Venom - Sci-Fi 2018 Russian

ЦУП "Фонд жизни", на связи Борт-1.
Образцы добыты, мы летим домой.

Принято, Борт-1. Отлично. Приступайте.

Так точно. Запускаю программу
входа в атмосферу.

Вывожу на 103...

О чёрт!

Закрывай!

Борт-1, это ЦУП. Вас плохо слышно.
Повторите.

Мэйдэй, Борт-1 терпит крушение!

Борт-1, это ЦУП. Повторите.

Борт-1, это ЦУП. Повторите.

ВОСТОЧНАЯ МАЛАЙЗИЯ

Ждать окончания работ,
чтобы увидеть отчёт?

Мы по возможности ускорим сбор данных.

Уж постарайся. А ты можешь мне что-то
сказать?

Было проникновение. Член экипажа
послал сигнал бедствия.

- Что с экипажем?
- Мы собираем сведения.

- А куда он упал?
- В 20 километрах от Сабу.

- Мы хотя бы изъяли все образцы?
- Нет. Пока только три.

Один организм выбрался из контейнера и
пропал.

Какой - неясно.

О чём она?

Есть выживший из экипажа.

Это Джеймисон.

ФОНД ЖИЗНИ

ВЕНОМ

САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ

- Доброе утро!
- Я не сплю.

Промазал.

- Я не сплю.
- Твоя.

- Забирай.
- Спасибо.

О, да ты в костюме! Да! Люблю,
когда ты в костюме.

Спасибо. Сегодня у меня показания
по делу "Фонда жизни".

А, дай знать, как пройдёт встреча.

Встреча?

О чёрт! Точно. Встреча.

Кофе.

- Ты лучшая.
- Спасибо.

А ты помнишь про планы на вечер?

Ресторан.

Я за тобой заеду в шесть.

И не забудь взять свой шлем.

Хорошо, что он тебе нравится:
я в нём буду на свадьбе.

Класс.

Кота покорми.

- Непременно. Люблю тебя!
- И я тебя!

Покорми кота.

ПОРТ САН-ФРАНЦИСКО

С вами сегодня Эдди Брок
в прямом эфире...

Не секрет, что политика Кремниевой
долины...

и "Фонда жизни".

Количество бездомных быстро растёт.

ПРОПАВШИЕ

Эдди Брок с репортажем из Оукленда,

где улицы наводнили массовые
демонстрации.

Я уже несколько недель занимаюсь темой
взяток в недвижке.

Это не оставит вас равнодушным.

Причина смерти ещё не установлена

из-за состояния тел.

Но после смерти от естественных причин
люди на свалке не оказываются.

Получается,
что властям просто-напросто

плевать на всех этих бедных людей.

Я Эдди Брок.
И это мой репортаж.

Эй, Ричард! Как делишки?

Эдди. С байком сюда нельзя!

Да забей! Кто сказал "нельзя"?
Как дочка?

Беркли, Браун, МТИ.
Стипендию дают!

- Вот видишь!
- В смысле?

- Кто сказал "нельзя"?
- Эдди.

А байк...

МТИ.

Какой отсюда прекрасный вид!

Никак не налюбуюсь.

Согласен. Но я вообще не фанат высоты.

Так что случилось?

- Есть материал. Эксклюзив.
- Заказчик?

- Карлтон Дрейк.
- Карлтон Дрейк?

Великий стратег.
Хочет рассказать про ракеты.

Донести, что не стоит волноваться
из-за аварии.

- Он же просто козёл.
- Буду с тобой откровенен.

Дрейк может нас купить
по одному щелчку

и устроить в этом здании
свой личный гараж.

Просто спроси про его
космическую программу,

поблагодари и пожелай хорошего дня.

Но он козёл.

Эдди, когда ты тонул,
мы потянули тебе руку.

Мы любим шоу Эдди Брока.

Никто так не работает в жанре
журналистского расследования.

Но в компании есть правила.

Так что прошу тебя, Эдди, давай без
бунтарской фигни.

Ладно. Понял.

- Ради меня.
- Ладно, я съезжу.

Не понимаю, зачем Джек дал мне этот
материал. Это не мой профиль.

Мне мама говорила, что в жизни

не получить ничего стоящего без жертв,

терпения...

и упорной работы.

- Это ты. Всё про тебя.
- Нет.

Ну, тебе со мной вообще повезло,
если что.

Мне мама сказала.

- Ты будешь завтра паинькой?
- Нет.

Я буду делать свою работу.

Я просто не могу иначе.
Ведь твой босс - конченый...

Дрейк мне не босс.

Я работаю на фирму,
которая работает на него.

Знаю, они защищают людей,
от которых ты не в восторге,

но зачем нам рецидив?

- Ты о чём?
- Про инцидент с "Дэйли Глоуб".

Серьёзно?

"Инцидент"? Да ерунда!

Только тебе тогда пришлось уехать
из Нью-Йорка.

Да я хоть сейчас могу вернуться.

Я переместился. Я не сбежал.
Просто переместился.

Собственно, я переехал в Сан-Франциско
ради тебя.

Ведь ты и есть мой дом.

Да и ты тоже ничего.

Меньше слов, больше поцелуев.

Тогда я прошу чек.

Принесу попить.

Письмо от Ли Таглина:
«Фонд жизни», конфиденциально.

Энни Уэйин.

Конфиденциально.

Прилагаю краткое изложение дела
для ознакомления.

"ФОНД ЖИЗНИ"
ИСК О ПРИЧИНЕНИИ ВРЕДА ЖИЗНИ

ДОБРОВОЛЬЦЫ нищие...

ЛЕТАЛЬНЫЕ ИСХОДЫ

"ФОНД ЖИЗНИ" НЕ ОБЯЗАН СООБЩАТЬ О
ЛЕТАЛЬНЫХ ИСХОДАХ

Очень скоро ракета "Фонда жизни"
отправится в исследовательскую миссию.

Именно так мы однажды
и покорим космос.

Круто, да? Надеюсь, что,
увидев здесь столько классного,

вы изо всех сил начнёте стремиться
создавать то,

о чём обыватели только мечтают.

Мистер Дрейк?

Ничего. Пусть спрашивает.

- Ближе. Представься.
- Элли.

Не бойся, Элли,
ведь людям это свойственно.

Унимать тех, кто задаёт вопросы.

Но знаешь что? В конце концов...

мы те, кто преображает мир.

Это тебе, Элли. Не теряй.

Ребята, это доктор Скёрт.
Поздоровайтесь.

- Здравствуйте.
- Привет!

Простите, что отрываю,
но вам пора на интервью.

Да. Ребята, я убегаю, простите.
Элли, ты за главную. Быстро дай пять.

Доктор Скёрт ответит на вопросы Элли и
всех остальных.

- До новых встреч! Пока!
- До свидания!

Мистер Дрейк, давайте мы начнём
с самого начала.

Вы родились в британской семье.

И уже в 19 лет вы открыли генотерапию,

увеличившую срок жизни раковых больных
в два раза.

Ну, если точнее, то в три раза.

Но ничего.

Дальше. Вам 24. Совсем ещё юнец!

- И вы создаёте "Фонд жизни".
- Он создавался годами.

А потом ракеты.
Вы, как любой парень в вашем возрасте,

решили покорять космос.

Знаете, я всегда верил,

что только в космосе найдётся панацея
от всех наших земных болезней.

Ведь после стольких находок в океанах
и на суше

не пора ли нам исследовать

бескрайние ресурсы неба?

Ну а вот бескрайние ресурсы ваших
фармкомпаний.

Они ведь осуществляют ваши мечты о
бескрайнем космосе?

- Да, это замкнутый круг.
- Тогда у меня вопрос.

Как производится работа
в вашем "Фонде жизни"?

Как вы делаете?

То есть как вы тестируете
все препараты?

Эдди, у нас речь о ракете.

Да нет, нет, тут речь как раз
про обвинения...

Извините. О чём вы?

О том, что ваша империя
строится на трупах.

Эдди.

Разве не так?
Цитирую:

"Для тестов отбираются
физически слабые кандидаты,

которые, как правило, в дальнейшем
погибают".

Я в курсе этих слухов. Сейчас в сети
такого полно.

- Что насчёт исков?
- Прошу прощения?

Поданные иски от Сары Чемберс,
Фила Барклая, Роба Макдональда.

- Так, всё.
- Спасибо.

И это только некоторые из тех,
кто приходил к вам

на своих двоих, а уезжал трупом.

- Проводите их, пожалуйста.
- Мёртвым. Напрочь.

- Это ещё не всё!
- Для вас - да.

Это угроза?

Желаю вам удачи.

Я знаю, что ты скажешь, но

этот парень насквозь гнилой, Джек.
Просто дай мне доказать...

Кто источник?

- Не понял.
- Кто источник, Эдди?

Да, его у меня нет, но есть чутьё.

Мы не на Диком Западе.

Мы не руководствуемся чутьём.

Мы копаем.

И находим улики, которыми можно
подкрепить обвинения.

Ты вроде умный парень.
Но иногда всё же дурак.

Ты уволен, Эдди.

Моё доверие исчерпано.

Желаю удачи.

Привет.

Ты просто неисправимый эгоцентрик!

Твоё эго нужно держать на цепи.

А это твоё упрямство!

Я закрывала глаза на это, Эдди,
потому что любила.

"Любила"? Это в каком ещё смысле?

Из-за тебя меня уволили!

Ты использовал меня.

Энни?

Энни.

О боже!

Они прекрасны.

ПОЛГОДА СПУСТЯ

Тест №36.

Биологическое взаимодействие
двух различных организмов.

Этим особям просто необходим хост,

чтобы выжить в среде
с повышенным содержанием кислорода.

А почему хосты так остро
отторгают организм?

Это мы и пытаемся выяснить.

ВНИМАНИЕ

Запущен процесс интеграции.

СТАБИЛИЗАЦИЯ

Стабилизируется.

Но как? Почему этот кролик?

Тот же принцип,
что и в трансплантации.

В смысле совместимость
донора и реципиента?

Именно так.

Подождите, то есть,

если мы добьёмся такого симбиоза,
они смогут выжить здесь,

а мы сможем выжить там.

- "Мы"?
- Опыты на людях.

Слишком рано об этом думать...

Стоя на пороге научного прорыва,
главное - не робеть. Ясно?

- Я понимаю, но это вопрос этики.
- Подумайте о будущем поколении.

А как ваши дети, кстати?

Начинайте опыты. Отлично!

Эй, Джек.

А ты когда-нибудь чувствовал себя
самым последним лузером?

Нет.

Это не твой приятель?

После падения ракеты
мы узнали много нового.

Может, там есть что поинтереснее?

- Некоторым нравится.
- Да ну, не гони! Правда?

Вы же Эдди Брок?

Я им был.

«Фонд жизни» начал серьёзную
подготовку к следующему запуску.

Ладно, Джек, это тебе.
Главное, не потрать всё сразу.

Пойду домой. Поразмышляю над судьбами
мира.

- Эй, Мария!
- Эдди.

- Как жизнь?
- Всё хорошо, Эдди.

О чёрт, тут пусто.

Отдам за пять баксов.

$5 за бесплатное чтиво?

Но я дошла аж до автомата,
купила целую стопку.

Принесла их сюда, чтобы вручить газеты
тебе лично в руки.

- Всё ради меня?
- Конечно. А что?

- Пять баксов.
- Крутовато берёшь!

Давай так: я тебе спою за бакс,
а газета - в придачу.

Лучше давай я тебе двадцатку дам, а ты
помолчишь. Идёт?

- Лады!
- Спасибо.

- Всегда рада.
- Нет, это я рад.

- Эй, миссис Чен!
- Как дела, Эдди?

Да ворочаюсь с горем пополам.

Ну у тебя и видок.

Какой?

Как у дерьма.

А вы ослепительно прекрасны,
как никогда. О боже!

Разум - это тело.
Медитируешь, как я показывала?

- Нет. Не помогает.
- Потому что ты даже не стараешься.

Нет, это потому, что я купил DVD у
вашего брата, а там всё на китайском.

Это тоже не понимаю.

Видите, ни слова не понимаю.
В этом и проблема.

Бутылку виски.

И всё бабло из кассы.

Прошу вас.

В темпе!
Пока не поднял ценник за крышу!

Гони, что должна.

Живо!

В следующий раз готовь заранее.
Я не люблю ждать.

Дерьмо случается.

Без него никак.

Я пошла!

- Всё. Пока, малыш.
- Ну давай.

Мудак.

Но я даже не прошусь
к ним в штат. Зачем?

Я не могу работать под своим именем.

А если псевдоним? Любой. Сам выбери.

Хоть женский.
Видел "Тутси"?

Есть какие наводки?

Извини, Эдди, у меня голяк.

ТРЕБУЕТСЯ ПОСУДОМОЙЩИК

Я перезвоню. Или нет. Спасибо вам.
До свидания.

Экхарт Толле.

Попытайтесь осознать, что настоящее -
это всё, что у вас есть.

Сконцентрируйтесь полностью на жизни
в настоящем.

Ведь любое действие лучше бездействия,

особенно если вы долго находитесь
в трудной ситуации.

Если ошибётесь, то чему-то научитесь.
А значит, что вы уже...

Спасибо, что подарили нам этот момент.

Наши имена переживут нас
и отзовутся в веках.

Мы с вами творим историю.
Сегодня первый день.

Это наш первый контакт.

Давайте начнём.

Первичное обследование испытуемого.

Все показатели в норме.

На громкую.

Вам нечего бояться, Айзек.

Нечего.

Айзек. Это ведь "Исаак" из Библии?

Да, сэр.

Бог велел Аврааму отдать сына
на сожжение.

Показать, что он готов пожертвовать
самым дорогим, что у него есть.

Авраам повиновался.

Знаете, что меня всегда поражало
в этом рассказе?

Жертва вовсе не Авраама, а Исаака.

Понимаю, что моя оценка субъективна,

но лично для меня истина одна.

Исаак - настоящий герой этой истории.

Посмотри на мир вокруг.

Что ты видишь?

Войны, нищету,
планету на грани коллапса.

Я уверен, что Бог давно покинул нас.

Эту проблему, Айзек,

должны решить только ты и я.

И сейчас, Айзек, мы это можем.

И решим.

В этот раз я нас не покину.

Да.

Открывайте.

- ЗАКРЫТО.
- ОТКРЫТО

Что за хрень?!
Какого? Выпустите меня отсюда!

Нет! Прошу вас, умоляю!

Показатели нормализуются.

- Куда оно делось?
- Потрясающе.

Да где оно?

Где?

Приведите следующего.

Я ведь раньше был репортёром.

Даже, можно сказать,
хорошим репортёром.

И по работе должен был...

следить за людьми,
которые этого не хотят.

А значит, уметь хорошо прятаться.

Типа уметь быть незаметным.

И у меня получалось. А вот ты...

Ты в этом деле полный ноль.

Я Дора Скёрт. Нужна помощь.

- Я работаю в "Фонде жизни".
- Да ну?

- Да.
- Молодец.

Гуляй.

Мистер Брок. Прошу. Выслушайте меня.

Всё, в чём вы его тогда обвинили,
правда. Вы были правы.

Мне уже всё равно.

Сейчас у него полная
лаборатория нищих с улицы.

Они подписывают бумаги,
которых не понимают.

От проводимых
экспериментов они умирают.

Все они умирают.

- Вы это видели?
- Да.

Ну-ка...

- Почему я должен вам верить?
- Потому что это правда.

Я верила в него, и я...

Я убедила себя, что благая цель
отправдывает средства.

Но сейчас всё по-другому.

- Есть полиция.
- Я не пойду к ним.

Я боюсь за свою семью.

Он очень опасный человек.

Да, уж я-то знаю, я знаю.
Одно интервью с ним -

и на следующий же день я теряю работу.

Теряю свою карьеру.
Теряю свою невесту. И даже квартиру.

Теряю всё,
что для меня дорого. Почему?

Карлтон Дрейк меня просто обнулил.

А если вы и правда заполучили на него
компромат,

то вам стоит здорово его бояться.

Так я уже.

Найдите другого рыцаря,
мисс Скёрт. Я пас.

Хватит с меня этого дерьма.

Чего?

Этой пурги про спасение людей.
Пошло оно. Всего хорошего.

Эдди?

Привет, Энни. А я тут мимо пробегал.

Увидел мистера Бельведера.

Сразу подумал: "Как он там?"
Ну, типа...

Эдди.

Это Дэн.

Дэн, это Эдди.

- Здорово.
- Ну привет.

- Энни про тебя рассказывала.
- Правда?

- В общем-то, я твой поклонник.
- Спасибо.

Серьёзно?

Он так круто сдирает маски!

Выдирая сердце.

Ладно, не буду вам мешать.
Жду наверху.

- Рад знакомству. Давай.
- Да, я тоже.

У него ключ. Ты в курсе?

Да, без ключа трудно зайти.

Да, ага...

Так что? Как твои дела?

Ты понимаешь, что мои дела тебя
уже никак не касаются?

Да, я просто так спросил.

Значит, этот Дэн тоже адвокат?

Нет, он врач.

Хирург.

А как мистер Бельведер поживает?

Сказала бы, что скучает.

- Да только чушь это полная...
- Он же кот.

- Он просто тебя не любил.
- Он кот. Ему можно.

А ты красивая, кстати.
Ты как вообще?

- Зачем ты сюда приехал?
- Я по тебе скучаю.

Сильно.

Ещё совсем недавно мы хотели
пожениться, а тут вдруг это...

Не верится, что мы уже...

А мы можем попробовать ещё раз?

Нет, не можем.

Ты в этом виноват, Эдди.

Не Карлтон Дрейк.
Не телекомпания. А ты.

ДОРА СКЁРТ

Дора Скёрт слушает.

Да, это Эдди Брок.

Я передумал.

Это точно прокатит?

Лежите и помалкивайте.

53.5, браво 909 Р-П-М.

Перенаселение и изменение климата -
это то...

чего Дрейк контролировать не может.

И что с того?

Ещё одно поколение - и Земля станет
полностью необитаемой.

Дрейк с помощью ракет тщательно
разведывает все планеты,

пригодные для жизни.

Это всё, конечно, интересно,

но когда уже будет про убийства людей?

Одна из его исследовательских ракет

на пути к Земле встретила комету.

Комету?

Компьютер обнаружил
на ней признаки жизни.

Там миллионы организмов.

"Миллионы организмов"? В смысле?

- Мы получили оттуда экземпляры.
- Речь об инопланетянах? О них?

"И-Ти звонить домой". Про этих?

Да.

Мы зовём их иначе.

- А именно "симбиоты".
- Симбиоты?

Вот только самостоятельно
они здесь не выживут.

Дрейк полагает,
что союз человека и симбиота -

это ключ к нашему выживанию.
Но не на Земле.

Значит, Дрейк пытается скрестить людей
с какими-то пришельцами?

И запустить их в космос?

Мы зовём их хостами.

Да вы же спятили.
Просто дружненько съехали.

У нас нет протокола для тестов.
Он скармливает людей!

Дрейк в поиске подходящего...

Проверка всех лифтов.

Чёрт.

Ждите здесь. Ничего не трогайте.
Быстро, быстро. Я разберусь.

Доктор Скёрт! Я думал, тут никого.

Да уж. Как говорится...

наука не дремлет!

- Эдди!
- Мария?

- Это я, Мария!
- Мария?

Выпусти меня!

- Выпусти!
- Я не знаю...

О господи!

О господи! Мария! Нет!

Мария! Мария! Нет, Мария, нет!

Несанкционированное
проникновение в сектор 3.

О нет! Мария? Мария! Чёрт!

Повторяю: несанкционированное
проникновение в сектор 3.

Стоять!

Вон он!

Там! Там!

- Куда он делся?
- Я его не вижу!

Найти его! Быстро!

- Его нет!
- Не видно!

Поисковая группа 4,
поисковая группа 4.

Это Дора. Оставьте сообщение.

Скёрт, да, это я. Я уже дома.

А вы там в порядке? Просто от вас
ни слова. Вы там хоть нормально?

Да, спасибо за наводку.
Вы были чертовски правы.

Да, в общем. Я знаю одного парня.
Я ему позвоню.

У меня до хрена фотографий.

Он все их опубликует,
только вы должны...

Перезвоните, ладно? Буду ждать.

Да!

Да что ж со мной такое?

Эдди.

Докладывайте.

- Дело плохо.
- А точнее?!

Похоже, его унёс неизвестный.

Унёс? Унёс?!

Мы не знаем, как именно.

Я допрошу всех, кто был на посту.

- Я уже допросил.
- А я - нет.

Избавьтесь от неё.

Карлтон. Взгляните.

- Что ещё?
- Давление нормализовалось.

И печень тоже.

Я знал.

Телу нужно было время адаптироваться.

Я хочу попытаться ускорить процесс.

Понял.

За мной.

Ты уволен.

Найдите моего симбиота! Живо!

Господи...

Вниманию пассажиров рейса 2517,

вылетающих в Сан-Франциско.

Посадка на рейс начнётся
через 15 минут у выхода номер 9.

Предъявите посадочные талоны...

Идём, Сюзи. Наш рейс.

А могу я поговорить с Энни Уэйин?

Просто скажите ей,
что это очень важно.

Еда.

Кто это сказал?

Да нет, я не вам.

Просто скажите, где она.

Супер! Спасибо!

Что происходит?
Перезвоните!

Я в порядке. Позвоню позже.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.

- Извините, сэр! Сэр!
- Да. Да. О, да!

- Боже, Эдди. Зачем ты пришёл?
- Прости, Энни.

- Нет...
- Я должен тебе кое-что сказать.

В офисе сказали, где ты.

Могу показать только тебе.

- Ты, что, пьян?
- Нет, я вломился в "Фонд жизни".

- Что?!
- Короче, я там что-то подхватил.

- У него жар.
- Ты правда выглядишь хреново.

Именно так! Я не в себе!

Эдди! О господи!

Это падаль. Падаль.

Эдди, перестань!

- Так, Эдди, ну всё...
- Эдди.

- Сэр, прошу прощения.
- Эдди, хватит. Прекращай! Эдди!

Приди в себя.

Нет!

Это не то.

Бобби, всё хорошо?

Спокойно! Я врач. Я врач.

Жарко. Как же жарко!

Сэр, извините.

Ты что делаешь? Эдди!

Это неприемлемо! Я вызываю полицию!

Что ты делаешь?
Нет, прекрати! Эдди, прошу!

Я вызываю полицию.

Вызывайте скорую. Я врач.
А это мой... пациент.

Прямо полегчало.

- Да ты спятил!
- Он убивает людей.

- Кто убивает?
- Карлтон Дрейк!

- Эдди, не начинай!
- Убивает! И я это докажу!

Эй, Эдди.

Эдди.

Эдди?

Эдди, ты слышишь меня?

Это Дэн.

А, Дэн!

Очнулся.

- Где я?
- В томографе.

Под успокоительным.

А где Энни?

Сейчас её здесь нет.
Сделаем пару тестов, хорошо?

Больно не будет, обещаю.
Только лежи спокойно, расслабься. И...

Да, начали.

Эдди, что с тобой?

Эдди, ты в порядке?

Вырубай.

Эй, эй, эй! Всё хорошо. Вылезай.

Живой?

- На меня, на меня. Порядок?
- Да.

Так. Глубокий вдох. Давай. Делай.

Тебе не первому плохо в томографе.

Тоже там задыхаюсь.

Доктор Льюис.

- О, миссис Манферди! Как вы?
- Ой, я тут видела Морриса.

И он снова жалуется и ноет,
как настоящий ребёнок.

- Понятно.
- Большое спасибо.

Да бросьте вы.

Мы ведь говорили про собаку. Да?
Собаке тут не место.

Я учту. Близняшка!

Мы разберёмся в том, что случилось.

Ну а пока езжай отдыхай.

- Жди результатов.
- Ага. Спасибо, Дэн.

Пока.

- Доктор.
- Привет.

Приветствую, доктор Скёрт.

Между организмом и хостом
появилась связь. Всё было нормально.

- Но почему хосты продолжают умирать?
- Я не знаю.

Питательной смеси ему ввели,
как слону.

- Да, но организм в порядке.
- Даже более чем.

Но он убивает хоста, поглощая
жизненно важные органы.

Вот, смотрите.

Что вы делаете?
Прекратите!

Его угнетают любые звуки
от 4000 до 6000 герц.

Выключите динамики.

Вроде стабилизируется.

Нет, скоро откажет печень.
Необходим другой хост.

Столько недоработок!

Простите?

В вас, людях.

Прошу прощения.

У нас хорошие новости.

Простите.

- Еда!
- Ну надо же!

Я в норме! Вы меня не бойтесь.

Разрешите пройти. Простите.

Спасибо.

Я тут постою,
пока этот трамвай не встанет.

Ну вот. Класс.

Простите. Разрешите?

Привет, Энни!

Эдди, привет. Ну как ты там?

Хреново. Совсем.

Да, это всё из-за паразита.

Что именно за паразит - неясно. Но он
объясняет такой жар.

Это логично.

А ещё мне слышится голос.

Слуховые галлюцинации не редкость.

Привет, Дэн. Как ты?

- А я и не знал, что у нас конференция.
- Да, я здесь.

Дэн, а этот паразит,
я могу из-за него, ну, не знаю,

очень-очень быстро взбираться
на супервысокие деревья?

Да, сам же видел.

Похоже, что он очень серьёзно влияет
на твой метаболизм и

сильно затрудняет
поддержание гомеостаза.

А ты можешь как-то попроще?

Конечно. Ты пропьёшь препараты,
и всё сразу пройдёт.

- Ясно.
- Разбежался.

Да хватит уже! Прекращай!

Эдди, мы ведь хотим помочь.

Я знаю.
Это я не тебе говорю, Энни.

А кто там с тобой?

Я тебе перезвоню, ладно?

Спасибо. И тебе спасибо, Дэн.
Спасибо вам обоим.

Да.

Слушай, а можешь чуток потише?
Мне сейчас реально хреново.

Пошёл ты!

Да, мужик, конечно. Без проблем.

Спасибо.

У меня появились сомнения
насчёт наших методов.

Я понимаю.

Это ясно.

Сомнения лежат
в основе многих действий.

Но вы должны сказать мне,
кто был с вами.

Очень вас прошу.

Не могу сказать.

Мы сможем решить эту проблему

только с помощью него.

Этот человек медленно умирает.

Он в большой опасности.

Вы понимаете?

Он умрёт, если его не привести.

Только здесь вы сможете ему помочь.

Эй, Дора.

Обещаю, что отныне мы будем работать
по-другому.

Верите мне?

Эдди Брок.

Эдди Брок?

А ты была лучшей.

Открывай.

Нет! Нет! Нет! Господи, нет!

Дверь не открывай.

Стоять!

- Привет, Эдди.
- Это что ещё за мудила?

Я за собственностью мистера Дрейка.

Что ты натворил?

Я...

Я типа вам сдаюсь.

Ты нас только позоришь.

Нет, это брехня!

Нет, позоришь.

- Вот и нет!
- А вот и да!

Зачем сдаёшься?

Просто мне это показалось разумным.

- Эдди.
- Тогда я сам тут всё порешаю.

Эдди. Где симбиот?

Вали его.

Чувак, прости меня за друзей.

- Это ещё что?
- Не "что".

А "кто".

Чёрт.

Другое дело!

А теперь поотрываем им бошки нахрен!

А это ещё зачем?

В одну стопку - тела.
В другую - бошки.

Что за херня?!

- Ни хрена!
- Чувак, как ты умудрился?

Да подцепил тут одну заразу.

Мистер Дрейк, симбиот в теле цели.
Подключаю к трансляции.

Наконец-то симбиоз!
Вы видите?

Вы это видите?!
Он настоящий симбиоз!

Трис. Трис, верни мне моё создание.

Эдди.

Тебя ведь нет. Мне это кажется.

Тебя нет. Ты только в моей башке.

- Ты просто зараза в ней.
- "Зараза"?

У тебя опухоль мозга, Эдди.

Нашёл. Он в аллее за Шулер-билдинг.

Прости, что назвал тебя заразой.
Мы можем спокойно это обсудить...

Что это? Что это?

Не вздумай его упустить. Понял, Трис?

Принято. Я на хвосте.

Запускай дроны.

Пригнись!

- Спасибо.
- На здоровье.

Мы даже не рассчитывали
на такие результаты.

О боже! Нет!

Вот же черти!

Трис, только не дай ему уйти.

Я понял. Срочно выводите
весь транспорт.

Он направляется на восток по Грант.

О боже! Сделай что-нибудь!

Какого?

А вот ещё дружки подоспели. Класс.

Нет! Нет!

Да ты совсем спятил!

- Там же тупик!
- Не для нас.

Да!

- Я не хочу умирать!
- Спокойно, ты не умрёшь.

А вот это ты прям офигенно замутил,
признаю!

- Он у меня.
- Вези его сюда.

Принято.

Невероятно.

Устроил же ты мне приключений
на задницу, Эдди.

Ну, я очень старался.

Глаза. Лёгкие. Селезёнка.

Вкусного много, а вот времени в обрез.

Полиция! Ни с места!

На землю!

Мои ноги!

Вот чёрт! У меня же ноги сломаны.
Были. А теперь нет. Что происходит?

Да что же ты такое?

Я Веном, Эдди. А ты весь мой.

Вообще-то ты отгрыз мужику голову.

Необходимое топливо.

Слушай внимательно, Эдди.

Это не ты нашёл нас. Мы нашли тебя.

Ты, считай, моя тачка.

И куда мы едем?

Нам нужна ракета Карлтона Дрейка.
Ты же помнишь его?

- Откуда ты про это знаешь?
- Я всё знаю, Эдди.

- Всё?
- Про тебя - всё.

- Как?
- Я в твоей голове.

Ты неудачник, Эдди.

- А ты будешь ещё кого-нибудь есть?
- Вполне вероятно.

О боже!

Вот поэтому мы и здесь.

Перестанешь сопротивляться -
оставлю в живых.

Таков уговор.

Дамы и господа,
добро пожаловать в Сан-Франциско.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
САН-ФРАНЦИСКО

- Дэн, я почти дома.
- Где Эдди?

А что такое?

Пришли результаты его анализов...

Всё очень плохо.

Функции всех систем его организма

нарушены. Я с таким не сталкивался.

И что это значит? Дэн, что нам делать?

- Вези его сюда.
- О господи...

- Эдди Брок. Оставьте сообщение.
- Чёрт!

Где вы были, когда организм
покинул тело доктора Скёрт?

- И где он был?
- Я была...

Это высшая форма жизни.

А вы просто дали ей умереть.

Какое высокомерие!

Трис, слушай.

После этого мне позарез нужен Брок.

Пока не обнаружится другой хост.

Чтобы не появлялся,
пока не приведёшь мне Брока!

Офицер, что стряслось?
Я должна пройти.

- Здесь живёт мой друг.
- Всех эвакуируют.

- Здесь небезопасно, мэм.
- Билл, тут ещё один.

Возвращайтесь домой. Весь город
завален трупами.

Трупы?

Боже, Эдди, где же ты?

Кто такая Энни? Твой пульс участился.

Вот она тебя точно не касается.

Всё в твоей жизни меня касается, Эдди.
У нас нет секретов.

То есть ты прекрасно знаешь,
что мы сейчас здесь делаем, да?

Разумеется. Я же не дурак.

Вот чёрт.

- Да.
- Эдди.

Ты где? Давай встретимся.

Нет-нет. Сейчас нельзя.

Скажи мне, где ты. Я заберу тебя.

Нет, не приближайся ко мне.
Даже не вздумай этого делать.

Ричард. Эй, Рич!

- Эдди!
- Тебе сюда нельзя.

- Но я должен подняться.
- Ты мужик хороший, но сюда нельзя.

- Да кто сказал "нельзя"?
- Прости, брат.

Ладно. Хорошо.

Тогда можешь ему это передать?

Эдди, я не хочу терять работу.

- А не сожрать ли нам его мозги?
- Нет! Не смей! Он мой друг.

- Да что с тобой?
- Он на трёх работах вкалывает.

Что случилось?

- Мы уходим.
- "Мы"?

- Ты это про кого говоришь?
- Отстань!

Чёрт.

Надо наверх?

Так бы сразу и сказал.

Какая безмятежность!

Но я боюсь высоты.

А у вас тут всё-таки
не так уж и гадко.

Даже жаль, что этому миру конец.

О чём это ты?

Куда ты пропал? Ты где?!

Я здесь.

Опять?

Ты меня так угробишь.

Умрёшь ты - умру я.

Да брось, ты можешь в любой момент

найти себе другое тело на выгул.

Зачем мне это?

Я не могу разбрасываться такими
ценными экземплярами.

К тому же ты мне начинаешь нравиться.
Не такие уж мы и разные.

Ну спасибо.

ПОСТУПИ ПРАВИЛЬНО, ИДИОТ!!!

Так...

Вот тебе доказательства.

В окно?

Ссыкло.

Руки!

На пол! Живо!

Парни, вы бы лучше домой ехали.
Серьёзно.

- Маска!
- Есть.

Ладно, сами напросились.

- Маска!
- Принято.

Что это?! Что за чёрт?!

Какого хрена?!

- Открыть огонь!
- Огонь!

- Вижу цель!
- Перезарядка!

Есть визуальный контакт?

Не вижу его!

Нужен контакт!

Включаю тепловизор. Поиск цели.

Видимость нулевая.

Да где он?

Гранаты!

Граната пошла!

Гранаты!

Перекрытия!

Наверху!

Вижу его!

Все врассыпную!

Нет! Нельзя есть полицейских!

Энни! Энни, стой!

- Это что ещё за хрень?!
- Это не я! Я просто этим заболел!

- Эдди. Да что это?!
- Он проник в меня.

- "Он"?
- Да.

- Я понимаю, как это звучит...
- Ты болен!

- Эдди, ты болен!
- Мне очень страшно!

Энни, помоги мне.

В больницу.

Мигом.

Не поеду с тобой.

- Это опасно.
- Садись в машину, Эдди.

- Назад.
- Она мне нравится. Езжай.

Я совсем плох.

Дэн сделает ещё МРТ...

- Исключено.
- Нет. Давай без этого.

Что? Почему?

Звук в диапазоне 4000-6000 герц
для меня смертелен.

Частота звука в том аппарате для него
летальна.

То есть звуки - это его криптонит?

- Не все.
- И огонь.

Огонь. И огонь.

Вы общаетесь?

Постоянно.

Тебе больно?

Нет, я ничего не чувствую,
кроме постоянного голода.

А ещё тебе грустно находиться рядом
с ней. Не так ли, Эдди?

Да пошёл ты!

Ты ведь так и не извинился.

Другого шанса может не представиться.

Энни.

Просто хочу тебе сейчас сказать,
что... что бы ни случилось...

В общем, прошу прощения за всю боль,
которую я тебе причинил.

Мне правда очень жаль.

И я тебя люблю.

О, Эдди.

Сейчас не время. Нам надо думать
о твоём здоровье.

Отличная мысль.

Слушай, я весь промок и замёрз.

Можно я накину это?

Да, конечно. Бери всё, что нужно.

Спасибо.

Кто здесь?

Ты что здесь делаешь?

Потерялась?

А вот и не угадал.

Рад тебя видеть.

Эдди, мне жаль.

Почему?

Пришли твои анализы. У тебя сильная
атрофия сердечной мышцы.

- Не слушай его. Я всё улажу.
- Улаживать не надо.

Но я могу!

А ты сможешь вылечить меня?

Я с таким не сталкивался. Ведь этот
паразит...

- "Паразит"?!
- Он поедает тебя изнутри.

Не называй его так.

- Ты его истощаешь.
- Нет! Она выдумывает.

- Тебе срочно нужно в реанимацию!
- Нет.

Другими словами, я умираю?

- Нет!
- Ты убиваешь его!

Они не знают, о чём болтают.

- У нас мало времени.
- О боже!

Сваливаем отсюда!

Он тебя убьёт! То есть я убью!
Прости, Дэн.

СКАНИРОВАНИЕ

Нет! Только не это!

Как ты?
Прости, я должна была что-то сделать!

Что это?

Так ты убивал меня?

Ну а как же "мы"?
Куда делось твоё "мы"?

Да, так тебе и надо.

Твоя очередь дохнуть.

Балабол!

- Куда ты собрался?
- Подальше отсюда.

- А ничего, что у нас тут проблема?
- Только не оставляй меня с этим.

- Может, объяснишь, что происходит?
- Попробую. Да, ты прав.

Нам нужно обсудить это.
Но я тоже понимаю не больше твоего.

Ему не к кому было обратиться.

Он человек очень непростой.
Но Дэн, поверь,

- между мной и Эдди ничего нет.
- Но я спрашивал не про вас.

А вот про это.

Дэн.

А где оно?

Эдди, Эдди, Эдди.

Можешь убивать. Я всё равно покойник.

Не буду я тебя убивать.

Разве это весело?

Нет, нет, нет, нет, нет.
Я тебе язык из глотки вырву нахрен!

Хватит.

Ты тут всё кровью залил. Вали.

Вон!

Где он?

Я не знаю. А если бы и знал,
тебе бы уж точно не сказал.

Я тебе не доверяю.

Ведь ты псих.

- Обижаешь.
- Прости.

Что ж, поплачусь в дневничок.

Ты ошибаешься. Я не псих.
Психи выбирают себе такую жизнь сами.

Подумай. Мы обираем нашу планету.
Но так же нельзя!

Мы довели её практически до истощения.

Мы паразиты. Ты - пример этого.

Подумай. Ты только используешь.

Ты используешь моего симбиота.

Используешь великого человека,
чтобы унизить его.

Кого?

Ты использовал женщину,
которая тебе всегда доверяла.

Это ужасно.

А я предлагаю новый мир
через новую особь.

Сплав человека и симбиота.

Вот что я тебе скажу.
Как мужик мужику.

Потому что я здорово побегал

с одной из этих тварей у себя в сраке.

Весёлого в этом мало.

Но главное,
что эта мразота тебя и убивает!

Спрашиваю в последний раз.
Где мой симбиот?

Без понятия.

Где он?!

О боже!

Где Веном?!

Ну какая же ты уродливая тварь!
Просто омерзительная!

Раз не знаешь,

то ты мне больше не нужен.

- Трис! Заканчивай с ним!
- У него...

тоже дружочек в заднице.

Твои друзья, существа твоего вида...
Прости, я их не уберёг.

Нас ещё много. Нас миллионы.

Все они последуют за мной.

За нами.

Именно так.

Но сначала их надо привезти.

Беру это на себя.

Каков твой план?
Доконать меня пешей прогулкой?

Заткнись.

Чтоб тебя...

Очкуешь без дружка?

Тебя, что, мама не любила?

Твою мать!

А ты правда профессионал.

Нет смысла меня убивать,

ведь на фоне того, что грядёт, это уже
совсем не важно.

А грядёт нечто побольше меня.

И гораздо... гораздо больше тебя.

Карма настигла!

Я не верю в карму.

Здравствуй, Эдди.

О нет!

Я же откусила ему голову!

Да, я это проходил.
Так себе удовольствие.

- Дрейка оседлал Райот.
- Кто это?

У вас это называется "командир
отряда".

У него целый арсенал оружия.

У Дрейка свой симбиот.

- Его не остановить.
- О, класс.

- Нам нужно идти.
- Идти? Куда?

- Я пойду с тобой.
- Нет!

Там будет месиво.

- Она сама любого замесит.
- Да, это я умею.

Но не сегодня.

Ну вот ещё!

Нет, это не симуляция.

Но экипаж ещё не готов.

- Я сам буду пилотировать корабль.
- Вы?

Да, я. Долго ещё?

Загружаем зонд и проводим диагностику.

Но даже на полном автомате вам одному
не управиться.

Я не один.

Чёрт! Куда ты сорвался? Энни осталась
одна!

С нами ей опасно.

Если не остановить Райота, он приведёт
сюда миллионы таких, как я.

Миллионы?

Что? Ты собирался на этой ракете

привезти сюда группу захвата?

Ну а потом что?
Сожрать тут всё к чертям?

Да! Но я передумал, Эдди.

Я решил остаться здесь.

Ого!

Дома я самый обычный неудачник.
Как ты.

- Но здесь мы сможем подняться.
- Не понял.

Мне начинает здесь нравиться.

О, ты смотри, понравилось ему.

Но если мы не остановим запуск,
то восторгаться будет нечем.

О, понятно! Да.

Как дело дошло до полной аннигиляции,
так у тебя сразу "мы".

Конечно. Хочешь или нет, но надо
действовать вместе.

Так, завязывай. Втирает он мне.
Что заставило тебя передумать?

Ты. Ты убедил меня в этом, Эдди.

Пропусти диагностику.

Сэр?

Оглох, что ли? Начинай запуск!

До старта осталось 5 минут.

Инициирован процесс автозапуска.

ОТМЕНА ПРОЦЕДУРЫ ЗАПУСКА

Вот чёрт!

До старта осталось 4 минуты
и 30 секунд.

Охренеть. Ты точно сможешь
его завалить?

Такой мощи, как у него,
ты ещё не видел.

Что это значит? У нас шансы-то есть?

Почти никаких.

Хрен с ним! Давай спасать планету!

До старта осталось 4 минуты.

Инициализация двигателей
корректировки.

Веном. Полезай в ракету.

Нет! Ты не сможешь
уничтожить этот мир.

А тебя?

- Охренеть!
- Говорил же.

До старта осталось 3 минуты.

У тебя сильный хост.

Но ему далеко до меня.

До старта осталось 2 минуты
и 30 секунд.

Эдди?

Дрейк, хватит!

Говорила же, что смогу замесить.

До старта осталась 1 минута.

Опоздал.

Вторая фаза уже...

Болтливый больно.

До старта 30 секунд.

Ты ничто.

Десять секунд.

Девять.

Восемь. Семь. Шесть.

Пять. Четыре. Три. Два.

Один.

Запуск.

Предатель.

Желаю тебе удачи.

Пока, Эдди.

Веном! Нет!

Спасибо, что не бросила меня, Энни.
Спасибо, что спасла.

- Как твоё самочувствие?
- Нормально. Супер.

Круто.

Да, думаю в суд подать.
Не хочешь взяться?

Тебе повезло. Как раз решила работать
в pro bono.

Хочу стать госзащитником.

Это благородно.

Ты чем займёшься?

Канал хочет вернуть моё шоу
и первый выпуск посвятить Дрейку.

Серьёзно? И что ты им сказал?

Я не хочу. Хочу поработать в печати.

Я тут заполучил интервью века.

Да? И с кем?

Прочтёшь - узнаешь.

На общих основаниях.

Да.

Так жаль Венома.

Эй...

Ты про поцелуй не объяснишь?

Это?! Какой поцелуй? Нет. Это же...

Это же Веном сделал.

Ясно. Ну, теперь-то хоть знаю.

- Но мне даже понравилось.
- Что?

- Да я про...
- Силу?

- Да. Когда она в тебя...
- Проникает?

- Сам же знаешь.
- Ладно.

И ещё, Эдди.

Дэну об этом ни слова. Хорошо?

Наивная. Всерьёз думает,
что мы оставим её Дэну.

Ну, это вряд ли.

- Что ты сказал?
- Дэну ни слова.

- Ничего не хочешь мне сказать?
- Нет.

- Ты должна быть с нами, Энни.
- Эдди, а ты уверен?

Ого! Погляди, сколько времени.
Я побегу.

Да, рад был повидаться, Энни.

Береги себя, ладно?

И ты тоже.

Эй! Не вздумай бросать её.

И тому передай.

Не бросим.

Что за хрыч?

Смотри! Какая аппетитная шавка!

Я, в общем-то, не против,
если ты останешься,

только у меня будут некие условия.

Тебе больше нельзя есть людей
направо и налево.

- Нельзя?
- Нет, нельзя.

Ладно, давай ещё раз объясню.

В мире полно хороших людей. Полно.

Но есть и плохие люди.
Разница огромная.

Короче, с этого момента можно их
только трогать, ранить, гасить.

Лишь в крайнем случае, возможно,
жрать. Но только плохих людей.

Хороших не трогай вообще никогда.
Уяснил?

- Усёк.
- Хорошо.

- Но как их отличить?
- Очень просто. Тут надо...

Чувствовать интуитивно.
Подключай чуйку.

Как скажешь.

Только давай сейчас перекусим.

А то я уже на твою печень поглядываю.
Она у тебя такая аппетитная...

и сочная.

Да. Конечно. Знаю я одно местечко.

О, миссис Чен!

Как дела, Эдди?

Да всё по-старому.

Ясно.

Ну что, какими деликатесами
сегодня тебя порадовать?

Хрустяшками и шоколадом.

Ладно. Понял. Секунду.

Гони за крышу, Чен.

Боже! Ну сколько ж можно-то?

Живо!

- Этот плохой?
- Да.

Придёшь сюда ещё...

Даже так: будешь и дальше невинных
людей в этом городе кошмарить -

мы тебя найдём, отгрызём тебе руки,
обглодаем ноги.

А затем сорвём лицо с головы.

Ты понял?

- Прошу, не надо.
- Да.

И ты останешься безруким, безногим,
безликим обрубком.

Будешь перекатываться.
Как какашка на ветру.

Доходчиво?

Что ты нахрен такое?!

Мы Веном.

- А хотя давай иначе.
- Не надо...

Эдди? Что это было?

Я заразу подцепил.

Да.

Доброй ночи, миссис Чен.

"Заразу"?!

Да, но я же это любя. Не гони!

А ну извинись!

- Нет.
- Извинись!

Ладно, ладно. Извини.

Ну что, какие дальше планы?

Я вижу так: мы можем творить всё,
что захотим.

ВЕНОМ

ТЮРЬМА САН-КВЕНТИН

Ты только не высовывайся.

Я сам разберусь. Ты здесь не нужен.
Ясно?

Ясно. Только давай быстро.

Открыть пятую.

БЛОК СМЕРТНИКОВ

Зря они, конечно,
под его дудку пляшут.

Я бы сразу на хрен послал,
пригласи он к себе журналиста.

Это же ФБР.

Они схватились за единственную
возможность его разговорить.

Надеются, что он поможет им опознать
кое-какие тела.

Федералы не знают его так, как я.

Нарушишь правила -
опознавать будут тебя.

Эй, Клет!

К тебе посетитель.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЭДДИ

Здравствуй, Эдди.

Привет.

Ничего, если я не буду изображать
безумного маньяка?

Я только за.

Но если вдруг надо, то могу.

Могу очень красочно вещать

о брызгах горячей человеческой крови.

Не сомневаюсь.

Очень плохо вижу тебя отсюда, Эдди.

Выйди на свет.

Хорошо.

Прошу.

Я отсюда выберусь.

Не сомневайся.

И сразу устрою бойню.

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ДРУГОЙ ВСЕЛЕННОЙ...

Простите, мистер Паркер.

Хотел бы я быть таким, как вы просили.

Правда. Но...

Простите.

Я этого не могу без вас.

Эй, пацан.

Но как же?

Что?

Нет.

Вы кто такой?

Ты чего там копаешься?

Стоять! Полиция Нью-Йорка!

Пацан, стоять!

Да ты издеваешься!

Стоять! Пацан, брось труп!

Остановите поезд!

Что?

Простите.

Пацан в костюме Человека-паука тащит
за поездом труп бомжа.

- Ты кто?
- Это вы кто?

- Ты зачем меня гробишь?
- Что?

Да я вас спасаю!

Ребят, может, не надо прям по нам?

Ну спасибо тебе, Нью-Йорк.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...