1
00:00:00,312 --> 00:00:02,820
Previously on "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,859
- Ward is Hydra. - No. I don't believe it.

3
00:00:04,859 --> 00:00:06,588
You think I don't want to watch him suffer?

4
00:00:06,588 --> 00:00:07,727
Not suffer -- die.

5
00:00:07,727 --> 00:00:10,445
Tell us how to unlock the drive.

6
00:00:10,445 --> 00:00:11,255
I start the hack.

7
00:00:11,255 --> 00:00:13,803
and once we reach altitude, it unlocks.
Now bring him back.

8
00:00:13,803 --> 00:00:15,792
These vials contain the raw materials

9
00:00:15,792 --> 00:00:19,360
of whatever jesus juice brought
Coulson back from the dead.

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,189
I can't succeed without your help.

11
00:00:21,189 --> 00:00:24,417
We'll need a base of operations,
weapons, tactical backup.

12
00:00:24,417 --> 00:00:26,576
There is no backup. It's over.

13
00:00:26,576 --> 00:00:28,474
There is no s.H.I.E.L.D. anymore.

14
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

15
00:00:50,311 --> 00:00:51,600
Grant Ward?

16
00:00:56,048 --> 00:00:57,847
My name's John Garrett.

17
00:00:58,196 --> 00:00:59,875
The quartermaster at your military school's

18
00:00:59,875 --> 00:01:01,395
an old buddy of mine.

19
00:01:05,852 --> 00:01:07,781
He told me about a pissed-off young cadet

20
00:01:07,781 --> 00:01:10,099
with off-the-chart eye-hand
coordination who went awol,

21
00:01:10,099 --> 00:01:12,698
stole a car, drove over
a thousand miles home

22
00:01:12,698 --> 00:01:14,796
only to try and burn the place down.

23
00:01:16,206 --> 00:01:19,404
I must say, I find a young
man like that intriguing.

24
00:01:24,051 --> 00:01:25,160
I'm curious.

25
00:01:26,569 --> 00:01:28,248
Did you know your brother was in the house

26
00:01:28,248 --> 00:01:29,627
when you set it on fire?

27
00:01:30,427 --> 00:01:32,006
No, sir, I did not.

28
00:01:38,222 --> 00:01:40,161
I was a pyro as a kid, too.

29
00:01:40,291 --> 00:01:42,440
Ended up making a pretty good living at it.

30
00:01:45,718 --> 00:01:48,856
I'm here to make you a
one-time offer, so listen up.

31
00:01:50,365 --> 00:01:53,383
Your family's lawyer's gonna
be here in about 20 minutes.

32
00:01:53,663 --> 00:01:55,872
Not only are your folks
pressing charges against you

33
00:01:55,872 --> 00:01:57,710
for arson and attempted murder,

34
00:01:57,710 --> 00:01:59,320
but your older brother's
petitioning the court

35
00:01:59,329 --> 00:02:01,068
to have you tried as an adult.

36
00:02:01,068 --> 00:02:04,446
Now, you can spend the next few
years locked up in a cage,

37
00:02:04,446 --> 00:02:05,736
blaming mommy and daddy

38
00:02:05,736 --> 00:02:07,315
and mean older brother for your problems,

39
00:02:07,315 --> 00:02:10,203
Or you can let me get you out of here

40
00:02:10,203 --> 00:02:12,062
and teach you how to be a man.

41
00:02:15,250 --> 00:02:17,009
I work for a secret organization

42
00:02:17,009 --> 00:02:19,717
that's always looking to
recruit young men like you.

43
00:02:20,497 --> 00:02:22,046
And why should I trust you?

44
00:02:22,046 --> 00:02:23,115
You shouldn't.

45
00:02:23,835 --> 00:02:27,652
Don't trust anybody, ever, especially me.

46
00:02:30,231 --> 00:02:31,630
Let me be clear --

47
00:02:32,639 --> 00:02:35,927
Going with me will be the
hardest thing you've ever done.

48
00:02:36,027 --> 00:02:39,815
But on the other hand, no one
will ever screw with you again.

49
00:02:42,803 --> 00:02:43,952
Say yes.

50
00:02:45,372 --> 00:02:47,011
It'll be hard but fun.

51
00:02:51,838 --> 00:02:54,166
10 seconds, and I walk out that door.

52
00:02:57,824 --> 00:02:59,423
Say yes.

53
00:03:01,062 --> 00:03:02,072
Yes.

54
00:03:02,072 --> 00:03:02,971
Gun down.

55
00:03:03,631 --> 00:03:05,569
Everybody down! On the ground!

56
00:03:05,579 --> 00:03:06,879
Nobody move!

57
00:03:07,848 --> 00:03:09,737
I told you it was gonna be fun.

58
00:03:14,664 --> 00:03:16,133
Eyewitnesses claim the assailant

59
00:03:16,133 --> 00:03:17,462
smashed through several walls

60
00:03:17,462 --> 00:03:20,121
before killing Colombia's
most notorious drug lord,

61
00:03:20,121 --> 00:03:22,919
Alejandro Castillo, A.K.A. El Dogo.

62
00:03:22,919 --> 00:03:24,988
Speculation continues as to whether

63
00:03:24,988 --> 00:03:27,076
this superhuman assassination

64
00:03:27,076 --> 00:03:30,774
was carried out by a man,
monster, or machine.

65
00:03:30,774 --> 00:03:34,312
The correct answer is
"D," all of the above.

66
00:03:35,531 --> 00:03:37,670
What the hell is Deathlok doing in Bogota?

67
00:03:37,680 --> 00:03:41,078
And why would he kill a drug
lord with known ties to Hydra?

68
00:03:41,268 --> 00:03:42,817
Well, if they really are in Colombia,

69
00:03:42,817 --> 00:03:44,476
then Garrett and our hijacked plane

70
00:03:44,476 --> 00:03:46,305
aren't even in American airspace.

71
00:03:46,305 --> 00:03:47,994
I have to expand our search.

72
00:03:48,413 --> 00:03:49,463
Guys...

73
00:03:50,172 --> 00:03:51,622
You want to come in here for a minute?

74
00:03:56,369 --> 00:03:59,667
This is just about everything
we've been dealing with.

75
00:03:59,787 --> 00:04:01,056
And this...

76
00:04:04,364 --> 00:04:05,553
...connects them all.

77
00:04:06,013 --> 00:04:09,970
Cybertek built Deathlok,
shipped items to Quinn,

78
00:04:10,180 --> 00:04:11,939
who was working for the Clairvoyant,

79
00:04:11,939 --> 00:04:15,847
who turned out to be Garrett,
who planted Ward on our bus

80
00:04:15,847 --> 00:04:19,295
because he wanted to know
why I didn't stay dead.

81
00:04:19,565 --> 00:04:21,763
Should have drawn another
chart for this part.

82
00:04:21,763 --> 00:04:22,853
No, I get it --

83
00:04:22,853 --> 00:04:25,461
Garrett's been developing
centipede serum all this time.

84
00:04:25,461 --> 00:04:29,459
Yes. And he wants GH-325
as its final ingredient --

85
00:04:29,479 --> 00:04:32,747
A way to stabilize and regenerate
his centipede soldiers.

86
00:04:32,747 --> 00:04:34,895
And it's why Ward came
back for the hard drive.

87
00:04:34,895 --> 00:04:37,784
It had all of your research
about Coulson and Skye.

88
00:04:37,914 --> 00:04:38,953
It's all on there.

89
00:04:38,963 --> 00:04:40,672
But that's not the only thing on there.

90
00:04:40,962 --> 00:04:42,581
Skye left them a little surprise.

91
00:04:42,581 --> 00:04:43,620
A trojan horse.

92
00:04:43,620 --> 00:04:46,258
It's been slowly mapping every
system they've uploaded it to.

93
00:04:46,258 --> 00:04:47,128
- Well, that's brilliant. - Trojan horse.

94
00:04:47,128 --> 00:04:48,257
You can wake it up and
take over their systems.

95
00:04:48,257 --> 00:04:50,046
- Well done, Skye. - Yeah. Thanks.

96
00:04:50,046 --> 00:04:51,205
Except it doesn't work that way

97
00:04:51,205 --> 00:04:52,874
because I didn't have
enough time to build it,

98
00:04:52,874 --> 00:04:57,102
so we need to plug this
into one of their computers

99
00:04:57,102 --> 00:04:58,201
to activate it.

100
00:04:58,201 --> 00:05:00,420
Spoiler alert -- we can't seem to find one.

101
00:05:00,420 --> 00:05:01,759
I think we have.

102
00:05:01,769 --> 00:05:04,437
Garrett and Cybertek have been
working together for years.

103
00:05:04,437 --> 00:05:06,047
If it's on Garrett's system...

104
00:05:06,047 --> 00:05:07,186
It's on cybertek's.

105
00:05:07,186 --> 00:05:09,964
Which is why we're gonna go
into one of their offices.

106
00:05:11,363 --> 00:05:13,322
We have no authority to do this.

107
00:05:13,722 --> 00:05:15,511
We're no longer S.H.I.E.L.D.
agents. We're...

108
00:05:15,511 --> 00:05:17,160
We're vigilantes.

109
00:05:17,320 --> 00:05:18,659
I was gonna say, "Doing this

110
00:05:18,659 --> 00:05:22,107
because it's the right
thing to do," But...yeah.

111
00:05:22,966 --> 00:05:25,045
So, if you're with me,

112
00:05:25,045 --> 00:05:26,084
I'm gonna finish what I started.

113
00:05:26,294 --> 00:05:27,354
I'll be damned if I'm gonna let

114
00:05:27,354 --> 00:05:29,322
Garrett and Ward get away with murder.

115
00:05:30,482 --> 00:05:32,091
And I want my plane back.

116
00:05:33,910 --> 00:05:35,239
I could have crossed off that drug lord

117
00:05:35,239 --> 00:05:36,898
without getting my picture taken.

118
00:05:37,168 --> 00:05:39,166
Single shot, half a mile away.

119
00:05:39,166 --> 00:05:40,306
You're missing the point.

120
00:05:40,306 --> 00:05:41,555
I didn't want to just cross him off.

121
00:05:41,565 --> 00:05:43,134
I wanted to make a spectacle.

122
00:05:43,464 --> 00:05:46,052
People are killed by guns
every day in Bogota.

123
00:05:46,212 --> 00:05:48,461
But how often does a monster

124
00:05:48,461 --> 00:05:50,869
punch a drug lord's head clean off?

125
00:05:50,869 --> 00:05:52,788
Hell, that's international news.

126
00:05:52,788 --> 00:05:55,696
Spectacular thing you
did back there, Mikey.

127
00:05:55,986 --> 00:05:57,126
If I didn't know better,

128
00:05:57,126 --> 00:05:59,534
I'd swear you're starting
to enjoy your job.

129
00:06:00,224 --> 00:06:02,442
You get the impression
he's enjoying his job?

130
00:06:02,572 --> 00:06:03,762
Somebody does.

131
00:06:03,822 --> 00:06:06,360
Well, I'd like to think
we all enjoy our work.

132
00:06:06,720 --> 00:06:07,619
And why not?

133
00:06:07,619 --> 00:06:10,198
These are exciting times full of rewards.

134
00:06:11,537 --> 00:06:12,976
Which reminds me...

135
00:06:14,165 --> 00:06:15,994
Zeller. Yeah, it's me.

136
00:06:16,434 --> 00:06:19,492
Stream Mike Peterson some video
of his son this afternoon.

137
00:06:20,841 --> 00:06:22,021
Don't mention it.

138
00:06:23,640 --> 00:06:27,207
How about that guy? I've
turned him into a new man.

139
00:06:27,207 --> 00:06:28,457
Is that what he is?

140
00:06:29,376 --> 00:06:31,415
Are you still sore about
what he did to you?

141
00:06:31,415 --> 00:06:33,574
No, I'm sore at you for making him do it.

142
00:06:33,574 --> 00:06:36,072
Look, we're on the verge
of completing something

143
00:06:36,072 --> 00:06:38,730
I've been chasing for 25 years.

144
00:06:39,370 --> 00:06:41,289
Can't you just be happy for me?

145
00:06:44,257 --> 00:06:47,135
See? That's what I'm talking about.

146
00:06:47,245 --> 00:06:49,814
- Happy campers.
- I think you'll be happy, too.

147
00:06:50,024 --> 00:06:51,433
We're close to replicating the drug

148
00:06:51,433 --> 00:06:53,881
that healed Skye and brought
Coulson back to life.

149
00:06:53,881 --> 00:06:55,810
The data from Skye's hard drive,

150
00:06:55,810 --> 00:06:58,099
all that research -- been a big help.

151
00:06:58,149 --> 00:07:00,207
I've uploaded everything
to the lab in Cuba.

152
00:07:00,207 --> 00:07:02,196
They'll have initial results
by the time we land.

153
00:07:02,196 --> 00:07:04,435
You never disappoint, do you, flowers?

154
00:07:04,755 --> 00:07:07,473
Wish everyone on my team
had the same success rate.

155
00:07:11,730 --> 00:07:14,389
Okay. We'll see you this afternoon.

156
00:07:15,848 --> 00:07:17,097
We're on with the R&D department

157
00:07:17,097 --> 00:07:19,486
up at Cybertek's Palo Alto offices.

158
00:07:20,885 --> 00:07:22,074
It'll be okay, Fitz.

159
00:07:22,074 --> 00:07:23,253
No matter how deep they dig,

160
00:07:23,253 --> 00:07:25,522
they'll only find the new
identities I've created.

161
00:07:25,522 --> 00:07:26,581
It's not that.

162
00:07:26,761 --> 00:07:29,240
It's the idea of giving them
access to all of our designs.

163
00:07:29,240 --> 00:07:31,179
We're not actually giving them anything.

164
00:07:31,229 --> 00:07:33,697
We just need to get inside so
we can plug Skye's flash drive

165
00:07:33,697 --> 00:07:35,206
into one of their computers.

166
00:07:36,635 --> 00:07:37,715
You don't have to go.

167
00:07:37,715 --> 00:07:39,384
It's not that, either.

168
00:07:40,503 --> 00:07:41,582
It's ward.

169
00:07:41,802 --> 00:07:43,871
What if Garrett put an
exploding eye into him,

170
00:07:43,881 --> 00:07:45,090
to control him?

171
00:07:45,090 --> 00:07:46,549
Maybe that's why he betrayed us.

172
00:07:46,549 --> 00:07:48,908
I'm pretty sure there's
a much simpler reason.

173
00:07:49,278 --> 00:07:50,327
He's evil.

174
00:07:50,327 --> 00:07:52,706
Well, I don't believe that
people are born evil.

175
00:07:53,025 --> 00:07:54,734
Something must have happened.

176
00:07:55,544 --> 00:07:57,283
Hey, sorry it took so long.

177
00:07:57,533 --> 00:07:58,772
My mom's real sentimental

178
00:07:58,782 --> 00:08:02,190
about granddad's howling commando stuff.

179
00:08:02,310 --> 00:08:04,029
Trip was generous enough to offer up

180
00:08:04,029 --> 00:08:06,557
some of his granddad's
spy tech to help us out,

181
00:08:06,557 --> 00:08:09,106
so we should systematically
take a full inventory of ev--

182
00:08:09,116 --> 00:08:12,074
Oh, my god. Is that a handheld hypno-beam?

183
00:08:12,764 --> 00:08:14,802
One of the original betas.

184
00:08:14,802 --> 00:08:16,551
See how it has the switch on the bottom?

185
00:08:16,551 --> 00:08:18,330
The production models moved it to the side.

186
00:08:18,330 --> 00:08:20,029
This is amazing.

187
00:08:20,239 --> 00:08:21,378
Almost as cool as a...

188
00:08:21,378 --> 00:08:23,227
- Transistorized blast gun.
- Transistorized blast gun.

189
00:08:25,126 --> 00:08:26,835
Ah, ha ha. Okay.

190
00:08:26,835 --> 00:08:28,284
The two of you can get a room later,

191
00:08:28,294 --> 00:08:30,003
but we have a plane to catch.

192
00:08:30,603 --> 00:08:31,242
No.

193
00:08:31,242 --> 00:08:33,351
Where did they buy this stuff,
from the back of a comic book?

194
00:08:33,351 --> 00:08:36,019
No, girl, that's not really a joy buzzer.
That's a --

195
00:08:37,169 --> 00:08:38,258
E.M.P.

196
00:08:38,538 --> 00:08:40,467
Knocks power out in about a 10-foot radius.

197
00:08:40,467 --> 00:08:42,945
Yeah. A lot of vintage S.H.I.E.L.D.
spy craft

198
00:08:42,945 --> 00:08:45,844
was designed to look innocent
in case a spy was caught.

199
00:08:45,844 --> 00:08:47,293
Like, um...Okay.

200
00:08:47,992 --> 00:08:49,481
Like these smokes.

201
00:08:54,568 --> 00:08:56,447
Thanks, Trip. This is a huge help.

202
00:08:56,447 --> 00:08:59,046
Gives us a fighting chance
against these bad guys.

203
00:08:59,325 --> 00:09:01,854
Oh, Fitz.

204
00:09:04,712 --> 00:09:07,131
Watch out, Hydra. Here we come.

205
00:09:11,668 --> 00:09:13,757
I'm gonna retire out here one day.

206
00:09:14,406 --> 00:09:16,455
A thousand acres of Wyoming
woods and meadows,

207
00:09:16,465 --> 00:09:18,074
already paid for.

208
00:09:19,363 --> 00:09:21,582
Speak up, son. I'm not a mind reader.

209
00:09:23,451 --> 00:09:25,150
What if the police find us?

210
00:09:25,390 --> 00:09:26,769
Nobody's looking.

211
00:09:27,308 --> 00:09:29,117
Family will be happy to
never see you again.

212
00:09:29,117 --> 00:09:31,056
As for cops, well...

213
00:09:31,766 --> 00:09:34,114
They do best when they stay
out of S.H.I.E.L.D.'s way.

214
00:09:34,434 --> 00:09:36,303
So, is S.H.I.E.L.D. Academy near here?

215
00:09:36,473 --> 00:09:38,742
Right now, you have more pressing issues,

216
00:09:38,742 --> 00:09:40,420
like what you're gonna eat tonight.

217
00:09:40,730 --> 00:09:42,099
I-I thought that was our dinner.

218
00:09:42,099 --> 00:09:44,828
No, this my dinner. I
shot them, I eat them.

219
00:09:45,048 --> 00:09:47,746
Hell, Buddy deserves these
birds more than you do.

220
00:09:47,876 --> 00:09:49,295
He retrieved them.

221
00:09:49,635 --> 00:09:52,213
Out here, son, if you want
something, you have to earn it.

222
00:09:52,213 --> 00:09:55,441
From here on out, you earn everything.

223
00:09:56,021 --> 00:09:58,290
You want a warm place
to sleep, you make it.

224
00:09:58,290 --> 00:09:59,969
You want something to eat, you kill it.

225
00:09:59,969 --> 00:10:01,917
Wait, wait. Y-you can't be serious.

226
00:10:01,917 --> 00:10:04,036
All -- all I have in here are some clothes.

227
00:10:04,036 --> 00:10:04,906
Right? This isn't fair.

228
00:10:04,906 --> 00:10:07,554
If you'd have told me, I-I'd
have brought tools or food --

229
00:10:07,554 --> 00:10:09,693
Stop blaming me for your own failure!

230
00:10:09,693 --> 00:10:11,222
Makes me not like you.

231
00:10:12,671 --> 00:10:15,249
You want it easy? Go back to juvie.

232
00:10:15,249 --> 00:10:17,348
They'll give you three squares and a cot.

233
00:10:17,628 --> 00:10:19,507
Confirm what your family believes,

234
00:10:19,507 --> 00:10:20,826
what everybody believes --

235
00:10:20,826 --> 00:10:23,265
That Grant Ward is weak and worthless.

236
00:10:23,854 --> 00:10:26,792
I'll tell you what --
I'll leave Buddy here.

237
00:10:27,032 --> 00:10:30,320
You take care of him, maybe
he'll take care of you.

238
00:10:32,959 --> 00:10:34,808
I'll be back in a couple of months.

239
00:10:34,808 --> 00:10:36,676
Either you'll be here or you won't.

240
00:10:36,686 --> 00:10:37,756
It's up to you.

241
00:10:38,645 --> 00:10:40,124
But for what it's worth...

242
00:10:41,973 --> 00:10:43,053
I believe you can do it.

243
00:11:02,481 --> 00:11:05,819
Hi. Welcome to Cybertek. Sit. Please.

244
00:11:05,839 --> 00:11:10,106
I'm Ott, senior V.P. of R&D. This is Diaz.

245
00:11:10,406 --> 00:11:12,455
I'm Theo Tittle. This is Dr. Roum.

246
00:11:12,645 --> 00:11:15,143
Thanks so much for seeing
us on such short notice.

247
00:11:16,302 --> 00:11:17,022
We've met with a number

248
00:11:17,022 --> 00:11:19,441
of other former S.H.I.E.L.D.
scientists recently,

249
00:11:19,451 --> 00:11:21,759
and I must say, thus far, we're...

250
00:11:22,799 --> 00:11:23,708
underwhelmed.

251
00:11:23,978 --> 00:11:26,736
Hydra, on the other hand, less
constrained in their thinking.

252
00:11:26,736 --> 00:11:28,875
- And younger. - Usually younger.

253
00:11:28,875 --> 00:11:29,574
Yeah.

254
00:11:29,754 --> 00:11:31,343
I told you we should have gone in.

255
00:11:31,343 --> 00:11:32,503
Oh, hush.

256
00:11:32,513 --> 00:11:34,272
May looks barely a day over...

257
00:11:35,311 --> 00:11:36,420
30.

258
00:11:36,440 --> 00:11:38,139
You're gorgeous.

259
00:11:41,437 --> 00:11:43,566
Score one for the howling commandos.

260
00:11:43,566 --> 00:11:46,224
Your grandpa's pin should help
me locate Cybertek's mainframe.

261
00:11:46,224 --> 00:11:48,563
I didn't know they had
wi-fi back in the day.

262
00:11:48,713 --> 00:11:50,602
They didn't. That's the beauty of the pin.

263
00:11:50,602 --> 00:11:52,770
It uses UHF to search for data.

264
00:11:52,810 --> 00:11:55,829
Nobody's even scanning those
frequencies for potential leaks.

265
00:11:58,177 --> 00:11:59,117
That's weird.

266
00:11:59,526 --> 00:12:02,734
I'm not finding any digital
data about anything,

267
00:12:02,834 --> 00:12:03,794
let alone a source for it.

268
00:12:03,794 --> 00:12:04,783
How is that possible?

269
00:12:04,783 --> 00:12:05,962
Maybe it's protected.

270
00:12:05,982 --> 00:12:08,681
Or...insulated somewhere inside?

271
00:12:08,981 --> 00:12:11,059
Guys, just keep them busy a minute longer.

272
00:12:11,109 --> 00:12:13,738
Okay, now, show them the icer bullet.

273
00:12:13,768 --> 00:12:16,456
I designed this to be powerful...

274
00:12:16,456 --> 00:12:20,184
I designed this to be powerful,
nonlethal, and to break --

275
00:12:20,184 --> 00:12:22,492
break up under subcutaneous tissue.

276
00:12:22,492 --> 00:12:24,651
And my challenge was that it
could only hold a dose of...

277
00:12:24,651 --> 00:12:27,519
85 micrograms of dendrotoxin.

278
00:12:27,519 --> 00:12:30,238
He should have run the specs by
me before building the molds.

279
00:12:30,238 --> 00:12:31,797
But I think we can all agree that the...

280
00:12:31,797 --> 00:12:34,775
that the true beauty is in
my hyperconcentrated...

281
00:12:34,775 --> 00:12:36,074
- dendrotoxin formula...
- my cartridge-case...

282
00:12:36,074 --> 00:12:36,634
cartridge-case ejection system, obviously.

283
00:12:36,634 --> 00:12:37,923
concentrated dendrotoxin formula

284
00:12:37,923 --> 00:12:40,092
with compressed air expulsion.

285
00:12:40,601 --> 00:12:42,440
We've seen one of these bullets before.

286
00:12:43,360 --> 00:12:44,869
What did they use it with?

287
00:12:44,919 --> 00:12:47,217
The sleepy-sleep gun, I think.

288
00:12:47,217 --> 00:12:47,837
That's right.

289
00:12:47,837 --> 00:12:50,006
Our team took this rudimentary concept

290
00:12:50,016 --> 00:12:52,684
and converted it into an aerosol grenade.

291
00:12:52,684 --> 00:12:54,383
Much more useful.

292
00:12:54,383 --> 00:12:56,022
But this is an icer!

293
00:12:56,022 --> 00:12:58,171
Yes, but this is an icer.

294
00:12:58,571 --> 00:12:59,750
Triple the stopping power

295
00:12:59,750 --> 00:13:02,128
and a much cooler...name.

296
00:13:03,038 --> 00:13:04,227
What else do you have?

297
00:13:06,316 --> 00:13:07,045
Here we go.

298
00:13:07,405 --> 00:13:10,264
Building permits Cybertek's
filed in the city.

299
00:13:10,873 --> 00:13:13,152
There's something funky
about the fourth floor.

300
00:13:13,322 --> 00:13:15,171
Only one way in or out.

301
00:13:15,750 --> 00:13:17,659
Extra-reinforced security door.

302
00:13:17,659 --> 00:13:19,188
That's got to be it, right?

303
00:13:19,278 --> 00:13:21,447
Coulson, May, can you get
to the fourth floor?

304
00:13:21,447 --> 00:13:22,986
It's a shame it didn't work out.

305
00:13:23,376 --> 00:13:24,155
It is.

306
00:13:24,535 --> 00:13:26,614
So lovely meeting you both.

307
00:13:49,820 --> 00:13:51,399
Does your sweater itch?

308
00:13:51,569 --> 00:13:52,418
A little bit.

309
00:14:13,056 --> 00:14:15,034
I don't know if I've said it enough, but...

310
00:14:15,424 --> 00:14:16,593
I'm glad you're back.

311
00:14:20,201 --> 00:14:22,090
Try not to set the drapes on fire.

312
00:14:36,511 --> 00:14:40,399
Skye, I think I know why you
couldn't find the mainframe.

313
00:14:40,999 --> 00:14:41,928
There isn't one.

314
00:14:42,188 --> 00:14:43,427
What do you mean there isn't one?

315
00:14:44,546 --> 00:14:46,335
All the files are hard copies.

316
00:14:46,345 --> 00:14:48,494
That's why granny was
typing during our meeting.

317
00:14:49,154 --> 00:14:51,282
Well, we're here. Might
as well look around.

318
00:14:55,620 --> 00:14:57,649
You're staring at me again.

319
00:14:58,348 --> 00:14:59,937
You gave them my son.

320
00:15:00,937 --> 00:15:03,365
All I see are pictures of him in a cell.

321
00:15:03,725 --> 00:15:07,702
I was following orders. Just like you.

322
00:15:08,602 --> 00:15:10,911
So, is someone playing god with you, too?

323
00:15:11,880 --> 00:15:13,929
Seeing everything you see?

324
00:15:14,448 --> 00:15:18,096
Waiting to push a button and blow a
hole in your skull if you disobey?

325
00:15:19,725 --> 00:15:20,655
Is there?

326
00:15:21,674 --> 00:15:22,414
No.

327
00:15:22,773 --> 00:15:24,113
Then why are you here?

328
00:15:25,172 --> 00:15:29,149
For you and others like
you -- people with gifts.

329
00:15:29,999 --> 00:15:33,067
I'm waiting for what's
inside to be revealed.

330
00:15:37,075 --> 00:15:40,413
The girl, Skye... what
do you know about her?

331
00:15:40,802 --> 00:15:42,102
Where does she come from?

332
00:15:42,262 --> 00:15:43,361
Why do you care?

333
00:15:44,120 --> 00:15:45,639
Because inside,

334
00:15:45,989 --> 00:15:48,957
I believe she and I have
something in common.

335
00:15:57,982 --> 00:15:58,792
Coulson?

336
00:16:02,199 --> 00:16:03,619
Mike Peterson's file.

337
00:16:07,126 --> 00:16:09,275
How can this all be Project Deathlok?

338
00:16:09,275 --> 00:16:10,494
1990?

339
00:16:11,224 --> 00:16:13,003
How far back does this thing go?

340
00:16:25,395 --> 00:16:27,454
Garrett was the first deathlok.

341
00:16:33,630 --> 00:16:34,300
Let's go.

342
00:16:34,930 --> 00:16:37,998
Skye, Trip, get ready for
a large file transfer.

343
00:16:37,998 --> 00:16:38,937
How large?

344
00:16:51,690 --> 00:16:52,639
Back it up!

345
00:17:33,344 --> 00:17:34,833
You were gonna let me die!

346
00:17:36,562 --> 00:17:39,451
First off, I think we should
use our indoor voices.

347
00:17:39,451 --> 00:17:41,889
Since the day we met, I have
done everything you asked.

348
00:17:41,889 --> 00:17:43,578
Not sure we can say "everything."

349
00:17:43,578 --> 00:17:46,296
You were gonna let deathlok
kill me to get that hard drive?

350
00:17:46,296 --> 00:17:48,905
Come on. We both know the girl
wasn't gonna let you die.

351
00:17:48,905 --> 00:17:52,922
You said yourself Skye's a
soft touch, just like you.

352
00:17:53,842 --> 00:17:55,841
I am not that scared kid anymore.

353
00:17:55,841 --> 00:17:57,750
Then stop acting like it!

354
00:17:57,750 --> 00:17:59,179
Stop being weak.

355
00:17:59,179 --> 00:18:02,387
All these years, and you're
still playing the victim.

356
00:18:02,387 --> 00:18:05,245
Sometimes I ask myself why I ever bothered.

357
00:18:07,753 --> 00:18:10,312
John! John!

358
00:18:11,032 --> 00:18:12,720
Everybody out! Now!

359
00:18:16,008 --> 00:18:16,828
That's it.

360
00:18:17,368 --> 00:18:18,887
I said, "Get the hell out!"

361
00:18:20,046 --> 00:18:21,045
You heard the man!

362
00:18:22,784 --> 00:18:24,413
All right, hang in there.

363
00:18:25,922 --> 00:18:27,212
I'll get you stabilized.

364
00:18:36,426 --> 00:18:39,454
Garrett started Project
Deathlok way back in 1990.

365
00:18:40,134 --> 00:18:42,802
Look at this. He was patient zero.

366
00:18:43,032 --> 00:18:44,881
We've been looking at all this backwards.

367
00:18:45,071 --> 00:18:48,979
Garrett doesn't just want GH-325
for his centipede soldiers.

368
00:18:49,108 --> 00:18:50,707
He wants it for himself.

369
00:18:50,917 --> 00:18:53,156
So he can become a real, live boy again.

370
00:18:53,156 --> 00:18:55,455
And if he happens to create

371
00:18:55,455 --> 00:18:57,393
an army of programmed super soldiers

372
00:18:57,393 --> 00:19:00,602
for Hydra along the way,
triple bonus points.

373
00:19:00,602 --> 00:19:02,430
How do we know Garrett
didn't do that to Ward, too?

374
00:19:02,430 --> 00:19:03,929
Maybe he's been programmed.

375
00:19:03,929 --> 00:19:06,468
Fitz, when are you going to
stop clinging to the idea

376
00:19:06,468 --> 00:19:08,996
that Ward's the victim
and not the perpetrator?

377
00:19:08,996 --> 00:19:11,755
When I see something that tells me
I shouldn't with my own two eyes.

378
00:19:11,755 --> 00:19:13,524
We don't know all the facts.

379
00:19:13,524 --> 00:19:16,832
You want a fact, Fitz? Ward murders people.

380
00:19:17,971 --> 00:19:20,479
I should have let mike finish
him when I had the chance.

381
00:19:24,237 --> 00:19:27,185
I'm stupid and...weak.

382
00:19:27,185 --> 00:19:28,265
You weren't weak.

383
00:19:29,164 --> 00:19:31,353
You had compassion. That's harder.

384
00:19:33,582 --> 00:19:34,501
We'll find him.

385
00:19:34,661 --> 00:19:36,940
Pizza delivery for Pablo Jimenez?

386
00:19:38,718 --> 00:19:39,538
That's me.

387
00:19:49,322 --> 00:19:50,731
Biomechanics rebooting.

388
00:19:56,188 --> 00:19:57,967
There. That should do it.

389
00:19:58,357 --> 00:19:59,326
You scared me.

390
00:20:00,155 --> 00:20:01,794
Hasn't happened like that in awhile.

391
00:20:01,794 --> 00:20:03,184
Yes, it has.

392
00:20:04,043 --> 00:20:05,482
Been happening more and more.

393
00:20:06,722 --> 00:20:08,371
The biomechanics are fine.

394
00:20:10,209 --> 00:20:12,048
It's my organs that are failing.

395
00:20:12,808 --> 00:20:13,997
What are you saying, John?

396
00:20:14,937 --> 00:20:16,086
I'm dying.

397
00:20:17,055 --> 00:20:19,894
Cybertek team gives me a month, two tops.

398
00:20:31,167 --> 00:20:32,926
You never came out to eat.

399
00:20:32,926 --> 00:20:34,325
Not much of an appetite.

400
00:20:38,512 --> 00:20:39,512
Look...

401
00:20:40,411 --> 00:20:43,529
Fitz can't process the
truth about Ward, not yet.

402
00:20:44,229 --> 00:20:45,268
What he said...

403
00:20:46,108 --> 00:20:47,507
It's what he needs to believe.

404
00:20:51,145 --> 00:20:52,814
Do you think Ward's being controlled?

405
00:20:54,293 --> 00:20:55,782
Absolutely not.

406
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Neither do I.

407
00:21:01,418 --> 00:21:02,618
You know, I never gave you enough credit

408
00:21:02,618 --> 00:21:04,666
for this whole zen-warrior thing.

409
00:21:05,716 --> 00:21:09,124
But I got to admit, it'd be
nice to feel nothing right now.

410
00:21:09,593 --> 00:21:11,392
You think I don't feel anything?

411
00:21:11,632 --> 00:21:14,630
Look at you. You're a statue.

412
00:21:14,630 --> 00:21:17,039
And you and Ward had a thing.

413
00:21:17,039 --> 00:21:18,988
So if anyone should be furious --

414
00:21:18,988 --> 00:21:19,827
I am.

415
00:21:22,476 --> 00:21:23,585
I'm furious.

416
00:21:25,104 --> 00:21:28,052
But I'm sure as hell not
gonna waste it on a tantrum.

417
00:21:29,581 --> 00:21:32,280
I'm gonna mine it, save it...

418
00:21:33,099 --> 00:21:34,498
And when we find Ward,

419
00:21:35,388 --> 00:21:39,236
I'm gonna use every bit
of it to take him down.

420
00:21:41,264 --> 00:21:43,253
Wish I knew how to use that hate-fu.

421
00:21:45,672 --> 00:21:47,550
I'm up most mornings at 5:00.

422
00:21:51,428 --> 00:21:53,077
Trip I.D.'d a number of cybertek shipments

423
00:21:53,077 --> 00:21:54,886
that ping-ponged across the globe --

424
00:21:54,886 --> 00:21:57,295
Brazil, Cambodia, Syria --

425
00:21:57,295 --> 00:21:59,193
but they all ended up in Havana.

426
00:21:59,193 --> 00:22:00,862
S.H.I.E.L.D. used to have a base there.

427
00:22:00,862 --> 00:22:02,042
I told you we'd find him.

428
00:22:02,591 --> 00:22:03,841
We're going to Cuba.

429
00:22:13,605 --> 00:22:15,024
5 bucks.

430
00:22:15,504 --> 00:22:17,422
- That's it, huh? - Si?

431
00:22:17,932 --> 00:22:20,171
Same thing cost me $30 in Rome.

432
00:22:22,130 --> 00:22:25,298
There it is -- the face of our future.

433
00:22:25,767 --> 00:22:28,486
Mr. Quinn's the poster boy
for our new enterprise.

434
00:22:28,486 --> 00:22:30,265
Not sure how that's supposed to work.

435
00:22:30,265 --> 00:22:32,253
He's also an international fugitive,

436
00:22:32,253 --> 00:22:34,082
Accused of a laundry list of crimes.

437
00:22:34,082 --> 00:22:35,481
Accused by S.H.I.E.L.D.,

438
00:22:35,801 --> 00:22:37,670
of whom I've been a vocal critic for years.

439
00:22:38,260 --> 00:22:40,389
Now S.H.I.E.L.D.'s gone down in flames

440
00:22:40,389 --> 00:22:41,798
while I rise from the ashes,

441
00:22:41,798 --> 00:22:44,506
all charges dismissed and
my sterling reputation

442
00:22:44,946 --> 00:22:45,815
restored.

443
00:22:47,394 --> 00:22:48,184
I knew there was a reason

444
00:22:48,184 --> 00:22:50,432
I didn't rip out that
silver tongue of yours.

445
00:22:50,712 --> 00:22:52,031
Everything on schedule?

446
00:22:52,031 --> 00:22:54,020
Your flamboyant display in Bogota

447
00:22:54,020 --> 00:22:56,059
got a lot of people's attention.

448
00:22:56,059 --> 00:22:58,647
I'll be in D.C. tomorrow,
capitalizing on it.

449
00:22:58,647 --> 00:22:59,577
Good.

450
00:23:00,626 --> 00:23:01,406
It's Raina.

451
00:23:03,704 --> 00:23:04,814
Maybe she has news.

452
00:23:05,793 --> 00:23:09,441
Okay, Ernesto, let's show them
what handsome really looks like.

453
00:23:13,339 --> 00:23:14,378
Everything okay?

454
00:23:14,378 --> 00:23:15,527
Everything's fine.

455
00:23:15,527 --> 00:23:16,816
You have a problem with the drug?

456
00:23:17,216 --> 00:23:18,555
This isn't about the drug.

457
00:23:21,783 --> 00:23:23,053
I thought Agent Garrett

458
00:23:23,053 --> 00:23:27,560
shared my interest in special
people, in transformation.

459
00:23:27,940 --> 00:23:31,308
But now I realize he was
just afraid to die.

460
00:23:33,037 --> 00:23:35,435
So I'm not sure how interested he'll be

461
00:23:35,435 --> 00:23:37,484
in what I found out about Skye.

462
00:23:37,484 --> 00:23:38,463
Skye?

463
00:23:39,932 --> 00:23:42,121
I probably shouldn't be
talking to you about this.

464
00:23:42,121 --> 00:23:43,600
I should go straight to Garrett.

465
00:23:43,910 --> 00:23:46,668
Garrett's got more important
things to worry about.

466
00:23:49,117 --> 00:23:50,296
You can tell me instead.

467
00:23:53,904 --> 00:23:55,633
I've been looking through the files

468
00:23:55,633 --> 00:23:57,882
that Skye downloaded from the plane.

469
00:23:57,882 --> 00:24:01,409
And in addition to medical records,

470
00:24:01,409 --> 00:24:05,217
I found hospital files,
adoption-agency searches.

471
00:24:05,677 --> 00:24:06,736
Skye's an orphan.

472
00:24:07,326 --> 00:24:08,485
Been looking for her parents for awhile.

473
00:24:08,485 --> 00:24:10,584
It's not exactly a secret.

474
00:24:10,584 --> 00:24:12,243
But that's what intrigued me.

475
00:24:12,713 --> 00:24:14,811
That and her DNA.

476
00:24:17,220 --> 00:24:18,359
It appears to be a match

477
00:24:18,359 --> 00:24:20,858
for someone I heard about a long time ago.

478
00:24:22,137 --> 00:24:23,686
You know something about Skye's history?

479
00:24:24,625 --> 00:24:25,835
I can't confirm it's her,

480
00:24:25,835 --> 00:24:28,263
but I did hear a story about a baby girl.

481
00:24:29,842 --> 00:24:33,040
Years ago, a village in the
Hunan Province in China.

482
00:24:34,689 --> 00:24:37,548
It was destroyed, every
man, woman, and child

483
00:24:37,548 --> 00:24:40,436
torn apart by monsters
trying to find that baby.

484
00:24:42,255 --> 00:24:44,563
Did the monsters kill the baby's parents?

485
00:24:44,963 --> 00:24:48,011
No. That's what's so interesting.

486
00:24:48,601 --> 00:24:51,739
The baby's parents were the monsters.

487
00:25:18,263 --> 00:25:20,881
Give me one reason not
to blow your head off.

488
00:25:22,170 --> 00:25:23,510
I brought tacos.

489
00:25:25,628 --> 00:25:27,847
I was half expecting you to be long gone.

490
00:25:27,847 --> 00:25:29,816
I was half expecting you
to never come back.

491
00:25:30,285 --> 00:25:31,605
You said a couple of months.

492
00:25:31,605 --> 00:25:32,824
It's been six.

493
00:25:33,254 --> 00:25:34,943
Been out of the country on assignment.

494
00:25:38,740 --> 00:25:41,409
Seems like you and Buddy
did okay without me.

495
00:25:44,087 --> 00:25:45,516
First few weeks were rough.

496
00:25:46,975 --> 00:25:48,854
But then I realized my
thinking was limited.

497
00:25:50,403 --> 00:25:51,992
So I started raiding cabins.

498
00:25:52,772 --> 00:25:54,351
Got some tools, the tent.

499
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
Life got easier.

500
00:25:58,169 --> 00:25:59,967
Gonna build a cabin, over there.

501
00:26:00,327 --> 00:26:01,826
See? I told you you could do it.

502
00:26:06,124 --> 00:26:08,282
Damn, son, you stepped up in a big way.

503
00:26:09,302 --> 00:26:11,351
I couldn't be prouder if you were my own.

504
00:26:15,348 --> 00:26:17,107
I lied about the tacos.

505
00:26:17,727 --> 00:26:18,566
What's that for?

506
00:26:20,675 --> 00:26:21,744
Your next lesson.

507
00:26:31,638 --> 00:26:32,548
Your turn.

508
00:26:33,197 --> 00:26:34,207
Stick with me, kid.

509
00:26:34,207 --> 00:26:36,595
In a couple years, you'll
shoot better than that.

510
00:26:49,318 --> 00:26:51,806
Something about that woman unnerves me.

511
00:26:52,236 --> 00:26:53,295
It's those eyes.

512
00:26:53,925 --> 00:26:55,804
No, it's what's behind those eyes.

513
00:26:57,493 --> 00:26:59,182
What did she text you about earlier?

514
00:27:00,621 --> 00:27:02,070
She had questions about your decision

515
00:27:02,070 --> 00:27:04,109
to pack up the lab and
move it to the States.

516
00:27:04,958 --> 00:27:07,267
I planned to expand operations anyway.

517
00:27:08,426 --> 00:27:11,104
The fact that the Deathlok files
were stolen from Cybertek

518
00:27:11,104 --> 00:27:12,873
just speeds up my decision.

519
00:27:13,603 --> 00:27:15,901
I heard you wanted to hang on
to this during the flight.

520
00:27:16,711 --> 00:27:17,750
You heard right.

521
00:27:19,419 --> 00:27:21,128
You've re-created gh-325.

522
00:27:21,428 --> 00:27:22,378
Almost.

523
00:27:23,207 --> 00:27:24,756
We've distilled the genetic components

524
00:27:24,756 --> 00:27:27,694
of all the previous samples
down to one single vial.

525
00:27:27,694 --> 00:27:29,383
And it'll do what we talked about?

526
00:27:30,003 --> 00:27:32,192
It should regenerate and heal cells,

527
00:27:32,511 --> 00:27:34,320
just like it did in Skye and Coulson.

528
00:27:35,240 --> 00:27:36,439
So take good care of it.

529
00:27:37,139 --> 00:27:38,528
That's the only one in the world.

530
00:27:41,986 --> 00:27:43,485
You sure you don't want anything else?

531
00:27:44,144 --> 00:27:47,522
How about one of these
quarter walkie-talkies?

532
00:27:48,412 --> 00:27:50,061
They have a built-in homing beacon.

533
00:27:50,061 --> 00:27:51,640
- Okay. - I'll keep one, too.

534
00:27:52,369 --> 00:27:53,329
Thanks.

535
00:27:53,329 --> 00:27:55,737
Don't want to be greedy. We've
already got the dwarfs.

536
00:27:56,337 --> 00:27:58,706
No problem. All right.

537
00:28:04,022 --> 00:28:05,462
Because we had to fly in low,

538
00:28:05,462 --> 00:28:07,450
we have to search for our
plane on the ground.

539
00:28:08,080 --> 00:28:10,618
Fitz, Simmons, you have the maps.

540
00:28:10,618 --> 00:28:12,687
Do not engage under any circumstances.

541
00:28:12,687 --> 00:28:14,846
If you find the bus, call us and stand down

542
00:28:14,846 --> 00:28:16,185
or come back here and wait.

543
00:28:16,185 --> 00:28:17,774
- We'll be careful. - Understood, sir.

544
00:28:18,044 --> 00:28:18,763
Let's do it.

545
00:28:28,378 --> 00:28:29,807
We're too late. They're gone.

546
00:28:30,127 --> 00:28:31,236
They knew we were coming.

547
00:28:31,236 --> 00:28:32,655
I'm not sure everyone's gone.

548
00:28:32,655 --> 00:28:35,034
Something's generating a
lot of volts in there.

549
00:28:36,733 --> 00:28:37,243
Yeah?

550
00:28:38,762 --> 00:28:40,211
Sir, we found the bus.

551
00:28:40,211 --> 00:28:40,870
It's on an airfield

552
00:28:40,870 --> 00:28:43,259
outside Abel Santamaria
packing up to leave.

553
00:28:43,939 --> 00:28:46,407
We're on our way. How far
is that from our location?

554
00:28:46,407 --> 00:28:48,636
About three hours, but by the looks of it,

555
00:28:48,636 --> 00:28:50,624
they'll be long gone by the
time you can get here, sir.

556
00:28:50,624 --> 00:28:52,513
Get out of there right now.

557
00:28:52,513 --> 00:28:55,232
Do not engage. Wait for
us back at the jump jet.

558
00:28:55,581 --> 00:28:56,711
Copy that, sir.

559
00:28:57,860 --> 00:28:58,780
Garrett's leaving.

560
00:28:58,780 --> 00:29:00,588
We have to at least try and get over there.

561
00:29:00,588 --> 00:29:01,498
Or not.

562
00:29:02,068 --> 00:29:03,427
We still have this little puppy.

563
00:29:03,427 --> 00:29:05,396
If there's a computer
system in that barber shop,

564
00:29:05,396 --> 00:29:06,785
we don't have to chase him anymore.

565
00:29:06,785 --> 00:29:09,033
We just plug it in, we
wake up the trojan horse,

566
00:29:09,033 --> 00:29:10,313
and we're off to the races.

567
00:29:10,313 --> 00:29:11,232
Worth a shot.

568
00:29:12,531 --> 00:29:13,191
Let's do it.

569
00:29:13,730 --> 00:29:15,519
I know we're not supposed to engage.

570
00:29:15,519 --> 00:29:17,878
But if they get away, we'll
be back to square one.

571
00:29:18,378 --> 00:29:19,987
I can't handle square one again.

572
00:29:22,865 --> 00:29:26,203
Garrett's there, which means
Ward's probably there, too.

573
00:29:28,452 --> 00:29:30,910
What if we send a dwarf
into the plane from here?

574
00:29:30,910 --> 00:29:31,969
It can stow away inside

575
00:29:31,969 --> 00:29:33,399
so we can track where the bus is going.

576
00:29:33,399 --> 00:29:35,777
Yes. Simmons, excellent suggestion.

577
00:29:36,197 --> 00:29:36,857
We can send sleepy.

578
00:29:36,857 --> 00:29:39,195
He's our best listener --
next to you, of course.

579
00:29:39,195 --> 00:29:40,914
Okay. I'll go get him from the car.

580
00:29:48,699 --> 00:29:49,859
Long time, no see.

581
00:29:54,466 --> 00:29:55,026
There you go.

582
00:29:57,884 --> 00:29:59,233
You know he's not human, right?

583
00:30:00,072 --> 00:30:01,002
Of course I know.

584
00:30:02,041 --> 00:30:03,450
No, he's better than human.

585
00:30:04,230 --> 00:30:07,968
Smart, loyal, trustworthy.

586
00:30:07,968 --> 00:30:08,937
Yeah.

587
00:30:09,227 --> 00:30:11,655
Where does all that trust and loyalty lead?

588
00:30:12,095 --> 00:30:15,673
Abandoned in the woods
or dumped at the pound?

589
00:30:17,242 --> 00:30:19,221
I learned that lesson the hard way.

590
00:30:21,609 --> 00:30:24,268
I know you've never asked,
but I'm sure you're curious.

591
00:30:24,937 --> 00:30:26,267
Nickel version?

592
00:30:28,675 --> 00:30:31,943
I got fragged by an I.E.D.
outside of Sarajevo.

593
00:30:33,013 --> 00:30:34,971
when I radioed for medevac,

594
00:30:35,751 --> 00:30:38,559
I got nothing but an earful of excuses.

595
00:30:39,359 --> 00:30:41,667
That's when I realized I was
more loyal to s.H.I.E.L.D.

596
00:30:41,667 --> 00:30:43,456
than S.H.I.E.L.D. was to me.

597
00:30:44,895 --> 00:30:48,293
So I decided if I made
it out, if I survived,

598
00:30:49,293 --> 00:30:51,891
I was gonna treat them
the way they treated me.

599
00:30:54,659 --> 00:30:56,808
Then I stuffed my intestines back inside,

600
00:30:56,818 --> 00:30:59,816
duct-taped myself shut,
and humped my way out.

601
00:31:02,335 --> 00:31:04,034
You remember when we first met?

602
00:31:04,104 --> 00:31:06,502
I told you I worked for
a secret organization?

603
00:31:07,212 --> 00:31:09,590
Well, it's more like I work
for a secret organization

604
00:31:09,600 --> 00:31:11,589
inside another secret organization.

605
00:31:11,589 --> 00:31:13,018
You ever heard of Hydra?

606
00:31:17,576 --> 00:31:20,614
Hydra understands the
importance of survival.

607
00:31:24,781 --> 00:31:25,830
Here they are.

608
00:31:29,278 --> 00:31:30,547
This is our plane.

609
00:31:30,797 --> 00:31:31,707
We want it back.

610
00:31:31,707 --> 00:31:34,485
Really? Just like that, kid?

611
00:31:35,354 --> 00:31:37,423
Coulson probably figured out
we're using the barbershop.

612
00:31:37,423 --> 00:31:39,222
Call Kaminsky. He'll know what to do.

613
00:31:39,222 --> 00:31:40,381
All right, let's close up the ramp

614
00:31:40,381 --> 00:31:41,701
and get this bird off the ground.

615
00:31:41,701 --> 00:31:43,240
Tell the pilot to keep
it low in a harrier mode

616
00:31:43,240 --> 00:31:44,209
until we're out over the gulf.

617
00:31:44,209 --> 00:31:45,179
We'll do.

618
00:31:46,138 --> 00:31:47,417
What's he got there?

619
00:31:50,365 --> 00:31:52,254
One of those prank joy buzzers.

620
00:31:53,004 --> 00:31:55,472
Yeah. You know me -- always kidding around.

621
00:31:58,161 --> 00:31:59,340
What the hell was that?

622
00:32:00,769 --> 00:32:02,158
An E.M.P.

623
00:32:02,158 --> 00:32:03,757
Looks like the joke's on you.

624
00:32:12,702 --> 00:32:15,700
Garrett's dying! Not sure this will work.

625
00:32:15,700 --> 00:32:17,669
Fitz shorted him out with an E.M.P.

626
00:32:17,879 --> 00:32:19,608
Call Cybertek. Let them know what happened.

627
00:32:19,608 --> 00:32:20,867
See what they can do.

628
00:32:21,577 --> 00:32:22,606
Back.

629
00:32:24,325 --> 00:32:25,714
I'm glad that I did it.

630
00:32:26,354 --> 00:32:29,182
You hear me? You lose, we win.

631
00:32:29,492 --> 00:32:30,501
You're dead.

632
00:32:30,501 --> 00:32:31,441
Well, no worse than you.

633
00:32:31,441 --> 00:32:34,279
And you don't have to take
orders from him anymore, Ward.

634
00:32:34,539 --> 00:32:36,577
Ward! Let him die.

635
00:32:36,987 --> 00:32:38,376
He deserves to die.

636
00:32:39,046 --> 00:32:40,355
Get them out of here!

637
00:32:42,954 --> 00:32:44,703
Clear! Everybody out!

638
00:32:50,899 --> 00:32:52,568
I have some good news.

639
00:32:53,037 --> 00:32:54,297
Can it wait a minute?

640
00:32:59,264 --> 00:33:02,422
Damn dog takes off running every
time I take a shot out here.

641
00:33:02,422 --> 00:33:04,301
That deer's 1,800 meters out.

642
00:33:05,490 --> 00:33:07,309
It'll take him awhile to find it.

643
00:33:09,188 --> 00:33:10,217
I'm all ears.

644
00:33:10,467 --> 00:33:11,356
You've been accepted

645
00:33:11,356 --> 00:33:15,634
By S.H.I.E.L.D.'s operations
division, effective immediately.

646
00:33:17,353 --> 00:33:18,612
We need to pack up.

647
00:33:19,402 --> 00:33:21,310
Thank you, sir, for everything.

648
00:33:21,700 --> 00:33:23,019
Don't do that.

649
00:33:24,239 --> 00:33:26,877
You don't owe me or anybody else a thing.

650
00:33:26,877 --> 00:33:28,586
You earned it by yourself.

651
00:33:30,675 --> 00:33:32,554
It's gonna be hard when you get there.

652
00:33:33,313 --> 00:33:34,992
If you're gonna work within S.H.I.E.L.D.
for hydra,

653
00:33:34,992 --> 00:33:38,110
You can't ever get attached
to anyone or anything.

654
00:33:38,320 --> 00:33:40,539
You have to fight that weakness in you.

655
00:33:41,428 --> 00:33:42,877
- Yes, sir. - Good.

656
00:33:43,117 --> 00:33:45,366
Now take care of Buddy, and
we'll get out of here.

657
00:33:49,883 --> 00:33:51,652
That's not a weakness, is it?

658
00:33:54,470 --> 00:33:55,290
No, sir.

659
00:33:55,300 --> 00:33:57,708
Good. I'll be at the truck.

660
00:34:00,287 --> 00:34:01,686
Internal battery must have fried.

661
00:34:01,696 --> 00:34:04,304
I'm gonna have to open it up, see
if there's a mechanical fix.

662
00:34:04,304 --> 00:34:05,973
I talked to Cybertek.

663
00:34:06,113 --> 00:34:07,702
They're prepping a facility in Miami.

664
00:34:07,712 --> 00:34:08,822
Good.

665
00:34:10,361 --> 00:34:12,629
I need you to do something for me.

666
00:34:12,999 --> 00:34:14,258
Yeah. Anything.

667
00:34:14,498 --> 00:34:16,467
Put down Fitz and Simmons.

668
00:34:17,027 --> 00:34:19,425
What? No.

669
00:34:19,425 --> 00:34:20,445
We have plenty of time.

670
00:34:20,445 --> 00:34:21,224
I won't leave you.

671
00:34:21,224 --> 00:34:23,883
And I'm telling you to
cross them off for me.

672
00:34:26,431 --> 00:34:28,330
That's not a weakness, is it?

673
00:34:30,339 --> 00:34:31,368
No.

674
00:34:31,458 --> 00:34:33,197
Then take care of them.

675
00:34:33,916 --> 00:34:35,466
I'll take care of me.

676
00:34:36,655 --> 00:34:38,963
I've cheated death plenty of times.

677
00:34:39,513 --> 00:34:40,592
I'll stay.

678
00:34:57,342 --> 00:34:59,611
Skye, where are the computers?

679
00:34:59,611 --> 00:35:00,480
I'm working on it.

680
00:35:00,480 --> 00:35:02,499
Trip, anything in your granddad's kit

681
00:35:02,499 --> 00:35:03,738
might help us out here?

682
00:35:03,738 --> 00:35:06,747
Always. Let me take a look.

683
00:35:10,484 --> 00:35:14,702
There's a mechanical failsafe in
case the electronics shut down.

684
00:35:18,519 --> 00:35:21,018
I'm pretty interesting inside.

685
00:35:31,402 --> 00:35:33,161
That's my centipede serum.

686
00:35:33,161 --> 00:35:35,399
It's the only thing that's
been keeping me alive

687
00:35:35,399 --> 00:35:37,228
these past few months.

688
00:35:37,448 --> 00:35:39,147
Why isn't it making you strong?

689
00:35:40,326 --> 00:35:42,155
I'm too far gone.

690
00:35:44,943 --> 00:35:47,772
I'm afraid your entire
system is shutting down.

691
00:35:49,331 --> 00:35:51,450
Maybe you can jump-start it...

692
00:35:52,639 --> 00:35:54,148
With this.

693
00:35:56,536 --> 00:35:58,325
Coulson will find us, won't he?

694
00:35:58,325 --> 00:36:00,304
Man won't rest until every Hydra agent

695
00:36:00,304 --> 00:36:02,643
is either dead or behind bars.

696
00:36:03,872 --> 00:36:04,901
Go!

697
00:36:11,707 --> 00:36:12,707
Go.

698
00:36:15,115 --> 00:36:17,004
Oh! Oh, no!

699
00:36:17,004 --> 00:36:18,483
Go, go!

700
00:36:23,110 --> 00:36:24,430
Open the door, Fitz.

701
00:36:24,869 --> 00:36:26,938
Ward, please...

702
00:36:28,667 --> 00:36:29,576
I need to understand.

703
00:36:29,576 --> 00:36:31,375
You need to accept the truth, fitz.

704
00:36:31,635 --> 00:36:34,473
He doesn't care about us, about anything.

705
00:36:34,473 --> 00:36:39,011
No. I don't believe that.
We're friends, aren't we?

706
00:36:39,031 --> 00:36:41,099
We've been friends. We've
had laughs together.

707
00:37:00,708 --> 00:37:03,026
I know that you're a good person, Ward.

708
00:37:04,785 --> 00:37:06,784
And you can choose right now to be good.

709
00:37:07,204 --> 00:37:08,283
It's a choice.

710
00:37:10,692 --> 00:37:11,881
I've got my orders.

711
00:37:12,940 --> 00:37:14,139
Open up the door.

712
00:37:14,509 --> 00:37:15,499
No.

713
00:37:17,487 --> 00:37:18,647
Not a chance.

714
00:37:21,655 --> 00:37:24,663
Okay. Have it your way.

715
00:37:27,332 --> 00:37:28,561
Wait. What are you doing?

716
00:37:29,400 --> 00:37:30,350
Fitz.

717
00:37:30,709 --> 00:37:31,809
Okay. Wait.

718
00:37:31,809 --> 00:37:32,958
- What are you doing? - Wait.

719
00:37:32,958 --> 00:37:34,247
- No, no, no. - Okay, wait.

720
00:37:34,247 --> 00:37:36,146
Ward, just think about this.
Wait, Ward. Ward.

721
00:37:36,146 --> 00:37:37,635
- Okay, wait, wait, wait, wait!
- Just give it a second!

722
00:37:37,635 --> 00:37:38,845
Wait, wait, wait! Okay, okay, okay!

723
00:37:38,845 --> 00:37:40,883
- Just loo-- Ward, look at me!
- Think about this!

724
00:37:40,883 --> 00:37:42,342
Ward, just turn around!

725
00:37:42,462 --> 00:37:44,111
Don't do it! Don't do it, Ward!

726
00:37:44,111 --> 00:37:45,411
Okay, you don't have to do this!

727
00:37:45,411 --> 00:37:47,309
Ward! You don't have to! You have a choice!

728
00:37:47,309 --> 00:37:49,068
Ward! Ward, look at me!

729
00:37:49,068 --> 00:37:51,417
I know that you care about us, Ward!

730
00:37:53,056 --> 00:37:55,464
You're right. I do.

731
00:37:57,433 --> 00:37:58,613
It's a weakness.

732
00:38:10,296 --> 00:38:12,864
Ward! Ward! Ward!

733
00:38:27,625 --> 00:38:29,344
I can't promise it'll work.

734
00:38:29,624 --> 00:38:32,132
And once it's gone, I won't
be able to make any more.

735
00:38:32,972 --> 00:38:34,421
This is the end of the road.

736
00:38:34,711 --> 00:38:36,700
Without it, I'm dead for sure.

737
00:38:36,899 --> 00:38:39,578
So...what the hell?

738
00:38:59,226 --> 00:39:00,305
That's it.

739
00:39:03,283 --> 00:39:04,813
The final ingredient.

740
00:39:18,334 --> 00:39:19,604
Is it done?

741
00:39:22,022 --> 00:39:23,991
If the job was easy --

742
00:39:50,425 --> 00:39:51,684
What are you feeling?

743
00:39:56,201 --> 00:39:57,870
The universe.

744
00:40:00,759 --> 00:40:02,707
Come on.

745
00:40:04,616 --> 00:40:05,616
Over here.

746
00:40:06,505 --> 00:40:08,004
There's something behind this wall.

747
00:40:09,963 --> 00:40:11,362
Okay, I got something.

748
00:40:11,362 --> 00:40:12,572
Secret door?

749
00:40:13,541 --> 00:40:15,820
I got this. They're like my thing.

750
00:40:26,743 --> 00:40:27,892
Here we go.

751
00:40:29,341 --> 00:40:30,551
Finally.

752
00:40:37,526 --> 00:40:38,946
It's a centipede soldier.

753
00:40:47,780 --> 00:40:49,159
"Marvel's agents of S.H.I.E.L.D."

754
00:40:49,159 --> 00:40:50,728
will return in a moment.

755
00:40:54,926 --> 00:40:57,794
Bogota was a freebie, a calling card,

756
00:40:58,014 --> 00:40:59,783
a demonstration of what we can do.

757
00:40:59,783 --> 00:41:01,562
It was a circus.

758
00:41:01,562 --> 00:41:06,019
It was a single man with no support team

759
00:41:06,019 --> 00:41:07,858
and no extraction plan.

760
00:41:10,476 --> 00:41:11,856
I mean, come on. Tell me --

761
00:41:12,365 --> 00:41:14,404
how much did you spend to get Bin Laden?

762
00:41:14,614 --> 00:41:16,783
Between the ships and the
choppers and the support troops,

763
00:41:16,783 --> 00:41:18,212
what was it? $30 million?

764
00:41:18,212 --> 00:41:19,101
$50 million?

765
00:41:19,101 --> 00:41:20,910
Whatever the price, it was worth it.

766
00:41:20,910 --> 00:41:22,000
Maybe.

767
00:41:22,629 --> 00:41:25,887
My super soldier could have done
it for a fraction of the price.

768
00:41:25,887 --> 00:41:27,306
Is that why you're here?

769
00:41:27,756 --> 00:41:31,274
Are you proposing to sell us
this super soldier of yours?

770
00:41:31,454 --> 00:41:32,583
God, no.

771
00:41:33,692 --> 00:41:36,101
I'm proposing to sell
you a thousand of them.

772
00:41:39,029 --> 00:41:42,317
Better, stronger, faster.

773
00:41:43,217 --> 00:41:45,505
Gentlemen, with the continued exposure

774
00:41:45,635 --> 00:41:48,094
of corrupt institutions like S.H.I.E.L.D.,

775
00:41:48,194 --> 00:41:50,392
with the terrifying rise of Hydra,

776
00:41:51,052 --> 00:41:55,849
the need for reliable security
is at an all-time high.

777
00:41:57,968 --> 00:42:00,496
Which is why we are expanding
our super-soldier operations

778
00:42:00,496 --> 00:42:01,945
into a brand-new,

779
00:42:02,035 --> 00:42:04,394
state-of-the-art Cybertek facility.

780
00:42:05,933 --> 00:42:09,001
So, would you and your friends like a tour?

781
00:42:18,725 --> 00:42:20,074
You are ready to change the world?

782
00:42:20,074 --> 00:42:21,184
I'm ready to kick some ass.

783
00:42:21,184 --> 00:42:22,573
Next Tuesday,

784
00:42:22,573 --> 00:42:23,812
S.H.I.E.L.D. fights back

785
00:42:23,812 --> 00:42:25,131
in a season finale

786
00:42:25,131 --> 00:42:26,670
you've been waiting for.

787
00:42:26,680 --> 00:42:28,429
I have a weapon much better
than a bomb that will

788
00:42:28,429 --> 00:42:29,499
destroy you.

789
00:42:29,499 --> 00:42:31,547
The battle for their survival

790
00:42:31,547 --> 00:42:33,986
requires a special Marvel guest star.

791
00:42:33,986 --> 00:42:36,005
Fury always said man can't
accomplish anything

792
00:42:36,005 --> 00:42:38,703
when he realizes he's
part of something bigger.

793
00:42:40,442 --> 00:42:41,312
Bring the house down.

794
00:42:41,312 --> 00:42:43,160
Marvel's agents of S.H.I.E.L.D

795
00:42:43,160 --> 00:42:44,430
the season finale.

796
00:42:44,440 --> 00:42:46,978
Next Tuesday at 8/7c at ABC.

797
00:42:46,978 --> 00:42:48,797
#stand with shield

797
00:42:49,305 --> 00:43:49,429
Please rate this subtitle at www.osdb.link/grpp
Help other users to choose the best subtitles