1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:53,608 --> 00:02:54,972
- Nathan?
- Talk to me.
3
00:02:55,073 --> 00:02:57,739
Yes, tonight. Sternwood is doing it tonight.
4
00:02:57,841 --> 00:03:00,108
Jesus, Max, you might finally
have got him. Where?
5
00:03:00,110 --> 00:03:00,976
Aberdeen square.
6
00:03:00,978 --> 00:03:02,777
- Are you sure?
- Yeah.
7
00:03:02,779 --> 00:03:03,978
Yeah, I'm positive.
8
00:04:46,116 --> 00:04:47,384
Fuck!
9
00:04:55,788 --> 00:04:56,984
Lewinsky?
10
00:05:46,234 --> 00:05:49,144
Max, Sternwood is highly
dangerous. You're obsessed!
11
00:05:49,146 --> 00:05:50,412
You're not thinking straight!
12
00:05:58,357 --> 00:06:01,690
Listen to me. Backup is on
its way. Don't go in unarmed.
13
00:06:01,892 --> 00:06:05,595
Repeat: Do not go in unarmed.
That is an order!
14
00:08:05,287 --> 00:08:06,646
Newspaper, Sir?
15
00:08:13,054 --> 00:08:14,825
Sir? Thank you, Sir.
16
00:08:18,227 --> 00:08:19,964
Newspaper?
17
00:08:32,870 --> 00:08:33,777
- Paper, sir?
- No.
18
00:08:33,778 --> 00:08:35,078
Thank you, Sir.
19
00:08:53,182 --> 00:08:56,866
Ladies and gentlemen, my name is Joanna
McCauley and I'm your chief flight attendant.
20
00:08:56,968 --> 00:09:00,134
On behalf of captain Hanna and
the entire crew, welcome aboard...
21
00:09:00,136 --> 00:09:02,537
...this non-stop flight from
London to Reykjavik.
22
00:09:02,839 --> 00:09:06,040
Our flight time will be approximately
two hours and 35 minutes.
23
00:09:06,042 --> 00:09:11,012
We'll be flying at an altitude of 32,000 feet
and a ground speed of 500 miles per hour.
24
00:09:11,047 --> 00:09:13,180
Sir, sir, the seat belt sign is-
25
00:09:13,182 --> 00:09:15,851
- Sir!
- Get out of the way!
26
00:09:29,032 --> 00:09:31,568
- Dad?
- Ruan?
27
00:09:31,869 --> 00:09:33,869
I'm so sorry, dad.
28
00:09:33,870 --> 00:09:35,336
I wouldn't have made it.
29
00:09:35,538 --> 00:09:38,340
- Made it back?
- I fucked up.
30
00:09:39,142 --> 00:09:40,475
What do you mean?
What's wrong?
31
00:09:40,477 --> 00:09:43,211
I fucked up. I have to go
back to the Greigo Mar.
32
00:09:43,313 --> 00:09:44,979
Greigo Mar, what's that?
33
00:09:44,981 --> 00:09:46,280
Stay where you are!
34
00:09:46,282 --> 00:09:47,481
Look, if you're in some kind of trouble,
35
00:09:47,483 --> 00:09:48,851
- I can have somebody-
- Dad, I'm scared.
36
00:09:48,953 --> 00:09:51,286
Lie down on the floor!
37
00:09:51,688 --> 00:09:52,987
Ruan, where are you?
38
00:09:53,389 --> 00:09:55,389
- Dad-
- Ruan!
39
00:10:11,899 --> 00:10:14,442
Gun crime is an election issue
this morning.
40
00:10:14,844 --> 00:10:16,745
After last night's shooting of
two young men,
41
00:10:16,847 --> 00:10:19,015
Robert Wiseman, the shadow home secretary...
42
00:10:19,018 --> 00:10:22,124
...has again called for the police
force to be fully armed.
43
00:11:13,282 --> 00:11:14,678
Max!
44
00:11:31,478 --> 00:11:32,878
We're late.
45
00:11:35,879 --> 00:11:37,475
Again.
46
00:11:57,771 --> 00:11:58,665
Wow.
47
00:12:00,466 --> 00:12:02,796
Place is looking
really homely, Max...
48
00:12:29,646 --> 00:12:31,052
So, Mr. Warns,
49
00:12:31,882 --> 00:12:33,948
...escorting convoys and guarding v. I.P.S...
50
00:12:33,950 --> 00:12:37,018
...your days have got to be pretty
regimented, haven't they?
51
00:12:41,524 --> 00:12:43,059
Something funny?
52
00:12:45,061 --> 00:12:46,328
I'm wise to you.
53
00:12:47,630 --> 00:12:50,198
- Yeah? - I can see the path
that you're on.
54
00:12:50,700 --> 00:12:52,634
It's like I'm looking at a grid zone.
55
00:12:53,736 --> 00:12:55,637
All rolled out in little coordinates.
56
00:12:56,039 --> 00:12:58,174
And I'm tracking exactly where
you're going with it.
57
00:12:59,676 --> 00:13:02,243
I reel off my old routine.
58
00:13:02,645 --> 00:13:05,147
...like the brainwashed robot
that you think I am.
59
00:13:06,249 --> 00:13:08,550
And then you tell me how
unfortunate it is that...
60
00:13:08,552 --> 00:13:10,084
...someone with my conditioning
doesn't know...
61
00:13:10,119 --> 00:13:12,420
.. his exact movements
on Saturday night.
62
00:13:13,159 --> 00:13:17,293
Well, the security guard patrolling the
container yard, said he saw you...
63
00:13:17,999 --> 00:13:23,765
...and a kid fitting the description of Otis
Blake, the night he was murdered.
64
00:13:24,204 --> 00:13:26,136
That's unfortunate.
65
00:13:27,237 --> 00:13:28,837
In fact, he took down
your number plate.
66
00:13:28,846 --> 00:13:30,414
Means you're fucked.
67
00:13:36,015 --> 00:13:38,711
I wanna told them
and now I'm telling you...
68
00:13:39,812 --> 00:13:42,712
- I was with my grandmother.
- Doing what?
69
00:13:44,053 --> 00:13:46,486
- I was watching a film.
- What film?
70
00:13:47,058 --> 00:13:48,525
Calamity Jane.
71
00:13:58,827 --> 00:14:01,771
- It is a classic.
- How's that film end again?
72
00:14:06,273 --> 00:14:08,780
They ride off into the
fucking sunset.
73
00:14:10,481 --> 00:14:11,781
Prick.
74
00:14:22,659 --> 00:14:24,258
- All right, max?
- All right, mate?
75
00:14:24,260 --> 00:14:25,793
They wanna see you.
76
00:14:29,295 --> 00:14:33,337
- Max.
- Nathan. Sir.
77
00:14:33,338 --> 00:14:34,338
We all good?
78
00:14:37,339 --> 00:14:39,635
We're letting warns go.
79
00:14:39,676 --> 00:14:42,376
The security guard who identified him
at the container yard.
80
00:14:43,314 --> 00:14:46,747
He's retracted his statement.
Says he made a mistake.
81
00:14:46,748 --> 00:14:49,848
Warns' grandmother backs up his
alibi, says she was with him all night.
82
00:14:49,849 --> 00:14:52,849
- Watched a film Calamity Jane.
- This is bullshit.
83
00:14:52,850 --> 00:14:57,450
I need this arrest more than anyone, but
without hard evidence, he walks, all right?
84
00:14:57,451 --> 00:15:01,251
- So what, nothing turn up at the container yard?
- Team swept every dock.
85
00:15:01,252 --> 00:15:02,252
Found nothing.
86
00:15:02,253 --> 00:15:04,253
You know why he was thrown
out of the army, Nathan?
87
00:15:04,654 --> 00:15:06,554
- He resigned.
- He was guilty.
88
00:15:06,555 --> 00:15:10,755
He witness has retracted. The container
yard is clean and Warns' alibi is solid.
89
00:15:10,756 --> 00:15:12,756
The decision's already
been made, OK?
90
00:15:12,757 --> 00:15:16,457
- Well, the decision's bad.
- And so's your attitude.
91
00:15:17,458 --> 00:15:20,458
Oi, why don't you go and
wait inside, yeah?
92
00:15:22,459 --> 00:15:23,755
Go on.
93
00:15:31,102 --> 00:15:32,402
She's good at her job, you know.
94
00:15:32,896 --> 00:15:37,160
No, I like her. She's got the
same fire that you used to have.
95
00:15:46,611 --> 00:15:49,044
- How can you do that?
- What?
96
00:15:49,245 --> 00:15:51,582
How can you just stand there
and not even argue your point?
97
00:15:51,583 --> 00:15:53,048
If I had a point, I'd argue it.
98
00:15:54,688 --> 00:15:56,979
When I asked to work with you, Max,
I thought you'd at least have my back.
99
00:15:56,980 --> 00:16:00,488
Yeah, look... Look, I've just
learned not to get involved, all right?
100
00:16:00,918 --> 00:16:03,110
You've just learned to take it up
the ass from Geiger.
101
00:16:05,237 --> 00:16:07,272
Human emotion, my god.
102
00:16:11,242 --> 00:16:14,807
- You want to get yourself a notebook.
- You worried I might get ink poisoning, aren't you?
103
00:16:14,808 --> 00:16:18,128
- It's already infected your tongue.
- At least my ass is still intact.
104
00:16:56,331 --> 00:16:57,726
Juka, what's that about?
105
00:17:03,018 --> 00:17:05,776
Young guy traveling under
the passport of William Morgan.
106
00:17:05,777 --> 00:17:08,595
Collapses on the runway
at city airport.
107
00:17:08,596 --> 00:17:12,131
Turns out the real Morgan died five years
ago in a car crash in Dudlowe, Essex.
108
00:17:12,132 --> 00:17:13,949
- So what?
- So they check his fingerprints.
109
00:17:14,150 --> 00:17:17,174
Turns out that he was arrested
as a kid for shoplifting.
110
00:17:17,175 --> 00:17:19,269
Juka, come on, man,
my toast is getting cold.
111
00:17:19,770 --> 00:17:22,162
It's Ruan Sternwood.
112
00:17:43,680 --> 00:17:47,829
All right, I'm being asked a lot of the same questions,
so grab pens 'cause I'm not repeating it.
113
00:17:53,135 --> 00:17:54,919
Last night, Jacob Sternwood's son...
114
00:17:55,020 --> 00:17:59,631
Ruan Sternwood was picked up at city airport
suffering from a gunshot wound to the stomach.
115
00:17:59,932 --> 00:18:03,915
Ballistics show he was shot by
the same gun as Otis Blake, but this...
116
00:18:05,338 --> 00:18:06,991
...this is the icing.
117
00:18:07,992 --> 00:18:13,497
Before Ruan collapsed, he made a call from
a mobile to a landline in Hella, Iceland.
118
00:18:14,954 --> 00:18:20,170
Right now, an s. F.O. Unit is making its way to a remote
address 94 kilometers east of Reykjavik.
119
00:18:20,729 --> 00:18:24,088
They'll make entry at approximately
2200 hours...
120
00:18:24,089 --> 00:18:26,524
...and they've been instructed
to shoot to disable.
121
00:18:26,525 --> 00:18:27,389
- It won't work.
- Why?
122
00:18:27,390 --> 00:18:29,593
Because it won't.
They need to hold off.
123
00:18:31,096 --> 00:18:33,357
Or let Sternwood think
we haven't clocked on.
124
00:18:33,358 --> 00:18:35,932
Surround the house, take him when he
moves, that's when he's vulnerable.
125
00:18:35,967 --> 00:18:37,107
Max!
126
00:18:37,308 --> 00:18:39,043
- Say something then.
- No.
127
00:18:39,244 --> 00:18:40,547
Something you want to add, mate?
128
00:18:42,548 --> 00:18:46,295
No. No.
129
00:18:49,596 --> 00:18:51,293
It won't work.
130
00:18:56,628 --> 00:18:58,041
Uh, all right, um...
131
00:18:58,969 --> 00:19:01,340
Well, what do you think will work...
132
00:19:02,241 --> 00:19:03,057
...Sarah?
133
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
Well... Nathan...
134
00:19:10,292 --> 00:19:12,103
You've gotta...
135
00:19:14,234 --> 00:19:18,153
Hold off, wait,
136
00:19:19,507 --> 00:19:20,988
Surround the house and...
137
00:19:23,887 --> 00:19:25,761
Take him when he's least expecting it.
138
00:19:25,762 --> 00:19:27,426
And if I tell them to hold off...
139
00:19:27,427 --> 00:19:31,076
...and we turn up and find out
that he's got away- again-
140
00:19:31,418 --> 00:19:33,833
Who's gonna take the flak? You had no
problem pointing the finger last time.
141
00:19:33,834 --> 00:19:36,304
You disobeyed orders, you paid the price.
142
00:19:39,028 --> 00:19:42,706
If you're such an expert, mMax, why's he still
at large and why is you not standing up here?
143
00:19:42,707 --> 00:19:45,002
I don't give a fuck about any of that stuff.
144
00:19:49,129 --> 00:19:51,622
- Do you know what, mate?
- It's your call.
145
00:19:51,623 --> 00:19:53,568
Yeah, it is and it's done.
146
00:21:57,086 --> 00:22:00,978
Max, this is gonna be hard.
Try not to act too smug.
147
00:22:01,663 --> 00:22:04,047
Innocent people were killed last
night. I'm not smug about anything.
148
00:22:04,048 --> 00:22:05,106
You know what I mean.
149
00:22:07,039 --> 00:22:10,866
Oh, for god's sake, I'm Robert
Wiseman's campaign manager. Max...
150
00:22:11,767 --> 00:22:14,929
Tell him who I am. / What? No, I've
never seen her before in my life.
151
00:22:15,030 --> 00:22:19,975
And we're trying to establish whether
there's a link between the two cases.
152
00:22:20,472 --> 00:22:22,325
Right, I'll take any questions you might have.
153
00:22:22,752 --> 00:22:26,471
That's two people in a related shooting
and not a single lead to show for it.
154
00:22:26,472 --> 00:22:27,837
As I said, we're on top of it.
155
00:22:28,138 --> 00:22:31,282
I'm confident it will be
resolved quickly and efficiently.
156
00:22:31,283 --> 00:22:32,283
Thanks.
157
00:22:32,284 --> 00:22:35,497
How do you react to the shadow home
secretary's claims that we're suffering twice...
158
00:22:35,507 --> 00:22:37,951
...the level of violent crime
committed in the United States?
159
00:22:37,952 --> 00:22:40,938
Well, I'm not gonna get
involved in an election campaign.
160
00:22:41,739 --> 00:22:47,850
Suffice to say, whoever takes office on the 21st needs
to ensure the police have all the resources they need...
161
00:22:47,851 --> 00:22:51,774
...to carry out their job. \You think what happened
to Sternwood's son will draw him out?
162
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
I was shot in the leg, Jane, not in the head.
163
00:22:56,398 --> 00:22:57,822
Don't I know it.
164
00:22:57,823 --> 00:22:59,634
Arm transport police with tasers.
165
00:22:59,635 --> 00:23:02,842
Increasing the number of officers
qualified to utilize firearms.
166
00:23:03,174 --> 00:23:06,786
- Don't ask.
- Wasn't gonna.
167
00:23:06,787 --> 00:23:07,787
Next.
168
00:23:08,525 --> 00:23:12,535
Your own figures show a 17% increase
in gun crime in the last 12 months.
169
00:23:12,736 --> 00:23:15,402
I'm not gonna get into a debate
about statistics.
170
00:23:15,435 --> 00:23:20,262
If there's no more relevant questions,
I'll bid you all a good morning. Thank you.
171
00:23:22,886 --> 00:23:24,514
Tough questions.
172
00:23:25,415 --> 00:23:26,799
I've heard worse.
173
00:23:26,977 --> 00:23:28,795
You ducked them like a pro.
174
00:23:28,796 --> 00:23:30,766
I'd take that as a compliment...
175
00:23:30,786 --> 00:23:34,192
If you weren't the shadow
home secretary's campaign manager.
176
00:23:34,193 --> 00:23:37,440
We win this election and you'll get the
backing you need, but for now...
177
00:23:37,441 --> 00:23:38,924
...the questions are gonna get tougher.
178
00:23:38,925 --> 00:23:40,942
Well, I'm sure you'll spin it
to your own agenda.
179
00:23:41,794 --> 00:23:44,787
The kid at the airport, any
truth he's Jacob Sternwood's son?
180
00:23:49,002 --> 00:23:51,490
- Where did you get that?
- Come on.
181
00:23:51,891 --> 00:23:54,406
I ran your press for five years.
182
00:23:57,407 --> 00:23:58,750
Could be useful.
183
00:23:59,758 --> 00:24:02,281
- If it's handled well.
- Yeah.
184
00:24:10,220 --> 00:24:11,968
- See you, Jane.
- See you.
185
00:24:13,340 --> 00:24:15,503
I've got a meeting with the anti
- gun lobby, I've got two minutes.
186
00:24:15,604 --> 00:24:18,453
Max and I were just discussing
this Blake case and...
187
00:24:18,454 --> 00:24:22,533
We thought there may be a way through
Ruan Sternwood. Didn't we, max?
188
00:24:23,264 --> 00:24:26,408
Uh, yeah! Look, I don't know
about the Blake case, but...
189
00:24:27,395 --> 00:24:32,221
...if it was me, and it's not me, but if it was,
I'd put Ruan in an open hospital, public...
190
00:24:32,222 --> 00:24:35,305
...man it 'round the clock, dangle
the hooks, see if Sternwood bites, that's it.
191
00:24:36,361 --> 00:24:38,652
- You think you two are up to this?
- Yeah, of course we are.
192
00:24:39,423 --> 00:24:42,168
- Aren't we?
- Mm-hmm.
193
00:24:43,569 --> 00:24:48,334
- Max? He's still reeling from last time.
- He was bang on about Iceland, wasn't he?
194
00:24:48,335 --> 00:24:52,218
Look, um, I'm up to it, all right?
195
00:24:52,219 --> 00:24:56,424
You leave the Blake case to Nathan and
you stay out of his way, do you understand?
196
00:24:57,082 --> 00:25:00,949
I take your point. You get
the hospital, but that's all.
197
00:25:01,113 --> 00:25:03,341
- Thom, he's too close to it.
- Nathan, fuck off.
198
00:25:04,191 --> 00:25:06,827
I'm not too close,
I'm just over it.
199
00:25:07,028 --> 00:25:09,534
You won't have a problem then, will you?
200
00:25:18,584 --> 00:25:22,756
- Do you want me to start on row two?
- No, just start with the "a" class, son.
201
00:25:22,757 --> 00:25:23,757
Yes, boss.
202
00:25:32,796 --> 00:25:37,939
Jesus, jake. Why don't we just let
off some fireworks while we're at it?
203
00:25:37,940 --> 00:25:40,776
I wouldn't be here if I wasn't
a thousand percent, you know that.
204
00:25:44,858 --> 00:25:46,058
Come here.
205
00:25:51,847 --> 00:25:55,366
- Car was run of the mill?
- It was perfect.
206
00:25:56,407 --> 00:25:58,775
- Took a few knocks?
- I've had worse.
207
00:25:58,776 --> 00:26:00,506
So why did you level the house?
208
00:26:00,807 --> 00:26:03,501
Became just another
place to hide- I'd rather see it burn.
209
00:26:05,645 --> 00:26:09,957
If it's any consolation, you're looking good.
210
00:26:09,958 --> 00:26:12,240
- Great outdoors.
- Mm.
211
00:26:12,241 --> 00:26:13,096
What's that?
212
00:26:14,197 --> 00:26:15,784
Karen says I carry it off.
213
00:26:15,785 --> 00:26:18,559
Oh, does she now? Well,
you look like Kenny Rogers.
214
00:26:18,560 --> 00:26:21,998
Mmm, I can shave and you'll still
look like a bag of smashed crabs.
215
00:26:26,499 --> 00:26:27,982
How is he?
216
00:26:30,045 --> 00:26:31,804
They've taken him to st. Bart's.
217
00:26:33,066 --> 00:26:34,228
And?
218
00:26:35,223 --> 00:26:38,807
Apparently Ruan was involved
in some low-level stuff.
219
00:26:39,427 --> 00:26:41,009
Nothing serious.
220
00:26:41,310 --> 00:26:44,383
But he started hanging out with
a kid called Otis Blake.
221
00:26:44,584 --> 00:26:46,494
All mouth, no muscle.
222
00:26:46,995 --> 00:26:49,983
Ruan raised the cash, using the
family name as leverage.
223
00:26:50,384 --> 00:26:52,261
Otis did the deals.
224
00:26:55,177 --> 00:26:57,687
And that's where it
gets complicated.
225
00:26:58,242 --> 00:27:01,969
Four days ago, Otis was found floating
in the Thames with a bullet in his head.
226
00:27:02,618 --> 00:27:06,586
The next day, they pick up Ruan at city
airport suffering from a gunshot wound.
227
00:27:08,412 --> 00:27:10,073
They know who he is, Jake.
228
00:27:10,837 --> 00:27:12,610
They're going to make
an example of him...
229
00:27:12,711 --> 00:27:14,251
...because of us.
230
00:27:15,485 --> 00:27:16,646
Because of you.
231
00:27:22,595 --> 00:27:25,766
Eastover Air, Beaverbrook
Chartered, Conlin Museum,
232
00:27:25,958 --> 00:27:31,328
Sherriff Capital, Armourers Pacific, Elite
security, landed armored trucks twice.
233
00:27:31,975 --> 00:27:33,805
He's created a legend for
himself, I'll give him that.
234
00:27:33,811 --> 00:27:34,774
What?
235
00:27:40,379 --> 00:27:42,551
Man can kidnap, kill, rob...
236
00:27:42,867 --> 00:27:44,557
...hurt people.
237
00:27:45,916 --> 00:27:47,239
And he gets called a legend.
238
00:27:52,828 --> 00:27:55,814
Do well at school, Juka?
Get good marks and all that?
239
00:27:56,288 --> 00:27:57,859
- Hmm?
- Yes.
240
00:27:58,689 --> 00:28:02,407
So you work hard, you do your best.
241
00:28:02,928 --> 00:28:06,514
And I guarantee you'll get
remembered as a nobody.
242
00:28:07,867 --> 00:28:11,358
The only lasting thing about Jacob Sternwood
should be his fucking prison sentence.
243
00:28:37,411 --> 00:28:39,666
- Do you work here?
- What's that?
244
00:28:39,667 --> 00:28:42,317
Sorry, mate...
I'm looking for room 45.
245
00:28:43,585 --> 00:28:46,071
- Second door on the right.
- Nice one, cheers, mate.
246
00:28:55,350 --> 00:28:56,082
Get down!
247
00:28:59,395 --> 00:29:02,345
- Fuck are you doing here?
- I'm looking for room 45!
248
00:29:02,380 --> 00:29:03,927
All right, fuck that,
up you get, come on.
249
00:29:03,928 --> 00:29:05,774
- Who fucking sent you?
- No one sent me.
250
00:29:05,975 --> 00:29:06,861
You're lying to me already!
251
00:29:06,962 --> 00:29:09,189
- Max. Max!
- I fucking swear!
252
00:29:10,884 --> 00:29:13,208
- Can I ask you a few questions, sir?
- No, no, it's fine...
253
00:29:14,372 --> 00:29:17,367
Oi. Who told you that was room 45?
254
00:29:17,368 --> 00:29:21,137
What? I dunno, some tall geezer
in a baseball cap.
255
00:29:34,619 --> 00:29:35,852
Move, move!
256
00:29:37,929 --> 00:29:39,148
Get down!
257
00:29:46,857 --> 00:29:49,245
Max!
258
00:29:52,146 --> 00:29:53,782
Max!
259
00:30:03,568 --> 00:30:05,056
How is he?
260
00:30:06,186 --> 00:30:07,891
We're not gonna walk him
out of there.
261
00:30:09,303 --> 00:30:11,042
Lewinsky's all over him.
262
00:30:11,304 --> 00:30:15,267
I told you. You should have killed
that prick when you had the chance.
263
00:30:18,732 --> 00:30:21,913
- Do you know the Greigo Mar?
- Yeah, it's a...
264
00:30:22,334 --> 00:30:23,286
...a hotel.
265
00:30:23,361 --> 00:30:25,503
Ruan mentioned it the night he called.
266
00:30:28,528 --> 00:30:30,596
It was the last thing he said.
267
00:30:33,122 --> 00:30:34,541
Take me there.
268
00:30:39,074 --> 00:30:40,156
Sorry, excuse me.
269
00:30:40,204 --> 00:30:42,551
- Excuse me, what's going on?
- He's going into cardiac arrest.
270
00:30:42,586 --> 00:30:44,212
- What?
- Wait outside.
271
00:31:21,819 --> 00:31:23,681
No, if you let this out,
he'll disappear.
272
00:31:23,682 --> 00:31:26,768
Oi, you just stuck a gun
in a visitor's face.
273
00:31:26,769 --> 00:31:29,125
- They're trying to kick us out of here.
- All right, all right, look, look.
274
00:31:29,126 --> 00:31:33,731
Just, let me think. Just.. You keep
Sarah and I posted here, all right?
275
00:31:33,732 --> 00:31:35,625
We keep things ticking over.
276
00:31:35,626 --> 00:31:38,355
You release that Ruan's improved and
that's going to keep Sternwood in play.
277
00:31:38,356 --> 00:31:39,678
If he thinks he can walk his son out...
278
00:31:39,679 --> 00:31:41,779
...he's going to check the angles.
279
00:31:42,609 --> 00:31:45,768
Thom. Look, at the very least,
280
00:31:45,769 --> 00:31:47,972
It's gonna keep the press off your
back for a couple of more days.
281
00:31:53,169 --> 00:31:54,656
All right, you stay here.
282
00:31:56,069 --> 00:31:57,792
Got it all figured out, haven't you?
283
00:32:03,792 --> 00:32:06,008
He would have checked in
under his mother's name.
284
00:32:08,467 --> 00:32:10,145
Welcome to Hotel Greigo Mar.
285
00:33:50,053 --> 00:33:52,125
Roy, bring me that penknife.
286
00:34:38,022 --> 00:34:39,077
What are you thinking?
287
00:34:42,941 --> 00:34:47,796
I'm thinking...
You put it out there...
288
00:34:48,057 --> 00:34:51,534
Ruan Sternwood was staying
at the Greigo Mar Hotel.
289
00:34:53,919 --> 00:34:56,158
And let's see what comes crawling in.
290
00:34:57,770 --> 00:34:59,043
Okay.
291
00:35:00,419 --> 00:35:03,350
- Can you hide that somewhere safe?
- Yeah.
292
00:35:04,450 --> 00:35:06,302
When you've done that...
293
00:35:06,502 --> 00:35:07,928
...go home, kiss your wife.
294
00:35:10,217 --> 00:35:12,144
Don't get involved in this mess.
295
00:35:13,703 --> 00:35:16,680
I was involved the second
they pulled the trigger.
296
00:35:28,292 --> 00:35:30,191
I take it we're not staying here.
297
00:35:31,126 --> 00:35:34,956
You are. I'm gonna go track down this security
guard, see if he's been squared off by Sternwood.
298
00:35:35,057 --> 00:35:36,918
What, you think he shot
his own son?
299
00:35:36,919 --> 00:35:38,923
No, no, I've think he's been
planning something.
300
00:35:38,994 --> 00:35:40,876
It fucked up and now
he's covering his tracks.
301
00:35:41,926 --> 00:35:43,701
Can you just take a step back
for a minute?
302
00:35:43,702 --> 00:35:44,824
What the fuck's that
supposed to mean?
303
00:35:44,825 --> 00:35:46,875
Meaning maybe it's not
all about Jacob Sternwood.
304
00:35:46,876 --> 00:35:47,732
What else is it about?
305
00:35:47,733 --> 00:35:50,168
Dean Warns for a start.
And a dead 22-year-old.
306
00:35:50,169 --> 00:35:52,107
Yeah, which all lead back
to Jacob Sternwood.
307
00:35:52,108 --> 00:35:54,374
- I've just got to figure out how.
- You?
308
00:35:54,775 --> 00:35:55,216
Right!
309
00:35:55,217 --> 00:35:57,935
You know what? Catching Sternwood
is not going to change the past.
310
00:35:57,936 --> 00:35:59,332
It has to!
311
00:36:02,279 --> 00:36:04,928
Or I'm always gonna be that nobody
that got shot in a tunnel...
312
00:36:04,948 --> 00:36:06,889
...and let him get away with it.
313
00:36:09,203 --> 00:36:10,735
- Listen!
- Don't.
314
00:36:10,736 --> 00:36:11,983
- Please..
- Don't.
315
00:36:12,281 --> 00:36:13,662
Listen to me!
316
00:36:15,324 --> 00:36:17,621
What went down in that tunnel...
317
00:36:18,793 --> 00:36:20,453
...does not make you a nobody.
318
00:36:22,819 --> 00:36:24,432
Hey, trust me.
319
00:36:26,609 --> 00:36:28,536
Concentrate on now.
320
00:36:32,252 --> 00:36:34,705
'Cause you're too good
at your job to waste it.
321
00:37:01,169 --> 00:37:03,516
You're still gonna have to
stay here and cover for me.
322
00:37:04,319 --> 00:37:06,369
Didn't anything I just said
make sense to you?
323
00:37:06,370 --> 00:37:08,166
I understood it,
just don't agree with it.
324
00:37:08,201 --> 00:37:10,756
- I'm coming with you.
- Sarah, I am not fucking asking!
325
00:37:11,418 --> 00:37:12,667
You're staying here.
326
00:37:17,969 --> 00:37:19,171
Fuck off.
327
00:37:23,293 --> 00:37:25,016
It's down to you,
whatever you want.
328
00:37:25,237 --> 00:37:26,531
I mean, you want it
new school or old school?
329
00:37:26,540 --> 00:37:32,082
We roll it new school, I'll get that shit
on Facebook, Twitter, BBM. Instant.
330
00:37:32,177 --> 00:37:35,402
That's the way the gospel's
usually nowadays, cyber-styley.
331
00:37:35,503 --> 00:37:38,856
We go old school, it's more orthodox
methods, people on the pavement.
332
00:37:39,157 --> 00:37:42,948
Bookies, dog tracks, runners,
bit of a nightmare, but I can do it.
333
00:37:42,949 --> 00:37:46,543
Or I can blitz it on both platforms,
but that's pretty much gonna be double.
334
00:37:48,203 --> 00:37:49,899
You want me to get rid of
this shit?
335
00:37:58,757 --> 00:38:02,969
Ruan Sternwood is staying at
the Greigo Mar Hotel...
336
00:38:02,976 --> 00:38:05,807
...room 1308.
337
00:38:06,669 --> 00:38:08,766
Just put that out there, okay?
338
00:38:14,486 --> 00:38:15,792
And Rob...
339
00:38:18,991 --> 00:38:20,600
You mess this one up.
340
00:38:21,590 --> 00:38:23,593
I'll show you
fucking old school.
341
00:39:40,707 --> 00:39:42,044
Joseph Ojogo?
342
00:39:43,325 --> 00:39:44,611
Right, wait there.
343
00:39:47,404 --> 00:39:50,443
Did you ever see or hear
a Jacob Sternwood at the container yard?
344
00:39:50,498 --> 00:39:51,725
- No.
- No?
345
00:39:51,978 --> 00:39:53,052
Do you never met him?
346
00:39:53,503 --> 00:39:55,102
Then what'd you retract your
statement for?
347
00:39:55,103 --> 00:39:58,002
You said you were positive you saw Dean Warns
with Otis Blake the night he was killed.
348
00:39:58,003 --> 00:39:58,811
What's changed?
349
00:39:59,150 --> 00:40:00,976
All you people look the same.
350
00:40:01,975 --> 00:40:04,487
Yeah, look at this.
Go on, look at it.
351
00:40:05,351 --> 00:40:08,696
He'll walk free, do it again,
and that'll be your fault.
352
00:40:11,325 --> 00:40:12,104
Look...
353
00:40:12,692 --> 00:40:14,662
...in Nigeria, this is reality.
354
00:40:14,753 --> 00:40:17,147
- No one gets justice.
- Yeah, and in this country...
355
00:40:17,182 --> 00:40:20,107
You'll go to prison for taking bribes
and pretending something didn't happen.
356
00:40:20,108 --> 00:40:22,159
- How's that?
- Please...
357
00:40:22,194 --> 00:40:24,516
I have a family to support, eh?
358
00:40:24,517 --> 00:40:26,966
A family who I hope to come and
live with me here in England.
359
00:40:26,967 --> 00:40:27,936
So what are you saying?
360
00:40:27,937 --> 00:40:31,160
I'm saying, I don't know
this Jacob Sternwood.
361
00:40:31,236 --> 00:40:33,985
I'm saying when I'm given
a new job..
362
00:40:33,986 --> 00:40:37,759
...with more money,
I don't argue.
363
00:40:44,950 --> 00:40:46,450
- What?
- This may be nothing...
364
00:40:46,451 --> 00:40:49,464
All the informants, all of them, called
within the space of half an hour...
365
00:40:49,465 --> 00:40:50,965
...of each other saying exactly the same thing.
366
00:40:51,236 --> 00:40:52,034
What thing?
367
00:40:52,108 --> 00:40:56,531
They've all heard that Ruan Sternwood is
apparently staying at the Greigo Mar Hotel...
368
00:40:56,717 --> 00:40:58,491
...room 1308.
369
00:41:42,919 --> 00:41:44,490
- Money's not here.
- Keep looking.
370
00:41:44,691 --> 00:41:48,015
Fuck you, Bartnick.
What do you think I'm doing?
371
00:41:59,942 --> 00:42:01,342
Bartnick!
372
00:42:24,710 --> 00:42:25,855
Harvey, go!
373
00:42:29,326 --> 00:42:30,557
Get out of there!
374
00:43:20,306 --> 00:43:21,873
Sternwood!
375
00:45:11,320 --> 00:45:13,475
- There you go.
- Thank you.
376
00:45:30,320 --> 00:45:31,476
Hi.
377
00:45:35,149 --> 00:45:37,359
- Sarah.
- Luke.
378
00:45:37,360 --> 00:45:38,864
- Luke?
- Yeah.
379
00:45:39,542 --> 00:45:40,900
Luke, um...
380
00:45:41,907 --> 00:45:43,551
I'm in a lot of trouble.
381
00:45:44,858 --> 00:45:47,782
And I was wondering if
you could help me.
382
00:45:48,397 --> 00:45:49,456
Yeah, yeah, what is it?
383
00:45:49,776 --> 00:45:52,527
Well, my company's lost this container.
384
00:45:53,629 --> 00:45:56,737
I was wondering if you
could help me find it.
385
00:45:57,147 --> 00:46:02,655
Yeah. Then I'm your logistician.
386
00:46:04,846 --> 00:46:07,370
Well, I was hoping you'd say that.
387
00:46:09,329 --> 00:46:13,799
- Um, what's the name of the company?
- S.C.I Haulage.
388
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Alright.
389
00:46:17,024 --> 00:46:21,363
Yeah, if you wanted, we could...
Um, find it together.
390
00:46:22,743 --> 00:46:29,102
But this is actually one of the largest
container yards in Europe.
391
00:47:42,039 --> 00:47:43,649
Max knows I'm here.
392
00:48:17,443 --> 00:48:18,951
Don't do this.
393
00:49:36,177 --> 00:49:38,562
This is Sarah Hawks,
leave a message.
394
00:49:39,011 --> 00:49:40,723
Sarah, it's Max, call me.
395
00:49:44,579 --> 00:49:46,769
Have you ever heard of
someone called Bartnick?
396
00:49:46,904 --> 00:49:48,812
- Who?
- Bartnick.
397
00:49:50,118 --> 00:49:51,141
Nope.
398
00:49:51,342 --> 00:49:53,567
These two guys, you know,
they scoped the room.
399
00:49:53,568 --> 00:49:57,043
The way they fired their guns,
it's like they were trained, you know?
400
00:49:58,963 --> 00:50:01,060
It was all too practiced.
401
00:50:03,071 --> 00:50:04,139
Hey, honey.
402
00:50:06,490 --> 00:50:08,283
Give me the keys, I want to open up.
403
00:50:11,290 --> 00:50:13,797
- Kids go off to school okay?
- Yeah, fine.
404
00:50:13,832 --> 00:50:15,975
- Hey, Karen.
- Fuck you, Jake.
405
00:50:16,712 --> 00:50:20,356
Roy, do you know what? I don't want this shit
in my life again. Do you understand me?
406
00:50:22,304 --> 00:50:25,441
If it was one of ours, this never
would have happened in the first place.
407
00:50:26,408 --> 00:50:29,952
I'm just hoping that this dead policeman
hasn't got anything to do with you.
408
00:50:33,214 --> 00:50:36,575
This government expects brave officers
like Harvey Crown...
409
00:50:36,676 --> 00:50:39,945
...to go into battle armed with
only a whistle and a baton.
410
00:50:40,046 --> 00:50:43,316
That guy's not dead two minutes, Jane. Already
you're going to use that for your campaign?
411
00:50:43,317 --> 00:50:44,955
This is for your benefit, Max.
412
00:50:44,956 --> 00:50:48,138
When he's Home Secretary, you're going to get
the proper tools you need to do your job.
413
00:50:48,163 --> 00:50:51,781
And half the people in this city won't be
shit-scared just to walk down the street.
414
00:50:51,816 --> 00:50:53,766
Of all people, I thought you'd
have believed in that.
415
00:50:53,767 --> 00:50:56,980
Jane, I'm paid to catch
crooks, not... get them elected.
416
00:50:59,149 --> 00:51:00,380
Thom?
417
00:51:02,132 --> 00:51:03,355
Gotta talk to you.
418
00:51:06,513 --> 00:51:09,089
I can't understand why an
officer from clubs and vice...
419
00:51:09,090 --> 00:51:11,888
...was found dead in Ruan's hotel room
with a gun in his hand.
420
00:51:11,889 --> 00:51:14,014
Yeah, I can't understand
what you were doing there.
421
00:51:14,015 --> 00:51:16,153
I told you the hospital was
yours and nothing else.
422
00:51:16,154 --> 00:51:18,359
- I had information, I acted on it.
- Well, so did Harvey Crown.
423
00:51:18,360 --> 00:51:20,433
Maybe he was checking out a lead
and needed protection.
424
00:51:20,434 --> 00:51:23,343
If it was just a routine check, if it was just
a couple of good old boys...
425
00:51:23,378 --> 00:51:25,149
...doing their duty, that's fine.
426
00:51:25,184 --> 00:51:29,055
But why two officers from separate divisions
twinning it? Why did one of them run?
427
00:51:29,525 --> 00:51:31,680
What do you mean two officers?
428
00:51:34,402 --> 00:51:38,035
Found that at the hotel.
Nathan's.
429
00:51:47,878 --> 00:51:50,443
- Did you know about it, Thom?
- Of course I didn't.
430
00:51:50,988 --> 00:51:52,470
I've got the press jumping all over me,
431
00:51:52,471 --> 00:51:55,322
I'm trying to run this division,
I don't need this shit as well, do I?
432
00:51:57,068 --> 00:51:59,653
Jacob Sternwood was there too.
433
00:52:03,028 --> 00:52:04,869
- Have you got evidence?
- He was there.
434
00:52:04,970 --> 00:52:06,778
Well, that's not good enough.
435
00:52:07,724 --> 00:52:09,529
You better get your facts straight.
436
00:52:12,037 --> 00:52:16,436
I'll look into Nathan and Crown and you focus
on Sternwood, okay, and you get back to me.
437
00:52:17,522 --> 00:52:19,388
Yeah.
438
00:52:23,358 --> 00:52:24,201
Max...
439
00:52:26,543 --> 00:52:28,352
It's good to have you back.
440
00:52:35,810 --> 00:52:39,812
Kincade Security Solutions,
founded in Switzerland 1942...
441
00:52:39,913 --> 00:52:41,416
...by a devout Christian. Get this.
442
00:52:41,417 --> 00:52:44,494
He used to inscribe biblical verse
on the side of their weapons...
443
00:52:44,595 --> 00:52:47,923
Recently experienced a fall in share prices
which they put down to...
444
00:52:47,924 --> 00:52:50,903
...and I quote,".. uncertainty over
U. S. Foreign policy...
445
00:52:51,020 --> 00:52:54,078
...and poor visibility on contracts
from the U.K Government. "
446
00:52:54,279 --> 00:52:55,426
What about Warns?
447
00:52:55,427 --> 00:52:57,451
No record he's ever worked for them
as a military contractor.
448
00:52:57,452 --> 00:52:59,126
Then you've got to find a
connection with Sternwood.
449
00:52:59,127 --> 00:53:01,268
- I've tried, there isn't one.
- Try harder.
450
00:53:01,269 --> 00:53:03,168
Has Warns traveled to Iceland
in the last 12 months?
451
00:53:03,169 --> 00:53:07,031
Were any weapons that Sternwood
used in the past Kincade? Come on!
452
00:53:07,183 --> 00:53:08,960
Where the fuck is Sarah?
453
00:53:09,263 --> 00:53:13,079
Find her, all right, tell her to call me.
Tell her if she's still pissed off...
454
00:53:13,114 --> 00:53:14,838
I've got something
that will cheer her up.
455
00:53:15,273 --> 00:53:16,277
- Oh, Sir?
- What?
456
00:53:16,278 --> 00:53:19,222
Otis Blake arrested a year
ago for a minor drug offense.
457
00:53:19,423 --> 00:53:22,146
Arresting officer: Harvey Crown.
458
00:53:26,146 --> 00:53:27,810
Well done.
459
00:53:32,431 --> 00:53:33,502
Nathan Bartnick.
460
00:53:33,503 --> 00:53:36,734
My son got involved with something
he didn't understand.
461
00:53:37,015 --> 00:53:38,681
And he paid the price.
462
00:53:40,359 --> 00:53:44,214
He's got a good heart,
unlike ours.
463
00:53:47,647 --> 00:53:50,732
- You killed Crown.
- You shot my son.
464
00:53:50,733 --> 00:53:52,247
No.
465
00:53:54,602 --> 00:53:56,339
But I know who did.
466
00:53:58,854 --> 00:54:00,415
Look, maybe we should
meet tonight.
467
00:54:01,474 --> 00:54:03,565
Talk this through.
468
00:54:05,489 --> 00:54:08,683
- I know a place.
- Where?
469
00:54:09,318 --> 00:54:10,632
A club.
470
00:54:57,942 --> 00:54:59,587
- You all right, mate?
- We're closed.
471
00:55:01,436 --> 00:55:04,521
Yeah... Yeah.
Did you get my message?
472
00:55:05,336 --> 00:55:08,050
Yeah, that's the second time.
That's the second time this week...
473
00:55:08,111 --> 00:55:10,439
...you sent me to fix a machine
when it's not broken.
474
00:55:10,810 --> 00:55:12,422
Yeah, so what's..
475
00:55:12,423 --> 00:55:17,017
I don't give a fuck what kind of-
It's fine mate, it's a balls-up at the office.
476
00:55:17,418 --> 00:55:20,495
I don't give a fuck what you said.
Just tell him he's a fucking moron.
477
00:55:30,758 --> 00:55:32,963
This is Sarah Hawks,
leave a message.
478
00:56:33,253 --> 00:56:35,403
Relaxing at a murder scene?
479
00:56:37,557 --> 00:56:39,617
That's commitment to the
cause, isn't it?
480
00:56:40,131 --> 00:56:42,234
How did you know I was here?
481
00:56:43,345 --> 00:56:45,142
I know everything.
482
00:56:46,245 --> 00:56:47,705
Don't doubt it.
483
00:56:51,247 --> 00:56:53,651
Night shift reported you here.
484
00:56:55,283 --> 00:56:56,845
I was looking for Sarah.
485
00:56:59,167 --> 00:57:01,909
What?
Lovers' tiff?
486
00:57:03,024 --> 00:57:05,734
You could say that.
487
00:57:06,135 --> 00:57:08,530
Do you want to know the real reason
they first asked you...
488
00:57:08,631 --> 00:57:11,031
...to head up the Sternwood case?
489
00:57:12,233 --> 00:57:13,749
Not fucking really.
490
00:57:13,750 --> 00:57:16,476
I dunno, my good looks, my charm?
491
00:57:18,790 --> 00:57:21,892
We hadn't been able to get anywhere
near Sternwood for years.
492
00:57:23,361 --> 00:57:27,549
Our incompetence could be passed
off as your inexperience.
493
00:57:39,237 --> 00:57:41,009
You were so fresh, Max.
494
00:57:42,524 --> 00:57:45,285
I knew you could take a couple of knocks
and keep on running.
495
00:57:48,725 --> 00:57:51,829
You worked harder than any man
that came before you.
496
00:57:51,839 --> 00:57:54,121
I mean, Christ, you nearly
caught him single-handedly.
497
00:57:54,156 --> 00:57:55,996
And you still had to fight
them to take me back.
498
00:57:58,267 --> 00:57:59,860
I never thanked you for that.
499
00:58:03,059 --> 00:58:06,221
So when you take him down this time,
you take him down hard, okay?
500
00:58:06,522 --> 00:58:09,254
And I'll make sure the whole
world is watching.
501
00:58:23,206 --> 00:58:26,223
I did something,
something I'm not proud of.
502
00:58:26,224 --> 00:58:28,948
So you better be right
on this, Max.
503
00:58:30,822 --> 00:58:33,057
I tapped Nathan's line.
504
00:58:35,285 --> 00:58:38,068
Someone called him
about the Greigo Mar.
505
00:58:39,420 --> 00:58:41,553
Nathan was guarded,
he was paranoid...
506
00:58:41,631 --> 00:58:43,726
...couldn't wait to get off
the phone quick enough.
507
00:58:44,112 --> 00:58:46,320
They're meeting tonight.
508
00:58:49,401 --> 00:58:50,847
They're meeting here.
509
00:58:54,252 --> 00:58:55,982
I want you to go and
check it out.
510
00:58:57,886 --> 00:58:59,514
Keep it contained, yeah?
511
00:59:01,118 --> 00:59:02,122
Yeah.
512
00:59:13,390 --> 00:59:15,463
Call me when it's through, yeah?
513
00:59:16,465 --> 00:59:17,597
Yeah.
514
00:59:24,925 --> 00:59:26,258
Sign here please, sir.
515
00:59:54,980 --> 00:59:56,865
You fucking owe me for this.
516
00:59:58,568 --> 01:00:01,053
I'd say this makes us
fair and square.
517
01:00:01,325 --> 01:00:02,906
The first one's in.
518
01:00:05,320 --> 01:00:07,397
Gun's ready to fire.
519
01:02:12,676 --> 01:02:14,026
Fuck!
520
01:02:18,615 --> 01:02:20,392
You take Sternwood, he's unarmed.
521
01:02:20,693 --> 01:02:22,233
I'll deal with Lewinsky.
522
01:04:01,066 --> 01:04:02,509
Jake?
523
01:04:21,896 --> 01:04:24,984
Move!
Go!
524
01:05:28,970 --> 01:05:30,625
Now take me to my son.
525
01:05:36,176 --> 01:05:41,296
I've been trying to call you, Max.
I'm glad you turned up.
526
01:05:41,331 --> 01:05:41,331
- Pete, we'll talk later, yeah?
- Yeah, right.
527
01:05:41,366 --> 01:05:43,575
I'm taking this man
to see his son.
528
01:05:52,577 --> 01:05:54,231
Give us two minutes, could you?
529
01:06:01,338 --> 01:06:02,866
What's this?
530
01:07:15,018 --> 01:07:16,947
Get out.
531
01:07:18,214 --> 01:07:19,780
Get out.
532
01:08:19,680 --> 01:08:21,387
What the fuck?
533
01:08:22,700 --> 01:08:24,662
Call for backup! Go!
534
01:08:24,863 --> 01:08:26,755
Deal with him or I fucking will.
535
01:08:27,281 --> 01:08:28,899
Just give me one minute.
536
01:08:30,762 --> 01:08:32,458
Walk away, Juka.
537
01:08:33,475 --> 01:08:36,290
You have to trust me, this isn't what
it looks like. Just turn around.
538
01:08:38,780 --> 01:08:42,291
Please, juka, you're gonna
get hurt. Just walk away.
539
01:08:44,550 --> 01:08:46,002
We found her body.
540
01:08:46,908 --> 01:08:49,024
We found her body in your bed.
541
01:08:49,542 --> 01:08:51,000
Juka, you armed?
542
01:10:48,759 --> 01:10:50,263
Who killed my son?
543
01:10:56,142 --> 01:10:59,122
Was it the police that came to
the hotel looking for money?
544
01:11:02,102 --> 01:11:03,843
The ones in the club?
545
01:11:09,199 --> 01:11:11,466
What about that girl?
546
01:11:15,678 --> 01:11:18,052
Who was she?
Was she involved?
547
01:11:31,824 --> 01:11:34,834
Why didn't you just kill me
that night?
548
01:11:38,042 --> 01:11:40,586
Why didn't you just kill me
in that tunnel?
549
01:11:40,699 --> 01:11:42,593
For what?
550
01:12:19,522 --> 01:12:23,054
Your son and Otis Blake were killed by
an ex-soldier called Dean Warns.
551
01:12:23,063 --> 01:12:25,610
That's the guy that focused
on me at the club tonight.
552
01:12:25,645 --> 01:12:27,165
He was working with Nathan Bartnick...
553
01:12:27,166 --> 01:12:29,535
...Harvey Crown, and possibly...
554
01:12:30,004 --> 01:12:32,942
...possibly Lieutenant Commander
Thomas Geiger.
555
01:12:37,212 --> 01:12:39,163
That girl...
556
01:12:41,048 --> 01:12:43,519
Sarah, had written
something on her hand:
557
01:12:43,968 --> 01:12:46,806
PUNCH 1-1-9
558
01:12:46,807 --> 01:12:49,906
Now, Dean Warns was seen
at the container yard...
559
01:12:49,907 --> 01:12:51,724
...with Otis Blake the night of his murder.
560
01:12:54,165 --> 01:12:56,072
That place is separated into
three different docks:
561
01:12:56,273 --> 01:12:59,750
Turk, Acorn and The Punch.
And that's what I know.
562
01:13:00,763 --> 01:13:03,495
1-1-9 are container coordinates.
563
01:13:06,847 --> 01:13:09,342
We used to bring diesel in
off the ships.
564
01:13:10,887 --> 01:13:13,278
We'll end this tonight.
565
01:13:15,167 --> 01:13:16,864
And when it's over...
566
01:13:17,192 --> 01:13:21,489
you'll go to prison and I'll be
the one that puts you there.
567
01:13:31,704 --> 01:13:33,224
Nan?
568
01:13:33,880 --> 01:13:35,759
I got your message,
are you all right?
569
01:13:36,423 --> 01:13:38,278
What, you feel ill?
570
01:13:56,077 --> 01:13:57,442
Look who's here.
571
01:13:57,682 --> 01:14:00,777
It's your old mates from
the Second Battalion.
572
01:14:01,558 --> 01:14:03,457
All right, mate?
573
01:14:03,961 --> 01:14:07,653
- It's good to see you.
- There's fresh tea in the pot.
574
01:14:08,759 --> 01:14:11,432
Your old nan was just telling us how you
make big money working for some...
575
01:14:11,433 --> 01:14:13,292
...private military contractor.
576
01:14:13,327 --> 01:14:14,989
- Kincade.
- Yeah, that's it.
577
01:14:15,846 --> 01:14:18,021
Says they pay you straight into
some European bank account...
578
01:14:18,122 --> 01:14:19,102
...so you don't pay no tax.
579
01:14:19,132 --> 01:14:22,007
- No tax.
- That's amazing, mate.
580
01:14:23,254 --> 01:14:25,069
What sort of thing
they have you do?
581
01:14:27,400 --> 01:14:29,541
Oh, it's, um...
582
01:14:30,740 --> 01:14:33,159
...Pretty cloak-and-dagger.
- Yeah?
583
01:14:36,324 --> 01:14:39,030
- So when'd you turn up?
- Oh, not long ago, darling.
584
01:14:39,194 --> 01:14:42,885
They told me not to tell you.
Said you'd get a kick out of it.
585
01:14:42,954 --> 01:14:44,564
I wish you had, Nan.
586
01:14:46,462 --> 01:14:49,284
- I'm busy tonight.
- Come on, mate.
587
01:14:50,989 --> 01:14:52,906
Come and sit down.
588
01:15:00,251 --> 01:15:01,906
Yeah, why not?
589
01:15:15,944 --> 01:15:18,783
What could be more important
than seeing your old squad, darling?
590
01:15:18,844 --> 01:15:20,580
That's all right, Iris.
591
01:15:21,045 --> 01:15:23,602
We know how busy Dean's been
keeping himself recently.
592
01:15:23,603 --> 01:15:26,641
We were just telling your old nan how
we were the only ones to stick up for you.
593
01:15:26,666 --> 01:15:28,893
How we were the only ones
to speak up and voice our disgust...
594
01:15:28,894 --> 01:15:30,094
...when they forced early retirement.
595
01:15:30,487 --> 01:15:31,573
You were like a rock.
596
01:15:31,574 --> 01:15:33,993
Smuggling guns in the coffins
of dead soldiers.
597
01:15:33,994 --> 01:15:36,705
Yeah, you wouldn't be involved in
anything as sordid as that, would you?
598
01:15:36,706 --> 01:15:38,934
Let's hope it's all behind us.
599
01:15:41,449 --> 01:15:43,667
How's your son?
600
01:15:43,702 --> 01:15:45,768
I hear he's been getting himself
into a bit of stick.
601
01:15:45,869 --> 01:15:48,728
Yeah, unfortunately,
Ruan passed away recently.
602
01:15:48,729 --> 01:15:50,962
And that's why we've come
to see Dean.
603
01:15:51,694 --> 01:15:54,233
Take him down to the punch
for a few drinks.
604
01:15:54,524 --> 01:15:57,091
See our old friend, Thomas Geiger.
605
01:15:59,273 --> 01:16:02,263
- So how do we do this?
- Roy's feeling a bit rough.
606
01:16:02,545 --> 01:16:05,329
I get terrible migraines.
Feels like my head's gonna explode.
607
01:16:05,430 --> 01:16:07,433
He's gonna stay here
and keep her company.
608
01:16:07,434 --> 01:16:09,369
You don't mind if I stay here
and relax, do you, Iris?
609
01:16:09,370 --> 01:16:11,720
'Course I don't,
handsome man like you.
610
01:16:11,721 --> 01:16:13,921
Maybe they can watch
Calamity Jane.
611
01:16:13,922 --> 01:16:15,123
I can make us some more tea.
612
01:16:15,124 --> 01:16:17,061
No, no, no, Iris,
you just stay right there.
613
01:16:17,062 --> 01:16:18,672
Dean, what's going on?
614
01:16:19,272 --> 01:16:20,921
Tt's all right, Nan.
615
01:16:23,826 --> 01:16:26,589
I'll tell you why I'm
a good soldier.
616
01:16:28,366 --> 01:16:31,033
Because of selfless commitment.
617
01:16:32,421 --> 01:16:36,375
Otis Blake, Ruan Sternwood...
618
01:16:37,009 --> 01:16:39,574
Harvey Crown, Sarah Hawks...
619
01:16:40,830 --> 01:16:42,643
...all necessary casualties.
620
01:16:43,840 --> 01:16:46,035
All necessary fatalities
of this operation.
621
01:16:46,125 --> 01:16:48,366
Or maybe we're just
murderers, plain and simple.
622
01:16:48,367 --> 01:16:49,392
That's where you're wrong.
623
01:16:50,488 --> 01:16:52,543
I'm a superior soldier.
624
01:16:52,856 --> 01:16:54,678
You're just a hired fucking killer.
625
01:16:54,713 --> 01:16:56,182
I want to settle things.
626
01:16:57,786 --> 01:16:59,939
When I close this down...
627
01:17:00,244 --> 01:17:03,501
...it'll be because I put the operation
before my own needs.
628
01:17:05,896 --> 01:17:08,197
Told you before,
I'm wise to you...
629
01:17:08,646 --> 01:17:10,132
Max.
630
01:17:12,245 --> 01:17:16,074
You think keeping her hostage as
collateral's gonna force me into a corner.
631
01:17:17,497 --> 01:17:20,507
But none of you
have been where I have.
632
01:17:22,388 --> 01:17:24,308
Seen what I've seen.
633
01:17:24,320 --> 01:17:27,636
None of you have that
selfless commitment.
634
01:17:30,388 --> 01:17:32,702
Not one of you possesses
what it takes.
635
01:17:34,634 --> 01:17:38,329
To actually put a bullet
in the back of that woman's head.
636
01:18:23,423 --> 01:18:25,851
It's gonna be all right, Nan.
Just close your eyes.
637
01:18:34,966 --> 01:18:37,297
- Warns?
- I need you to meet me.
638
01:18:37,794 --> 01:18:39,286
At The Punch...
639
01:18:39,287 --> 01:18:40,712
...tonight at 12.
640
01:18:40,713 --> 01:18:42,013
Kincade want me to move them out.
641
01:18:42,088 --> 01:18:43,367
Lewinsky's getting too close.
642
01:18:44,547 --> 01:18:46,289
This could all explode in our hands.
643
01:18:46,540 --> 01:18:48,656
I can't do it, it's too risky for me.
644
01:18:48,978 --> 01:18:49,972
You meet me...
645
01:18:50,176 --> 01:18:52,986
Or I'll make sure all this lands
on your fucking head.
646
01:18:52,987 --> 01:18:54,870
- Why do you need me to come down?
- Just fucking do it!
647
01:19:02,795 --> 01:19:04,272
Oh, fuck!
648
01:19:10,627 --> 01:19:11,690
How you doing?
649
01:19:16,165 --> 01:19:18,189
I can't feel my legs, Jake.
650
01:19:19,876 --> 01:19:21,348
Really?
651
01:19:22,983 --> 01:19:24,371
Fuck off.
652
01:19:25,229 --> 01:19:28,553
- No, you fuck off!
- Jesus.
653
01:19:38,984 --> 01:19:40,843
You gonna be all right
staying here?
654
01:19:41,293 --> 01:19:42,747
Yeah.
655
01:19:44,417 --> 01:19:46,250
I'm sorry for this, man.
656
01:19:46,534 --> 01:19:49,418
No, no, no, you did good.
You did good.
657
01:19:51,389 --> 01:19:53,809
I'm sorry about your boy.
658
01:19:56,751 --> 01:19:58,330
Yeah.
659
01:20:01,361 --> 01:20:05,966
Ladies and gentlemen, the man who's
going to lead this party into government...
660
01:20:06,047 --> 01:20:10,270
...our friend, our leader, Henry Callaghan.
661
01:20:15,314 --> 01:20:18,092
You're a very difficult woman
to track down all of a sudden.
662
01:20:18,590 --> 01:20:20,378
It's a very busy time for me.
663
01:20:22,948 --> 01:20:26,601
Warns wants to meet me tonight.
664
01:20:27,450 --> 01:20:29,186
At The Punch.
665
01:20:30,681 --> 01:20:33,985
Who arranged this, was it you?
Kincade?
666
01:20:35,270 --> 01:20:39,140
Thought you had everything you needed.
All the headlines you require, am I right?
667
01:20:42,600 --> 01:20:45,284
Janie, you listening to me?
668
01:20:45,754 --> 01:20:48,676
Your little project came
apart at the seams.
669
01:20:49,372 --> 01:20:52,191
Max is an inch away from piecing
all this together...
670
01:20:52,198 --> 01:20:55,040
...and Sternwood is still at large,
so you better pay attention.
671
01:20:55,075 --> 01:20:56,590
Campaign's going very well.
672
01:20:57,431 --> 01:20:59,788
We're ahead in the polls, if that's
what you're referring to, Thom.
673
01:20:59,789 --> 01:21:02,519
No, it's not what I'm referring to.
674
01:21:03,364 --> 01:21:05,570
Who arranged tonight?
675
01:21:08,805 --> 01:21:11,476
- You've lost me, I'm afraid.
- You fuckin' bitch!
676
01:21:14,015 --> 01:21:17,566
People have died because of this...
Because of us.
677
01:21:17,913 --> 01:21:20,893
I've lost men all because of
your fucking progress...
678
01:21:20,894 --> 01:21:23,645
...and you sit there in denial
like some fucking royalty..
679
01:21:23,646 --> 01:21:25,244
...you don't even have the class
to look me in the eye.
680
01:21:25,245 --> 01:21:27,289
Thom, listen.
681
01:21:27,290 --> 01:21:30,869
I have to get this speech right with Robert.
682
01:21:32,952 --> 01:21:34,597
I think you did the right thing.
683
01:21:39,565 --> 01:21:42,468
I hope this pans out
for you, okay?
684
01:21:53,050 --> 01:21:56,521
Sorry to call you on this number.
But Warns can't be reached.
685
01:21:57,830 --> 01:22:00,284
It seems we've got a serious problem.
686
01:24:02,999 --> 01:24:05,525
You broke my fucking arm!
687
01:24:05,604 --> 01:24:07,847
Thom. Thom.
688
01:24:08,823 --> 01:24:10,617
You tell me what the fuck this is.
689
01:24:10,618 --> 01:24:12,518
Don't make things worse
for yourself, Max, eh?
690
01:24:12,684 --> 01:24:14,587
You stop this now
and we can settle it.
691
01:24:14,588 --> 01:24:16,422
You can't settle the death of Sarah.
692
01:24:16,444 --> 01:24:18,995
You can't settle trying to
set me up for murder.
693
01:24:19,191 --> 01:24:23,234
I am your commanding officer. Right now
you're wanted for the murder of your partner,
694
01:24:23,235 --> 01:24:24,435
...so you're going to need all the...
695
01:24:27,971 --> 01:24:29,630
Those two boys...
696
01:24:30,185 --> 01:24:33,501
...came here on the night of the seventh.
To buy guns from him.
697
01:24:35,676 --> 01:24:38,478
He was with Bartnick and Crown.
698
01:24:38,479 --> 01:24:40,809
And one of the boys, Blake,
recognized Crown...
699
01:24:40,810 --> 01:24:42,210
...he'd been arrested by him a year ago.
700
01:24:42,640 --> 01:24:44,553
And that compromised the deal.
701
01:24:44,554 --> 01:24:47,858
Blake died, but Ruan got away
with a hold-all full of money.
702
01:24:47,859 --> 01:24:49,655
You get your fucking
hands off me!
703
01:24:51,510 --> 01:24:53,897
Bartnick and Crown went to the
hotel looking for their money.
704
01:24:53,898 --> 01:24:55,552
They come across Sternwood.
705
01:24:55,859 --> 01:24:58,983
And you suddenly get worried that
I'm gonna piece things together.
706
01:24:59,641 --> 01:25:03,965
You, Thom, were meant
to be my friend.
707
01:25:05,896 --> 01:25:08,141
This can't just be about money.
708
01:25:08,547 --> 01:25:09,833
Not for you.
709
01:25:15,641 --> 01:25:17,468
Policemen weren't meant to die.
710
01:25:21,507 --> 01:25:23,487
It was all gonna be simple.
711
01:25:23,488 --> 01:25:26,113
It was gonna change things,
make things better for us.
712
01:25:28,188 --> 01:25:29,815
Robert Wiseman, he got it.
713
01:25:29,853 --> 01:25:33,934
Just... one more gun scandal and
his party would win the next election.
714
01:25:33,935 --> 01:25:35,046
Jane Badham?
715
01:25:37,013 --> 01:25:38,828
She found Warns.
716
01:25:41,131 --> 01:25:44,524
He shipped in the guns,
set up Otis and Ruan as buyers.
717
01:25:45,171 --> 01:25:48,376
I provided some manpower,
turned a blind eye, you know.
718
01:25:50,007 --> 01:25:52,412
Then a new squad would come in...
719
01:25:52,413 --> 01:25:54,109
...arrest the two boys
with the guns.
720
01:25:54,161 --> 01:25:57,356
Big public outcry,
Jane handles the PR...
721
01:25:57,850 --> 01:26:00,147
...and Wiseman takes
the next election.
722
01:26:01,519 --> 01:26:03,392
Kincade supplied Warns.
723
01:26:03,393 --> 01:26:06,316
Kincade'd get the multi-million-pound
contract to supply body armor...
724
01:26:06,317 --> 01:26:08,210
...training packages and guns to the police.
725
01:26:08,211 --> 01:26:09,505
Yeah.
726
01:26:11,064 --> 01:26:12,924
What do you get, Thom?
727
01:26:12,925 --> 01:26:14,247
What'd you get?
728
01:26:14,590 --> 01:26:16,976
You get a healthy bank account?
729
01:26:18,733 --> 01:26:21,476
Get fast-tracked to the role
of... What?
730
01:26:22,077 --> 01:26:23,144
Commissioner?
731
01:26:24,967 --> 01:26:27,479
All for obedience in the line
of fucking duty!
732
01:26:27,480 --> 01:26:28,267
Fuck off!
733
01:26:28,302 --> 01:26:32,047
You, more than anyone, should get
what's happening here, Max.
734
01:26:33,408 --> 01:26:36,599
I'm the one has to go and see Coppers'
families when they've been shot...
735
01:26:36,600 --> 01:26:39,568
...and murdered in the street 'cause
they haven't got the proper armor!
736
01:26:40,952 --> 01:26:44,152
What do you think's gonna happen, Max, eh?
You think we're just gonna walk out of here?
737
01:26:46,149 --> 01:26:48,489
Kincade have got all
the bases covered, you know?
738
01:26:50,206 --> 01:26:52,729
All this means too much to them.
739
01:26:53,998 --> 01:26:55,585
And Warns, eh?
740
01:26:55,586 --> 01:26:58,738
He's not just some fucking
amateur you just walk all over.
741
01:27:02,122 --> 01:27:04,025
You shouldn't have
brought him here, Max.
742
01:27:05,638 --> 01:27:08,525
You shouldn't have fucking
brought him here.
743
01:27:26,068 --> 01:27:27,966
Get to the car!
I'll cover!
744
01:28:24,948 --> 01:28:26,318
Let me have your gun.
745
01:28:48,944 --> 01:28:50,474
Selfless commitment.
746
01:29:25,485 --> 01:29:27,042
Think what he did to you, Max.
747
01:29:28,721 --> 01:29:31,193
Remember who helped you
come back, huh?
748
01:29:33,059 --> 01:29:34,282
You owe me.
749
01:29:36,489 --> 01:29:38,415
This is your chance, Max.
750
01:29:39,064 --> 01:29:40,797
You bring him in.
751
01:29:42,795 --> 01:29:45,138
- You bring that fucker in.
- Enough!
752
01:31:08,620 --> 01:31:11,320
- Clear!
- On me!
753
01:31:12,121 --> 01:31:14,721
I don't have visual.
754
01:31:15,305 --> 01:32:15,640
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today