1
00:00:09,720 --> 00:00:11,000
OK, um...

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,000
- It's your turn.
- OK. Uh...

3
00:00:16,320 --> 00:00:20,000
"In the few hours that we had together,
we loved a lifetime's worth."

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,000
- Terminator,
- Good! Right.

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,000
OK, I got one.

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,000
- "It's a madhouse! A mad..."
- Planet of the Apes,

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,000
- Can I finish, please?
- Oh, sorry. Go ahead.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
..house!."

9
00:00:35,520 --> 00:00:39,000
Planet of the Apes, OK, good. Me. Uh...

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,000
Well?

11
00:00:42,119 --> 00:00:43,000
I'm thinking.

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,000
"Use the Force, Luke."

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
Do I even have to dignify that with a guess?

14
00:00:48,719 --> 00:00:51,000
I couldn't think of anything.
It's a dumb game anyway.

15
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
What else d'you wanna do?
We played rock, paper, scissors. I got cramp.

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,000
Well, if you're always "scissors",
your tendons...

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
I just gotta say this has been
the most boring summer ever.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,000
Yeah, but on the plus side,
no monsters or stuff.

19
00:01:05,519 --> 00:01:09,000
I'm just so restless. I'm actually
looking forward to school starting up again.

20
00:01:10,319 --> 00:01:15,000
That would have nothing to do with a certain
girl we both know, who is a vampire slayer.

21
00:01:15,719 --> 00:01:17,000
Please! I'm so over her.

22
00:01:17,519 --> 00:01:21,000
Did she mention when she might be
gettin' back? About which I do not care.

23
00:01:22,319 --> 00:01:27,000
I haven't heard from her. I got two postcards
from her in LA, but they're like nothing.

24
00:01:27,719 --> 00:01:29,000
She's probably with her dad
havin' a good time.

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,000
- And you don't care?
- Well, OK. There might be some interest.

26
00:01:34,319 --> 00:01:36,000
I'm a man. I have certain desires and needs.

27
00:01:37,319 --> 00:01:38,000
I-I don't wanna know.

28
00:01:39,120 --> 00:01:40,000
I got a movie for ya.

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
- Xander!
- You're Amish.

30
00:01:43,319 --> 00:01:46,000
You can't fight back cos you're Amish.
I mock you with my ice cream, Amish guy.

31
00:01:47,519 --> 00:01:48,000
Witness,

32
00:01:48,719 --> 00:01:50,000
- My nose is cold.
- Let me get that for ya.

33
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
Xander!

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,000
I can't help myself. Your nose looks so tasty.

35
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Watch Movies, Series & LiveTV
www.flixify.app

36
00:02:23,520 --> 00:02:25,000
Willow, go.

37
00:02:37,919 --> 00:02:39,000
Hi, guys.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Miss me?

39
00:03:38,240 --> 00:03:39,000
- Buffy!
- Hey!

40
00:03:40,390 --> 00:03:41,000
Hey!

41
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Hey, Will.

42
00:03:44,240 --> 00:03:46,000
Man, your timing really doesn't suck.

43
00:03:47,240 --> 00:03:49,000
- When d'you get back?
- Just now. Dad drove me.

44
00:03:49,639 --> 00:03:52,000
I figured you two losers
would be getting into trouble.

45
00:03:52,639 --> 00:03:55,000
I think we had the upper hand...
in a subtle way.

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
Does either of you have a cross? Sloppy.

47
00:03:59,240 --> 00:04:03,000
It's been a slow summer. It's the first vampire
we've seen since you killed the Master.

48
00:04:03,439 --> 00:04:05,000
It's like they knew I was coming back.

49
00:04:06,439 --> 00:04:08,000
How was your summer? Slay anything?

50
00:04:08,840 --> 00:04:12,000
No. Just hung out, partied some,
shopping was also a major theme.

51
00:04:13,639 --> 00:04:17,000
- You haven't lost your touch. That vampire...
- I did kinda whale on him, didn't I?

52
00:04:18,439 --> 00:04:20,000
I like your hair.

53
00:04:20,839 --> 00:04:22,000
Did you have any fun without me?

54
00:04:22,639 --> 00:04:23,000
- Yes.
- No.

55
00:04:24,439 --> 00:04:28,000
Our summer was yawn-worthy. Our
biggest excitement was burying the Master.

56
00:04:28,639 --> 00:04:30,000
That's right, you missed it. Up by that tree.

57
00:04:31,639 --> 00:04:35,000
Giles buried the bones, we poured
holy water and we got to wear robes.

58
00:04:35,839 --> 00:04:37,000
Very intense. You shoulda been.

59
00:04:38,240 --> 00:04:39,000
Have you seen Giles?

60
00:04:40,639 --> 00:04:42,000
Why would I do that? I'll see him at school.

61
00:04:43,400 --> 00:04:44,000
I'm really glad you're back.

62
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
Me too.

63
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
- OK, then. This is the last of it.
- More clothes?

64
00:04:56,240 --> 00:04:59,000
- Oh, do shoes count as clothes?
- How much shopping did you let her do?

65
00:05:00,439 --> 00:05:03,000
I thought I was saving you from
the back-to-school clothing nightmare.

66
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
My nightmares with Buffy in school
have nothing to do with clothes.

67
00:05:08,240 --> 00:05:10,000
Did she manage to stay out of trouble in LA?

68
00:05:10,639 --> 00:05:12,000
She did, yeah.

69
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
She was... you know... great.

70
00:05:16,639 --> 00:05:18,000
But?

71
00:05:19,639 --> 00:05:21,000
She was just, I don't know, um...

72
00:05:22,639 --> 00:05:23,000
..distant.

73
00:05:23,839 --> 00:05:27,000
Not brooding or sulking, just...
There was no connection.

74
00:05:28,639 --> 00:05:32,000
The more time we spent together, the more
I felt like she was nowhere to be seen.

75
00:05:33,439 --> 00:05:35,000
Hence the shoes?

76
00:05:36,439 --> 00:05:38,000
I may have overcompensated a little bit.

77
00:05:39,439 --> 00:05:43,000
It's so strange. At least when she was
burning stuff down I knew what to say.

78
00:05:44,240 --> 00:05:46,000
Welcome to my world.

79
00:05:46,639 --> 00:05:49,000
I haven't been able to get through
to her for so long.

80
00:05:50,240 --> 00:05:52,000
I'll just be happy if
she makes it through the school year.

81
00:05:57,959 --> 00:06:00,000
It was a nightmare. A total nightmare.

82
00:06:00,360 --> 00:06:05,000
They promised me they'd take me to St Croix,
then they decide to go to Tuscany.

83
00:06:05,759 --> 00:06:09,000
Art and buildings.
I was totally beachless for a month and a half.

84
00:06:09,360 --> 00:06:11,000
No one has suffered like I have suffered.

85
00:06:12,360 --> 00:06:15,000
Of course, that kind of adversity
builds character.

86
00:06:15,959 --> 00:06:18,000
But then I already have a lot of character.

87
00:06:18,959 --> 00:06:20,000
Can you have too much character?

88
00:06:20,759 --> 00:06:24,000
- The first day back. It always gets me.
- Yes.

89
00:06:24,959 --> 00:06:29,000
I mean, it's incredible. One day
the campus is completely bare, empty.

90
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
The next, there are children everywhere.

91
00:06:33,360 --> 00:06:38,000
Like locusts, crawling around,
mindlessly bent on feeding and mating,...

92
00:06:38,759 --> 00:06:43,000
..destroying everything in sight
in their relentless, pointless desire to exist.

93
00:06:44,759 --> 00:06:46,000
I do enjoy these pep talks.

94
00:06:47,160 --> 00:06:50,000
Have you ever considered,
given your abhorrence of children,...

95
00:06:50,759 --> 00:06:53,000
..school principal was not
perhaps your true vocation.

96
00:06:53,759 --> 00:06:58,000
Somebody's gotta keep an eye on them.
They're a bunch of hormonal time bombs.

97
00:06:58,560 --> 00:07:03,000
Every time a pretty girl walks by,
every boy turns into a gibbering fool.

98
00:07:04,560 --> 00:07:06,000
- Ms Calendar.
- Mr Giles.

99
00:07:06,959 --> 00:07:08,000
Well, I... um...

100
00:07:09,959 --> 00:07:10,000
Hello.

101
00:07:11,160 --> 00:07:14,000
You see the way these kids
9aze at each other all moony?

102
00:07:15,360 --> 00:07:17,000
- It's good to see you.
- Yes.

103
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Think they're thinking about learning?!

104
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Were you headed to the faculty room?

105
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
Sounds like fun.

106
00:07:24,959 --> 00:07:27,000
I try and tell them about
the important things in life.

107
00:07:27,959 --> 00:07:30,000
Discipline, responsibility, punctuality.

108
00:07:32,759 --> 00:07:34,000
I might as well be talkin' to myself.

109
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
- How was your summer?
- Extreme.

110
00:07:40,560 --> 00:07:44,000
I did "Burning Man" in Black Rock.
A great festival. You should've been there.

111
00:07:44,759 --> 00:07:49,000
They had drum rituals, mobile sculptures,
raves, naked mud dances.

112
00:07:49,560 --> 00:07:52,000
You would have just...
hated it with a fiery passion.

113
00:07:52,560 --> 00:07:55,000
I can't imagine finding any redeeming...

114
00:07:56,160 --> 00:07:57,000
Naked?

115
00:07:57,959 --> 00:08:00,000
You probably spent summer
with your nose in a book.

116
00:08:00,360 --> 00:08:03,000
- I suppose you'd consider that dull.
- Depends on the book.

117
00:08:06,959 --> 00:08:09,000
- Giles!
- Yo, G-Man! What's up?

118
00:08:09,959 --> 00:08:12,000
- Nice to see you. Don't ever call me that.
- Hi, kids.

119
00:08:12,959 --> 00:08:14,000
- Hey.
- Hi.

120
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
- How are you?
- Alive and kicking.

121
00:08:19,560 --> 00:08:21,000
Buffy killed a vampire last night.

122
00:08:23,160 --> 00:08:26,000
You can get more volume
if you speak from the diaphragm.

123
00:08:26,160 --> 00:08:29,000
- Sorry.
- I thought the Hellmouth was closed.

124
00:08:29,759 --> 00:08:34,000
It's closed, but not gone. The mystical energy
it emits is still concentrated in this area.

125
00:08:34,559 --> 00:08:37,000
So we're still the undead's
favourite party town.

126
00:08:37,559 --> 00:08:41,000
- I wonder if they're here for a purpose.
- You're the Watcher. I just work here.

127
00:08:42,360 --> 00:08:44,000
Yes, I must consult my books.

128
00:08:44,159 --> 00:08:46,000
Oh, eight minutes and 33 seconds. Pay up.

129
00:08:46,559 --> 00:08:50,000
I called ten minutes before
you'd consult your books. Thank you.

130
00:08:50,759 --> 00:08:53,000
We'd better get to class.

131
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
Oh, Buffy.

132
00:08:56,759 --> 00:09:00,000
I realise you've just returned, but when you're
ready we should start your training again.

133
00:09:02,159 --> 00:09:04,000
I'm ready. I'll see you after school.

134
00:09:05,159 --> 00:09:06,000
I understand if you want a few days to...

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
I'm ready.

136
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Buffy, that's enough.

137
00:09:51,240 --> 00:09:52,000
Buffy!

138
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
- Safe to say you've stayed in shape.
- I'm ready.

139
00:10:00,240 --> 00:10:02,000
Whatever they got comin' next, I'm ready.

140
00:10:05,390 --> 00:10:06,000
Yeah.

141
00:10:09,639 --> 00:10:11,000
We have been put down, kinsmen.

142
00:10:12,639 --> 00:10:14,000
We have lost our way.

143
00:10:15,390 --> 00:10:16,000
We have lost the night.

144
00:10:18,390 --> 00:10:20,000
But despair is for the living.

145
00:10:21,390 --> 00:10:23,000
Where they are weak, we will be strong.

146
00:10:24,390 --> 00:10:26,000
Where they weep, we rejoice.

147
00:10:27,639 --> 00:10:29,000
Where they bleed...

148
00:10:29,440 --> 00:10:31,000
..we drink!

149
00:10:32,440 --> 00:10:35,000
Within three days a new hope will arise.

150
00:10:35,440 --> 00:10:38,000
We will put our faith in him.

151
00:10:39,639 --> 00:10:42,000
He will show us the way.

152
00:10:54,390 --> 00:10:55,000
Buffy!

153
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
- Buffy?
- Fine. I'm fine.

154
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
Good. It's good that you're fine.

155
00:11:03,390 --> 00:11:05,000
- What were you thinking about?
- Nothing.

156
00:11:05,440 --> 00:11:09,000
Come on, you can tell us. We're your
bosom friends. The friends of your bosom.

157
00:11:10,240 --> 00:11:11,000
Xander.

158
00:11:12,639 --> 00:11:14,000
I wasn't thinking anything. Really.

159
00:11:15,390 --> 00:11:18,000
- What did you do last night?
- Slept. I had weird dreams.

160
00:11:19,240 --> 00:11:23,000
- Dreams are meaningful.
- Tell me about it! I dreamt that Xander...

161
00:11:24,639 --> 00:11:27,000
Uh, it wasn't Xander. In fact, it wasn't me.

162
00:11:28,240 --> 00:11:29,000
It was a friend's dream.

163
00:11:30,390 --> 00:11:32,000
- She doesn't remember it.
- I bet she doesn't.

164
00:11:33,120 --> 00:11:33,960
Buffy!

165
00:11:34,919 --> 00:11:36,000
Giles.

166
00:11:36,720 --> 00:11:37,000
What is it? You look worried.

167
00:11:37,919 --> 00:11:40,000
This vampire activity.
I know what they're up to.

168
00:11:40,919 --> 00:11:43,000
- We'll deal with it.
- I hope it's that simple.

169
00:11:44,519 --> 00:11:46,000
It is not to worry. Trust me.

170
00:11:46,919 --> 00:11:50,000
I don't know. I've killed you once.
It shouldn't be too difficult to do it again.

171
00:11:51,720 --> 00:11:52,000
What?

172
00:12:31,320 --> 00:12:32,000
Hello.

173
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
Mind if I come in?

174
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Be my guest.

175
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
How are you?

176
00:12:43,320 --> 00:12:44,000
Peachy.

177
00:12:46,919 --> 00:12:51,000
So, is this a social call?
It is kinda late... Or, well, it is for me.

178
00:12:52,320 --> 00:12:54,000
What is it for you, lunch hour?

179
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
It's not a social call.

180
00:12:56,519 --> 00:12:59,000
Ah, so let me guess.
That means grave danger.

181
00:13:01,320 --> 00:13:02,000
Gosh, it's good to be home.

182
00:13:03,720 --> 00:13:06,000
I'm sorry. I wish I had better news.

183
00:13:06,720 --> 00:13:11,000
So, some of your cousins are in town for a
family barbecue, and we're all on the menu.

184
00:13:12,120 --> 00:13:16,000
The Anointed One. He's been gathering
forces somewhere in town. I'm not sure why.

185
00:13:18,120 --> 00:13:19,000
Guess I'll find out soon enough, huh?

186
00:13:19,919 --> 00:13:22,000
- You don't sound too concerned.
- I can handle myself.

187
00:13:24,720 --> 00:13:27,000
Besides, I could use a little action anyway.

188
00:13:28,320 --> 00:13:31,000
Don't underestimate the Anointed One
just because he looks like a child.

189
00:13:32,519 --> 00:13:34,000
He has power over the rest of them.

190
00:13:34,919 --> 00:13:36,000
They'll do anything for him.

191
00:13:39,720 --> 00:13:42,000
Is that it? Is that everything?

192
00:13:42,720 --> 00:13:45,000
Cos you woke me up
from a really good dream.

193
00:13:56,519 --> 00:13:58,000
Sorry.

194
00:13:58,919 --> 00:14:00,000
I'll go.

195
00:14:04,919 --> 00:14:06,000
I missed you.

196
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
I missed you...

197
00:14:13,919 --> 00:14:16,000
# It doesn't matter what I want

198
00:14:17,519 --> 00:14:21,000
# It doesn't matter what I need

199
00:14:25,879 --> 00:14:27,000
# It doesn't matter...

200
00:14:28,279 --> 00:14:30,000
How are your new classes?

201
00:14:30,679 --> 00:14:31,000
Good.

202
00:14:31,879 --> 00:14:33,000
Good.

203
00:14:34,879 --> 00:14:39,000
Is there the slightest chance that if I asked
you what was wrong you would tell me?

204
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Course not.
It would take the fun out of guessing.

205
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
# ..or where it leads

206
00:14:55,879 --> 00:14:57,000
Angel stopped by? Wow!

207
00:14:58,279 --> 00:15:01,000
Was there... I mean,
was it having to do with kissing?

208
00:15:01,279 --> 00:15:03,000
Willow, grow up.
Not everything is about kissing.

209
00:15:04,279 --> 00:15:06,000
Yeah, some stuff's about groping.

210
00:15:06,679 --> 00:15:09,000
- It wasn't about groping?
- OK, hormones on parade here?

211
00:15:10,279 --> 00:15:14,000
It was pure shoptalk. Remember vampires,
they walk by night? Am I ringin' a bell?

212
00:15:15,800 --> 00:15:16,000
What did he say?

213
00:15:17,480 --> 00:15:19,000
Something's up.

214
00:15:19,279 --> 00:15:20,000
Nothing I can't handle.

215
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
D'you guys hear Cibo Matto
are at the Bronze tonight?

216
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
- Cibo Matto! They're playing?
- No, they'll be clog-dancing.

217
00:15:27,679 --> 00:15:29,000
Cibo Matto can clog-dance?

218
00:15:29,480 --> 00:15:32,000
- Oh, sarcasm. Right.
- We should attend, no?

219
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Oh, look. It's the Three Musketeers.

220
00:15:37,279 --> 00:15:39,000
- Was that an insult?
- Kinda lacked punch.

221
00:15:39,679 --> 00:15:42,000
- The Three Musketeers were cool.
- I see your point.

222
00:15:43,279 --> 00:15:46,000
- I'd have gone with "Stooges".
- I just meant you're always together.

223
00:15:46,879 --> 00:15:50,000
- So, you fight any demons this summer?
- Yes, our own personal demons.

224
00:15:51,800 --> 00:15:55,000
- Such as lust and thrift.
- I would have to go with "Stooges" also.

225
00:15:56,480 --> 00:16:00,000
What are you talking about? I'm talking about
big demons that came from the ground.

226
00:16:01,279 --> 00:16:03,000
Remember? Prom night?
With all the vampires.

227
00:16:04,279 --> 00:16:08,000
Cordelia, your mouth is open.
Sound is coming from it. This is never good.

228
00:16:09,679 --> 00:16:13,000
No. See, we can't mention that stuff here,
Buffy being the Slayer an' all.

229
00:16:13,879 --> 00:16:16,000
You haven't been talking about
our adventure, have you?

230
00:16:17,480 --> 00:16:21,000
Are you nuts? You think I would tell people
that I spent the whole evening with you?

231
00:16:22,279 --> 00:16:27,000
Besides, it was so creepy. That Master guy,
all the screaming. I don't like to think about it.

232
00:16:28,279 --> 00:16:30,000
So, your secret's safe with me.

233
00:16:31,279 --> 00:16:32,000
That works out great.

234
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
You won't tell anyone I'm the Slayer,
and I won't tell anyone you're a moron.

235
00:16:37,279 --> 00:16:39,000
- Now, that was a good insult.
- A little too good.

236
00:16:40,879 --> 00:16:42,000
What's up with her?

237
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
# Oooh!

238
00:16:51,679 --> 00:16:55,000
# Don't want the boys

239
00:16:57,679 --> 00:16:59,000
I just think something's up.

240
00:17:00,800 --> 00:17:01,000
Willow, you're paranoid.

241
00:17:01,879 --> 00:17:04,000
Buffy's never acted like this before.

242
00:17:04,880 --> 00:17:08,000
- Ever since she got back, she's different.
- Buffy's always been different.

243
00:17:09,790 --> 00:17:10,000
She's never been mean.

244
00:17:12,680 --> 00:17:14,000
Any sign of her? She said she was coming.

245
00:17:15,790 --> 00:17:18,000
- No. The band's cool though.
- Yeah, cool.

246
00:17:19,279 --> 00:17:21,000
# We belong, yes, to-to-together

247
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
# We belong, yes, to-to-together...

248
00:17:25,279 --> 00:17:27,000
You got something on your nose.

249
00:17:55,359 --> 00:17:57,000
Don't just stand there. Dig!

250
00:17:57,759 --> 00:17:59,000
We have to hurry.

251
00:18:07,960 --> 00:18:10,000
The ground is consecrated. It burns.

252
00:18:10,960 --> 00:18:12,000
Dig.

253
00:18:27,759 --> 00:18:30,000
# The velocity of time

254
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
# Turns her voice into

255
00:18:37,960 --> 00:18:39,000
# Sugar water

256
00:19:01,359 --> 00:19:02,000
- Hi.
- Hi.

257
00:19:05,559 --> 00:19:08,000
So, is there danger at the Bronze?
Should I beware?

258
00:19:09,160 --> 00:19:12,000
I can't help thinkin' I've done
somethin' to make you angry.

259
00:19:12,759 --> 00:19:15,000
And that bothers me more than I'd like.

260
00:19:15,160 --> 00:19:18,000
I'm not angry.
I don't know where that comes from.

261
00:19:18,759 --> 00:19:20,000
What are you afraid of?

262
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
Me? Us?

263
00:19:24,160 --> 00:19:27,000
Could you contemplate
getting over yourself for a second?

264
00:19:27,759 --> 00:19:29,000
There's no "us".

265
00:19:29,559 --> 00:19:33,000
Angel, I'm sorry if I was supposed to spend
the summer mooning over you, but I didn't.

266
00:19:34,359 --> 00:19:35,000
I moved on.

267
00:19:36,759 --> 00:19:38,000
To the living.

268
00:19:41,559 --> 00:19:42,000
Hey.

269
00:19:42,759 --> 00:19:43,000
- Hey.
- Hey.

270
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
What's wrong with Angel?

271
00:19:47,559 --> 00:19:49,000
Beats me.

272
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
Let's dance.

273
00:19:54,759 --> 00:19:56,000
O...K.

274
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
# When a black cat

275
00:20:03,160 --> 00:20:07,000
# Crosses my path

276
00:20:10,359 --> 00:20:12,000
# A woman in the moon

277
00:20:13,359 --> 00:20:15,000
# Is singing to the earth

278
00:20:16,359 --> 00:20:18,000
# A woman in the moon

279
00:20:19,359 --> 00:20:22,000
# Is singing to the earth

280
00:21:10,359 --> 00:21:13,000
# I'm riding on a camel

281
00:21:14,559 --> 00:21:17,000
# That has big eyes

282
00:21:21,160 --> 00:21:25,000
# The buildings are changing
into coconut trees

283
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
# Little by little...

284
00:21:28,359 --> 00:21:29,000
Xander?

285
00:21:30,759 --> 00:21:33,000
Did I ever thank you for saving my life?

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
No.

287
00:21:37,359 --> 00:21:41,000
# ..crosses my path...

288
00:21:44,559 --> 00:21:47,000
# A woman in the moon...

289
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
Don't you wish I would?

290
00:21:50,559 --> 00:21:52,000
# A woman in the moon

291
00:21:53,559 --> 00:21:56,000
# Is singing to the earth

292
00:22:11,559 --> 00:22:13,000
Buffy.

293
00:22:15,160 --> 00:22:18,000
You're really campaigning for
Bitch of the Year, aren't you?

294
00:22:19,359 --> 00:22:21,000
As defending champion, you nervous?

295
00:22:22,359 --> 00:22:24,000
I can hold my own.

296
00:22:24,759 --> 00:22:29,000
You know, we've never been close, which
is nice cos I don't like you that much, but...

297
00:22:30,759 --> 00:22:34,000
..you have, on occasion, saved the world,
so I'm gonna do you a favour.

298
00:22:35,559 --> 00:22:39,000
- And this great favour is?
- I'm gonna give you some advice.

299
00:22:39,759 --> 00:22:41,000
- Get over it.
- Excuse me?

300
00:22:42,160 --> 00:22:45,000
Whatever's causing
the Joan Collins 'tude, deal with it.

301
00:22:45,759 --> 00:22:49,000
Embrace the pain, spank your inner moppet,
whatever, but get over it.

302
00:22:51,160 --> 00:22:54,000
Cos soon you won't even have
the loser friends you've got now.

303
00:22:54,759 --> 00:22:57,000
I think it's time you start
minding your own business.

304
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
It's long past.

305
00:23:01,359 --> 00:23:03,000
Nighty-night.

306
00:23:03,759 --> 00:23:05,000
I'll just see if Angel feels like dancing.

307
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Ms... Ms Calendar?

308
00:23:38,599 --> 00:23:40,000
Oh, God! Ms Calendar!

309
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
- She's possessed.
- Possessed?

310
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
That's the only explanation
that makes any sense.

311
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
You should have seen her last night.
That wasn't Buffy.

312
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
Are we overlooking the idea
that she may be attracted to me?

313
00:24:37,400 --> 00:24:38,000
She's possessed.

314
00:24:38,599 --> 00:24:41,000
- Possessed by what?
- A possessing thing.

315
00:24:41,599 --> 00:24:43,000
- That narrows it down.
- You're the expert.

316
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Maybe when the Master killed her,
a bad-guy transference thing happened.

317
00:24:48,200 --> 00:24:52,000
That's what it was! I mean, why else
would she be acting as such a B-I-T-C-H?

318
00:24:52,400 --> 00:24:55,000
Willow, we're all a little too old
to be spelling things out.

319
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
A bitca?

320
00:24:57,799 --> 00:24:59,000
Yes...

321
00:24:59,599 --> 00:25:04,000
I suggest that the explanation for her
behaviour may be something more mundane.

322
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
She may simply have what
you Americans call "issues".

323
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
Her experience with the Master
must have been traumatic.

324
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
She was, for a few minutes, technically dead.
She hasn't dealt with it on a conscious level.

325
00:25:20,599 --> 00:25:23,000
She's convinced herself
that she's invulnerable...

326
00:25:24,200 --> 00:25:27,000
- Interesting point on trout you brought up.
- Trout?

327
00:25:29,599 --> 00:25:32,000
Trout! Yes, trout... is a fish.

328
00:25:32,599 --> 00:25:35,000
- Good morning. Did you sleep well?
- Like a rock.

329
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
Master's gone.

330
00:25:38,599 --> 00:25:40,000
- I'm sorry?
- The Master.

331
00:25:40,400 --> 00:25:43,000
I went by his grave last night
and they have a vacancy.

332
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
- Good God.
- Why would somebody want Master bones?

333
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
A trophy? A horrible conversation piece?

334
00:25:50,599 --> 00:25:52,000
They're gonna bring him back.

335
00:25:54,799 --> 00:25:58,000
They're gonna bring the Master back to life
and you told me he was history.

336
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
Buffy, I-I've never heard of
a revivification ritual being successful.

337
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
But you've heard of them?!
Thanks for the warning.

338
00:26:07,400 --> 00:26:08,000
Buffy, Giles did buy...

339
00:26:09,200 --> 00:26:12,000
- This is Slayer stuff. Less from the civilians!
- That's enough!

340
00:26:13,400 --> 00:26:17,000
I believe some of us have class.
And some of us have jobs.

341
00:26:18,200 --> 00:26:22,000
Y-yes, well, I'll see you all in the library
later. We'll continue this discussion.

342
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
About trout.

343
00:26:32,599 --> 00:26:35,000
There are some things I can just smell.
It's like a sixth sense.

344
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
No, actually, that would be one of the five.

345
00:26:40,400 --> 00:26:44,000
That Summers girl.
I smell trouble, I smell expulsion,...

346
00:26:44,599 --> 00:26:47,000
..and just the faintest aroma of jail.

347
00:26:47,599 --> 00:26:50,000
Before you throw away the key,
give her the benefit of the doubt.

348
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
She may surprise you.

349
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
You really have faith in those kids, don't you?

350
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Yes, I do.

351
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Weird.

352
00:27:04,400 --> 00:27:07,000
All right, I've got something.
It's Latin, so bear with me.

353
00:27:08,599 --> 00:27:13,000
To revive the vampire,
they need his bones - which they have -

354
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
..and the blood - this is very unclear -
of the closest person...

355
00:27:18,799 --> 00:27:22,000
- Someone connected to the vampire.
- That'd be me.

356
00:27:23,599 --> 00:27:25,000
- Perhaps.
- We were close.

357
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
We killed each other.
It really promotes togetherness.

358
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Is there anything on
when the ceremony... Whoa!

359
00:27:36,200 --> 00:27:37,000
This is Cordelia's.

360
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
"Come to the Bronze before it opens,
or we make her a meal."

361
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
They're gonna cook her dinner?

362
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
- I'll pretend I didn't say that.
- What do we do?

363
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
- I go to the Bronze and save the day.
- I don't like this.

364
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
- Well, you aren't going.
- What do you mean?

365
00:27:55,400 --> 00:27:59,000
I can't do it any more. I can't look after
the three of you while I'm fighting.

366
00:28:00,200 --> 00:28:03,000
- What about the rest of the note?
- What rest of the note?

367
00:28:03,799 --> 00:28:07,000
- The part that says "PS, this is a trap"?
- You'll be playing straight into their hands.

368
00:28:08,599 --> 00:28:12,000
- I can handle this.
- Stop saying that! What's wrong with you?

369
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Cordelia may be dead.

370
00:28:15,799 --> 00:28:17,000
This is my fight.

371
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
You know, being stalked
isn't really a big turn-on for girls.

372
00:28:36,440 --> 00:28:40,000
- You need someone to watch your back.
- Sure you don't mean my neck?

373
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
Why are you ridin' me?

374
00:28:44,240 --> 00:28:47,000
Because I don't trust you. You're a vampire.

375
00:28:48,440 --> 00:28:52,000
Oh, I'm sorry, was that an offensive term?
Should I say "undead American"?

376
00:28:53,839 --> 00:28:56,000
You have to trust someone.
You can't do this alone.

377
00:28:56,839 --> 00:29:00,000
- I trust me.
- You're not as strong as you think.

378
00:29:02,839 --> 00:29:04,000
Think you can take me?

379
00:29:05,839 --> 00:29:07,000
What?

380
00:29:07,390 --> 00:29:10,000
Oh, come on. I mean,
you must have thought about it.

381
00:29:11,240 --> 00:29:14,000
What would happen if it came to a fight?
You vampire, me the Slayer.

382
00:29:14,839 --> 00:29:16,000
You must have wondered.

383
00:29:17,240 --> 00:29:19,000
Well, why don't we find out?

384
00:29:20,839 --> 00:29:23,000
- I'm not gonna fight you.
- Come on.

385
00:29:25,640 --> 00:29:27,000
Kick my ass.

386
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
Don't you have somewhere to be?

387
00:29:34,640 --> 00:29:37,000
- I do.
- Well, you're wastin' time.

388
00:29:39,440 --> 00:29:41,000
Just stay out of my way.

389
00:29:41,839 --> 00:29:43,000
Happy to oblige.

390
00:30:13,390 --> 00:30:15,000
That's not Cordelia.

391
00:30:20,839 --> 00:30:22,000
Cordelia couldn't make it.

392
00:30:22,640 --> 00:30:25,000
- Where is she?
- I'm not supposed to tell.

393
00:30:26,240 --> 00:30:28,000
I don't like this.

394
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
- Don't like what?
- There's the bait.

395
00:30:31,640 --> 00:30:33,000
Where's the hook?

396
00:30:38,240 --> 00:30:41,000
You're right. Why would they send just one?

397
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
We should have gone with her.

398
00:30:44,559 --> 00:30:47,000
Buffy's about to lose it. We should
try to reach minimum safe distance.

399
00:30:48,160 --> 00:30:49,000
You know it's a trap.

400
00:30:52,359 --> 00:30:55,000
The Latin is translated from
the Sumerian, and rather badly.

401
00:30:55,960 --> 00:30:59,000
"Closest" to the Master,
actually translates as "nearest", physically.

402
00:31:00,160 --> 00:31:03,000
The person or persons who were with him...

403
00:31:04,359 --> 00:31:06,000
..when he...

404
00:31:08,559 --> 00:31:10,000
It is a trap.

405
00:31:13,359 --> 00:31:14,000
It just isn't for her.

406
00:31:18,160 --> 00:31:20,000
Watch her. Don't kill her unless you have to.

407
00:31:20,559 --> 00:31:22,000
Buffy, what's going on?

408
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
I'll be back.

409
00:31:49,359 --> 00:31:50,000
Xander!

410
00:31:52,359 --> 00:31:52,960
What happened?

411
00:31:52,960 --> 00:31:56,000
Vampires. The ones you could
handle yourself.

412
00:31:57,160 --> 00:31:59,000
- Where are the others?
- I don't know.

413
00:31:59,559 --> 00:32:02,000
I don't know what your problem is,
what your issues are,...

414
00:32:03,160 --> 00:32:05,000
..but as of now I officially don't care.

415
00:32:06,160 --> 00:32:10,000
If you'd worked with us for five seconds,
you coulda stopped this.

416
00:32:13,359 --> 00:32:16,000
W-we just have to think.
Where would they have taken them?

417
00:32:16,359 --> 00:32:18,000
If they hurt Willow, I'll kill you.

418
00:32:21,759 --> 00:32:24,000
Why did they take them and not you?

419
00:32:28,359 --> 00:32:30,000
Giles said the ritual was, um...

420
00:32:31,359 --> 00:32:35,000
They needed people who were close to
the Master, physically close when he...

421
00:32:35,559 --> 00:32:38,000
The ones who were
with the Master when he died.

422
00:32:38,559 --> 00:32:40,000
Giles, Willow, Cordelia.

423
00:32:41,559 --> 00:32:42,000
Ms Calendar.

424
00:32:42,759 --> 00:32:45,000
Odds are they've got a complete set by now.

425
00:32:45,759 --> 00:32:47,000
We need to find out where.

426
00:32:47,559 --> 00:32:48,000
How?

427
00:32:50,559 --> 00:32:53,000
One more time: where are they?

428
00:32:53,559 --> 00:32:56,000
You're too late. Your friends are dead.

429
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Tell me where they are!

430
00:33:01,359 --> 00:33:03,000
What are you gonna do? Kill me?

431
00:33:04,960 --> 00:33:06,000
As a matter of fact,...

432
00:33:09,759 --> 00:33:11,000
..yes.

433
00:33:12,160 --> 00:33:14,000
But, since I won't kill you any time soon,...

434
00:33:15,160 --> 00:33:18,000
..the question becomes
how are we gonna pass the time till then?

435
00:33:24,759 --> 00:33:26,000
So, one more time.

436
00:33:42,319 --> 00:33:43,000
Begin.

437
00:33:59,119 --> 00:34:01,000
Behold, these poor mortals.

438
00:34:02,720 --> 00:34:05,000
Witnesses to our master's wretched demise.

439
00:34:05,720 --> 00:34:08,000
They will breathe their last this night.

440
00:34:08,719 --> 00:34:12,000
The blood that pours from their throats
will bring new life to the Old One.

441
00:34:13,519 --> 00:34:15,000
We gather for his resurrection,...

442
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
..for the dawn of this new hell.

443
00:34:23,719 --> 00:34:25,000
Buffy!

444
00:34:25,519 --> 00:34:28,000
Buffy, we gotta do something now,

445
00:34:29,719 --> 00:34:33,000
- You two get the others out.
- We need you to distract the vampires.

446
00:34:34,519 --> 00:34:37,000
- Right.
- What are you gonna do?

447
00:34:38,719 --> 00:34:40,000
I'm gonna kill them all.

448
00:34:42,920 --> 00:34:44,000
That oughta distract 'em.

449
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
For the Old One. For his pain.

450
00:34:50,119 --> 00:34:52,000
- For the dark.
- For the dark.

451
00:34:53,119 --> 00:34:54,000
For the... Argh!

452
00:35:21,920 --> 00:35:24,000
The sacrifices! Stop them!

453
00:36:23,119 --> 00:36:25,000
- Are you all right?
- Yeah, I'm OK.

454
00:36:26,119 --> 00:36:29,000
- Where's Buffy?
- She's workin' out her issues.

455
00:36:51,559 --> 00:36:53,000
Enough!

456
00:36:55,760 --> 00:36:57,000
Your day is done, girl.

457
00:36:58,159 --> 00:37:00,000
I'll grind you into a sticky paste!

458
00:37:01,760 --> 00:37:06,000
And hear you beg
before I smash in your face.

459
00:37:07,760 --> 00:37:11,000
So, are you gonna kill me,
or are we just making small talk?

460
00:37:44,360 --> 00:37:46,000
- It's over.
- No, it's not.

461
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
It's OK.

462
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
It's OK.

463
00:39:05,159 --> 00:39:08,000
What an ordeal.
And you know what the worst part is?

464
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
- What?
- It stays with you forever.

465
00:39:11,760 --> 00:39:17,000
No matter what they tell you, none of that
rust and blood and grime comes out.

466
00:39:17,760 --> 00:39:21,000
I mean, you can dry-clean till Judgement
Day, you are living with those stains.

467
00:39:22,559 --> 00:39:26,000
That's the worst part of being hung upside
down by a vampire who wants to kill you.

468
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
- The stains.
- I hear ya.

469
00:39:29,760 --> 00:39:32,000
- I don't think I can face them.
- Hm? Oh, of course you can.

470
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
I can't!

471
00:39:35,159 --> 00:39:38,000
What should I say? "Sorry I almost
got your throat slit. What's the homework?"

472
00:39:39,360 --> 00:39:44,000
- Punishing yourself like this is pointless.
- It's entirely pointy. I was a moron.

473
00:39:45,960 --> 00:39:48,000
I put my best friends in danger
on the second day of school.

474
00:39:48,960 --> 00:39:53,000
- So are you going to go and live in a cave?
- Would it have cable?

475
00:39:54,360 --> 00:39:59,000
Buffy, you acted wrongly, I admit that. But
it's hardly the worst mistake you'll ever make.

476
00:40:00,960 --> 00:40:03,000
That wasn't as comforting
as it was meant to be.

477
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
Well, points for effort.

478
00:40:07,559 --> 00:40:09,000
I'll see ya.

479
00:40:32,760 --> 00:40:34,000
Hey, Buffy.

480
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
Hey.

481
00:40:38,159 --> 00:40:40,000
We saved you a seat.

482
00:40:45,960 --> 00:40:49,000
There's a rumour going around that Mr Cox
is the most boring teacher in the world.

483
00:40:50,760 --> 00:40:52,000
Like, I think he won a belt.

484
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
- Like, yes.
- I hear he nods off a lot, so that's a plus.

485
00:41:00,360 --> 00:41:02,000
- We Bronzin' it tonight?
- Wednesday is kinda beat.

486
00:41:03,360 --> 00:41:07,000
We could grind our enemies into powder with
a sledgehammer, but we did that last night.

487
00:41:12,360 --> 00:41:14,000
How about miniature golf?

488
00:41:14,159 --> 00:41:18,000
- There's no course here.
- OK, uh... miniature tennis?

489
00:42:01,559 --> 00:42:03,000
I hate that girl.

490
00:42:04,305 --> 00:43:04,773
Watch Movies, Series & LiveTV
www.flixify.app