1 00:00:00,440 --> 00:00:03,971 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:07,019 --> 00:00:12,103 [Music] [Car engine revving] 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 4 00:00:22,289 --> 00:00:24,056 [Gun cocks] 5 00:00:32,232 --> 00:00:35,267 [Tires screeching, horn honks] 6 00:00:49,316 --> 00:00:52,985 [Grunts] It's coming! Get ready! 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,655 [Tires screeching] Go, man, go! 8 00:00:58,825 --> 00:01:00,760 Aah! 9 00:01:03,030 --> 00:01:04,330 Man: Damn it! Damn it! Engine's dead! 10 00:01:04,364 --> 00:01:06,032 [Tires screech] 11 00:01:17,744 --> 00:01:21,180 Get it. Kill it! Shoot anything that moves. 12 00:01:26,887 --> 00:01:28,888 [Breathing shakily] 13 00:01:32,592 --> 00:01:35,799 [Rustling] [Firing] 14 00:01:44,271 --> 00:01:46,338 Help. 15 00:01:46,373 --> 00:01:49,859 He... He got me. He'll kill us all. 16 00:01:53,114 --> 00:01:55,675 Give me that damn thing. 17 00:01:56,116 --> 00:01:58,350 Get back! [Gunfire, woman screaming] 18 00:02:01,388 --> 00:02:03,389 [Engine revving in distance] 19 00:02:08,568 --> 00:02:12,189 [Music] 20 00:02:22,275 --> 00:02:25,411 [Tires screeching] 21 00:02:27,170 --> 00:02:29,969 Man: Shoot it! Shoot it now! 22 00:02:58,278 --> 00:03:00,412 [Gunfire] 23 00:03:00,447 --> 00:03:01,447 [Screams] 24 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 [Panting] 25 00:03:05,385 --> 00:03:06,852 No! 26 00:03:06,887 --> 00:03:09,922 No! No! No! 27 00:03:09,956 --> 00:03:12,024 No! No, please! 28 00:03:12,058 --> 00:03:14,093 No! [Screams] 29 00:03:37,751 --> 00:03:39,785 [Tires screeching] 30 00:03:41,221 --> 00:03:44,361 [Sirens wail] 31 00:03:49,930 --> 00:03:51,964 [Rumbling] 32 00:03:54,644 --> 00:03:58,310 4x01 - "The Ghost" 33 00:04:04,905 --> 00:04:08,074 You need to sacrifice everything if you want to survive. 34 00:04:08,108 --> 00:04:09,041 Hmm. 35 00:04:09,076 --> 00:04:12,078 That's funny. 'Cause I thought I would just... 36 00:04:12,112 --> 00:04:16,048 Mm. Yeah, that's one way to go. [Sighs] 37 00:04:16,083 --> 00:04:18,526 [Chuckles] Want a beer? 38 00:04:18,551 --> 00:04:21,653 It's 6:00 in the morning. What, are you Hemingway? 39 00:04:21,678 --> 00:04:24,474 No, is that real? When did we cross the North Pole? 40 00:04:24,499 --> 00:04:25,669 An hour ago. 41 00:04:25,694 --> 00:04:28,041 Oh, my gosh. It's hard to keep track in this thing. 42 00:04:28,066 --> 00:04:29,377 We shouldn't have to stay on clock 43 00:04:29,402 --> 00:04:30,612 when we're moving through time zones. 44 00:04:30,637 --> 00:04:32,862 I mean, what is that... three continents in two days? 45 00:04:32,887 --> 00:04:35,627 If you count Berlin. We were only there three hours. 46 00:04:35,652 --> 00:04:37,069 Yeah, we knew that Inhuman call was a hoax 47 00:04:37,104 --> 00:04:40,106 as soon as we stepped foot in the apartment, saw that bong. 48 00:04:40,140 --> 00:04:44,032 - I could smell it from the hallway. - Jokers. Hungry for attention. 49 00:04:44,057 --> 00:04:46,446 And potato chips. If the munchies was a superpower, 50 00:04:46,471 --> 00:04:48,748 they'd be signing the Sokovia Accords as we speak. 51 00:04:48,773 --> 00:04:51,001 [Breathes deeply] 52 00:04:51,026 --> 00:04:52,459 You should let me work on Lola. 53 00:04:52,484 --> 00:04:54,162 I warned you. Everything in Lola is custom. 54 00:04:54,187 --> 00:04:57,241 Yeah, yeah, everything is custom. But it would be something to do. 55 00:04:57,266 --> 00:05:00,259 There's only so many times a guy can win cash off you... sir. 56 00:05:00,294 --> 00:05:01,850 You got to stop calling me that. 57 00:05:02,763 --> 00:05:06,022 - We're being called back to H.Q. - They say why? 58 00:05:06,047 --> 00:05:07,989 We're not due for a restock for another 10 days. 59 00:05:08,014 --> 00:05:11,304 - No idea. They said it's classified. - Oh, everything is nowadays. 60 00:05:11,338 --> 00:05:14,807 [Breathes deeply] All right, we'll need full inventory. 61 00:05:14,841 --> 00:05:16,008 Medical, provisions, fuel cells, 62 00:05:16,043 --> 00:05:18,210 and make sure you tell the crew they'll need to call ahead 63 00:05:18,245 --> 00:05:19,779 if they want off our next deployment. 64 00:05:19,813 --> 00:05:22,081 Agent Thompson... 65 00:05:22,115 --> 00:05:24,016 - Wonder what that's about. - Oh, I don't know. 66 00:05:24,051 --> 00:05:27,473 - It'll be good to see Fitz and Simmons. - And May. 67 00:05:27,508 --> 00:05:31,123 Yeah... I think you look forward to that more than I do. 68 00:05:31,158 --> 00:05:32,224 Hyah! 69 00:05:51,311 --> 00:05:52,912 What was his mistake? 70 00:05:52,913 --> 00:05:54,913 [Music] 71 00:05:56,183 --> 00:05:58,517 You know I'm not gonna talk. 72 00:05:58,552 --> 00:06:01,053 He didn't anticipate your back kick. Opened himself up. 73 00:06:01,088 --> 00:06:04,223 His mistake was he tapped out. 74 00:06:05,692 --> 00:06:07,727 [Motor whirring] 75 00:06:18,739 --> 00:06:22,375 - Piper. - Okay, people! 76 00:06:22,409 --> 00:06:24,276 What, you never seen the biggest plane ever built before?! 77 00:06:24,311 --> 00:06:26,445 Next pairing, on the mat! 78 00:06:28,915 --> 00:06:31,484 - How long has it been? - Six weeks in the air. 79 00:06:31,518 --> 00:06:33,352 Only the Quinjet touched down. 80 00:06:33,387 --> 00:06:37,456 - Is that a record for Zephyr One? - It is. It was supposed to be even longer. 81 00:06:37,491 --> 00:06:40,292 - You know who called us in? - I do. 82 00:06:40,327 --> 00:06:44,864 You? Okay. Now I know something's up. 83 00:06:44,898 --> 00:06:48,401 I got word from contacts in law enforcement, Los Angeles. 84 00:06:48,435 --> 00:06:50,002 Two civilians were violently killed. 85 00:06:50,037 --> 00:06:52,505 Mack: Mysterious burns, heads bashed in, 86 00:06:52,539 --> 00:06:55,207 spine pulled out of his... Wow. 87 00:06:55,242 --> 00:06:58,177 Many conflicting accounts, but all agree... it was odd. 88 00:06:58,211 --> 00:07:01,247 Odd? Isn't that our wheelhouse? 89 00:07:01,281 --> 00:07:04,684 He's right. Why call us in? 90 00:07:04,718 --> 00:07:06,419 We could be headed to the scene right now 91 00:07:06,453 --> 00:07:08,587 to confirm the presence of an enhanced person, 92 00:07:08,622 --> 00:07:11,257 - if there is one. - If it checks out, we bag and tag. 93 00:07:11,291 --> 00:07:12,358 We handle these on the fly. 94 00:07:12,392 --> 00:07:15,261 Didn't exactly want to send this out on the wire. 95 00:07:15,295 --> 00:07:18,097 May, you're not sharing again. 96 00:07:18,131 --> 00:07:20,166 Now would be a really good time to share. 97 00:07:20,200 --> 00:07:22,334 The police also have another victim in custody. 98 00:07:22,369 --> 00:07:24,670 Critical condition. 99 00:07:30,911 --> 00:07:33,579 Under sedation, he mentioned seeing a girl, 100 00:07:33,613 --> 00:07:35,414 saying it was the one from the news. 101 00:07:36,049 --> 00:07:38,451 Quake. 102 00:07:38,485 --> 00:07:40,286 Which you didn't want to send over the wire. 103 00:07:40,320 --> 00:07:42,455 You were pulled off Daisy's case. 104 00:07:42,489 --> 00:07:44,290 The Director thinks she slipped through our fingers too many times. 105 00:07:44,324 --> 00:07:45,591 The Director thinks you let her. 106 00:07:45,625 --> 00:07:48,294 No, we pursued her. She was a ghost. 107 00:07:48,328 --> 00:07:51,897 Well, in his infinite wisdom, he says you're now forbidden to. 108 00:07:51,932 --> 00:07:53,432 But you're telling us this because...? 109 00:07:53,467 --> 00:07:55,454 In case we want to do something about it. 110 00:07:56,436 --> 00:08:00,239 Look, I can bury this until the official police report comes through. 111 00:08:00,273 --> 00:08:03,809 That'll buy us a few hours lead time. Get to L.A., sniff around. 112 00:08:03,844 --> 00:08:06,579 Yeah. We have an active Inhuman asset in Los Angeles 113 00:08:06,613 --> 00:08:08,147 that's due for a check-in soon enough. 114 00:08:08,181 --> 00:08:09,281 It'll justify our presence there, 115 00:08:09,316 --> 00:08:11,951 but as soon as the report's filed, they'll pull us out. 116 00:08:11,985 --> 00:08:14,320 And the armed forces will be sent in after her. 117 00:08:14,354 --> 00:08:15,755 With orders to kill. 118 00:08:16,490 --> 00:08:19,658 - To kill? - If she's responsible for these bodies. 119 00:08:19,693 --> 00:08:22,495 - That's not Daisy's M.O. - The world knows her as Quake, 120 00:08:22,529 --> 00:08:25,731 and Quake is an outlaw who takes down banks and bridges. 121 00:08:25,766 --> 00:08:27,466 - Oh, come on. We both know - She's hunting violent radicals. 122 00:08:27,501 --> 00:08:29,335 She's tracking these fanatics, the Watchdogs, 123 00:08:29,369 --> 00:08:32,404 trying to take down their funding, their... their escape routes. 124 00:08:32,439 --> 00:08:35,508 Regardless, you should fuel up and get back up in the air ASAP. 125 00:08:35,542 --> 00:08:37,510 Find her before the military does something bad. 126 00:08:37,544 --> 00:08:39,645 Or Daisy does something worse. 127 00:08:42,382 --> 00:08:45,951 [Monitors beeping] 128 00:08:45,986 --> 00:08:48,430 Man: Hey. You can't be here. Stop right there. 129 00:08:48,507 --> 00:08:51,030 [Rumbling] [Screams] 130 00:08:54,895 --> 00:08:56,829 How are we feeling today? 131 00:08:56,863 --> 00:08:58,497 [Rumbling] 132 00:08:58,532 --> 00:09:00,132 I've been tracking weapon sales, 133 00:09:00,167 --> 00:09:02,168 and I know you were hired to steal one. 134 00:09:02,202 --> 00:09:04,136 You even jacked a big rig to help carry it out. 135 00:09:04,171 --> 00:09:06,872 We were just paid for a smash-and-grab job. 136 00:09:06,907 --> 00:09:08,474 Who was that hunting you? 137 00:09:09,476 --> 00:09:10,843 [Grunts] Man: Open the door! 138 00:09:10,877 --> 00:09:12,545 He nailed me, but we almost got away. 139 00:09:12,579 --> 00:09:13,512 Who was it? 140 00:09:13,547 --> 00:09:17,383 - Did he kill my friends? - All but one. 141 00:09:17,417 --> 00:09:19,952 But you're gonna have to give me a little bit more 142 00:09:19,986 --> 00:09:21,353 if I'm gonna find him alive. 143 00:09:21,388 --> 00:09:22,354 [Shuddered breathing] 144 00:09:22,389 --> 00:09:25,958 Save him, please, before he gets burned, too. 145 00:09:25,992 --> 00:09:27,793 You'll see your buddy again once you heal up. 146 00:09:27,828 --> 00:09:31,397 - Just tell me what's... - [Grunting] No. No. 147 00:09:31,431 --> 00:09:32,998 It's too late for me. 148 00:09:33,033 --> 00:09:35,167 They say when the Rider burns you 149 00:09:35,202 --> 00:09:37,970 [breathing heavily] he burns your soul. 150 00:09:38,004 --> 00:09:40,673 [Grunting] 151 00:09:40,707 --> 00:09:43,057 And a soul can never heal. 152 00:09:43,844 --> 00:09:45,945 [Grunting] 153 00:09:47,280 --> 00:09:48,414 [Indistinct shouting] 154 00:09:48,448 --> 00:09:51,650 [Rumbling] 155 00:09:51,685 --> 00:09:53,652 Man: Stop right there! 156 00:09:56,987 --> 00:09:58,887 [Echoing] Hello? 157 00:09:58,921 --> 00:10:00,722 Hello? 158 00:10:00,756 --> 00:10:04,359 I hear my voice echo, but it sounds strange in my head. 159 00:10:04,393 --> 00:10:08,096 The detail is amazing. 160 00:10:08,130 --> 00:10:10,899 However, I am 3 feet off the ground. 161 00:10:10,933 --> 00:10:13,560 Fitz: Wait. What? Hold on. Damn it. 162 00:10:13,595 --> 00:10:17,305 Uh, well, I did adjust the Y axis earlier for some reason. 163 00:10:17,339 --> 00:10:20,975 - What does that look like now? - Better. 164 00:10:21,010 --> 00:10:23,778 The CPU seems to be handling the high poly count. 165 00:10:23,813 --> 00:10:26,214 Textures are impeccable. 166 00:10:26,248 --> 00:10:27,949 We should build a place to get away... 167 00:10:27,983 --> 00:10:30,451 a meadow or a cottage somewhere. 168 00:10:30,486 --> 00:10:34,422 [Sighs] I wish it were ever this quiet. 169 00:10:35,524 --> 00:10:36,591 [Monitors beeping] 170 00:10:36,795 --> 00:10:38,830 Direct-current stimulation. 171 00:10:38,864 --> 00:10:39,998 Creates the other senses like touch and taste 172 00:10:40,032 --> 00:10:41,666 but also takes feedback. 173 00:10:41,700 --> 00:10:43,768 So I've just mapped your brain's response... 174 00:10:43,802 --> 00:10:46,304 Response to the environment. Of course. 175 00:10:46,338 --> 00:10:48,406 Dr. Radcliffe came up with the architecture? 176 00:10:48,440 --> 00:10:50,975 Yeah. Yeah, he calls it "The Framework." 177 00:10:51,010 --> 00:10:53,978 But all the transcranial apparatus, that's all me. 178 00:10:54,013 --> 00:10:56,687 No. Of course, you're brilliant, too. Of course. 179 00:10:56,722 --> 00:10:57,615 'Cause soon you won't even need the eyewear or the earwear, 180 00:10:57,649 --> 00:10:58,750 'cause it'll all be inside your head. 181 00:10:58,784 --> 00:11:00,785 So May's strike team will be able to train virtually 182 00:11:00,819 --> 00:11:02,854 instead of May constantly breaking their ribs. 183 00:11:02,888 --> 00:11:05,957 Nathanson: Hey, hey. Authorized personnel only, pal. 184 00:11:05,991 --> 00:11:07,425 No pass, no entry. 185 00:11:07,609 --> 00:11:09,677 - Who the hell are you? - Leave them be, Nathanson. 186 00:11:09,711 --> 00:11:11,779 They have more reason to be here than you do. 187 00:11:11,813 --> 00:11:14,682 Wow. A lot of new faces. 188 00:11:14,716 --> 00:11:16,284 Good to see yours. 189 00:11:16,518 --> 00:11:18,953 Six weeks. That's a record. 190 00:11:20,489 --> 00:11:22,857 - Heard you got a promotion. - Oh, yeah, and a title. 191 00:11:22,891 --> 00:11:26,160 Yeah, Special Advisor to the Director in Science and Technology. 192 00:11:26,195 --> 00:11:27,161 Or "SADIST." 193 00:11:27,196 --> 00:11:29,864 - They keeping you busy? - With busywork, mostly. 194 00:11:29,898 --> 00:11:32,333 Yeah, and random state-of-the-art lie-detector tests. 195 00:11:32,367 --> 00:11:34,602 So that's the cost of being in the Director's inner circle. 196 00:11:34,636 --> 00:11:35,636 Yeah, he's paranoid about what happened 197 00:11:35,671 --> 00:11:38,039 the last time S.H.I.E.L.D. was government-run. 198 00:11:38,073 --> 00:11:41,342 Calls it his Widespread Infiltration Monitoring Program. 199 00:11:41,376 --> 00:11:44,674 Or "WIMP." Hey, uh, you should join us 200 00:11:44,709 --> 00:11:46,162 'cause we're gonna go to Radcliffe's and watch the 201 00:11:46,163 --> 00:11:48,503 Aberdeen-Inverness Caley Thistle League cup final. 202 00:11:48,650 --> 00:11:50,384 They're... Those are football teams. 203 00:11:50,419 --> 00:11:52,286 I'm not sure they are, Turbo. 204 00:11:52,321 --> 00:11:55,640 Unfortunately, we have to be wheels-up in 10 minutes, so... 205 00:11:55,991 --> 00:11:59,894 Okay. All right. Well, strictly business, then. 206 00:11:59,928 --> 00:12:02,396 Aw, yeah. New toys? 207 00:12:02,431 --> 00:12:07,779 The exploding pen that you asked for. I can't imagine a use for it. 208 00:12:08,103 --> 00:12:11,015 You never wanted one? [Chuckles] 209 00:12:11,673 --> 00:12:14,542 And for you, Direct... 210 00:12:14,576 --> 00:12:18,135 uh, Agent Coulson... 211 00:12:18,947 --> 00:12:21,749 ...with new bells and whistles. 212 00:12:21,783 --> 00:12:24,118 And the directions will be there when you boot it up. 213 00:12:27,789 --> 00:12:30,358 What's, uh... What's the assignment? 214 00:12:30,392 --> 00:12:32,059 [Sighs] 215 00:12:32,094 --> 00:12:37,973 - It's classified. - Right. Everything is these days. 216 00:12:41,937 --> 00:12:46,674 - Fitz, sadly, um... - Yeah, you can't make the match, either. 217 00:12:46,708 --> 00:12:49,677 - I have to finish my reports. - Yeah, no, I get it. 218 00:12:49,711 --> 00:12:51,078 That's okay. 219 00:12:51,113 --> 00:12:54,415 Just a shame we hardly get to see each other. 220 00:12:54,449 --> 00:12:58,719 - Any of us. - [Sighs] Yes, well... 221 00:12:58,754 --> 00:13:02,490 At least it's better than the friends we'll never see again. 222 00:13:11,333 --> 00:13:12,400 [Sighs] 223 00:13:12,434 --> 00:13:14,435 [Laptop beeps] [Music] 224 00:13:15,859 --> 00:13:17,907 _ 225 00:13:26,148 --> 00:13:27,381 _ [Door closes] 226 00:13:37,025 --> 00:13:39,493 [Breathing shakily] 227 00:13:39,528 --> 00:13:41,162 We just stole a box. 228 00:13:41,196 --> 00:13:42,797 I don't even know what was inside of it. 229 00:13:42,831 --> 00:13:44,487 We... We loaded it onto an 18-wheeler, 230 00:13:44,522 --> 00:13:47,134 we parked it in a warehouse, and we just left it. 231 00:13:57,045 --> 00:13:58,112 Man: Left it for who? 232 00:13:58,146 --> 00:14:00,414 [Groans] The Chinatown Crew. 233 00:14:00,449 --> 00:14:03,150 They set the job up and were willing to pay big. 234 00:14:04,186 --> 00:14:05,853 [Grunts, groans] 235 00:14:05,887 --> 00:14:08,923 Lies. Aryan Brotherhood working with the Chinese? 236 00:14:08,957 --> 00:14:11,492 I swear! I swear that's all I know. 237 00:14:11,526 --> 00:14:14,128 Where's this warehouse? 238 00:14:14,162 --> 00:14:16,464 I... I can't tell you that, man. 239 00:14:16,498 --> 00:14:19,133 My people are gonna be mowed down in the payback... 240 00:14:19,167 --> 00:14:21,335 the ones you didn't already kill. 241 00:14:23,138 --> 00:14:27,306 If you don't tell me, you'll have to tell him. 242 00:14:28,143 --> 00:14:30,444 Coulson: This guy's missing. The rest are dead. 243 00:14:30,479 --> 00:14:33,948 Aryan Brotherhood. They're not my kind of brothers. 244 00:14:33,982 --> 00:14:35,182 They've been know to work for cash. 245 00:14:35,217 --> 00:14:39,286 Burglary, assault... sort of the value meal of hired guns. 246 00:14:39,321 --> 00:14:42,022 They're suspected in the recent theft of this big rig. 247 00:14:42,057 --> 00:14:46,460 - Probably prepping for a larger score. - Big, yellow, hard to hide. 248 00:14:46,495 --> 00:14:48,329 So, what, are we looking for this thing? 249 00:14:48,363 --> 00:14:50,164 And if Daisy's chasing the same angle, 250 00:14:50,198 --> 00:14:52,066 maybe we get to the finish line first. 251 00:14:52,100 --> 00:14:53,667 I'll greet her when she arrives. 252 00:14:53,702 --> 00:14:55,236 - Davis: Agent Coulson? - Davis. 253 00:14:55,270 --> 00:14:56,170 Preparing for decent. 254 00:14:56,204 --> 00:14:58,506 Inhuman asset will be waiting on the tarmac. 255 00:14:58,540 --> 00:15:01,208 [Tablet beeping] 256 00:15:01,243 --> 00:15:02,743 What? 257 00:15:05,267 --> 00:15:10,437 [Music] 258 00:15:16,792 --> 00:15:20,261 - How's your wife, Davis? - Getting bigger every day. 259 00:15:20,295 --> 00:15:23,230 - Oh. Don't tell her that. - More beautiful every day. 260 00:15:23,265 --> 00:15:24,265 [Chuckles] 261 00:15:24,299 --> 00:15:26,791 There you go. 262 00:15:29,471 --> 00:15:30,838 Mack. 263 00:15:33,074 --> 00:15:34,608 Mack: Yo-Yo. 264 00:15:34,793 --> 00:15:36,260 [Sighs] 265 00:15:36,294 --> 00:15:39,502 - Just have a few questions. - I'm all yours. 266 00:15:41,232 --> 00:15:44,602 Uh, so, I see you went to Colombia for a week. 267 00:15:44,636 --> 00:15:45,536 Mm-hmm. 268 00:15:45,570 --> 00:15:48,800 Mm. And, uh, tickets to Miami coming up. 269 00:15:48,835 --> 00:15:52,242 Yes. Do you watch me sleep or shower or...? 270 00:15:52,277 --> 00:15:53,043 Just procedure. 271 00:15:53,078 --> 00:15:57,181 You don't have to use a satellite to get to know me better. 272 00:15:57,215 --> 00:15:59,843 Just ask me to dinner again. 273 00:16:05,256 --> 00:16:07,691 You know the rules about fraternizing with assets in the field. [Chuckles] 274 00:16:07,726 --> 00:16:12,529 Oh, we haven't fraternized anything yet. 275 00:16:12,564 --> 00:16:14,098 And I thought you were breaking the rules, 276 00:16:14,132 --> 00:16:16,700 coming to do my checkup early just to see me. 277 00:16:16,735 --> 00:16:19,269 Or are you here because, uh, 278 00:16:19,304 --> 00:16:21,438 there's been a lot of little earthquakes lately? 279 00:16:21,473 --> 00:16:25,743 Daisy could be in the area. But officially, that's not the mission. 280 00:16:25,777 --> 00:16:28,112 Doesn't matter. 281 00:16:28,146 --> 00:16:30,080 We'll never find her. She's always one step ahead. 282 00:16:30,115 --> 00:16:32,916 What is the official mission? Can I help? 283 00:16:33,778 --> 00:16:37,730 Here's where I have to remind you that Sokovia Accords, 284 00:16:37,765 --> 00:16:38,489 - which you signed... - Oh, all right. 285 00:16:38,523 --> 00:16:41,291 ...require approval by the United Nations subcommittee... 286 00:16:41,326 --> 00:16:45,462 - before an enhanced indiv... - Rules, rules, rules. Blah, blah, blah. 287 00:16:45,497 --> 00:16:48,298 S.H.I.E.L.D. moves too slow now, Turtleman. 288 00:16:48,333 --> 00:16:51,769 - I prefer to move fast. - Uh... 289 00:16:51,803 --> 00:16:54,605 Mack, they found the truck. 290 00:16:55,607 --> 00:16:58,075 Good to see you, too, Coulson! 291 00:16:59,109 --> 00:17:04,734 Well, if you're in Miami, look me up. 292 00:17:04,849 --> 00:17:07,351 Just because we can't work together 293 00:17:07,385 --> 00:17:09,886 doesn't mean we can't live a little. 294 00:17:11,723 --> 00:17:14,831 [Sighs] 295 00:17:14,832 --> 00:17:16,904 [Crowd cheering on television] 296 00:17:16,939 --> 00:17:19,326 [Doorbell rings] 297 00:17:22,367 --> 00:17:24,601 Hey, just in time. They've just taken to the pitch. 298 00:17:24,636 --> 00:17:27,538 Where's Jemma? Is she not coming? 299 00:17:27,572 --> 00:17:30,474 Yeah, she wanted to. Same story. 300 00:17:30,508 --> 00:17:34,378 All work and no play, huh? That's a bit disappointing. 301 00:17:34,412 --> 00:17:38,348 Still, make yourself comfortable. I'm just, uh, finishing cleaning up. 302 00:17:39,303 --> 00:17:42,087 [Music] 303 00:17:43,354 --> 00:17:45,355 Yeah, should be pretty lopsided, don't you think? 304 00:17:45,390 --> 00:17:48,025 Their keeper's absolutely crap... Oh, my gosh! I'm so sorry. 305 00:17:48,059 --> 00:17:50,794 I'm so sorry. I had no idea there was somebody here. 306 00:17:50,829 --> 00:17:52,396 Hello. 307 00:17:52,430 --> 00:17:55,032 [Sighs] You... You weren't meant to see that. 308 00:17:55,066 --> 00:17:57,835 Hello. I'm glad to final... 309 00:17:57,869 --> 00:18:00,804 - Hello. I'm glad to final... - Fitz, meet Aida. 310 00:18:00,839 --> 00:18:04,308 - Hello. I'm glad to final... - She's, uh, crashed. 311 00:18:04,342 --> 00:18:05,382 Hello. I'm glad to final... 312 00:18:05,410 --> 00:18:07,867 Hello. I'm glad to final... 313 00:18:08,900 --> 00:18:10,610 Hello. I'm glad to final... 314 00:18:11,807 --> 00:18:13,575 Hello. I'm glad to final... 315 00:18:13,609 --> 00:18:16,077 Hello. I'm glad to final... 316 00:18:16,112 --> 00:18:19,314 Hello. I'm glad to final... [Powers down] 317 00:18:19,348 --> 00:18:20,682 [Remote beeping] 318 00:18:20,716 --> 00:18:24,920 - What the hell? - Well, I've just upped her PSU 319 00:18:24,954 --> 00:18:26,755 to compensate for image processing. 320 00:18:26,780 --> 00:18:28,809 Must have overcranked it. I'll reboot. 321 00:18:28,844 --> 00:18:31,693 Unh-unh, that's not what I meant. I meant... 322 00:18:32,849 --> 00:18:36,883 - ...what the hell?! - Well, you've already met Aida, 323 00:18:36,908 --> 00:18:40,110 digital personal assistant, as a voice on the computer. 324 00:18:40,135 --> 00:18:43,104 So, uh... 325 00:18:43,138 --> 00:18:45,773 - I built her a body. - Yeah, a naked body. 326 00:18:45,808 --> 00:18:48,276 I-I was just now installing new hardware, 327 00:18:48,310 --> 00:18:53,181 updating her gyroscopic sensors. I'm not some sicko. 328 00:18:53,215 --> 00:18:54,615 When did you build this? 329 00:18:54,650 --> 00:18:56,517 Have you forgotten the very strict stipulations 330 00:18:56,552 --> 00:18:57,819 that came with your pardon? 331 00:18:57,853 --> 00:18:59,787 You are not allowed experimentation 332 00:18:59,822 --> 00:19:01,856 - without approval and oversight! - Oversight, I know. 333 00:19:01,890 --> 00:19:03,291 I'm well aware of that, yeah. 334 00:19:03,325 --> 00:19:06,160 That's why I wanted Simmons here. I wanted to show both of you. 335 00:19:06,195 --> 00:19:09,130 Look. This has been a lifelong dream of mine, Fitz. 336 00:19:09,164 --> 00:19:11,065 When I saw the work you and Simmons were doing 337 00:19:11,100 --> 00:19:13,334 in replicating human tissue and internal bone structure 338 00:19:13,368 --> 00:19:15,036 in Coulson's hand, I knew... 339 00:19:15,070 --> 00:19:17,305 I knew right then that this was within reach. 340 00:19:17,339 --> 00:19:20,341 - A robot? - Not just a robot. 341 00:19:20,375 --> 00:19:22,977 It's one that can cross the uncanny valley 342 00:19:23,011 --> 00:19:26,214 and come out the other side... pass for a human. 343 00:19:26,248 --> 00:19:29,684 I mean, it has bloody micro-expressions. 344 00:19:29,718 --> 00:19:34,155 She. It's a... It's definitely a "she" 'cause I saw... 345 00:19:34,189 --> 00:19:36,991 - Yes... - She has micro-expressions, 346 00:19:37,025 --> 00:19:40,895 full range of motion. I mean, physically, it's... 347 00:19:40,938 --> 00:19:44,632 - she's nearly perfect. - She is... 348 00:19:46,301 --> 00:19:48,102 ...very realistic. [Music] 349 00:19:48,137 --> 00:19:51,072 Now, mentally, well, you've spoken with Aida. 350 00:19:51,106 --> 00:19:52,573 She's bright, she laughs at the jokes 351 00:19:52,608 --> 00:19:56,277 I programmed her to recognize, but she's never pass the Turing test. 352 00:19:56,311 --> 00:19:57,145 At the moment, that's a pipe dream. 353 00:19:57,179 --> 00:19:59,881 However, I think, with your help... 354 00:19:59,915 --> 00:20:02,283 No, no. No, no, no, no! We have to report this right away. 355 00:20:02,317 --> 00:20:04,919 - You could lose everything. - I know. 356 00:20:04,953 --> 00:20:07,054 - Or you could go to jail. - I know! 357 00:20:07,089 --> 00:20:09,223 I know, you're right. 358 00:20:10,325 --> 00:20:12,727 Full disclosure at this time is the best course of action. 359 00:20:12,761 --> 00:20:14,262 I... I agree. 360 00:20:16,765 --> 00:20:20,902 Hmm. At least let me show you how it works. 361 00:20:30,445 --> 00:20:33,845 [Air brakes hiss] 362 00:20:40,255 --> 00:20:41,789 They're in town. 363 00:20:41,824 --> 00:20:44,826 I supposed you guessed that, texting me. 364 00:20:44,860 --> 00:20:48,329 They're looking for a truck. 365 00:20:48,363 --> 00:20:50,264 That mean you have something for me? 366 00:20:50,299 --> 00:20:54,302 They watch my every move, but certain moves they can't see. 367 00:20:54,336 --> 00:20:56,671 You can't get these over the counter. 368 00:20:56,705 --> 00:20:59,240 S.H.I.E.L.D. issue for rapid bone healing, yes? 369 00:20:59,274 --> 00:21:02,743 I know you splintered your bones when you first powered up. 370 00:21:02,778 --> 00:21:05,980 - Are you pushing yourself too hard? - Don't worry about me. 371 00:21:06,014 --> 00:21:07,181 You can't use your powers too much. 372 00:21:07,216 --> 00:21:10,151 - Your body will break down. - I'm fine. 373 00:21:10,185 --> 00:21:12,653 I'm surprised you're still in town. 374 00:21:12,688 --> 00:21:14,922 You're usually moving and moving. 375 00:21:14,957 --> 00:21:17,525 Are you, uh, still hunting those perros rabiosos? 376 00:21:17,559 --> 00:21:20,161 It's not just the Watchdogs now. 377 00:21:20,195 --> 00:21:24,932 Local gangs have been working for them, which I... don't understand. 378 00:21:24,967 --> 00:21:28,202 I was tracing the sale of a weapon, and I... 379 00:21:28,237 --> 00:21:31,138 I think I may have stumbled upon a serial killer. 380 00:21:31,173 --> 00:21:35,109 Ooh. Fun. He live around here? 381 00:21:35,143 --> 00:21:38,379 He mostly hits this area, but he's hard to track down, 382 00:21:38,413 --> 00:21:40,681 leaves no traces behind, operates alone. 383 00:21:40,716 --> 00:21:42,283 Sound familiar? 384 00:21:42,317 --> 00:21:44,952 I thought maybe you were, uh, growing roots, they say. 385 00:21:44,987 --> 00:21:48,522 - L.A. used to be where you hang out, no? - No roots. 386 00:21:50,225 --> 00:21:53,628 Everyone gets attached to something eventually. 387 00:21:57,866 --> 00:22:00,922 Don't forget to wait two stops after I get off. 388 00:22:00,957 --> 00:22:04,171 Yeah, yeah. Hey. Send me a picture of this guy. 389 00:22:04,206 --> 00:22:06,974 Maybe I can cover some ground if I know what he looks like. 390 00:22:07,009 --> 00:22:08,376 No, I still haven't gotten a good look at him yet, 391 00:22:08,410 --> 00:22:11,345 so just... take care of yourself, okay? 392 00:22:11,380 --> 00:22:14,181 But thank you for the S.H.I.E.L.D. intel. 393 00:22:14,216 --> 00:22:17,251 They won't give up on you, especially Coulson. 394 00:22:17,286 --> 00:22:19,553 All he wants is to find you. 395 00:22:19,588 --> 00:22:22,223 Well, that's too bad, 'cause there's only one thing I want. 396 00:22:22,257 --> 00:22:24,091 Oh, yeah? What's that? 397 00:22:24,126 --> 00:22:26,675 Nothing to lose. 398 00:22:31,033 --> 00:22:34,669 Here's the Mapping-Action Eyewear you requested. 399 00:22:34,703 --> 00:22:36,404 Should help your team in case of a blind takedown. 400 00:22:36,638 --> 00:22:41,175 - Great. Thanks. - I need you to sign for it. 401 00:22:41,209 --> 00:22:45,446 I don't get the new color-coded security-level rainbow of... 402 00:22:45,480 --> 00:22:48,019 - What's it called? - The "Spectrum of Security." 403 00:22:48,204 --> 00:22:49,402 Why do I, level red, have to go through 404 00:22:49,403 --> 00:22:50,601 you, level orange, to request hardware? 405 00:22:50,635 --> 00:22:52,570 Shouldn't red be higher than orange? 406 00:22:52,604 --> 00:22:55,606 Well, orange encompasses both red and yellow, so... 407 00:22:55,640 --> 00:22:58,042 It's hard to explain, 408 00:22:58,076 --> 00:22:59,176 but the Director didn't want to use numbers 409 00:22:59,211 --> 00:23:01,712 because he didn't want any team member to feel less than. 410 00:23:01,746 --> 00:23:03,848 Well, you do have a higher clearance than me. 411 00:23:03,882 --> 00:23:06,614 Only in most instances. 412 00:23:07,085 --> 00:23:09,601 I feel less than. 413 00:23:12,424 --> 00:23:15,192 Hey, we just had a report come in. 414 00:23:15,227 --> 00:23:17,428 A death in a hospital in Los Angeles. 415 00:23:17,462 --> 00:23:21,465 Suspicious circumstances. Suspect is an Asian female. 416 00:23:21,500 --> 00:23:22,399 You think it might be Daisy. 417 00:23:22,434 --> 00:23:24,435 I'm going to look into it. I just wondered if you'd 418 00:23:24,436 --> 00:23:26,437 heard anything from your law-enforcement contacts? 419 00:23:26,471 --> 00:23:32,143 I'm mostly in the dark these days. Why don't you ask the Director? 420 00:23:32,177 --> 00:23:33,878 Since you're one of the few people allowed 421 00:23:33,912 --> 00:23:36,624 or willing to do that. 422 00:23:39,584 --> 00:23:41,585 [Spray-pain can rattles] 423 00:23:44,956 --> 00:23:46,823 What you got there? 424 00:23:47,592 --> 00:23:50,661 Didn't hear? Word is, he hit again last night. 425 00:23:50,695 --> 00:23:53,764 - Two dead in the street. - Who? 426 00:23:55,200 --> 00:23:59,436 Ghost Rider. You must not be from around here. 427 00:23:59,471 --> 00:24:00,905 Do you know where I can find him? 428 00:24:00,939 --> 00:24:02,339 Nobody does. 429 00:24:02,374 --> 00:24:05,609 Everybody that sees his face ends up on this wall. 430 00:24:09,714 --> 00:24:13,442 "Everyone gets attached to something." 431 00:24:16,655 --> 00:24:18,489 [Engine revs, tires screech] 432 00:24:18,523 --> 00:24:22,326 Man: We got to get this truck out of here. 433 00:24:22,360 --> 00:24:24,695 What are you, the Feds? 434 00:24:24,729 --> 00:24:27,464 Something like that. We'll be sealing the scene. 435 00:24:27,499 --> 00:24:28,832 Not for long, I hope. 436 00:24:28,867 --> 00:24:30,935 I was just gonna have this guy tow this thing away 437 00:24:30,969 --> 00:24:33,003 so me and my crew can get back to work. 438 00:24:33,038 --> 00:24:34,505 We got this. 439 00:24:36,875 --> 00:24:38,542 Man: This warehouse usually sits empty. 440 00:24:38,577 --> 00:24:40,711 We were gonna store some inventory today. 441 00:24:40,745 --> 00:24:45,049 Found the lock broken and this big, honkin' thing inside. 442 00:24:45,083 --> 00:24:47,952 - Have at it. - Coulson: Thank you. 443 00:24:50,855 --> 00:24:53,657 [Wrist beeps] 444 00:24:54,145 --> 00:24:58,685 [Music] 445 00:24:58,997 --> 00:25:00,531 Not fair. 446 00:25:00,565 --> 00:25:04,750 You want tech like this, you should've cut off your own hand. 447 00:25:04,869 --> 00:25:07,938 Mack. 448 00:25:12,387 --> 00:25:14,252 Okay. 449 00:25:17,882 --> 00:25:21,298 Mack: Looks like these guys tore each other apart. 450 00:25:25,390 --> 00:25:29,727 Zhang Wei, resident of Monterey Park. Organ donor. 451 00:25:29,761 --> 00:25:32,563 Say anything about him being a flesh-hungry rage monster? 452 00:25:32,597 --> 00:25:34,498 Uh, no, I'm not seeing anything about that here, 453 00:25:34,532 --> 00:25:36,433 so we have to assume that he wasn't 454 00:25:36,468 --> 00:25:38,602 until he came in contact with whatever's in that trailer. 455 00:25:38,637 --> 00:25:41,553 Not much here that'll lead us anywhere. 456 00:25:45,543 --> 00:25:49,380 Well... there's that. 457 00:25:49,414 --> 00:25:51,382 [Door slams] 458 00:25:51,416 --> 00:25:53,417 [Keys rattling] 459 00:26:06,264 --> 00:26:07,665 There was no buyer there. 460 00:26:10,468 --> 00:26:11,568 [Car door closes] 461 00:26:11,603 --> 00:26:17,107 [Engine starts, revs] 462 00:26:17,142 --> 00:26:18,809 No, no, no. 463 00:26:18,843 --> 00:26:20,411 No! Please, God, no! 464 00:26:20,445 --> 00:26:22,212 No! I don't deserve to die! 465 00:26:22,247 --> 00:26:24,481 - No! No! - Everyone says that. 466 00:26:24,516 --> 00:26:26,984 No! No! No! 467 00:26:27,665 --> 00:26:30,341 Diego: Yeah, those chargers are hard to find. 468 00:26:30,384 --> 00:26:32,093 Between "Fast and Furious" and "Dukes of Hazzard," 469 00:26:32,118 --> 00:26:33,587 they wrecked a lot of them. 470 00:26:33,621 --> 00:26:36,716 My boyfriend wrecked his in a street race. He's pretty broken up. 471 00:26:36,741 --> 00:26:39,259 I guess he was more attached to it than I thought. 472 00:26:39,293 --> 00:26:41,228 I ain't seen none around here, though. 473 00:26:41,262 --> 00:26:45,499 - Sorry. - All right. Thanks, man. 474 00:26:45,533 --> 00:26:48,535 Hey, uh, most of them wrecked movie cars, 475 00:26:48,569 --> 00:26:51,180 they're dumped at El Monte Junk and Salvage. 476 00:26:51,205 --> 00:26:53,740 If your boyfriend wants to fix his ride up, 477 00:26:53,774 --> 00:26:56,042 might want to go over there and find scraps. 478 00:26:56,076 --> 00:26:59,612 Thanks. Maybe he'll go there. 479 00:26:59,646 --> 00:27:01,347 Simmons: Daisy's in Los Angeles. 480 00:27:01,382 --> 00:27:03,383 There was an eyewitness, now dead, 481 00:27:03,417 --> 00:27:05,418 and I just received Yo-Yo's check-in report a week early, 482 00:27:05,452 --> 00:27:06,990 which means Coulson and Mack are there, too, 483 00:27:07,006 --> 00:27:09,732 - no doubt, trying to track Daisy down. - Sounds right. 484 00:27:09,748 --> 00:27:11,452 You know it is, because according to the logs, 485 00:27:11,487 --> 00:27:14,233 you called Coulson back to H.Q. for resupply yourself. 486 00:27:14,258 --> 00:27:16,159 Why, if not to give him that intel in person, 487 00:27:16,194 --> 00:27:17,227 knowing it's against the Director's orders? 488 00:27:17,261 --> 00:27:19,262 I didn't send them. I don't have the authority. 489 00:27:19,297 --> 00:27:22,448 - They acted on their own. - You knew I'd find out. 490 00:27:22,456 --> 00:27:24,766 Why not tell me? I have daily lie detection. 491 00:27:24,801 --> 00:27:26,325 - That's why. - And now I have to report it, 492 00:27:26,359 --> 00:27:28,461 which means now I either look like I'm incompetent 493 00:27:28,495 --> 00:27:31,014 - or colluding with you. - Wouldn't want you falling 494 00:27:31,039 --> 00:27:32,398 out of favor with the director. 495 00:27:32,432 --> 00:27:33,799 [Sighs] 496 00:27:33,834 --> 00:27:36,582 Okay. I get it. It's abundantly clear 497 00:27:36,607 --> 00:27:37,769 you're uncomfortable with my new position... 498 00:27:37,794 --> 00:27:40,723 I just want to know how comfortable you are with it. 499 00:27:40,748 --> 00:27:42,516 You actually trust this guy? 500 00:27:42,541 --> 00:27:45,478 Our team split up to lead departments, given different colors. 501 00:27:45,512 --> 00:27:46,912 'Cause we're experts? No. 502 00:27:46,947 --> 00:27:49,482 I think the Director broke up the band on purpose. 503 00:27:49,516 --> 00:27:51,150 Of course he did! 504 00:27:51,184 --> 00:27:53,519 [Sighs] 505 00:27:53,853 --> 00:27:56,288 As soon as Talbot gave the location of this base 506 00:27:56,322 --> 00:27:58,157 to the president, things changed. 507 00:27:58,191 --> 00:28:00,726 I knew we'd be divided, undermined, kept in the dark, 508 00:28:00,760 --> 00:28:04,063 so I have been clawing for as much power as I can possibly grab 509 00:28:04,097 --> 00:28:06,890 to keep a modicum of control over any of this. 510 00:28:07,934 --> 00:28:09,635 After all we've been through... 511 00:28:14,107 --> 00:28:16,420 [Sighs] 512 00:28:16,445 --> 00:28:18,037 I don't trust the new Director, 513 00:28:18,062 --> 00:28:21,346 but he trusts me, so now, in order to keep that trust, 514 00:28:21,381 --> 00:28:22,981 I must take the appropriate action 515 00:28:23,016 --> 00:28:24,650 to address this break in protocol. 516 00:28:24,684 --> 00:28:26,844 I'm sending you and your strike team 517 00:28:26,869 --> 00:28:28,344 to take Coulson and Mack out of the field, 518 00:28:28,369 --> 00:28:31,966 by force, if necessary. Clean up whatever mess he's in. 519 00:28:31,991 --> 00:28:36,628 - That's an order. - Yes, ma'am. 520 00:28:44,041 --> 00:28:46,338 Mack: Place them at the four corners of the exterior of the building. 521 00:28:46,372 --> 00:28:48,240 That'll give us visuals through the walls. 522 00:28:51,027 --> 00:28:53,345 Fitz: This could be very dangerous. 523 00:28:53,379 --> 00:28:57,712 - So much could go wrong. - Ultron, yes. I know. 524 00:28:57,721 --> 00:29:00,237 But this is not A.I. A.I. is banned, and that's good. 525 00:29:00,261 --> 00:29:02,692 This is mimicry of human behavior. 526 00:29:02,726 --> 00:29:05,528 Still, in the wrong hands, this could be used as a weapon. 527 00:29:05,562 --> 00:29:07,530 - Is that the idea? - No, absolutely not. No... 528 00:29:07,564 --> 00:29:09,365 Look, I know the dangers. 529 00:29:09,399 --> 00:29:12,802 That's why I've been... I've been reticent to divulge. 530 00:29:12,836 --> 00:29:16,372 I don't know these new people at S.H.I.E.L.D. 531 00:29:16,406 --> 00:29:18,741 But a weapon is absolutely not the idea. 532 00:29:18,775 --> 00:29:20,643 Well, then, why? What's she for? 533 00:29:21,578 --> 00:29:23,846 Why not let Aida tell you herself? 534 00:29:25,716 --> 00:29:29,017 [Remote beeps] [Silent whir] 535 00:29:30,162 --> 00:29:33,289 [Music] 536 00:29:33,290 --> 00:29:35,858 Hello. 537 00:29:35,892 --> 00:29:38,995 I'm glad to finally shake your hand, Leopold. 538 00:29:45,869 --> 00:29:49,538 Where's Jemma? We were hoping that she would come. 539 00:29:49,573 --> 00:29:53,042 S-She's, uh... indisposed, I'm afraid. 540 00:29:53,076 --> 00:29:55,544 Aida... 541 00:29:55,579 --> 00:29:58,614 - I was wondering... - Yes, Agent Fitz? 542 00:29:58,648 --> 00:30:00,883 [Breathes deeply] 543 00:30:00,917 --> 00:30:04,420 I was wondering if you could tell me 544 00:30:04,454 --> 00:30:07,022 exactly what it is you are designed for. 545 00:30:10,327 --> 00:30:11,560 Of course. 546 00:30:11,595 --> 00:30:15,364 Dr. Radcliffe, time and again, has expressed his deep regret 547 00:30:15,399 --> 00:30:18,968 for causing pain when all he ever wanted was to prevent it. 548 00:30:19,002 --> 00:30:20,663 He speaks often of the pain 549 00:30:20,688 --> 00:30:22,872 that you and Agent Simmons have had to suffer, 550 00:30:22,906 --> 00:30:26,609 having lost so many friends... Lincoln Campbell, 551 00:30:26,643 --> 00:30:28,811 Andrew Garner, Antoine Triplett... 552 00:30:28,845 --> 00:30:31,614 Okay, stop it, stop. You don't have to list them. 553 00:30:31,648 --> 00:30:32,915 Sorry. 554 00:30:32,949 --> 00:30:36,819 The hope is that I will be able to prevent future tragedies... 555 00:30:36,853 --> 00:30:40,723 save the lives of agents by putting myself in harm's way 556 00:30:40,757 --> 00:30:41,757 in their place. 557 00:30:41,792 --> 00:30:45,594 - To kill? - No. I am incapable of that. 558 00:30:45,629 --> 00:30:47,430 I will protect. 559 00:30:47,464 --> 00:30:51,434 I will serve as a decoy target, a safeguard... 560 00:30:52,602 --> 00:30:57,111 - ...a shield. - Okay. T-Turn her off. 561 00:30:58,675 --> 00:31:00,309 [Breathes deeply] 562 00:31:00,343 --> 00:31:04,914 [Remote beeps] [Powers down] 563 00:31:04,948 --> 00:31:06,415 [Sighs] 564 00:31:06,750 --> 00:31:09,933 We can't tell Simmons about this. 565 00:31:10,987 --> 00:31:14,356 What? Don't we want to move forward? 566 00:31:14,391 --> 00:31:15,357 Her approval is... 567 00:31:15,392 --> 00:31:16,903 This is too dangerous to show the new Director. 568 00:31:16,928 --> 00:31:18,248 We don't know what he'd do with it. 569 00:31:18,273 --> 00:31:22,620 And she would have to tell him, so... she can't know. 570 00:31:25,001 --> 00:31:28,804 - Not until... - Until...? 571 00:31:29,706 --> 00:31:31,607 Until she's perfect. 572 00:31:31,608 --> 00:31:35,687 [Music] 573 00:31:37,224 --> 00:31:40,437 [Music] 574 00:31:48,672 --> 00:31:50,606 Coulson: They're walking in now, six. 575 00:31:50,631 --> 00:31:52,895 Really convivial-looking fellows. 576 00:31:52,929 --> 00:31:54,396 At least four of them are packing. 577 00:31:54,431 --> 00:31:56,632 Mack: We should be tapped into surveillance now. 578 00:31:56,666 --> 00:31:58,100 Let's see what we get. 579 00:32:00,604 --> 00:32:02,505 [Tablet beeps] 580 00:32:09,575 --> 00:32:11,643 Where are the other two men? 581 00:32:12,716 --> 00:32:14,183 We had to leave them at the pick-up site. 582 00:32:14,217 --> 00:32:15,918 Explain. 583 00:32:15,952 --> 00:32:19,889 Those guys were transferring the box into the armored transport. 584 00:32:19,923 --> 00:32:21,757 Maybe they peeked inside or something. 585 00:32:21,791 --> 00:32:24,160 But they went berserk and tore into each other. 586 00:32:24,194 --> 00:32:26,195 There was blood everywhere. 587 00:32:26,229 --> 00:32:29,055 We put two bullets in each of them and locked them in the truck. 588 00:32:29,090 --> 00:32:31,734 No, no. Look, we were freaking out. 589 00:32:31,768 --> 00:32:33,606 We had to get out of there! 590 00:32:34,538 --> 00:32:37,573 Did you burn their bodies or dump the truck in the ocean? 591 00:32:38,875 --> 00:32:42,861 Because if not, they can be traced back here. 592 00:32:45,482 --> 00:32:48,751 They probably saw what was in this box 593 00:32:48,785 --> 00:32:50,982 and were fighting over it, you idiot! 594 00:32:54,958 --> 00:32:57,252 I have been told it's powerful enough 595 00:32:57,277 --> 00:33:00,603 to bring our new enhanced enemies to their knees. 596 00:33:04,100 --> 00:33:06,802 We get on comms and call the Zephyr for backup, 597 00:33:06,836 --> 00:33:08,604 headquarters will know we're on Daisy's trail. 598 00:33:08,638 --> 00:33:11,369 No orders to pull out. She's been tracking this sale. 599 00:33:11,394 --> 00:33:13,542 - She could show up here any minute. - I don't know. 600 00:33:13,577 --> 00:33:18,285 Let's let this play out, see if anyone else makes an appearance. 601 00:33:20,960 --> 00:33:24,823 [Music] 602 00:33:37,334 --> 00:33:39,568 Daisy: Excuse me. 603 00:33:44,207 --> 00:33:47,243 Uh, the yard's closing. 604 00:33:47,277 --> 00:33:50,012 To sell a junker, you can call the number on the gate. 605 00:33:50,046 --> 00:33:51,914 Oh, no, I'm not here for that. I, uh... 606 00:33:51,948 --> 00:33:53,816 Uh, sorry. What's your name? 607 00:33:53,850 --> 00:33:55,416 Robbie. 608 00:33:55,441 --> 00:33:57,045 Well, Robbie, I am looking for a guy 609 00:33:57,070 --> 00:33:59,822 with a sweet black '69 Charger. 610 00:33:59,856 --> 00:34:02,191 Maybe he bought some parts here. 611 00:34:02,225 --> 00:34:05,427 Sorry. Doesn't ring a bell. 612 00:34:05,462 --> 00:34:07,463 I only work nights once a week. 613 00:34:07,497 --> 00:34:09,932 Uh, well, maybe I'll... I'll come back in the morning. 614 00:34:09,966 --> 00:34:11,267 Thank you. 615 00:34:13,536 --> 00:34:16,272 Or... there's a book of sales 616 00:34:16,306 --> 00:34:18,874 you can flip through in the main office. 617 00:34:18,908 --> 00:34:20,276 Not really an office. 618 00:34:20,310 --> 00:34:23,646 More of a trailer, but I can show you. 619 00:34:23,680 --> 00:34:26,535 That would be great, thank you. 620 00:34:42,232 --> 00:34:45,000 [Men gasping] 621 00:34:46,975 --> 00:34:48,942 [Tablet whirs] The hell...? 622 00:34:48,967 --> 00:34:51,115 What was that? 623 00:34:51,841 --> 00:34:53,447 A breath of fresh air. 624 00:34:53,472 --> 00:34:55,617 [Ghostly shriek] [Gasps] 625 00:34:59,916 --> 00:35:02,151 [Men grunting] 626 00:35:06,356 --> 00:35:07,956 Get away from me! 627 00:35:10,617 --> 00:35:12,084 That's it there. 628 00:35:14,631 --> 00:35:17,132 - So, you live around here? - No, I used to. 629 00:35:17,167 --> 00:35:20,102 I'm just in town for a couple days, soaking up the sun. 630 00:35:20,136 --> 00:35:22,004 Strange place to spend your vacation. 631 00:35:22,038 --> 00:35:23,939 [Keys rattling] 632 00:35:25,468 --> 00:35:28,149 Not a great neighborhood. 633 00:35:31,114 --> 00:35:32,114 [Rumbling] 634 00:35:32,148 --> 00:35:34,183 [Breathing heavily] 635 00:35:38,722 --> 00:35:40,556 So... 636 00:35:40,590 --> 00:35:43,258 you've got the devil inside you, too. 637 00:35:49,591 --> 00:35:51,391 What's going on, guys? 638 00:35:55,663 --> 00:35:57,164 [Tablet whirs] 639 00:35:57,198 --> 00:35:59,500 Call for backup, yeah? We can't wait for Daisy. 640 00:35:59,525 --> 00:36:01,392 These guys might kill somebody besides each other. 641 00:36:01,417 --> 00:36:02,812 Yeah. Us. 642 00:36:02,837 --> 00:36:05,830 Z One, we got a situation. We need a little help here. 643 00:36:05,855 --> 00:36:07,287 [Gunshot] 644 00:36:09,544 --> 00:36:11,512 That was efficient. 645 00:36:14,042 --> 00:36:15,576 [Tablet beeps] 646 00:36:17,619 --> 00:36:19,453 [Goggles beep, whir] 647 00:36:19,487 --> 00:36:21,688 [Goggles beeping, whirring] 648 00:36:21,723 --> 00:36:23,790 You guys know what to do. 649 00:36:27,866 --> 00:36:30,331 [Music] 650 00:36:33,522 --> 00:36:35,289 Damn. 651 00:36:36,571 --> 00:36:39,139 May: All clear. 652 00:36:54,174 --> 00:36:56,943 [Fighting sounds] [Music] 653 00:37:02,497 --> 00:37:04,498 [Rumbling] 654 00:37:04,541 --> 00:37:06,439 You shouldn't have gotten involved. 655 00:37:06,464 --> 00:37:08,627 Serial killers always complain when we try to intervene. 656 00:37:08,651 --> 00:37:11,053 I only kill asesinos who deserve it. 657 00:37:11,079 --> 00:37:12,613 It's vengeance, chica. 658 00:37:12,647 --> 00:37:14,882 For what? You killed a detective. 659 00:37:14,916 --> 00:37:17,294 But he had blood on his hands. 660 00:37:17,319 --> 00:37:20,921 - A teacher! - A pedophile. 661 00:37:22,791 --> 00:37:25,192 [Rumbling] 662 00:37:25,227 --> 00:37:27,895 You don't get to decide who deserves to die. 663 00:37:30,589 --> 00:37:33,134 I'm not the one who decides. 664 00:37:33,802 --> 00:37:35,603 [Grunts] 665 00:37:39,926 --> 00:37:44,018 [Music] 666 00:37:54,456 --> 00:37:56,457 [Rumbling] 667 00:38:01,129 --> 00:38:03,264 [Rumbling] 668 00:38:05,700 --> 00:38:08,402 [Panting] 669 00:38:13,275 --> 00:38:17,044 Do it. [Panting] I deserve it. 670 00:38:21,049 --> 00:38:22,717 Do it. 671 00:38:32,861 --> 00:38:33,961 [Grunts] 672 00:38:35,197 --> 00:38:38,699 [Engine starts] 673 00:38:38,733 --> 00:38:40,935 [Tires screech] 674 00:38:40,969 --> 00:38:43,003 [Grunts] 675 00:38:49,169 --> 00:38:52,607 [Music] 676 00:39:32,540 --> 00:39:34,657 [Music stops] 677 00:39:47,535 --> 00:39:50,037 [Brakes squeak] 678 00:40:00,148 --> 00:40:02,182 Hey. 679 00:40:07,349 --> 00:40:10,351 Thank for the ride, Janet. 680 00:40:14,159 --> 00:40:18,029 You never accept rides. Bus break down? 681 00:40:18,054 --> 00:40:20,289 Or you still trying to holler at Janet's little sister? 682 00:40:20,314 --> 00:40:22,229 Maybe. 683 00:40:22,264 --> 00:40:24,730 I only needed a ride to help Canelo balance some books 684 00:40:24,755 --> 00:40:27,690 because my brother didn't finish high school. 685 00:40:27,724 --> 00:40:31,360 Yo, I finished high school... in the 11th grade. 686 00:40:31,395 --> 00:40:32,495 [Chuckles] 687 00:40:47,211 --> 00:40:49,879 "Everyone's attached to something." 688 00:40:51,381 --> 00:40:53,682 [Engine starts] 689 00:41:01,373 --> 00:41:05,009 [Indistinct conversations] 690 00:41:05,036 --> 00:41:08,538 - Spent a lot of time in here? - Too much. 691 00:41:08,573 --> 00:41:10,807 My wallet's starting to get sick of it. 692 00:41:12,520 --> 00:41:15,155 Your little side mission didn't go unnoticed. 693 00:41:15,180 --> 00:41:18,015 Well, you showed up, so, yeah. 694 00:41:18,216 --> 00:41:20,984 The Director will want to have words with you at H.Q. 695 00:41:20,985 --> 00:41:22,707 [Chuckles] 696 00:41:24,122 --> 00:41:26,223 [Sighs] 697 00:41:26,257 --> 00:41:29,226 - No Daisy, huh? - No. 698 00:41:29,260 --> 00:41:31,880 But she was tracking these guys, so maybe this is a win. 699 00:41:31,904 --> 00:41:35,168 I don't know. The ground team is checking 700 00:41:35,193 --> 00:41:36,732 for contagion, but hopefully, 701 00:41:36,757 --> 00:41:39,670 whatever messed with these guys' heads is no longer an issue. 702 00:41:39,704 --> 00:41:41,738 We're gonna analyze the box it came in. 703 00:41:47,848 --> 00:41:51,014 It's good... to have a moment, just us. 704 00:41:52,140 --> 00:41:54,789 It's been a long time since we had a moment alone. 705 00:41:57,953 --> 00:42:02,882 - You okay? - Yeah. Just a long day. 706 00:42:03,182 --> 00:42:05,962 Well, take advantage of the down time. 707 00:42:06,609 --> 00:42:08,950 Who knows what tomorrow holds? 708 00:42:11,453 --> 00:42:16,112 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 709 00:42:17,305 --> 00:43:17,415 Please rate this subtitle at www.osdb.link/dwk Help other users to choose the best subtitles