1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:40,767 --> 00:00:45,961 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 3 00:00:46,032 --> 00:00:48,164 It's as if I went to sleep for a year 4 00:00:48,165 --> 00:00:51,232 and when I woke up, the world's fallen apart. 5 00:00:52,736 --> 00:00:55,701 There is a tremendous clamor for revenge, 6 00:00:55,702 --> 00:00:58,401 especially in the wake of the Red Wedding. 7 00:00:58,402 --> 00:01:01,368 - Catelyn Stark's death, - Richard Madden, 8 00:01:01,369 --> 00:01:04,235 and Oona Chaplin, that moment, 9 00:01:04,236 --> 00:01:07,268 I knew it was coming and it killed... 10 00:01:07,269 --> 00:01:09,468 it ripped me up inside. I cried. 11 00:01:09,469 --> 00:01:11,268 I actually shed a tear at that. 12 00:01:11,269 --> 00:01:12,935 Yeah, I shed a tear. 13 00:01:12,936 --> 00:01:15,168 The performances were extraordinary 14 00:01:15,169 --> 00:01:17,535 and it was very emotional to do. 15 00:01:17,536 --> 00:01:19,202 It's sort of where do you go from there? 16 00:01:20,769 --> 00:01:23,401 Some of the most shocking and mind-blowing scenes 17 00:01:23,402 --> 00:01:25,868 of the entire series come at the end of this coming season. 18 00:01:25,869 --> 00:01:28,201 Some very bloody confrontations. 19 00:01:28,202 --> 00:01:29,901 I know how important the Red Wedding is 20 00:01:29,902 --> 00:01:32,068 to so many fans of the show and the books. 21 00:01:32,069 --> 00:01:35,401 But we pick up the pieces and top it in many ways. 22 00:01:35,402 --> 00:01:39,701 This is definitely the most dangerous season for Tyrion. 23 00:01:39,702 --> 00:01:42,035 It seems like almost every episode, he's in jeopardy 24 00:01:42,036 --> 00:01:44,435 of getting his head removed from his shoulders. 25 00:01:44,436 --> 00:01:48,701 Tyrion has never been faced with this much public humiliation 26 00:01:48,702 --> 00:01:50,501 because he usually has an answer for it. 27 00:01:50,502 --> 00:01:53,835 I've talked myself out of a thousand dark corners, Podrick. 28 00:01:53,836 --> 00:01:55,568 I don't think I'm talking my way out of this one. 29 00:01:55,569 --> 00:01:57,601 He's usually center stage 30 00:01:57,602 --> 00:02:00,868 and he usually is better at it than the people around him. 31 00:02:00,869 --> 00:02:04,968 This time around, he's left as an audience member. 32 00:02:04,969 --> 00:02:08,301 I'm guilty of being a dwarf. 33 00:02:08,302 --> 00:02:11,901 There's no boundary with her and Tyrion 34 00:02:11,902 --> 00:02:14,735 of inflicting emotional damage. 35 00:02:14,736 --> 00:02:16,201 She's quite happy to do it. 36 00:02:16,202 --> 00:02:20,735 You've always pitied him, our poor little brother. 37 00:02:20,736 --> 00:02:23,035 He'd kill us all if he could. 38 00:02:23,036 --> 00:02:25,535 Tyrion and Jaime definitely have a love 39 00:02:25,536 --> 00:02:28,601 that Tyrion doesn't have with the other members of his family. 40 00:02:28,602 --> 00:02:32,168 And he helps Tyrion a great deal this season. 41 00:02:32,169 --> 00:02:35,369 Careful, I'm the last friend you've got. 42 00:02:37,469 --> 00:02:40,835 My favorite character is Bronn, Jerome Flynn. 43 00:02:40,836 --> 00:02:42,801 I really like Cersei 44 00:02:42,802 --> 00:02:44,768 because she's just a fantastic character. 45 00:02:44,769 --> 00:02:46,235 And even though everyone hates her, 46 00:02:46,236 --> 00:02:47,601 you kind of love to hate her. 47 00:02:47,602 --> 00:02:50,601 Jaime Lannister. He's complex. 48 00:02:50,602 --> 00:02:54,235 The thing that Nikolaj has is this incredible charisma. 49 00:02:54,236 --> 00:02:55,669 He was born to play that part. 50 00:02:59,036 --> 00:03:01,168 Oberyn Martell 51 00:03:01,169 --> 00:03:03,235 is the one wild card. 52 00:03:03,236 --> 00:03:07,835 I would describe Oberyn as a deeply passionate person. 53 00:03:07,836 --> 00:03:11,468 I think that he's very, very dangerous, 54 00:03:11,469 --> 00:03:12,935 but he's also good. 55 00:03:12,936 --> 00:03:15,935 I think Oberyn's feelings for the Lannisters 56 00:03:15,936 --> 00:03:18,068 go beyond disdain and into hatred. 57 00:03:18,069 --> 00:03:20,335 Why did you come to King's Landing, Prince Oberyn? 58 00:03:20,336 --> 00:03:22,335 I was invited to the royal wedding. 59 00:03:22,336 --> 00:03:24,901 The Lannisters aren't the only ones who pay their debts. 60 00:03:24,902 --> 00:03:27,235 He uses the invitation to the wedding 61 00:03:27,236 --> 00:03:29,568 to come and seek out what he really wants, 62 00:03:29,569 --> 00:03:31,569 and that is vengeance. 63 00:03:34,302 --> 00:03:36,935 Joffrey? Joffrey's a wee prick. 64 00:03:36,936 --> 00:03:39,435 A mommy's boy, a bully. 65 00:03:39,436 --> 00:03:41,968 He's got nice eyes. 66 00:03:41,969 --> 00:03:44,101 Um... 67 00:03:44,102 --> 00:03:45,601 I feel like Jack the actor 68 00:03:45,602 --> 00:03:48,268 has an abundance of redeeming qualities. 69 00:03:48,269 --> 00:03:52,201 I feel like Joffrey the character... 70 00:03:52,202 --> 00:03:53,535 less so. 71 00:03:53,536 --> 00:03:56,835 He kind of always sits, like, squiffy on his chair. 72 00:03:56,836 --> 00:03:59,001 He's always picking at the handle. 73 00:03:59,002 --> 00:04:02,301 And he's like, "I am the king!" 74 00:04:02,302 --> 00:04:05,535 Joffrey, I mean, clearly the last person 75 00:04:05,536 --> 00:04:08,668 on earth you would want to have any kind of power. 76 00:04:08,669 --> 00:04:10,801 I broke Stannis on the Blackwater. 77 00:04:10,802 --> 00:04:13,301 Pity you weren't there to help, Uncle. 78 00:04:13,302 --> 00:04:15,968 My apologies, Your Grace. I was rather busy. 79 00:04:15,969 --> 00:04:17,868 Busy getting captured. 80 00:04:17,869 --> 00:04:20,168 It's the best fun to play such a hateful 81 00:04:20,169 --> 00:04:22,635 or hate-inspiring character. 82 00:04:22,636 --> 00:04:24,701 Just to get the reaction out of someone 83 00:04:24,702 --> 00:04:26,501 is very satisfying. 84 00:04:26,502 --> 00:04:28,969 It's nice to make people hate you. 85 00:04:32,736 --> 00:04:35,235 A royal wedding is history. 86 00:04:35,236 --> 00:04:37,801 Time has come for us all 87 00:04:37,802 --> 00:04:40,201 to contemplate our history. 88 00:04:40,202 --> 00:04:42,168 In terms of the challenge of the wedding, 89 00:04:42,169 --> 00:04:44,135 it's the entirety of it. It's the totality of 90 00:04:44,136 --> 00:04:47,768 a massive scene which takes up about half the episode. 91 00:04:47,769 --> 00:04:50,668 It was like shooting a short film in itself, actually. 92 00:04:50,669 --> 00:04:53,868 I'm shocked by the sheer scale. 93 00:04:53,869 --> 00:04:57,901 I really have never seen anything like that in "Game of Thrones" before. 94 00:04:57,902 --> 00:05:00,435 I would find it very hard that I would have 95 00:05:00,436 --> 00:05:05,035 a wedding ceremony replicated like that again in my career. 96 00:05:05,036 --> 00:05:07,035 - It was majestic. - It was shimmering. 97 00:05:07,036 --> 00:05:09,435 And it just looked pristine. 98 00:05:09,436 --> 00:05:11,068 I think that's what Joffrey likes. 99 00:05:11,069 --> 00:05:15,236 He likes something ostentatious and grand. 100 00:05:19,421 --> 00:05:20,701 The great thing about this show 101 00:05:20,702 --> 00:05:22,268 is they like to put you 102 00:05:22,269 --> 00:05:24,735 into atmospheres and into environments 103 00:05:24,736 --> 00:05:26,701 that conjure up certain feelings inside of you 104 00:05:26,702 --> 00:05:28,235 when you're playing the scenes out. 105 00:05:28,236 --> 00:05:30,868 Your imagination is kind of fueled. It's all there. 106 00:05:30,869 --> 00:05:33,668 My throne room is a mini tropical version 107 00:05:33,669 --> 00:05:35,535 of a Westeros throne room. 108 00:05:35,536 --> 00:05:39,235 That set is unbelievable. 109 00:05:39,236 --> 00:05:42,701 I walked in and was, like, openmouthed for a good 10 minutes. 110 00:05:42,702 --> 00:05:45,401 - Very intimidating. - Emilia is lovely, 111 00:05:45,402 --> 00:05:48,001 but I can't look up. I mean, is kind of frightening. 112 00:05:48,002 --> 00:05:51,335 She's exploring what kind of a leader she can be. 113 00:05:51,336 --> 00:05:54,068 How can I rule seven kingdoms 114 00:05:54,069 --> 00:05:56,836 if I can't control a single city? 115 00:05:59,536 --> 00:06:02,035 The cities that Dany has previously liberated 116 00:06:02,036 --> 00:06:03,968 are beginning to revolt 117 00:06:03,969 --> 00:06:06,135 because it's all well and good going in 118 00:06:06,136 --> 00:06:09,901 and cutting the tie and seemingly breaking people free, 119 00:06:09,902 --> 00:06:12,401 but if you don't leave them with any kind of a structure 120 00:06:12,402 --> 00:06:14,568 or any kind of a commander 121 00:06:14,569 --> 00:06:17,768 who shares the same morals and views 122 00:06:17,769 --> 00:06:20,401 as the person who liberated them, then it's a free-for-all. 123 00:06:20,402 --> 00:06:22,701 They can live in my new world 124 00:06:22,702 --> 00:06:26,001 or they can die in their old one. 125 00:06:26,002 --> 00:06:27,868 When the dragons were first born, 126 00:06:27,869 --> 00:06:30,035 they were adorable little babies 127 00:06:30,036 --> 00:06:32,101 and completely devoted to their mother 128 00:06:32,102 --> 00:06:33,622 and they couldn't even eat without her. 129 00:06:34,669 --> 00:06:36,301 With each season they grow, 130 00:06:36,302 --> 00:06:38,702 and with each season they become a little bit more dangerous. 131 00:06:39,936 --> 00:06:42,535 And now they're at the point where they're not babies anymore. 132 00:06:42,536 --> 00:06:44,901 They are outgrowing the restrictions 133 00:06:44,902 --> 00:06:47,901 that she's placing on them. She's always feared it. 134 00:06:47,902 --> 00:06:49,668 I mean, for goodness' sake, they're dragons. 135 00:06:49,669 --> 00:06:51,935 They've killed her enemies. What's gonna stop them 136 00:06:51,936 --> 00:06:53,401 from killing anyone? 137 00:06:53,402 --> 00:06:55,968 Because they're dragons in a non-dragon world. 138 00:06:55,969 --> 00:06:58,301 They're dragons, Khaleesi. 139 00:06:58,302 --> 00:07:00,901 They can never be tamed. 140 00:07:00,902 --> 00:07:03,801 I think it's kind of a symbol of her losing control of herself 141 00:07:03,802 --> 00:07:06,469 and losing control of what she's doing. 142 00:07:09,002 --> 00:07:12,035 The thing that I got most excited about 143 00:07:12,036 --> 00:07:16,068 is Jon is not the same man from season to season. 144 00:07:16,069 --> 00:07:17,935 There's too much that's happened to him. 145 00:07:17,936 --> 00:07:21,902 Too much that's gone on and that he's had to learn from. 146 00:07:23,836 --> 00:07:25,668 When we find him in season four, 147 00:07:25,669 --> 00:07:27,501 he's in a very bad place 148 00:07:27,502 --> 00:07:31,068 as far as how he feels he treated Ygritte 149 00:07:31,069 --> 00:07:32,601 and his honor because of that. 150 00:07:32,602 --> 00:07:35,168 Not only breaking his vows to the Night's Watch, 151 00:07:35,169 --> 00:07:36,535 but for breaking his vows to her. 152 00:07:36,536 --> 00:07:38,668 He's in a lose-lose position, really. 153 00:07:38,669 --> 00:07:40,201 But he has to make good. 154 00:07:40,202 --> 00:07:43,235 You've done nothing wrong. 155 00:07:43,236 --> 00:07:44,868 I've done plenty wrong. 156 00:07:44,869 --> 00:07:47,435 He's reunited with Sam, which is a good thing. 157 00:07:47,436 --> 00:07:49,201 But their relationship's changed. 158 00:07:49,202 --> 00:07:53,935 Sam and Jon's relationship this year is as even 159 00:07:53,936 --> 00:07:56,768 and equal as it's ever been. 160 00:07:56,769 --> 00:07:59,535 There's more confrontation between them this season. 161 00:07:59,536 --> 00:08:03,235 Your wildling girl, she's one of the raiders. 162 00:08:03,236 --> 00:08:06,301 - She's not my girl. - But she was, wasn't she? 163 00:08:06,302 --> 00:08:08,868 It's a very different relationship they find themselves in, 164 00:08:08,869 --> 00:08:10,935 but still a loving one and still a caring one. 165 00:08:10,936 --> 00:08:14,002 And I think without Sam, Jon would crumble. 166 00:08:16,536 --> 00:08:18,868 Oh, that's an easy one and it involves prosthetics. 167 00:08:18,869 --> 00:08:20,601 There's a big man. 168 00:08:20,602 --> 00:08:22,602 Go back and find your clothes, Hodor. 169 00:08:23,988 --> 00:08:26,068 One of the most terrifying things I've ever had to do 170 00:08:26,069 --> 00:08:27,835 was the opening shot of season three. 171 00:08:27,836 --> 00:08:30,601 They wanted to get this feeling of something being behind Sam, 172 00:08:30,602 --> 00:08:32,201 or something in pursuit of Sam. 173 00:08:32,202 --> 00:08:34,435 So they decided the only way to achieve that effect 174 00:08:34,436 --> 00:08:37,435 was to chase me on a quad bike through the snow. 175 00:08:37,436 --> 00:08:39,401 And they had a guy running alongside 176 00:08:39,402 --> 00:08:42,235 saying, "The only reason I'm here is if you fall over, 177 00:08:42,236 --> 00:08:44,868 I'll get the quad bike to stop." 178 00:08:44,869 --> 00:08:46,835 I went, "Thanks very much. 179 00:08:46,836 --> 00:08:49,168 I don't know what they're paying you, but it's not enough." 180 00:08:49,169 --> 00:08:53,368 Sometimes greeting CGI wolves is a strange experience. 181 00:08:53,369 --> 00:08:57,335 It's just a big green sausage dummy shoved in your face 182 00:08:57,336 --> 00:08:59,668 and you have to treat it as if it's your lifelong pet 183 00:08:59,669 --> 00:09:02,535 and love it to bits. It's very odd. 184 00:09:02,536 --> 00:09:05,435 The most weird thing I've had to do this season 185 00:09:05,436 --> 00:09:08,335 is to bite off a man's ear 186 00:09:08,336 --> 00:09:10,636 and spit it in his face. 187 00:09:14,136 --> 00:09:16,668 First time I walked into the Castle Black set, 188 00:09:16,669 --> 00:09:18,268 I thought, "Oh, my God." 189 00:09:18,269 --> 00:09:20,568 Because until you step into it physically, 190 00:09:20,569 --> 00:09:23,201 when it comes out of your head and into the real world, 191 00:09:23,202 --> 00:09:26,068 it sends chills down your spine, really. 192 00:09:26,069 --> 00:09:29,768 Chopping up Theon Greyjoy's companion 193 00:09:29,769 --> 00:09:32,335 was probably quite OMG. 194 00:09:32,336 --> 00:09:34,868 When I read that, I was like, "Whoa, really?" 195 00:09:34,869 --> 00:09:37,201 Every day on this show is an OMG moment, really, 196 00:09:37,202 --> 00:09:38,801 because there's always surprises in it. 197 00:09:38,802 --> 00:09:40,468 You're always in a really cool location 198 00:09:40,469 --> 00:09:43,635 or you've got a great prop or the set is incredible. 199 00:09:43,636 --> 00:09:46,301 The thing that's amazing about the places we shoot 200 00:09:46,302 --> 00:09:48,101 is you just don't know what to expect. 201 00:09:48,102 --> 00:09:50,401 So you turn up and you're like, "Wow. 202 00:09:50,402 --> 00:09:52,568 This is so much grander 203 00:09:52,569 --> 00:09:55,068 than I could have expected or could have ever imagined." 204 00:09:55,069 --> 00:09:58,368 The biggest OMG moment is when you think you're nearly finished 205 00:09:58,369 --> 00:10:01,269 and then you've got five hours to go. 206 00:10:03,636 --> 00:10:06,768 Well, Nikolaj and I tried to do a dance number 207 00:10:06,769 --> 00:10:09,468 walking down the steps of the court. 208 00:10:09,469 --> 00:10:12,068 We thought it was fun and the extras 209 00:10:12,069 --> 00:10:14,435 were all laughing and dancing. 210 00:10:14,436 --> 00:10:17,835 But the crew was really tired 211 00:10:17,836 --> 00:10:19,168 and I don't think they responded. 212 00:10:19,169 --> 00:10:20,968 And then we just heard from the AD, 213 00:10:20,969 --> 00:10:22,801 "Still rolling. Reset." 214 00:10:22,802 --> 00:10:24,868 Whenever Maisie's around, 215 00:10:24,869 --> 00:10:26,735 there's usually a lot of sleepovers 216 00:10:26,736 --> 00:10:28,701 and we do a lot of knock-and-runs 217 00:10:28,702 --> 00:10:30,835 on people's hotel doors. 218 00:10:30,836 --> 00:10:33,101 You know, you'd see Dame Diana Rigg 219 00:10:33,102 --> 00:10:36,068 playing backgammon with Daniel Portman 220 00:10:36,069 --> 00:10:38,535 and see Lena giving a message to someone 221 00:10:38,536 --> 00:10:40,801 and everyone's just chatting and joking around. 222 00:10:40,802 --> 00:10:42,802 And that's a really nice moment. 223 00:10:46,169 --> 00:10:48,168 Everyone else gets the badass quotes. 224 00:10:48,169 --> 00:10:51,135 I think the best quotes are Bronn's quotes. 225 00:10:51,136 --> 00:10:54,535 Any line he has is witty and intelligent and hilarious. 226 00:10:54,536 --> 00:10:57,135 You don't fight with honor. 227 00:10:57,136 --> 00:10:59,802 - He says, "No..." - He did. 228 00:11:01,369 --> 00:11:04,335 Hmm. Okay, well, there was that scene where he said, "Hodor." 229 00:11:04,336 --> 00:11:06,668 Hodor. Hodor. Hodor. 230 00:11:06,669 --> 00:11:09,968 That was definitely a badass one. 231 00:11:09,969 --> 00:11:13,101 I think it would be when Ygritte's head is on that rock. 232 00:11:13,102 --> 00:11:14,868 "Strike hard and true, Jon Snow." 233 00:11:14,869 --> 00:11:16,768 Or I'll come back and haunt you. 234 00:11:16,769 --> 00:11:18,401 That was a great line. 235 00:11:18,402 --> 00:11:21,568 Well, there's one this year when she's talking about nothing. 236 00:11:21,569 --> 00:11:24,968 Maybe nothing is worse than this. 237 00:11:24,969 --> 00:11:28,001 Nothing isn't better or worse than anything. 238 00:11:28,002 --> 00:11:31,101 Nothing is just nothing. 239 00:11:31,102 --> 00:11:33,035 I think that makes you really think 240 00:11:33,036 --> 00:11:36,501 about all the different characters and it kind of puts things into perspective. 241 00:11:36,502 --> 00:11:38,935 Oh, "dracarys." 242 00:11:38,936 --> 00:11:40,869 Dracarys. 243 00:11:43,569 --> 00:11:47,169 Definitely. I believe that's probably the most badass quote. 244 00:11:49,769 --> 00:11:50,968 I think Maester Luwin. 245 00:11:50,969 --> 00:11:54,135 He was very much a father figure for Bran. 246 00:11:54,136 --> 00:11:56,535 And to not have him, I think, 247 00:11:56,536 --> 00:11:58,901 is probably a disadvantage to Bran. 248 00:11:58,902 --> 00:12:01,235 That'd be Robb and Catelyn. 249 00:12:01,236 --> 00:12:03,135 So hard. 250 00:12:03,136 --> 00:12:06,635 The big one that set the whole tone for "Game of Thrones" 251 00:12:06,636 --> 00:12:08,968 being known for a show where no one is safe 252 00:12:08,969 --> 00:12:10,601 was Ned Stark. 253 00:12:10,602 --> 00:12:13,469 And that completely shocked me. 254 00:12:18,502 --> 00:12:20,568 Action! 255 00:12:20,569 --> 00:12:23,068 I think, as in previous seasons, there is a build. 256 00:12:23,069 --> 00:12:25,235 I think what makes this season different 257 00:12:25,236 --> 00:12:27,001 is that things really get going much more quickly. 258 00:12:27,002 --> 00:12:29,935 It's more thrilling throughout 259 00:12:29,936 --> 00:12:32,368 than season three was. 260 00:12:32,369 --> 00:12:36,201 There's definitely objectively more action. 261 00:12:36,202 --> 00:12:37,901 And there are an awful lot of things 262 00:12:37,902 --> 00:12:40,535 on the production front that we're never done before. 263 00:12:40,536 --> 00:12:43,135 Everyone's kind of now loading the guns, 264 00:12:43,136 --> 00:12:45,301 loading the arrows, sharpening their knives 265 00:12:45,302 --> 00:12:47,368 and it's just ripe. 266 00:12:47,369 --> 00:12:52,135 It's not building towards one specific climactic event. 267 00:12:52,136 --> 00:12:55,635 There are more climactic events 268 00:12:55,636 --> 00:12:58,501 in season four than there have ever been before. 269 00:12:58,502 --> 00:13:01,935 Every season up until now has been... episode nine has been the big episode. 270 00:13:01,936 --> 00:13:06,168 Season four is just very steady. 271 00:13:06,169 --> 00:13:09,001 The stakes are higher throughout the season 272 00:13:09,002 --> 00:13:11,035 than they have been before. 273 00:13:11,036 --> 00:13:15,568 This season, the story just gets more intense. 274 00:13:15,569 --> 00:13:18,968 There's some really juicy, mental storylines. 275 00:13:18,969 --> 00:13:22,268 And it's just really exciting. 276 00:13:22,269 --> 00:13:24,468 The button's pressed and the accelerator 277 00:13:24,469 --> 00:13:27,635 is firmly to the floor here. There's a lot of action. 278 00:13:27,636 --> 00:13:29,868 The good guys are coming back this year. 279 00:13:29,869 --> 00:13:34,335 And that's nice to see. Yeah, we're making a stand. 280 00:13:34,336 --> 00:13:36,668 We hope people, when they come out of this season, 281 00:13:36,669 --> 00:13:40,135 will feel that the impact of the season as a whole 282 00:13:40,136 --> 00:13:43,468 would be even greater than the impact of the previous season. 283 00:13:43,469 --> 00:13:46,501 There are so many quality shows on television 284 00:13:46,502 --> 00:13:48,801 that I love and admire, 285 00:13:48,802 --> 00:13:51,235 but I don't think there's one with the scale 286 00:13:51,236 --> 00:13:54,035 of "Game of Thrones" in terms of the size of the cast, 287 00:13:54,036 --> 00:13:56,801 in terms of number of countries we shoot in, 288 00:13:56,802 --> 00:13:58,501 and, you know, 289 00:13:58,502 --> 00:14:01,702 who else has dragons, really? 290 00:14:05,075 --> 00:14:30,058 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 291 00:14:31,305 --> 00:15:31,432 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today