1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
- (Money for nothing by dire straits)
- Mtv...

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,220
(Dramatic music playing)

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,847
(German and slavic chatter)

4
00:00:25,234 --> 00:00:29,696
Elsa: We moved towards doan's
crossing and the red river.

5
00:00:29,780 --> 00:00:33,534
And tragedy's next opportunity
to ravage what's left of us...

6
00:00:37,621 --> 00:00:39,873
My mother says the pain will fade.

7
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
And the good memories will return.

8
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
I suppose that's true.

9
00:00:44,628 --> 00:00:46,046
(Sobbing)

10
00:00:46,129 --> 00:00:49,383
Every person on this planet
will endure this pain

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,635
until they are the cause of it
for another.

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Someday, I'll die
and shatter hearts, too.

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
But that is not today.

14
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
Today I am living and I'm the shattered.

15
00:01:04,064 --> 00:01:07,401
(Sobbing)

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,753
Thomas: Oughta try and hire a cowboy
away from 'em.

17
00:01:26,837 --> 00:01:28,547
And a cook.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
Can't mess with an outfit's cook.

19
00:01:31,425 --> 00:01:33,969
You steal their cattle
and they wouldn't be madder.

20
00:01:34,678 --> 00:01:37,889
I ain't looking for a gun fight
this morning.

21
00:01:37,973 --> 00:01:41,518
We'll hire a cook and a cowboy
going the other way at doan's.

22
00:01:43,604 --> 00:01:44,730
How's she doing?

23
00:01:46,732 --> 00:01:48,233
About how you'd expect.

24
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
(Clicks tongue)

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,870
(Dramatic music playing)

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,086
- You hungry?
- No.

27
00:02:50,170 --> 00:02:53,048
- Where are you going?
- I need some privacy.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,092
Why do you need privacy?

29
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
I got my period.

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
Elsa: Death is everywhere.

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
It follows us like a stray dog,

32
00:03:18,615 --> 00:03:20,784
waiting to devour us like scraps.

33
00:03:24,079 --> 00:03:29,126
The pain it causes is so acute,
so complete...

34
00:03:32,629 --> 00:03:36,967
It's hard to understand
how it benefits us, as a species.

35
00:03:38,176 --> 00:03:41,805
(Soft dramatic music playing)

36
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Elsa: What purpose does pain serve?

37
00:03:46,351 --> 00:03:49,688
I understand desire and fear...

38
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
And love...

39
00:03:54,985 --> 00:03:58,864
And how they protect us
and better our lives and bring new life.

40
00:04:01,324 --> 00:04:02,409
But grief...

41
00:04:03,994 --> 00:04:09,332
If I weren't so consumed by it,
it would baffle me.

42
00:04:26,099 --> 00:04:27,684
I know how you feel.

43
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
A lot of people are gonna tell you that.

44
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
Whether it's the truth or not,
I don't know.

45
00:04:37,778 --> 00:04:40,030
But I know it's true when I say it.

46
00:04:41,698 --> 00:04:44,451
I have sat right where you're sitting,

47
00:04:44,534 --> 00:04:45,911
thinking the same thing.

48
00:04:47,204 --> 00:04:48,884
Thinking I don't want to live
without them.

49
00:04:50,373 --> 00:04:51,917
Don't see the point.

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Still do most days.

51
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
But here I am...

52
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Living without them.

53
00:05:07,224 --> 00:05:08,558
Well...

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,937
My reasons'd be different than yours.

55
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
I don't have anyone left who loves me.

56
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
You do.

57
00:05:22,239 --> 00:05:25,951
(Melancholy music playing)

58
00:05:26,368 --> 00:05:27,702
I'll tell you a secret.

59
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
(Sniffs)

60
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
I'll tell you why
I'm still sucking air today.

61
00:05:44,719 --> 00:05:46,221
I'm headed to the ocean.

62
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
The ocean?

63
00:05:54,271 --> 00:05:55,897
(Sniffs)

64
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
An apache scout told me once...

65
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
That when you love somebody,
you trade souls with them.

66
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
They get a piece of yours,
and you get a piece of theirs.

67
00:06:14,457 --> 00:06:16,001
But when your love dies...

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,632
A little piece of you dies with them.

69
00:06:25,051 --> 00:06:28,013
- That's why you hurt so bad.
- (Crying)

70
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
But that little piece of him
is still inside you.

71
00:06:34,811 --> 00:06:39,107
And he can use your eyes
to see the world.

72
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
I'm taking my wife to the ocean...

73
00:06:49,868 --> 00:06:52,495
And I'm gonna sit on the beach,
and let her see it.

74
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
That was her dream.

75
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
Then I'm going to see her.

76
00:07:04,341 --> 00:07:05,508
That's my dream.

77
00:07:12,682 --> 00:07:17,354
In the meantime,
the herd could sure use its cowgirl.

78
00:07:18,855 --> 00:07:23,276
(Dramatic music playing)

79
00:08:14,577 --> 00:08:17,247
(Dramatic music continues)

80
00:08:22,002 --> 00:08:23,211
Where you going now?

81
00:08:29,968 --> 00:08:31,052
Back to work.

82
00:08:34,180 --> 00:08:37,100
(Theme music playing)

83
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
(German and slavic chatter)

84
00:09:44,918 --> 00:09:48,671
(Acoustic music playing)

85
00:09:58,264 --> 00:09:59,933
(German and slavic chatter)

86
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
Let's hold the herd up here.

87
00:10:15,448 --> 00:10:16,533
James: Hold 'em up!

88
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
(Speaking slavic)

89
00:10:37,303 --> 00:10:40,557
(Melancholy music playing)

90
00:10:47,939 --> 00:10:51,734
If you need something from the traders,
I'll get it for you.

91
00:10:52,193 --> 00:10:55,238
You stay here and keep them kids close.

92
00:10:55,321 --> 00:10:57,157
There's as many thieves
as traders out there.

93
00:10:59,784 --> 00:11:01,119
(Melancholy music continues)

94
00:11:01,452 --> 00:11:05,874
My husband's things.
I have to sell them.

95
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
Yes, ma'am, I'll get 'em sold.

96
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
Thank you.

97
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
(Melancholy music playing)

98
00:11:17,177 --> 00:11:19,512
Don't sell that shotgun.

99
00:11:19,596 --> 00:11:21,931
- I don't know how to use it.
- I can teach you to use it.

100
00:11:23,391 --> 00:11:25,143
You're gonna need it.

101
00:11:27,770 --> 00:11:30,315
(Horse trots away)

102
00:11:41,159 --> 00:11:45,330
I wonder if they got dairy cows.
'Cause I'd like some milk.

103
00:11:45,413 --> 00:11:47,540
Milk will spoil.

104
00:11:47,624 --> 00:11:49,959
The way this damn wagon rattles,

105
00:11:50,043 --> 00:11:51,669
milk will be butter in an afternoon.

106
00:11:51,753 --> 00:11:53,254
(Chuckles)

107
00:11:53,713 --> 00:11:55,423
Grab some more coffee too, would you?

108
00:11:56,549 --> 00:11:59,510
Take John.
I'd like to spend some time with Elsa.

109
00:12:01,471 --> 00:12:03,306
All right, come on, son.

110
00:12:04,307 --> 00:12:06,184
Here we go. (Grunts)

111
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Don't let those traders swindle you.

112
00:12:12,815 --> 00:12:14,651
I plan on doing the swindling.

113
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
(Laughs)

114
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
I'll bet.

115
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
Ride with me.

116
00:12:33,920 --> 00:12:35,838
Gotta watch the herd.

117
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
The first decent grass these cattle
have seen in a week.

118
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
The cattle will be fine.

119
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Wade!

120
00:12:43,846 --> 00:12:45,014
(Clicks tongue)

121
00:12:45,515 --> 00:12:48,268
I'm gonna take her to the trading post.

122
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Do you need anything?

123
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Well...

124
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
I wouldn't be mad at a chocolate bar,
if they happen to have one.

125
00:12:54,774 --> 00:12:57,860
(Chuckles)
If they have one, I'll buy it.

126
00:12:57,944 --> 00:12:59,404
Much appreciated.

127
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
Come on. (Clicks tongue)

128
00:13:07,912 --> 00:13:10,123
(Indistinct chatter)

129
00:13:10,206 --> 00:13:14,419
(Dramatic music playing)

130
00:13:51,748 --> 00:13:52,832
What?

131
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
What!

132
00:13:56,044 --> 00:13:57,211
You's what.

133
00:13:57,587 --> 00:13:59,255
It's a free country.

134
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
I can look at whatever I want.

135
00:14:01,257 --> 00:14:05,178
Judging by the way you're dressed,
you don't mind it.

136
00:14:05,261 --> 00:14:07,347
(Laughs)

137
00:14:07,430 --> 00:14:08,473
I mind it.

138
00:14:09,849 --> 00:14:11,893
What are you going to do about it?

139
00:14:12,101 --> 00:14:15,063
(Tense music playing)

140
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
I like this one.

141
00:14:16,856 --> 00:14:18,066
Let me see.

142
00:14:19,942 --> 00:14:21,778
You've got expensive taste, boy.

143
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
Margaret: James!

144
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
You gonna shoot me, little girl?

145
00:14:30,119 --> 00:14:32,163
Goddam right I am.

146
00:14:34,582 --> 00:14:36,376
It's harder to do than you think.

147
00:14:36,459 --> 00:14:37,752
No, it ain't.

148
00:14:37,835 --> 00:14:39,962
It comes real natural to me.

149
00:14:41,464 --> 00:14:45,676
Look, we was just funnin'
and she pulls iron.

150
00:14:45,760 --> 00:14:47,595
I guess she wasn't having too much fun.

151
00:14:47,762 --> 00:14:50,139
All right. All right.

152
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Just... I put it down, okay?

153
00:14:54,477 --> 00:14:55,853
I put it down.

154
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
James.

155
00:14:57,313 --> 00:14:59,333
I don't wanna waste looking
over my shoulder for you.

156
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
You won't find us if you do.

157
00:15:01,526 --> 00:15:03,111
We's headed to fort worth.

158
00:15:03,194 --> 00:15:04,737
Well, I'd be headed that way.

159
00:15:04,821 --> 00:15:08,533
(Tense music playing)

160
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
(Uncocks gun)

161
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
What is wrong with you?

162
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
Give it to me.

163
00:15:30,304 --> 00:15:33,224
You don't point this at anyone
unless you plan on using it.

164
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
I was gonna use it.

165
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
(Sighs)

166
00:15:40,940 --> 00:15:42,984
Go to camp, and you wait there!

167
00:15:45,862 --> 00:15:50,324
(Dramatic music playing)

168
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
(Indistinct chatter)

169
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
Whoo! Pretty short fuse on that girl.

170
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
It's not long.

171
00:16:36,078 --> 00:16:39,123
Some of them cowgirls
is ranker than the cowboys.

172
00:16:39,207 --> 00:16:41,250
Like they ain't never had a mother.

173
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
I'm her mother.

174
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
(Sighs)

175
00:16:47,590 --> 00:16:49,217
Would you like a lemonade?

176
00:16:50,176 --> 00:16:51,802
I would not, thank you.

177
00:16:55,431 --> 00:16:57,058
How 'bout a whiskey punch?

178
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
(Soft dramatic music playing)

179
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
You look like you could use it.

180
00:17:07,777 --> 00:17:08,903
Would you join me?

181
00:17:08,986 --> 00:17:10,530
(Laughs)

182
00:17:10,613 --> 00:17:13,783
Sister, I been joining you since noon.

183
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
(Chuckles)

184
00:17:24,085 --> 00:17:25,586
Ice.

185
00:17:25,670 --> 00:17:28,589
My husband bought a block
in fort worth in January.

186
00:17:28,714 --> 00:17:30,716
Got the ice box down our well.

187
00:17:31,634 --> 00:17:34,395
Hundred-pound block will last till June
if we don't get in there much.

188
00:17:35,346 --> 00:17:38,349
This is the last of it
and I ain't letting one bit go to waste.

189
00:17:45,231 --> 00:17:46,524
(Chuckles) (Sniffs)

190
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
Mmm.

191
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
(Soothing music playing)

192
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
Sorry.

193
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
Thank you.

194
00:18:01,581 --> 00:18:03,040
Children can have that effect.

195
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Mine sure did.

196
00:18:08,838 --> 00:18:10,923
(Soothing music continues)

197
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
How was it?

198
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
Not worth going.

199
00:18:35,906 --> 00:18:37,325
They never are.

200
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
Stars for a blanket.

201
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
Ground for a bed.

202
00:18:51,964 --> 00:18:55,885
Good horse, open country.

203
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
That's all a cowboy needs.

204
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
Guess it's all a cowgirl needs too.

205
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
(Dramatic music playing)

206
00:19:16,781 --> 00:19:18,074
Oregon?

207
00:19:23,287 --> 00:19:24,747
Mmmm.

208
00:19:26,540 --> 00:19:30,252
Once I get there how the hell
am I supposed to get back?

209
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
We'll put your wagon
and horses on a train

210
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
and send you wherever you want to go.

211
00:19:39,887 --> 00:19:41,806
Why can't they cook for themselves?

212
00:19:43,808 --> 00:19:45,935
Can't do much of nothing for themselves.

213
00:19:48,270 --> 00:19:50,106
Which way you going?

214
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
We'll cut through south pass,

215
00:19:52,983 --> 00:19:56,445
drop into salt lake,
and head west from there.

216
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
You won't beat the winter.

217
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
We'll beat it.

218
00:20:02,243 --> 00:20:04,203
What about beef?

219
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Hmm? You got beef?

220
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
'Cause there ain't shit
for game once you hit Kansas.

221
00:20:08,833 --> 00:20:10,459
Fifty head.

222
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
What else you gonna do?

223
00:20:16,006 --> 00:20:17,800
(Laughing)

224
00:20:23,931 --> 00:20:25,516
You buy the supplies

225
00:20:26,016 --> 00:20:28,602
and I'm 150 a month,
plus the freight home.

226
00:20:29,437 --> 00:20:30,479
Deal.

227
00:20:31,230 --> 00:20:34,567
It's my Chuck wagon, so it's my rules.

228
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
They eat what I cook.

229
00:20:37,319 --> 00:20:39,697
If they don't like it
they can complain to somebody else

230
00:20:39,780 --> 00:20:41,574
'cause I don't wanna fucking hear it.

231
00:20:42,575 --> 00:20:45,494
Your wagon, your rules.

232
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
(Sniffs) Gonna cost about...

233
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
600 to stock up.

234
00:20:54,628 --> 00:20:56,088
Why 600?

235
00:20:56,839 --> 00:20:59,175
'Cause this is the last store
'fore we get to Wyoming.

236
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
What about abilene?

237
00:21:03,012 --> 00:21:05,264
(Laughing)

238
00:21:05,347 --> 00:21:06,891
God damn abilene.

239
00:21:08,851 --> 00:21:11,520
Hookers and killers
is all you'll find there.

240
00:21:11,604 --> 00:21:13,230
I ain't going near that sum bitch.

241
00:21:14,607 --> 00:21:15,691
Mm-mmm.

242
00:21:16,358 --> 00:21:19,528
(Backgrou n d chatter)

243
00:21:21,197 --> 00:21:22,490
(Sighs)

244
00:21:33,542 --> 00:21:36,462
Oh, lord Jesus, be with me.

245
00:21:38,506 --> 00:21:40,549
(Laughing)

246
00:21:48,682 --> 00:21:53,145
(Dramatic music playing)

247
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
You know, there's going
to be a school here next year.

248
00:21:57,233 --> 00:22:02,613
Ten years there wasn't nothing,
not a soul in this country.

249
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
- Mm.
- And now there's gonna be a school.

250
00:22:05,449 --> 00:22:06,992
(Laughs) That's progress.

251
00:22:07,076 --> 00:22:09,745
I'm not even sure I know
what that word means anymore.

252
00:22:12,665 --> 00:22:14,124
(Chuckles)

253
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
Nobody does!

254
00:22:17,586 --> 00:22:19,380
(Cackling)

255
00:22:29,682 --> 00:22:30,766
Miss Carol?

256
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
Miss Carol, I need to supply up!

257
00:22:35,479 --> 00:22:39,233
Write down what you take.
I'll be there in a minute.

258
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
Write down what you take?

259
00:22:46,699 --> 00:22:48,450
All right!

260
00:22:52,454 --> 00:22:56,792
(Soothing acoustic music playing)

261
00:22:56,876 --> 00:22:59,753
(Indistinct chatter)

262
00:23:11,432 --> 00:23:13,976
Give you 35 dollars for all of it.

263
00:23:14,059 --> 00:23:17,104
- I'll take it.
- All right.

264
00:23:17,187 --> 00:23:20,149
- You want cash or you wanna trade?
- Cash.

265
00:23:21,442 --> 00:23:22,568
All right.

266
00:23:31,160 --> 00:23:33,329
(Melancholy music playing)

267
00:23:38,125 --> 00:23:39,627
Pretty.

268
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
Uh-huh. From France.

269
00:23:44,590 --> 00:23:46,508
What you doing with it?

270
00:23:46,592 --> 00:23:48,510
Mister, if you ain't got money

271
00:23:49,011 --> 00:23:51,764
and you ain't got beans or coffee
or a pot to boil it in,

272
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
people will trade away anything.

273
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Further away you get from concrete,

274
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
the more worthless
those pretty things become.

275
00:24:00,648 --> 00:24:02,524
How much for it?

276
00:24:02,816 --> 00:24:05,319
- Fifty dollars.
- Fifty dollars?

277
00:24:05,903 --> 00:24:07,947
Ain't no damn concrete 'round here.

278
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
'Cause when I take it to
the concrete it's worth 50.

279
00:24:13,911 --> 00:24:15,454
Tell you what.

280
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Here's 15.

281
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Keep that 35 and we're even.

282
00:24:29,259 --> 00:24:35,307
(Soft dramatic music playing)

283
00:24:45,067 --> 00:24:47,361
Colton: All the way to Oregon with them?

284
00:24:47,444 --> 00:24:49,071
Shea: That's the plan.

285
00:24:49,655 --> 00:24:51,865
Who taught 'em how to hitch a wagon?

286
00:24:52,783 --> 00:24:56,120
These folks are a work in progress.

287
00:24:56,203 --> 00:24:58,664
Well, I'd say you ain't there yet.

288
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Nope.

289
00:25:03,335 --> 00:25:06,005
You all have any trouble with bandits?

290
00:25:06,171 --> 00:25:07,798
We had our share.

291
00:25:08,590 --> 00:25:10,217
How'd they handle it?

292
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
They're here aren't they?

293
00:25:13,262 --> 00:25:14,763
It's gonna get worse.

294
00:25:15,431 --> 00:25:17,307
And once you get to Wyoming?

295
00:25:18,100 --> 00:25:21,353
Every sorry bastard on this earth
is hid out in that son of a bitch.

296
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
And the Indians ain't as tame
as the papers say they is.

297
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
So people keep telling me.

298
00:25:25,566 --> 00:25:27,443
Look, captain...

299
00:25:29,194 --> 00:25:31,155
I been in my fair share of gunfights

300
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
and I ain't trying
to get in another one.

301
00:25:35,117 --> 00:25:36,493
I ju... I don't...

302
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
Hundred a month you say?

303
00:25:47,463 --> 00:25:49,381
How's the food?

304
00:25:49,465 --> 00:25:53,093
If we can get cookie hired
it's the same food you been eatin'.

305
00:25:53,177 --> 00:25:54,470
I'll ride the trail with you.

306
00:25:56,096 --> 00:25:58,724
Grab your gear.
Toss it in that second wagon.

307
00:25:58,807 --> 00:26:00,618
Well, everything I own
is strapped to this saddle.

308
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
(Chuckles)

309
00:26:07,316 --> 00:26:09,151
I thought you was working with swenson?

310
00:26:09,943 --> 00:26:12,029
We're riding a herd up in march.

311
00:26:12,821 --> 00:26:14,281
How are them rivers?

312
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
Rank.

313
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
How's abilene?

314
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Well, made it out with my wallet

315
00:26:21,997 --> 00:26:24,333
which is better'd I can say
for of my outfit.

316
00:26:25,000 --> 00:26:26,752
You hiring on with us?

317
00:26:26,835 --> 00:26:29,213
Yeah. Got nothing better to do.

318
00:26:31,632 --> 00:26:34,301
What's her deal? She's pretty sporty.

319
00:26:35,177 --> 00:26:38,514
She was paired up with ennis
till a comanchero shot him.

320
00:26:39,681 --> 00:26:42,810
She plugged that son of a bitch
three times in the chest.

321
00:26:43,227 --> 00:26:44,978
Ennis got killed?

322
00:26:47,314 --> 00:26:49,066
Yeah, she won't be in the mood for you.

323
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
They're all in the mood for me.

324
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
(Laughs)

325
00:26:57,241 --> 00:26:58,992
(Kisses)

326
00:27:00,369 --> 00:27:02,830
(Horse approaching)

327
00:27:05,916 --> 00:27:09,837
Hi. My name's Colton. What's yours?

328
00:27:14,216 --> 00:27:16,468
(Laughs)

329
00:27:16,885 --> 00:27:18,053
What do I call ya?

330
00:27:20,139 --> 00:27:21,181
You don't.

331
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Ennis was a friend of mine.

332
00:27:27,813 --> 00:27:31,984
(Soft dramatic music playing)

333
00:27:35,612 --> 00:27:36,822
He was a good hand.

334
00:27:38,699 --> 00:27:39,825
I'm sorry he's gone.

335
00:27:42,077 --> 00:27:43,412
Me too.

336
00:27:44,788 --> 00:27:49,001
If... if I can do anything...

337
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Let me know.

338
00:27:56,258 --> 00:27:57,593
There's nothing to do.

339
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
Ma'am.

340
00:28:15,235 --> 00:28:16,778
They was more than paired up.

341
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
She's in mourning like a damn widow.

342
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
She is a widow.

343
00:28:23,118 --> 00:28:26,955
(Dramatic music playing)

344
00:28:48,060 --> 00:28:49,144
Girl...

345
00:28:50,854 --> 00:28:53,982
You go looking for trouble,
you gonna find it every time.

346
00:28:59,196 --> 00:29:01,573
I wasn't looking for nothin'
and it still found me.

347
00:29:08,038 --> 00:29:09,289
(Deep breath)

348
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
We should have a look at the river.

349
00:29:16,296 --> 00:29:17,464
Take John to your mom.

350
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
She ain't back yet.

351
00:29:23,845 --> 00:29:27,182
(Acoustic music playing)

352
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
Hold him for me?

353
00:29:58,422 --> 00:29:59,965
(Door squeaks)

354
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
(Women laughing)

355
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
Don't make any sense.

356
00:30:09,891 --> 00:30:12,686
(Women laughing)

357
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
(Sighs)

358
00:30:17,733 --> 00:30:19,276
Give me a minute.

359
00:30:20,652 --> 00:30:23,113
- Margaret: Two, three...
- (Glasses clink)

360
00:30:23,572 --> 00:30:25,615
- Carol: Look at you!
- Margaret: Oh my god.

361
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
- (Laughing)
- Margaret: Oh my god.

362
00:30:28,410 --> 00:30:30,245
I've never seen that before.

363
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Never seen it before!

364
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Hey.

365
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
I gotta go study the river.

366
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
(Laughing)

367
00:30:45,218 --> 00:30:47,763
Margaret: (Slurring) Study the river.

368
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Can I trust you to stay here?

369
00:30:51,016 --> 00:30:54,895
Yep. This long. As long as this is.

370
00:30:54,978 --> 00:30:58,523
(Cackling)

371
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
- Carol: (Indistinct)
- Margaret: Oh, no...

372
00:31:01,485 --> 00:31:03,862
I think I'm in trouble but I don't care.

373
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
(Carolyn slurring)

374
00:31:06,073 --> 00:31:07,866
(Laughing)

375
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
Whoa!

376
00:31:14,956 --> 00:31:16,333
Thomas: Damn.

377
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
They won't ever make it.

378
00:31:21,505 --> 00:31:23,256
James:
We'll run the cattle across first,

379
00:31:23,340 --> 00:31:25,425
take the wagons over one-by-one.

380
00:31:25,717 --> 00:31:28,512
And I mean us.

381
00:31:28,595 --> 00:31:30,097
It'll take all day,

382
00:31:31,139 --> 00:31:34,059
but we'll lose half of them
if we let them emigrants do it.

383
00:31:34,142 --> 00:31:35,977
How we getting them emigrants across?

384
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
That'll take all day, too.

385
00:31:41,358 --> 00:31:45,153
At least nobody drowns.
That's two days we don't have.

386
00:31:45,487 --> 00:31:47,489
We should be in Kansas by now.

387
00:31:48,573 --> 00:31:51,618
At some point they gotta learn
to do things for themselves.

388
00:31:51,701 --> 00:31:54,454
The only thing they're gonna learn
crossing that is how to die.

389
00:31:56,915 --> 00:32:03,630
(Ominous music playing)

390
00:32:03,713 --> 00:32:06,550
Don't think this is the place to try
and teach 'em something, captain.

391
00:32:07,175 --> 00:32:10,429
It's this to the rockies,
and then it's worse.

392
00:32:11,221 --> 00:32:14,516
If they can't cross a fucking river,
how are they gonna cross the mountains

393
00:32:15,016 --> 00:32:17,602
or the goddam desert
we go through first?

394
00:32:17,686 --> 00:32:19,271
Don't get mad.

395
00:32:20,021 --> 00:32:22,107
We ain't gotta do what the farmer say.

396
00:32:23,316 --> 00:32:28,238
If you wanna swim 'em across the river,
then we'll swim 'em across the river.

397
00:32:31,116 --> 00:32:33,201
I'm mad 'cause he's right.

398
00:32:49,634 --> 00:32:51,970
(Dramatic music playing)

399
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
(Margaret groans)

400
00:33:18,246 --> 00:33:21,750
(Crying) Wherever we're going
it better be paradise...

401
00:33:22,709 --> 00:33:24,920
'Cause it's costing us a daughter...

402
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
If you ask me, it's a shitty trade.

403
00:33:30,217 --> 00:33:33,011
- We ain't trading nothin'.
- She killed a man.

404
00:33:35,388 --> 00:33:36,932
And she was about to kill another.

405
00:33:38,892 --> 00:33:40,852
I look in her eyes

406
00:33:40,936 --> 00:33:43,772
and the person staring back at me,
I don't recognize.

407
00:33:45,023 --> 00:33:47,359
I will never forgive you for this!

408
00:33:47,442 --> 00:33:49,027
You don't forgive me?

409
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
I don't forgive me.

410
00:34:01,623 --> 00:34:05,335
(Invigorating music playing)

411
00:34:46,876 --> 00:34:49,170
You didn't see the way
he was looking at me.

412
00:34:55,135 --> 00:34:56,595
Wouldn't matter if you did.

413
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
Men don't know how to read that look.

414
00:35:02,601 --> 00:35:03,852
Only know how to give it.

415
00:35:09,357 --> 00:35:13,111
I'm gonna tell you a story
and you're gonna listen.

416
00:35:16,072 --> 00:35:17,449
I think I've earned that right.

417
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
Hope I have.

418
00:35:20,869 --> 00:35:22,162
I'll listen.

419
00:35:27,459 --> 00:35:30,462
First man I killed... hm...

420
00:35:33,048 --> 00:35:34,132
He was just a boy.

421
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Younger than you.

422
00:35:41,389 --> 00:35:44,059
The reason companies have flag bearers

423
00:35:44,601 --> 00:35:47,270
is so soldiers know
to stay with their group.

424
00:35:47,979 --> 00:35:52,484
And generals on the hill
can track the progress of the battle.

425
00:35:53,360 --> 00:35:56,446
So much dust and smoke in battle.

426
00:35:58,281 --> 00:35:59,616
You're fighting in a fog.

427
00:36:00,659 --> 00:36:02,160
It's hard to make out the enemy.

428
00:36:02,243 --> 00:36:04,537
Can't tell your men from theirs.

429
00:36:05,914 --> 00:36:08,291
But you can always look up
and see the flags.

430
00:36:15,423 --> 00:36:17,300
So, we shoot flag bearers first.

431
00:36:20,929 --> 00:36:22,055
And I did.

432
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
That boy's face
was burned into my brain.

433
00:36:28,436 --> 00:36:30,939
The whole world seemed to stop
as this boy,

434
00:36:32,524 --> 00:36:33,900
he's looking right at me.

435
00:36:33,983 --> 00:36:36,152
(Soft dramatic music playing)

436
00:36:36,945 --> 00:36:38,697
By the end of the battle, I...

437
00:36:41,116 --> 00:36:42,701
I'd killed so many men.

438
00:36:43,993 --> 00:36:45,954
I couldn't remember
what that boy looked like.

439
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Still can't.

440
00:36:56,297 --> 00:36:59,384
That man you shot was already dead.

441
00:37:02,220 --> 00:37:04,806
Whether we hanged him or he bled out,

442
00:37:06,433 --> 00:37:07,976
his time on this earth was done.

443
00:37:13,064 --> 00:37:14,399
You did not kill him.

444
00:37:16,401 --> 00:37:17,569
Understand?

445
00:37:21,030 --> 00:37:23,450
The meanest thing you can do to yourself

446
00:37:23,533 --> 00:37:25,160
is hate somebody else.

447
00:37:26,536 --> 00:37:28,997
I know what it feels like
to hate the world.

448
00:37:30,165 --> 00:37:31,833
You don't want to feel it, honey.

449
00:37:32,625 --> 00:37:34,544
Be sad. Miss him.

450
00:37:35,587 --> 00:37:37,088
Cry yourself blind.

451
00:37:38,757 --> 00:37:40,383
But you leave the hating to me.

452
00:37:43,344 --> 00:37:46,139
(Dramatic music continues)

453
00:38:24,969 --> 00:38:26,721
I got 35 dollars.

454
00:38:29,224 --> 00:38:32,602
Wish it was more, but it was fair.

455
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
There's stew in the pot
if you're hungry.

456
00:38:38,399 --> 00:38:39,567
I am.

457
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
Where'd you find meat?

458
00:38:55,041 --> 00:38:56,584
It's rabbit.

459
00:38:57,585 --> 00:38:58,920
I figured out the shotgun.

460
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
Don't taste like rabbit.

461
00:39:07,178 --> 00:39:09,931
- Mostly rabbit.
- What else is it?

462
00:39:10,598 --> 00:39:12,100
Rattlesnake.

463
00:39:13,434 --> 00:39:14,978
Figured than one out, too.

464
00:39:16,271 --> 00:39:17,605
Got you something.

465
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
Why would you buy me this?

466
00:39:52,140 --> 00:39:53,391
Well...

467
00:39:55,894 --> 00:39:57,645
If I looked like you, I...

468
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
Figure I'd stare at myself...

469
00:40:03,610 --> 00:40:05,653
Every chance I got.

470
00:40:10,241 --> 00:40:11,492
This is a present.

471
00:40:11,951 --> 00:40:13,328
Yes, it is.

472
00:40:14,162 --> 00:40:15,663
You won't marry me.

473
00:40:17,498 --> 00:40:18,958
You won't love me,

474
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
but you will buy me gifts.

475
00:40:22,712 --> 00:40:24,005
You're sad...

476
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
And scared.

477
00:40:30,511 --> 00:40:32,347
You have every right to be.

478
00:40:34,849 --> 00:40:36,476
If I can give you something

479
00:40:37,268 --> 00:40:40,146
that makes you happy and protect you...

480
00:40:42,398 --> 00:40:43,691
Don't see the crime in it.

481
00:40:45,652 --> 00:40:46,945
You want me happy.

482
00:40:48,571 --> 00:40:49,822
'Course I do.

483
00:40:51,491 --> 00:40:52,659
You want me to feel safe.

484
00:40:54,911 --> 00:40:55,912
Yes, ma'am.

485
00:41:18,559 --> 00:41:19,769
That's love.

486
00:41:21,062 --> 00:41:23,606
(Gentle music playing)

487
00:41:23,773 --> 00:41:27,068
Me letting you take care of me
is not fear.

488
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
It's loving you back.

489
00:41:34,701 --> 00:41:37,829
(Gentle music continues)

490
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
Do I look scared to you?

491
00:42:13,072 --> 00:42:14,490
I'm not the scared one.

492
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
You are.

493
00:42:52,820 --> 00:42:55,907
(Soothing music playing)

494
00:43:01,120 --> 00:43:02,955
Elsa: I laid in the grass...

495
00:43:07,293 --> 00:43:08,628
Closed my eyes...

496
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
And I saw him.

497
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
Laughed at his goofy hair.

498
00:43:21,682 --> 00:43:23,851
Felt the electricity of his touch.

499
00:43:29,023 --> 00:43:32,860
I laid in the grass and I loved him.

500
00:43:36,489 --> 00:43:40,201
(Dramatic music playing)

501
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
Elsa: Then / opened my eyes...

502
00:43:48,417 --> 00:43:50,253
And I could see color again.

503
00:43:58,344 --> 00:44:00,221
- (Cow lowing)
- Colton: Ch-ch-ch-ch...

504
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
(Dramatic music continues)

505
00:44:02,849 --> 00:44:04,225
Colton: Hup hup!

506
00:44:06,435 --> 00:44:09,730
Hup, hup... ch-ch-ch-ch-ch...

507
00:44:18,030 --> 00:44:19,991
Elsa: Elsa.

508
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
What's that?

509
00:44:21,826 --> 00:44:23,411
That's my name.

510
00:44:24,287 --> 00:44:26,289
It'll come in handy to know it.

511
00:44:28,249 --> 00:44:30,126
Don't bother flirting with me.

512
00:44:30,209 --> 00:44:31,961
Why not?

513
00:44:32,044 --> 00:44:35,965
You're too pretty for me.
I prefer to be the pretty one.

514
00:44:38,676 --> 00:44:41,179
Ch-ch-ch-ch... (Clicks tongue)

515
00:44:43,723 --> 00:44:45,558
Bet you prefer it too.

516
00:44:45,641 --> 00:44:47,768
(Laughs) Ch-ch...

517
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
James: You drive my horse
across the river,

518
00:44:56,194 --> 00:44:57,236
I'll drive the wagon.

519
00:44:57,320 --> 00:44:59,363
(Sigh) I am perfectly capable.

520
00:44:59,447 --> 00:45:01,782
I ain't questioning
what you're able to do.

521
00:45:01,866 --> 00:45:03,993
There's three times
as many things that can go wrong

522
00:45:04,076 --> 00:45:05,703
in the water with that.

523
00:45:06,996 --> 00:45:10,124
Now, you can not forgive me
all you want.

524
00:45:11,250 --> 00:45:14,128
Add this to your list of reasons.
But I ain't losing you to a river.

525
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
You're forgiven.

526
00:45:28,059 --> 00:45:31,145
(Dramatic music playing)

527
00:45:31,562 --> 00:45:33,898
(German and slavic chatter)

528
00:46:22,488 --> 00:46:23,614
Good morning.

529
00:46:25,700 --> 00:46:27,243
Mornin', ma'am.

530
00:46:57,648 --> 00:46:59,233
No more "ma'am."

531
00:46:59,317 --> 00:47:03,321
(Soft romantic music playing)

532
00:47:03,404 --> 00:47:04,822
Noemi.

533
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
Good morning, Noemi.

534
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
Mornin'...

535
00:47:14,415 --> 00:47:15,541
Noemi.

536
00:47:26,761 --> 00:47:32,391
(Soft acoustic music playing)

537
00:47:46,113 --> 00:47:48,741
(Indistinct chatter)

538
00:48:10,304 --> 00:48:12,681
The spring's back in your step, I see.

539
00:48:13,182 --> 00:48:15,726
You're the only person
who talked to me about him.

540
00:48:18,979 --> 00:48:20,398
Thank you.

541
00:48:25,486 --> 00:48:28,072
(Soothing music playing)

542
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
- (Horse nickers)
- Shhh.

543
00:48:31,992 --> 00:48:33,702
He don't like the water, huh?

544
00:48:33,786 --> 00:48:36,872
- (Laughs) He's excited.
- The water's his favorite part.

545
00:48:37,248 --> 00:48:39,500
- Better let him at it then.
- Okay.

546
00:48:43,879 --> 00:48:48,884
(Dramatic music playing)

547
00:49:12,283 --> 00:49:13,659
Shea: Let's bring 'em, boys.

548
00:49:22,209 --> 00:49:24,128
Elsa: We were leaving Texas.

549
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Entering the Indian territory...

550
00:49:26,630 --> 00:49:29,508
And redefining our meaning of unknown.

551
00:49:31,135 --> 00:49:33,804
Far from the cities
that have paved the world away,

552
00:49:33,888 --> 00:49:36,891
and the farms which
have tamed it into a resource.

553
00:49:40,227 --> 00:49:43,314
We were no longer
under the cloud of civilization.

554
00:49:44,982 --> 00:49:46,859
Only sky above us now.

555
00:49:48,402 --> 00:49:50,237
No more walking over Bridges.

556
00:49:50,571 --> 00:49:53,532
Out here, we swim horseback
through rivers.

557
00:49:58,579 --> 00:50:02,249
There is nowhere to chain love
to vows and ceremony.

558
00:50:02,958 --> 00:50:06,462
Out here love burns
through you like a fever.

559
00:50:07,087 --> 00:50:10,007
And when the devil comes
to rip that love from you,

560
00:50:10,090 --> 00:50:12,801
there is no funeral with somber speeches

561
00:50:12,885 --> 00:50:16,222
that dull our senses
and deaden our hearts.

562
00:50:17,264 --> 00:50:22,061
Out here, you turn toward the pain
as it tears into you, and you let it.

563
00:50:23,771 --> 00:50:26,482
When you do, the devil gets bored.

564
00:50:27,775 --> 00:50:29,652
He seeks another soul to eat.

565
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
And you get to live again.

566
00:50:38,410 --> 00:50:41,622
(Dramatic music playing)