanogenes.

427
00:28:38,553 --> 00:28:40,312
Trillones de ellos.

428
00:28:40,352 --> 00:28:43,227
Preparados para curar todos los cortes,
y las magulladuras de todo el mundo.

429
00:28:43,267 --> 00:28:45,743
Pero lo que se encuentran primero,
es un niño muerto.

430
00:28:45,783 --> 00:28:47,740
Probablemente, muerto poco antes, esa misma noche.

431
00:28:47,780 --> 00:28:49,340
Y llevando una máscara antigas.

432
00:28:49,380 --> 00:28:52,578
¿Y le trajeron de vuelta a la vida?, ¿pueden hacer eso?.
¿Qué es la vida?.

433
00:28:52,618 --> 00:28:54,454
La vida es algo sencillo.
Una rareza de la materia.

434
00:28:54,494 --> 00:28:56,333
La forma de la naturaleza,
de mantener carne fresca.

435
00:28:56,373 --> 00:28:59,332
Nada difícil para un nanogen.
Aunque tenían un problema.

436
00:28:59,372 --> 00:29:03,965
Estos nanogenes, nunca habían visto un humano,
no eran como los de su nave.

437
00:29:04,005 --> 00:29:06,322
No sabían como era un ser humano,
por lo que se imaginaron como era.

438
00:29:06,362 --> 00:29:08,400
Todo lo que saben,
lo han obtenido de ese pequeño cuerpo.

439
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
Y la información no es correcta.

440
00:29:10,000 --> 00:29:14,155
Pero los hacen exactamente.
Hacen aquello para lo que fueron programados, repararlo.

441
00:29:14,195 --> 00:29:17,308
No saben lo que es máscara antigas, y lo que es cráneo,
pero lo hacen lo mejor que saben.

442
00:29:17,348 --> 00:29:19,709
Después, vuelan fuera de allí, vuelan lejos,
para hacer su trabajo.

443
00:29:19,749 --> 00:29:22,425
Lo veis, ahora piensan que saben,
qué las personas deben parecerse a eso.

444
00:29:22,465 --> 00:29:25,262
Y es el momento de curar a todos los demás.
Y ellos no pararán, jamás, hasta conseguirlo.

445
00:29:25,302 --> 00:29:27,339
Ellos no lo harán jamás, jamás pararan.

446
00:29:27,379 --> 00:29:32,459
La raza humana entera va a ser recodificada,
en forma de un niño aterrorizado,

447
00:29:32,497 --> 00:29:33,777
que busca a su mamá.

448
00:29:33,817 --> 00:29:36,723
Y nada en el mundo los puede parar.
Yo no lo sabia.

449
00:29:50,716 --> 00:29:53,233
Mamá, Mamá, Mamá, Mamá.

450
00:29:53,273 --> 00:29:55,861
Rose.

451
00:30:08,218 --> 00:30:10,495
Esta trayendo a las personas de la máscara antigas,
hasta aquí.

452
00:30:10,535 --> 00:30:13,051
La nave piensa que es atacada.
Esta llamando a las tropas.

453
00:30:13,091 --> 00:30:16,569
Protocolo normal.
Pero las personas de la máscara antigas no son tropas.

454
00:30:16,609 --> 00:30:19,046
Ahora lo son.
Esto es una ambulancia del campo de batalla.

455
00:30:19,086 --> 00:30:23,883
Los nanogenes no solo les curan, ellos les preparan
para la batalla. Les equipan, les programan. . .

456
00:30:23,923 --> 00:30:27,233
¿Por eso el Niño es tan fuerte?,
¿Porque se puede comunicar con esa cosa?.

457
00:30:27,273 --> 00:30:29,990
Si, es un guerrero completamente equipado, de Chula.

458
00:30:30,030 --> 00:30:34,428
Todo este poder, en las manos de un niño histérico,
de cuatro años, buscando a su mamá.

459
00:30:34,468 --> 00:30:36,464
Y ahora hay un ejército de ellos.

460
00:30:36,504 --> 00:30:38,113
Mamá.

461
00:30:39,782 --> 00:30:44,219
¿Por qué no atacan?.
Son buenos soldados. Esperan a su comandante.

462
00:30:44,259 --> 00:30:46,056
El Niño.

463
00:30:46,096 --> 00:30:48,892
Jamie.
¿Qué?.

464
00:30:48,932 --> 00:30:51,291
No, "el Niño", Jamie.

465
00:30:51,331 --> 00:30:53,367
¿Cuanto queda hasta que caiga la bomba?.

466
00:30:53,407 --> 00:30:55,487
Algunos segundos.
¿Qué pasa, Capitán?.

467
00:30:55,527 --> 00:30:57,364
¿No estas un poco cerca del volcán?.

468
00:30:57,404 --> 00:30:59,560
El solo es un chico pequeño.
Lo sé.

469
00:30:59,600 --> 00:31:02,267
El solo es un chico pequeño, que quiere a su mamá.
Lo sé.

470
00:31:03,635 --> 00:31:08,713
No hay ningún chico pequeño, que no rompería el mundo,
para salvar a su mamá.

471
00:31:08,753 --> 00:31:11,546
Y este chico pequeño puede hacerlo.
¿Así que, qué es lo que vamos a hacer?.

472
00:31:12,430 --> 00:31:13,704
No lo sé.

473
00:31:15,823 --> 00:31:17,103
La culpa es mía.

474
00:31:17,143 --> 00:31:20,101
No.
Lo es. Todo es por mi error.

475
00:31:20,141 --> 00:31:23,787
Cómo puede ser tu. . .
Mamá.

476
00:31:34,886 --> 00:31:36,569
Nancy, ¿qué edad tienes?.

477
00:31:38,277 --> 00:31:41,678
¿20, 21?.
Eres mayor de lo que aparentas, ¿verdad?.

478
00:31:43,674 --> 00:31:46,541
Doctor, la bomba. . .
solo tenemos unos segundos.

479
00:31:47,631 --> 00:31:48,951
Tu puedes tele transportarnos fuera de aquí.

480
00:31:48,991 --> 00:31:53,585
No con sus modelos.
Tendría que volver a poner el nav-com en línea,
y me llevaría demasiado tiempo anular los protocolos.

481
00:31:53,625 --> 00:31:55,185
Así que es el Día que explota el Volcán.

482
00:31:55,225 --> 00:31:58,097
Haz lo que tengas que hacer.
¿Jack?.

483
00:32:03,016 --> 00:32:05,934
¿Cuántos años tenias hace cinco años, 15, 16?.

484
00:32:05,974 --> 00:32:08,186
Suficiente mayor para dar a luz, de todos modos.

485
00:32:09,171 --> 00:32:11,708
El no es su hermano, ¿él es?.

486
00:32:14,284 --> 00:32:17,358
Una madre adolescente, sola en 1941.

487
00:32:17,398 --> 00:32:20,355
Así que lo ocultaste. Mentiste.

488
00:32:20,395 --> 00:32:23,097
Incluso le mentiste, a él.

489
00:32:26,946 --> 00:32:29,289
¿Eres tu mi mamá?.

490
00:32:30,546 --> 00:32:36,439
Él seguirá haciendo esa pregunta, Nancy.
Él nunca va a parar de hacerla.   Díselo.

491
00:32:39,615 --> 00:32:43,892
Nancy, el futuro de la raza humana está en tus manos.

492
00:32:43,932 --> 00:32:46,520
Confía en mi, y díselo.

493
00:32:48,245 --> 00:32:50,702
¿Eres tu mi mamá?.

494
00:32:53,440 --> 00:32:55,089
¿Eres tu mi mamá?.

495
00:32:56,674 --> 00:32:58,194
¿Eres tu mi mamá?.

496
00:32:58,234 --> 00:33:02,191
Si. Si, yo soy tu mamá.

497
00:33:02,231 --> 00:33:05,627
¿Mamá?.   Estoy aquí.

498
00:33:06,984 --> 00:33:08,303
¿Eres tu mi mamá?.

499
00:33:11,782 --> 00:33:15,935
Estoy aquí.  ¿Eres tu mi mamá?.
Sí.

500
00:33:15,975 --> 00:33:17,532
¿Eres tu mi mamá?.

501
00:33:17,572 --> 00:33:21,343
El no lo entiende,
no hay suficiente información de él.

502
00:33:22,451 --> 00:33:24,486
Yo soy tu mamá.

503
00:33:24,526 --> 00:33:28,564
Yo siempre seré tu mamá.

504
00:33:28,604 --> 00:33:30,407
Lo siento mucho.

505
00:33:32,436 --> 00:33:35,269
Estoy tan, tan arrepentida.

506
00:33:37,433 --> 00:33:38,832
¿Qué esta pasando?.

507
00:33:41,309 --> 00:33:44,467
Doctor, la esta cambiando, tenemos. . .

508
00:33:44,507 --> 00:33:46,067
Vamos, por favor.

509
00:33:46,107 --> 00:33:51,497
Vamos, pequeños, y listos, nanogenes.
Desechar el modelo.

510
00:33:51,537 --> 00:33:53,624
La madre, ella es la madre.

511
00:33:54,493 --> 00:33:58,092
Debéis tener suficiente información.
Desechar el modelo. ¿Qué sucede?.

512
00:33:58,132 --> 00:34:00,167
¿Ves?.

513
00:34:00,207 --> 00:34:01,725
Están reconociendo el mismo ADN.

514
00:34:08,877 --> 00:34:10,997
Oh, vamos.

515
00:34:11,037 --> 00:34:12,954
Alegradme el día.

516
00:34:12,994 --> 00:34:14,876
Alegrádmelo.

517
00:34:25,941 --> 00:34:29,574
Bienvenido,
a los 20 años, te va a encantar la música pop.

518
00:34:29,614 --> 00:34:31,174
¿Qué ha pasado?.

519
00:34:31,214 --> 00:34:33,613
Los nanogenes reconocieron la información superior.

520
00:34:33,653 --> 00:34:38,850
El ADN del progenitor.
Ellos no te cambiaron, porque tu les cambiaste.

521
00:34:38,890 --> 00:34:41,807
La madre sabe mas. Jamie. . .

522
00:34:41,847 --> 00:34:43,127
Doctor, la bomba. . .

523
00:34:43,167 --> 00:34:46,719
Ya nos encargamos de ella.
¿Cómo?.     Sicología.

524
00:34:57,150 --> 00:35:02,183
Doctor. Buen chico. La bomba ya ha comenzado la detonación.

525
00:35:02,223 --> 00:35:04,780
La he puesto en éxtasis, pero no durará mucho.

526
00:35:04,820 --> 00:35:08,177
Cambio de planes. No necesitamos la bomba. ¿Puedes
deshacerte de ella, con tanto cuidado como puedas?

527
00:35:08,217 --> 00:35:12,022
¿Rose?.   ¿Sí?.    Adiós.

528
00:35:15,928 --> 00:35:18,510
A propósito. . . adoró la camiseta.

529
00:35:38,345 --> 00:35:41,782
¿Qué estas haciendo?.
Parcheando el software.

530
00:35:41,822 --> 00:35:43,539
Estoy mandando un correo electrónico de actualización.

531
00:35:43,579 --> 00:35:47,100
Quieres movimientos, Rose.
Te daré movimientos.

532
00:35:56,647 --> 00:35:59,401
Todos están vivos, Rose.

533
00:35:59,441 --> 00:36:01,359
Por esta vez.

534
00:36:01,399 --> 00:36:03,168
Todos están vivos.

535
00:36:08,031 --> 00:36:13,065
Dr. Constantino, que nunca abandono a sus pacientes.
Vuelva a funcionar, médico constante.

536
00:36:13,105 --> 00:36:16,144
El mundo aun, no quiere prescindir, de usted.

537
00:36:16,184 --> 00:36:17,619
Y yo no lo culpo, ni un poco.

538
00:36:17,659 --> 00:36:20,261
Estos son sus pacientes. Todo están mejor ahora.

539
00:36:20,301 --> 00:36:23,457
Sí. Sí, así parece.

540
00:36:23,497 --> 00:36:26,815
Parece que estamos en una estación,
de ferrocarril abandonada.

541
00:36:26,855 --> 00:36:29,932
¿Hay alguna razón en particular para ello?.
Sí, bien, las curaciones.

542
00:36:29,972 --> 00:36:33,925
Cualquier cosa que ellos tuvieran mal,
probablemente vera que ahora esta curada.

543
00:36:33,965 --> 00:36:38,100
Solo dígales, que usted es un gran médico,
y no le de mucha importancia. ¿De acuerdo?

544
00:36:39,557 --> 00:36:42,189
Dr. Constantino.

545
00:36:42,229 --> 00:36:44,751
Sra. Harcourt, se la ve mucho mejor.

546
00:36:44,791 --> 00:36:47,070
Mi pierna ha crecido.

547
00:36:47,110 --> 00:36:51,385
Cuándo yo vine al hospital,
tenia una sola pierna.

548
00:36:51,425 --> 00:36:54,701
Bien, hay una guerra,
¿es posible que usted las contase mal?

549
00:36:54,741 --> 00:36:56,699
Bueno, todos ustedes, les queda mucho por hacer.

550
00:36:56,739 --> 00:37:00,760
Golpeen a los alemanes, salven al mundo,
y no se olviden el estado del bienestar.

551
00:37:01,735 --> 00:37:04,293
Conformarse destruye a uno mismo,
y pronto a todos, esta claro.

552
00:37:04,333 --> 00:37:06,570
La Historia dice que aquí, hubo una explosión.

553
00:37:06,610 --> 00:37:09,562
¿Quién soy yo, para discutir con la historia?.
Normalmente eres el primero en hacerlo.

554
00:37:12,799 --> 00:37:15,478
Los nanogenes arreglaran su lío,
e irán lejos cambiándose a ellos mismos.

555
00:37:15,518 --> 00:37:19,955
Como acabo de decirles, Nancy y Jamie irán
donde el Dr. Constantino, para ayudarle.

556
00:37:19,995 --> 00:37:22,352
Después de todo, considerando todas las cosas,
ha salido fantástico.

557
00:37:22,392 --> 00:37:25,189
Mírale, radiante como si fuera Papá Noel.
¿Quién dice que no lo soy?.

558
00:37:25,229 --> 00:37:28,386
La bicicleta roja, cuando tu tenias 12 años.
¿Qué?.

559
00:37:28,426 --> 00:37:32,063
Y todos viven, Rose. Todos viven.
Necesito más días como este.

560
00:37:32,103 --> 00:37:35,100
Doctor. . . Adelante, pregúntame cualquier cosa.
Estoy eufórico.

561
00:37:35,140 --> 00:37:39,605
¿Qué hay acerca de Jack?,
¿por qué él dijo adiós?.

562
00:37:48,129 --> 00:37:49,682
Bien, ordenador central. . .

563
00:37:49,722 --> 00:37:51,840
¿Cuánto podremos mantener la bomba en la éxtasis?.

564
00:37:51,880 --> 00:37:54,596
La éxtasis ha decaído al 90% del ciclo.

565
00:37:54,636 --> 00:37:56,314
Detonación en tres minutos.

566
00:37:56,354 --> 00:37:58,114
¿Podemos echarla fuera?.

567
00:37:58,154 --> 00:38:01,551
Cualquier tentativa para desecharla,
precipitará la detonación.

568
00:38:01,591 --> 00:38:04,347
100% de probabilidad.

569
00:38:04,387 --> 00:38:06,107
¿Podemos ponerla en una vaina de escape?.

570
00:38:06,147 --> 00:38:08,185
No hay vainas de escape a bordo.

571
00:38:08,225 --> 00:38:11,142
Bien, ya veo el fallo.
Meteré una vaina de escape.

572
00:38:11,182 --> 00:38:14,376
No hay vainas de escape a bordo.
¿Lo comprobaste por todas partes?

573
00:38:14,416 --> 00:38:17,743
Afirmativo.
¿BAJO EL FREGADERO?.   Afirmativo.

574
00:38:20,892 --> 00:38:22,530
De acuerdo.

575
00:38:22,570 --> 00:38:25,327
Sobre 100,
¿que probabilidades de morir tengo?.

576
00:38:25,367 --> 00:38:31,141
El final del Capitán Jack Harkness,
en menos de dos minutos, 100% de probabilidad.

577
00:38:32,675 --> 00:38:35,675
Encantador, gracias.

578
00:38:35,715 --> 00:38:40,428
Es bueno saberlo.    Usted es bienvenido.
Bien, entonces,

579
00:38:40,468 --> 00:38:46,162
pienso que lo mejor, es iniciar el protocolo
de emergencia 417.     Afirmativo.

580
00:38:55,453 --> 00:38:57,133
Ooh, demasiado vermú.

581
00:38:57,173 --> 00:38:59,886
No se si vendré aquí otra vez.

582
00:39:01,649 --> 00:39:04,202
Que chiste. . .

583
00:39:04,242 --> 00:39:10,917
La última vez que fui sentenciado a muerte,
encargue cuatro hiper-vodkas para mi desayuno.

584
00:39:10,957 --> 00:39:13,553
Después de eso,
todo es una imagen un poco borrosa.

585
00:39:13,593 --> 00:39:16,390
Me desperté en la cama con mis dos verdugos.

586
00:39:16,430 --> 00:39:17,990
Uhmm, una pareja encantadora.

587
00:39:18,030 --> 00:39:19,948
Mantuvimos el contacto.

588
00:39:19,988 --> 00:39:22,325
No se puede decir eso,
de la mayoría de los verdugos.

589
00:39:25,742 --> 00:39:27,266
De todos modos. . .

590
00:39:28,780 --> 00:39:31,135
Gracias por todo, ordenador central. . .

591
00:39:31,175 --> 00:39:33,592
Ha sido magnifico.

592
00:39:50,395 --> 00:39:51,879
Bien, date prisa, pues.

593
00:40:04,500 --> 00:40:08,391
De acuerdo. . . Y gira.

594
00:40:09,335 --> 00:40:14,091
Bien, intenta el giro otra vez.
Pero ahora no dejes mi brazo, en mi espalda.

595
00:40:14,131 --> 00:40:15,728
No hay puntos extra, por esa media llave.

596
00:40:15,768 --> 00:40:19,243
Estoy seguro que use ese material para aprender.
¿Vas a cerrar la puerta?

597
00:40:19,283 --> 00:40:21,666
Tu nave está a punto de explotar,
va a ser destruida.

598
00:40:23,756 --> 00:40:25,815
Bienvenido al TARDIS.

599
00:40:27,076 --> 00:40:29,714
Es mucho más grande por dentro.
Aquí estarás mejor.

600
00:40:29,754 --> 00:40:32,991
Yo creo que el Doctor,
esta tratando de decir. . . que deberías recorrerlo.

601
00:40:33,031 --> 00:40:34,868
Rose.

602
00:40:34,908 --> 00:40:36,544
Acabo de recordar.

603
00:40:36,584 --> 00:40:38,382
¿Que?.

604
00:40:38,422 --> 00:40:42,658
Que yo puedo bailar. Puedo bailar.

605
00:40:42,698 --> 00:40:46,696
En este momento, Doctor,
pienso que quizás Jack, quiera este baile.

606
00:40:46,736 --> 00:40:52,020
Estoy seguro que él lo quiere, Rose,
estoy segurísimo. . ¿pero con quién?.

607
00:41:29,412 --> 00:41:32,486
Y yo que estaba teniendo,
un día tan agradable.

608
00:41:32,526 --> 00:41:33,886
Según el servicio de inteligencia,

609
00:41:33,926 --> 00:41:36,355
el objetivo es el último miembro superviviente,
de la familia de Slitheen,

610
00:41:36,395 --> 00:41:39,437
una secta criminal del planeta Rexicoricophalvitorius,

611
00:41:39,477 --> 00:41:42,509
Que se disfraza como un humano,
metiéndose dentro de un traje-piel.

612
00:41:44,150 --> 00:41:48,999
Esta central nuclear eléctrica, en el corazón de la
ciudad de Cardif, traerá trabajo para todos.

613
00:41:49,388 --> 00:41:51,744
Y da la casualidad que justo estará,
encima de la falla volcánica.

614
00:41:51,784 --> 00:41:55,066
Si esta central eléctrica entra en fusión del núcleo,
el planeta entero iría al colapso.

615
00:41:57,579 --> 00:41:59,531
Ah, continua, corre.

616
00:41:59,571 --> 00:42:01,616
Es la falla volcánica,
la falla volcánica se esta abriendo.

617
00:42:01,656 --> 00:42:03,652
La ciudad entera va a desaparecer.

618
00:42:03,692 --> 00:42:07,588
El tiempo y el espacio se están separando.
Eso va a desgarrar el planeta.