1
00:01:08,843 --> 00:01:14,943
Venom - Sci-Fi 2018 Russian

2
00:01:28,467 --> 00:01:33,305
ЦУП "Фонд жизни", на связи Борт-1.
Образцы добыты, мы летим домой.

3
00:01:33,430 --> 00:01:35,766
Принято, Борт-1. Отлично. Приступайте.

4
00:01:35,891 --> 00:01:38,644
Так точно. Запускаю программу
входа в атмосферу.

5
00:01:38,769 --> 00:01:41,188
Вывожу на 103...

6
00:01:41,313 --> 00:01:42,564
О чёрт!

7
00:01:42,689 --> 00:01:44,066
Закрывай!

8
00:01:44,191 --> 00:01:47,319
Борт-1, это ЦУП. Вас плохо слышно.
Повторите.

9
00:01:47,444 --> 00:01:49,404
Мэйдэй, Борт-1 терпит крушение!

10
00:01:49,530 --> 00:01:51,949
Борт-1, это ЦУП. Повторите.

11
00:01:52,908 --> 00:01:55,327
Борт-1, это ЦУП. Повторите.

12
00:02:08,298 --> 00:02:11,802
ВОСТОЧНАЯ МАЛАЙЗИЯ

13
00:02:44,626 --> 00:02:46,962
Ждать окончания работ,
чтобы увидеть отчёт?

14
00:02:47,087 --> 00:02:49,131
Мы по возможности ускорим сбор данных.

15
00:02:49,256 --> 00:02:51,717
Уж постарайся. А ты можешь мне что-то
сказать?

16
00:02:51,842 --> 00:02:55,179
Было проникновение. Член экипажа
послал сигнал бедствия.

17
00:02:55,345 --> 00:02:58,056
- Что с экипажем?
- Мы собираем сведения.

18
00:02:58,182 --> 00:03:01,560
- А куда он упал?
- В 20 километрах от Сабу.

19
00:03:01,685 --> 00:03:05,606
- Мы хотя бы изъяли все образцы?
- Нет. Пока только три.

20
00:03:05,731 --> 00:03:09,401
Один организм выбрался из контейнера и
пропал.

21
00:03:09,526 --> 00:03:10,944
Какой - неясно.

22
00:03:24,583 --> 00:03:25,626
О чём она?

23
00:03:25,959 --> 00:03:28,212
Есть выживший из экипажа.

24
00:03:33,759 --> 00:03:34,927
Это Джеймисон.

25
00:04:25,227 --> 00:04:27,563
ФОНД ЖИЗНИ

26
00:04:34,611 --> 00:04:41,493
ВЕНОМ

27
00:04:45,080 --> 00:04:49,126
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ

28
00:04:59,136 --> 00:05:01,680
- Доброе утро!
- Я не сплю.

29
00:05:03,015 --> 00:05:04,099
Промазал.

30
00:05:04,224 --> 00:05:05,350
- Я не сплю.
- Твоя.

31
00:05:05,476 --> 00:05:07,269
- Забирай.
- Спасибо.

32
00:05:08,937 --> 00:05:12,524
О, да ты в костюме! Да! Люблю,
когда ты в костюме.

33
00:05:12,649 --> 00:05:15,819
Спасибо. Сегодня у меня показания
по делу "Фонда жизни".

34
00:05:15,944 --> 00:05:18,071
А, дай знать, как пройдёт встреча.

35
00:05:18,197 --> 00:05:19,740
Встреча?

36
00:05:20,657 --> 00:05:22,618
О чёрт! Точно. Встреча.

37
00:05:27,748 --> 00:05:28,791
Кофе.

38
00:05:30,167 --> 00:05:31,919
- Ты лучшая.
- Спасибо.

39
00:05:32,044 --> 00:05:34,671
А ты помнишь про планы на вечер?

40
00:05:34,797 --> 00:05:36,048
Ресторан.

41
00:05:36,173 --> 00:05:38,550
Я за тобой заеду в шесть.

42
00:05:38,675 --> 00:05:41,094
И не забудь взять свой шлем.

43
00:05:41,512 --> 00:05:44,723
Хорошо, что он тебе нравится:
я в нём буду на свадьбе.

44
00:05:44,848 --> 00:05:45,849
Класс.

45
00:05:46,683 --> 00:05:47,726
Кота покорми.

46
00:05:48,227 --> 00:05:51,522
- Непременно. Люблю тебя!
- И я тебя!

47
00:05:51,605 --> 00:05:53,106
Покорми кота.

48
00:06:06,245 --> 00:06:08,288
ПОРТ САН-ФРАНЦИСКО

49
00:06:12,167 --> 00:06:15,254
С вами сегодня Эдди Брок
в прямом эфире...

50
00:06:15,379 --> 00:06:18,465
Не секрет, что политика Кремниевой
долины...

51
00:06:18,590 --> 00:06:20,801
и "Фонда жизни".

52
00:06:21,093 --> 00:06:23,595
Количество бездомных быстро растёт.

53
00:06:23,720 --> 00:06:24,805
ПРОПАВШИЕ

54
00:06:24,930 --> 00:06:27,307
Эдди Брок с репортажем из Оукленда,

55
00:06:27,432 --> 00:06:30,269
где улицы наводнили массовые
демонстрации.

56
00:06:30,394 --> 00:06:34,148
Я уже несколько недель занимаюсь темой
взяток в недвижке.

57
00:06:34,273 --> 00:06:36,567
Это не оставит вас равнодушным.

58
00:06:36,650 --> 00:06:39,027
Причина смерти ещё не установлена

59
00:06:39,153 --> 00:06:40,612
из-за состояния тел.

60
00:06:40,737 --> 00:06:44,825
Но после смерти от естественных причин
люди на свалке не оказываются.

61
00:06:44,950 --> 00:06:47,911
Получается,
что властям просто-напросто

62
00:06:47,995 --> 00:06:50,581
плевать на всех этих бедных людей.

63
00:06:50,706 --> 00:06:53,250
Я Эдди Брок.
И это мой репортаж.

64
00:06:53,375 --> 00:06:55,627
Эй, Ричард! Как делишки?

65
00:06:55,752 --> 00:06:57,421
Эдди. С байком сюда нельзя!

66
00:06:57,588 --> 00:07:00,883
Да забей! Кто сказал "нельзя"?
Как дочка?

67
00:07:01,008 --> 00:07:04,887
Беркли, Браун, МТИ.
Стипендию дают!

68
00:07:05,012 --> 00:07:07,389
- Вот видишь!
- В смысле?

69
00:07:07,514 --> 00:07:09,391
- Кто сказал "нельзя"?
- Эдди.

70
00:07:10,767 --> 00:07:11,810
А байк...

71
00:07:12,060 --> 00:07:13,228
МТИ.

72
00:07:16,023 --> 00:07:18,609
Какой отсюда прекрасный вид!

73
00:07:18,734 --> 00:07:20,235
Никак не налюбуюсь.

74
00:07:20,360 --> 00:07:24,323
Согласен. Но я вообще не фанат высоты.

75
00:07:25,699 --> 00:07:26,909
Так что случилось?

76
00:07:27,034 --> 00:07:29,244
- Есть материал. Эксклюзив.
- Заказчик?

77
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
- Карлтон Дрейк.
- Карлтон Дрейк?

78
00:07:31,663 --> 00:07:34,750
Великий стратег.
Хочет рассказать про ракеты.

79
00:07:34,875 --> 00:07:37,669
Донести, что не стоит волноваться
из-за аварии.

80
00:07:39,421 --> 00:07:42,841
- Он же просто козёл.
- Буду с тобой откровенен.

81
00:07:43,342 --> 00:07:45,928
Дрейк может нас купить
по одному щелчку

82
00:07:46,053 --> 00:07:48,847
и устроить в этом здании
свой личный гараж.

83
00:07:48,972 --> 00:07:51,558
Просто спроси про его
космическую программу,

84
00:07:51,642 --> 00:07:54,144
поблагодари и пожелай хорошего дня.

85
00:07:56,271 --> 00:07:57,314
Но он козёл.

86
00:07:59,525 --> 00:08:02,277
Эдди, когда ты тонул,
мы потянули тебе руку.

87
00:08:02,653 --> 00:08:04,446
Мы любим шоу Эдди Брока.

88
00:08:04,571 --> 00:08:07,366
Никто так не работает в жанре
журналистского расследования.

89
00:08:07,449 --> 00:08:09,118
Но в компании есть правила.

90
00:08:09,243 --> 00:08:12,204
Так что прошу тебя, Эдди, давай без
бунтарской фигни.

91
00:08:12,746 --> 00:08:14,123
Ладно. Понял.

92
00:08:14,248 --> 00:08:16,708
- Ради меня.
- Ладно, я съезжу.

93
00:08:18,085 --> 00:08:21,463
Не понимаю, зачем Джек дал мне этот
материал. Это не мой профиль.

94
00:08:21,588 --> 00:08:23,674
Мне мама говорила, что в жизни

95
00:08:23,799 --> 00:08:26,301
не получить ничего стоящего без жертв,

96
00:08:26,677 --> 00:08:27,970
терпения...

97
00:08:28,470 --> 00:08:30,389
и упорной работы.

98
00:08:31,140 --> 00:08:32,891
- Это ты. Всё про тебя.
- Нет.

99
00:08:34,101 --> 00:08:37,396
Ну, тебе со мной вообще повезло,
если что.

100
00:08:37,813 --> 00:08:39,148
Мне мама сказала.

101
00:08:40,357 --> 00:08:42,943
- Ты будешь завтра паинькой?
- Нет.

102
00:08:43,318 --> 00:08:45,070
Я буду делать свою работу.

103
00:08:45,195 --> 00:08:48,282
Я просто не могу иначе.
Ведь твой босс - конченый...

104
00:08:48,407 --> 00:08:49,700
Дрейк мне не босс.

105
00:08:49,825 --> 00:08:52,536
Я работаю на фирму,
которая работает на него.

106
00:08:52,703 --> 00:08:56,248
Знаю, они защищают людей,
от которых ты не в восторге,

107
00:08:56,373 --> 00:08:58,333
но зачем нам рецидив?

108
00:08:58,459 --> 00:09:00,794
- Ты о чём?
- Про инцидент с "Дэйли Глоуб".

109
00:09:00,919 --> 00:09:02,546
Серьёзно?

110
00:09:02,713 --> 00:09:04,423
"Инцидент"? Да ерунда!

111
00:09:04,548 --> 00:09:07,301
Только тебе тогда пришлось уехать
из Нью-Йорка.

112
00:09:07,426 --> 00:09:09,761
Да я хоть сейчас могу вернуться.

113
00:09:09,887 --> 00:09:14,349
Я переместился. Я не сбежал.
Просто переместился.

114
00:09:14,475 --> 00:09:17,352
Собственно, я переехал в Сан-Франциско
ради тебя.

115
00:09:17,478 --> 00:09:19,521
Ведь ты и есть мой дом.

116
00:09:20,189 --> 00:09:22,566
Да и ты тоже ничего.

117
00:09:26,528 --> 00:09:28,071
Меньше слов, больше поцелуев.

118
00:09:28,197 --> 00:09:29,490
Тогда я прошу чек.

119
00:09:57,684 --> 00:09:59,144
Принесу попить.

120
00:10:16,703 --> 00:10:20,791
Письмо от Ли Таглина:
«Фонд жизни», конфиденциально.

121
00:10:26,505 --> 00:10:29,007
Энни Уэйин.

122
00:10:29,133 --> 00:10:30,843
Конфиденциально.

123
00:10:30,968 --> 00:10:34,012
Прилагаю краткое изложение дела
для ознакомления.

124
00:10:45,357 --> 00:10:48,318
"ФОНД ЖИЗНИ"
ИСК О ПРИЧИНЕНИИ ВРЕДА ЖИЗНИ

125
00:10:48,443 --> 00:10:50,154
ДОБРОВОЛЬЦЫ нищие...

126
00:10:51,363 --> 00:10:52,823
ЛЕТАЛЬНЫЕ ИСХОДЫ

127
00:10:53,115 --> 00:10:55,909
"ФОНД ЖИЗНИ" НЕ ОБЯЗАН СООБЩАТЬ О
ЛЕТАЛЬНЫХ ИСХОДАХ

128
00:11:00,622 --> 00:11:05,836
Очень скоро ракета "Фонда жизни"
отправится в исследовательскую миссию.

129
00:11:05,961 --> 00:11:09,214
Именно так мы однажды
и покорим космос.

130
00:11:10,257 --> 00:11:13,969
Круто, да? Надеюсь, что,
увидев здесь столько классного,

131
00:11:14,094 --> 00:11:17,389
вы изо всех сил начнёте стремиться
создавать то,

132
00:11:17,514 --> 00:11:19,850
о чём обыватели только мечтают.

133
00:11:19,975 --> 00:11:20,976
Мистер Дрейк?

134
00:11:21,685 --> 00:11:24,188
Ничего. Пусть спрашивает.

135
00:11:24,897 --> 00:11:27,316
- Ближе. Представься.
- Элли.

136
00:11:27,441 --> 00:11:30,277
Не бойся, Элли,
ведь людям это свойственно.

137
00:11:30,402 --> 00:11:32,654
Унимать тех, кто задаёт вопросы.

138
00:11:32,779 --> 00:11:34,615
Но знаешь что? В конце концов...

139
00:11:35,699 --> 00:11:37,284
мы те, кто преображает мир.

140
00:11:37,618 --> 00:11:39,369
Это тебе, Элли. Не теряй.

141
00:11:40,621 --> 00:11:42,706
Ребята, это доктор Скёрт.
Поздоровайтесь.

142
00:11:42,873 --> 00:11:45,167
- Здравствуйте.
- Привет!

143
00:11:45,292 --> 00:11:49,797
Простите, что отрываю,
но вам пора на интервью.

144
00:11:49,922 --> 00:11:53,425
Да. Ребята, я убегаю, простите.
Элли, ты за главную. Быстро дай пять.

145
00:11:53,550 --> 00:11:56,678
Доктор Скёрт ответит на вопросы Элли и
всех остальных.

146
00:11:56,804 --> 00:11:59,264
- До новых встреч! Пока!
- До свидания!

147
00:11:59,598 --> 00:12:02,643
Мистер Дрейк, давайте мы начнём
с самого начала.

148
00:12:02,768 --> 00:12:04,686
Вы родились в британской семье.

149
00:12:04,812 --> 00:12:08,315
И уже в 19 лет вы открыли генотерапию,

150
00:12:08,440 --> 00:12:11,819
увеличившую срок жизни раковых больных
в два раза.

151
00:12:11,944 --> 00:12:14,571
Ну, если точнее, то в три раза.

152
00:12:15,072 --> 00:12:16,365
Но ничего.

153
00:12:16,490 --> 00:12:19,493
Дальше. Вам 24. Совсем ещё юнец!

154
00:12:19,618 --> 00:12:23,413
- И вы создаёте "Фонд жизни".
- Он создавался годами.

155
00:12:23,539 --> 00:12:27,042
А потом ракеты.
Вы, как любой парень в вашем возрасте,

156
00:12:27,167 --> 00:12:29,128
решили покорять космос.

157
00:12:29,253 --> 00:12:31,380
Знаете, я всегда верил,

158
00:12:31,505 --> 00:12:36,552
что только в космосе найдётся панацея
от всех наших земных болезней.

159
00:12:36,677 --> 00:12:39,680
Ведь после стольких находок в океанах
и на суше

160
00:12:39,805 --> 00:12:41,431
не пора ли нам исследовать

161
00:12:41,557 --> 00:12:43,767
бескрайние ресурсы неба?

162
00:12:43,934 --> 00:12:46,937
Ну а вот бескрайние ресурсы ваших
фармкомпаний.

163
00:12:47,062 --> 00:12:49,731
Они ведь осуществляют ваши мечты о
бескрайнем космосе?

164
00:12:49,857 --> 00:12:52,943
- Да, это замкнутый круг.
- Тогда у меня вопрос.

165
00:12:53,068 --> 00:12:56,113
Как производится работа
в вашем "Фонде жизни"?

166
00:12:56,238 --> 00:12:58,115
Как вы делаете?

167
00:12:58,240 --> 00:13:01,076
То есть как вы тестируете
все препараты?

168
00:13:01,201 --> 00:13:03,328
Эдди, у нас речь о ракете.

169
00:13:03,454 --> 00:13:06,540
Да нет, нет, тут речь как раз
про обвинения...

170
00:13:06,665 --> 00:13:07,833
Извините. О чём вы?

171
00:13:07,958 --> 00:13:10,586
О том, что ваша империя
строится на трупах.

172
00:13:10,669 --> 00:13:11,670
Эдди.

173
00:13:11,753 --> 00:13:13,046
Разве не так?
Цитирую:

174
00:13:13,130 --> 00:13:16,300
"Для тестов отбираются
физически слабые кандидаты,

175
00:13:16,425 --> 00:13:19,052
которые, как правило, в дальнейшем
погибают".

176
00:13:19,178 --> 00:13:21,889
Я в курсе этих слухов. Сейчас в сети
такого полно.

177
00:13:22,014 --> 00:13:24,600
- Что насчёт исков?
- Прошу прощения?

178
00:13:24,725 --> 00:13:28,437
Поданные иски от Сары Чемберс,
Фила Барклая, Роба Макдональда.

179
00:13:28,562 --> 00:13:29,980
- Так, всё.
- Спасибо.

180
00:13:30,105 --> 00:13:32,858
И это только некоторые из тех,
кто приходил к вам

181
00:13:32,983 --> 00:13:35,194
на своих двоих, а уезжал трупом.

182
00:13:35,319 --> 00:13:38,822
- Проводите их, пожалуйста.
- Мёртвым. Напрочь.

183
00:13:38,989 --> 00:13:41,158
- Это ещё не всё!
- Для вас - да.

184
00:13:41,283 --> 00:13:42,576
Это угроза?

185
00:13:43,243 --> 00:13:44,870
Желаю вам удачи.

186
00:13:47,664 --> 00:13:50,209
Я знаю, что ты скажешь, но

187
00:13:50,334 --> 00:13:54,171
этот парень насквозь гнилой, Джек.
Просто дай мне доказать...

188
00:13:54,296 --> 00:13:55,798
Кто источник?

189
00:13:55,923 --> 00:13:58,175
- Не понял.
- Кто источник, Эдди?

190
00:14:02,638 --> 00:14:05,015
Да, его у меня нет, но есть чутьё.

191
00:14:05,098 --> 00:14:06,850
Мы не на Диком Западе.

192
00:14:07,017 --> 00:14:09,853
Мы не руководствуемся чутьём.

193
00:14:10,020 --> 00:14:11,271
Мы копаем.

194
00:14:11,396 --> 00:14:16,026
И находим улики, которыми можно
подкрепить обвинения.

195
00:14:16,109 --> 00:14:19,446
Ты вроде умный парень.
Но иногда всё же дурак.

196
00:14:26,036 --> 00:14:27,371
Ты уволен, Эдди.

197
00:14:27,746 --> 00:14:29,206
Моё доверие исчерпано.

198
00:14:29,665 --> 00:14:31,250
Желаю удачи.

199
00:14:35,504 --> 00:14:36,547
Привет.

200
00:14:36,630 --> 00:14:39,091
Ты просто неисправимый эгоцентрик!

201
00:14:39,216 --> 00:14:40,926
Твоё эго нужно держать на цепи.

202
00:14:41,051 --> 00:14:42,636
А это твоё упрямство!

203
00:14:42,761 --> 00:14:45,514
Я закрывала глаза на это, Эдди,
потому что любила.

204
00:14:45,639 --> 00:14:47,766
"Любила"? Это в каком ещё смысле?

205
00:14:50,144 --> 00:14:51,854
Из-за тебя меня уволили!

206
00:14:53,313 --> 00:14:54,648
Ты использовал меня.

207
00:15:02,114 --> 00:15:03,323
Энни?

208
00:15:04,158 --> 00:15:05,325
Энни.

209
00:15:37,608 --> 00:15:38,984
О боже!

210
00:15:43,155 --> 00:15:44,490
Они прекрасны.

211
00:17:36,393 --> 00:17:40,939
ПОЛГОДА СПУСТЯ

212
00:17:41,732 --> 00:17:43,358
Тест №36.

213
00:17:43,484 --> 00:17:46,945
Биологическое взаимодействие
двух различных организмов.

214
00:17:47,070 --> 00:17:49,740
Этим особям просто необходим хост,

215
00:17:49,865 --> 00:17:53,786
чтобы выжить в среде
с повышенным содержанием кислорода.

216
00:17:53,911 --> 00:17:56,747
А почему хосты так остро
отторгают организм?

217
00:17:56,872 --> 00:17:59,082
Это мы и пытаемся выяснить.

218
00:17:59,750 --> 00:18:01,084
ВНИМАНИЕ

219
00:18:01,251 --> 00:18:03,462
Запущен процесс интеграции.

220
00:18:05,172 --> 00:18:07,257
СТАБИЛИЗАЦИЯ

221
00:18:08,258 --> 00:18:09,468
Стабилизируется.

222
00:18:15,974 --> 00:18:18,185
Но как? Почему этот кролик?

223
00:18:18,310 --> 00:18:21,146
Тот же принцип,
что и в трансплантации.

224
00:18:21,271 --> 00:18:24,107
В смысле совместимость
донора и реципиента?

225
00:18:24,274 --> 00:18:25,359
Именно так.

226
00:18:25,484 --> 00:18:26,693
Подождите, то есть,

227
00:18:26,819 --> 00:18:30,280
если мы добьёмся такого симбиоза,
они смогут выжить здесь,

228
00:18:30,364 --> 00:18:33,492
а мы сможем выжить там.

229
00:18:35,786 --> 00:18:37,913
- "Мы"?
- Опыты на людях.

230
00:18:38,038 --> 00:18:40,124
Слишком рано об этом думать...

231
00:18:40,290 --> 00:18:44,336
Стоя на пороге научного прорыва,
главное - не робеть. Ясно?

232
00:18:44,461 --> 00:18:48,048
- Я понимаю, но это вопрос этики.
- Подумайте о будущем поколении.

233
00:18:48,382 --> 00:18:50,092
А как ваши дети, кстати?

234
00:18:51,927 --> 00:18:54,638
Начинайте опыты. Отлично!

235
00:19:16,994 --> 00:19:18,203
Эй, Джек.

236
00:19:19,705 --> 00:19:25,002
А ты когда-нибудь чувствовал себя
самым последним лузером?

237
00:19:25,335 --> 00:19:26,336
Нет.

238
00:19:28,589 --> 00:19:30,007
Это не твой приятель?

239
00:19:30,757 --> 00:19:34,094
После падения ракеты
мы узнали много нового.

240
00:19:34,219 --> 00:19:37,181
Может, там есть что поинтереснее?

241
00:19:37,347 --> 00:19:41,351
- Некоторым нравится.
- Да ну, не гони! Правда?

242
00:19:41,477 --> 00:19:43,353
Вы же Эдди Брок?

243
00:19:44,855 --> 00:19:46,356
Я им был.

244
00:19:47,941 --> 00:19:53,572
«Фонд жизни» начал серьёзную
подготовку к следующему запуску.

245
00:19:53,697 --> 00:19:56,867
Ладно, Джек, это тебе.
Главное, не потрать всё сразу.

246
00:19:56,992 --> 00:20:00,412
Пойду домой. Поразмышляю над судьбами
мира.

247
00:20:04,458 --> 00:20:06,376
- Эй, Мария!
- Эдди.

248
00:20:06,502 --> 00:20:09,087
- Как жизнь?
- Всё хорошо, Эдди.

249
00:20:09,213 --> 00:20:11,215
О чёрт, тут пусто.

250
00:20:13,884 --> 00:20:15,385
Отдам за пять баксов.

251
00:20:15,511 --> 00:20:17,638
$5 за бесплатное чтиво?

252
00:20:17,763 --> 00:20:20,557
Но я дошла аж до автомата,
купила целую стопку.

253
00:20:20,682 --> 00:20:24,978
Принесла их сюда, чтобы вручить газеты
тебе лично в руки.

254
00:20:25,103 --> 00:20:27,648
- Всё ради меня?
- Конечно. А что?

255
00:20:29,107 --> 00:20:31,318
- Пять баксов.
- Крутовато берёшь!

256
00:20:31,527 --> 00:20:35,280
Давай так: я тебе спою за бакс,
а газета - в придачу.

257
00:20:35,489 --> 00:20:40,410
Лучше давай я тебе двадцатку дам, а ты
помолчишь. Идёт?

258
00:20:40,828 --> 00:20:42,579
- Лады!
- Спасибо.

259
00:20:42,704 --> 00:20:45,332
- Всегда рада.
- Нет, это я рад.

260
00:20:48,210 --> 00:20:50,671
- Эй, миссис Чен!
- Как дела, Эдди?

261
00:20:50,796 --> 00:20:53,882
Да ворочаюсь с горем пополам.

262
00:20:54,007 --> 00:20:55,425
Ну у тебя и видок.

263
00:20:56,176 --> 00:20:57,427
Какой?

264
00:20:57,511 --> 00:20:59,054
Как у дерьма.

265
00:21:00,347 --> 00:21:04,309
А вы ослепительно прекрасны,
как никогда. О боже!

266
00:21:04,434 --> 00:21:07,229
Разум - это тело.
Медитируешь, как я показывала?

267
00:21:07,354 --> 00:21:10,816
- Нет. Не помогает.
- Потому что ты даже не стараешься.

268
00:21:10,941 --> 00:21:15,154
Нет, это потому, что я купил DVD у
вашего брата, а там всё на китайском.

269
00:21:16,029 --> 00:21:17,781
Это тоже не понимаю.

270
00:21:17,906 --> 00:21:20,826
Видите, ни слова не понимаю.
В этом и проблема.

271
00:21:25,622 --> 00:21:27,040
Бутылку виски.

272
00:21:27,166 --> 00:21:29,042
И всё бабло из кассы.

273
00:21:29,168 --> 00:21:30,169
Прошу вас.

274
00:21:31,670 --> 00:21:34,756
В темпе!
Пока не поднял ценник за крышу!

275
00:21:36,967 --> 00:21:38,177
Гони, что должна.

276
00:21:38,469 --> 00:21:39,678
Живо!

277
00:21:40,387 --> 00:21:44,308
В следующий раз готовь заранее.
Я не люблю ждать.

278
00:22:02,117 --> 00:22:03,327
Дерьмо случается.

279
00:22:03,994 --> 00:22:05,537
Без него никак.

280
00:22:22,221 --> 00:22:23,430
Я пошла!

281
00:22:26,016 --> 00:22:28,602
- Всё. Пока, малыш.
- Ну давай.

282
00:22:33,440 --> 00:22:34,900
Мудак.

283
00:23:03,554 --> 00:23:05,722
Но я даже не прошусь
к ним в штат. Зачем?

284
00:23:05,806 --> 00:23:07,246
Я не могу работать под своим именем.

285
00:23:07,307 --> 00:23:09,852
А если псевдоним? Любой. Сам выбери.

286
00:23:09,977 --> 00:23:12,104
Хоть женский.
Видел "Тутси"?

287
00:23:12,229 --> 00:23:13,397
Есть какие наводки?

288
00:23:13,564 --> 00:23:15,482
Извини, Эдди, у меня голяк.

289
00:23:15,607 --> 00:23:17,067
ТРЕБУЕТСЯ ПОСУДОМОЙЩИК

290
00:23:18,235 --> 00:23:21,113
Я перезвоню. Или нет. Спасибо вам.
До свидания.

291
00:23:22,865 --> 00:23:23,991
Экхарт Толле.

292
00:23:26,743 --> 00:23:31,665
Попытайтесь осознать, что настоящее -
это всё, что у вас есть.

293
00:23:32,416 --> 00:23:35,669
Сконцентрируйтесь полностью на жизни
в настоящем.

294
00:23:36,128 --> 00:23:38,839
Ведь любое действие лучше бездействия,

295
00:23:38,964 --> 00:23:43,343
особенно если вы долго находитесь
в трудной ситуации.

296
00:23:43,927 --> 00:23:48,682
Если ошибётесь, то чему-то научитесь.
А значит, что вы уже...

297
00:24:08,118 --> 00:24:10,370
Спасибо, что подарили нам этот момент.

298
00:24:10,704 --> 00:24:15,083
Наши имена переживут нас
и отзовутся в веках.

299
00:24:15,209 --> 00:24:19,630
Мы с вами творим историю.
Сегодня первый день.

300
00:24:19,713 --> 00:24:21,799
Это наш первый контакт.

301
00:24:22,883 --> 00:24:24,343
Давайте начнём.

302
00:24:38,357 --> 00:24:40,901
Первичное обследование испытуемого.

303
00:24:42,653 --> 00:24:44,780
Все показатели в норме.

304
00:24:51,245 --> 00:24:52,579
На громкую.

305
00:24:53,372 --> 00:24:55,666
Вам нечего бояться, Айзек.

306
00:24:57,501 --> 00:24:58,877
Нечего.

307
00:24:59,002 --> 00:25:02,172
Айзек. Это ведь "Исаак" из Библии?

308
00:25:02,297 --> 00:25:03,674
Да, сэр.

309
00:25:04,133 --> 00:25:05,968
Бог велел Аврааму отдать сына
на сожжение.

310
00:25:06,093 --> 00:25:10,430
Показать, что он готов пожертвовать
самым дорогим, что у него есть.

311
00:25:10,556 --> 00:25:11,974
Авраам повиновался.

312
00:25:12,099 --> 00:25:14,268
Знаете, что меня всегда поражало
в этом рассказе?

313
00:25:14,685 --> 00:25:17,688
Жертва вовсе не Авраама, а Исаака.

314
00:25:22,109 --> 00:25:24,278
Понимаю, что моя оценка субъективна,

315
00:25:24,403 --> 00:25:26,029
но лично для меня истина одна.

316
00:25:26,155 --> 00:25:29,867
Исаак - настоящий герой этой истории.

317
00:25:30,868 --> 00:25:33,162
Посмотри на мир вокруг.

318
00:25:33,287 --> 00:25:34,329
Что ты видишь?

319
00:25:34,455 --> 00:25:37,499
Войны, нищету,
планету на грани коллапса.

320
00:25:37,624 --> 00:25:40,210
Я уверен, что Бог давно покинул нас.

321
00:25:40,627 --> 00:25:42,421
Эту проблему, Айзек,

322
00:25:42,546 --> 00:25:45,340
должны решить только ты и я.

323
00:25:45,466 --> 00:25:48,218
И сейчас, Айзек, мы это можем.

324
00:25:52,347 --> 00:25:53,765
И решим.

325
00:25:53,891 --> 00:25:57,060
В этот раз я нас не покину.

326
00:25:59,271 --> 00:26:00,272
Да.

327
00:26:03,859 --> 00:26:05,110
Открывайте.

328
00:26:06,028 --> 00:26:07,279
- ЗАКРЫТО.
- ОТКРЫТО

329
00:26:17,247 --> 00:26:20,667
Что за хрень?!
Какого? Выпустите меня отсюда!

330
00:26:20,793 --> 00:26:22,669
Нет! Прошу вас, умоляю!

331
00:26:40,771 --> 00:26:42,481
Показатели нормализуются.

332
00:26:43,607 --> 00:26:45,943
- Куда оно делось?
- Потрясающе.

333
00:26:46,068 --> 00:26:48,070
Да где оно?

334
00:26:52,533 --> 00:26:53,659
Где?

335
00:27:31,738 --> 00:27:33,574
Приведите следующего.

336
00:28:02,269 --> 00:28:05,022
Я ведь раньше был репортёром.

337
00:28:06,440 --> 00:28:08,984
Даже, можно сказать,
хорошим репортёром.

338
00:28:09,109 --> 00:28:11,111
И по работе должен был...

339
00:28:11,945 --> 00:28:15,240
следить за людьми,
которые этого не хотят.

340
00:28:15,365 --> 00:28:18,494
А значит, уметь хорошо прятаться.

341
00:28:18,994 --> 00:28:22,706
Типа уметь быть незаметным.

342
00:28:23,874 --> 00:28:26,877
И у меня получалось. А вот ты...

343
00:28:27,294 --> 00:28:29,546
Ты в этом деле полный ноль.

344
00:28:32,174 --> 00:28:34,968
Я Дора Скёрт. Нужна помощь.

345
00:28:35,093 --> 00:28:37,304
- Я работаю в "Фонде жизни".
- Да ну?

346
00:28:37,429 --> 00:28:38,680
- Да.
- Молодец.

347
00:28:38,931 --> 00:28:39,932
Гуляй.

348
00:28:42,601 --> 00:28:45,729
Мистер Брок. Прошу. Выслушайте меня.

349
00:28:45,896 --> 00:28:49,233
Всё, в чём вы его тогда обвинили,
правда. Вы были правы.

350
00:28:49,358 --> 00:28:50,400
Мне уже всё равно.

351
00:28:50,526 --> 00:28:52,736
Сейчас у него полная
лаборатория нищих с улицы.

352
00:28:52,903 --> 00:28:55,364
Они подписывают бумаги,
которых не понимают.

353
00:28:55,489 --> 00:28:58,575
От проводимых
экспериментов они умирают.

354
00:28:59,201 --> 00:29:01,245
Все они умирают.

355
00:29:01,370 --> 00:29:03,163
- Вы это видели?
- Да.

356
00:29:03,914 --> 00:29:04,915
Ну-ка...

357
00:29:07,084 --> 00:29:09,461
- Почему я должен вам верить?
- Потому что это правда.

358
00:29:09,586 --> 00:29:11,421
Я верила в него, и я...

359
00:29:11,547 --> 00:29:14,049
Я убедила себя, что благая цель
отправдывает средства.

360
00:29:14,174 --> 00:29:16,135
Но сейчас всё по-другому.

361
00:29:16,260 --> 00:29:17,803
- Есть полиция.
- Я не пойду к ним.

362
00:29:17,928 --> 00:29:19,721
Я боюсь за свою семью.

363
00:29:19,847 --> 00:29:21,682
Он очень опасный человек.

364
00:29:21,807 --> 00:29:24,685
Да, уж я-то знаю, я знаю.
Одно интервью с ним -

365
00:29:24,810 --> 00:29:27,020
и на следующий же день я теряю работу.

366
00:29:27,146 --> 00:29:30,482
Теряю свою карьеру.
Теряю свою невесту. И даже квартиру.

367
00:29:30,607 --> 00:29:32,943
Теряю всё,
что для меня дорого. Почему?

368
00:29:33,026 --> 00:29:35,154
Карлтон Дрейк меня просто обнулил.

369
00:29:36,029 --> 00:29:40,325
А если вы и правда заполучили на него
компромат,

370
00:29:40,450 --> 00:29:43,162
то вам стоит здорово его бояться.

371
00:29:43,620 --> 00:29:44,830
Так я уже.

372
00:29:45,539 --> 00:29:48,459
Найдите другого рыцаря,
мисс Скёрт. Я пас.

373
00:29:48,584 --> 00:29:50,544
Хватит с меня этого дерьма.

374
00:29:51,253 --> 00:29:52,296
Чего?

375
00:29:52,421 --> 00:29:56,884
Этой пурги про спасение людей.
Пошло оно. Всего хорошего.

376
00:30:16,403 --> 00:30:17,446
Эдди?

377
00:30:18,322 --> 00:30:21,992
Привет, Энни. А я тут мимо пробегал.

378
00:30:22,117 --> 00:30:24,328
Увидел мистера Бельведера.

379
00:30:24,411 --> 00:30:25,971
Сразу подумал: "Как он там?"
Ну, типа...

380
00:30:25,996 --> 00:30:27,623
Эдди.

381
00:30:27,748 --> 00:30:29,249
Это Дэн.

382
00:30:29,875 --> 00:30:31,126
Дэн, это Эдди.

383
00:30:31,710 --> 00:30:33,295
- Здорово.
- Ну привет.

384
00:30:33,420 --> 00:30:36,006
- Энни про тебя рассказывала.
- Правда?

385
00:30:36,089 --> 00:30:38,717
- В общем-то, я твой поклонник.
- Спасибо.

386
00:30:38,842 --> 00:30:40,344
Серьёзно?

387
00:30:40,469 --> 00:30:43,388
Он так круто сдирает маски!

388
00:30:43,514 --> 00:30:45,140
Выдирая сердце.

389
00:30:47,184 --> 00:30:50,103
Ладно, не буду вам мешать.
Жду наверху.

390
00:30:52,105 --> 00:30:54,566
- Рад знакомству. Давай.
- Да, я тоже.

391
00:31:01,281 --> 00:31:03,534
У него ключ. Ты в курсе?

392
00:31:04,368 --> 00:31:06,245
Да, без ключа трудно зайти.

393
00:31:08,497 --> 00:31:09,915
Да, ага...

394
00:31:12,126 --> 00:31:14,419
Так что? Как твои дела?

395
00:31:14,545 --> 00:31:17,798
Ты понимаешь, что мои дела тебя
уже никак не касаются?

396
00:31:17,923 --> 00:31:20,676
Да, я просто так спросил.

397
00:31:21,093 --> 00:31:23,220
Значит, этот Дэн тоже адвокат?

398
00:31:23,345 --> 00:31:24,596
Нет, он врач.

399
00:31:25,139 --> 00:31:26,598
Хирург.

400
00:31:28,767 --> 00:31:30,561
А как мистер Бельведер поживает?

401
00:31:30,686 --> 00:31:31,895
Сказала бы, что скучает.

402
00:31:32,062 --> 00:31:33,981
- Да только чушь это полная...
- Он же кот.

403
00:31:34,106 --> 00:31:36,650
- Он просто тебя не любил.
- Он кот. Ему можно.

404
00:31:36,775 --> 00:31:38,694
А ты красивая, кстати.
Ты как вообще?

405
00:31:38,819 --> 00:31:41,363
- Зачем ты сюда приехал?
- Я по тебе скучаю.

406
00:31:42,281 --> 00:31:43,407
Сильно.

407
00:31:44,158 --> 00:31:47,953
Ещё совсем недавно мы хотели
пожениться, а тут вдруг это...

408
00:31:48,245 --> 00:31:50,456
Не верится, что мы уже...

409
00:31:51,790 --> 00:31:55,127
А мы можем попробовать ещё раз?

410
00:31:55,544 --> 00:31:57,379
Нет, не можем.

411
00:31:59,673 --> 00:32:01,425
Ты в этом виноват, Эдди.

412
00:32:03,010 --> 00:32:07,139
Не Карлтон Дрейк.
Не телекомпания. А ты.

413
00:33:06,907 --> 00:33:09,326
ДОРА СКЁРТ

414
00:33:14,331 --> 00:33:16,041
Дора Скёрт слушает.

415
00:33:16,166 --> 00:33:18,001
Да, это Эдди Брок.

416
00:33:19,253 --> 00:33:20,546
Я передумал.

417
00:33:24,508 --> 00:33:26,301
Это точно прокатит?

418
00:33:26,426 --> 00:33:28,428
Лежите и помалкивайте.

419
00:33:29,888 --> 00:33:32,891
53.5, браво 909 Р-П-М.

420
00:33:39,523 --> 00:33:42,067
Перенаселение и изменение климата -
это то...

421
00:33:42,192 --> 00:33:44,194
чего Дрейк контролировать не может.

422
00:33:44,278 --> 00:33:45,279
И что с того?

423
00:33:45,404 --> 00:33:49,575
Ещё одно поколение - и Земля станет
полностью необитаемой.

424
00:33:49,700 --> 00:33:52,411
Дрейк с помощью ракет тщательно
разведывает все планеты,

425
00:33:52,494 --> 00:33:54,288
пригодные для жизни.

426
00:33:54,413 --> 00:33:55,873
Это всё, конечно, интересно,

427
00:33:55,998 --> 00:33:58,417
но когда уже будет про убийства людей?

428
00:33:58,792 --> 00:34:01,336
Одна из его исследовательских ракет

429
00:34:01,462 --> 00:34:04,506
на пути к Земле встретила комету.

430
00:34:04,631 --> 00:34:05,632
Комету?

431
00:34:05,757 --> 00:34:08,302
Компьютер обнаружил
на ней признаки жизни.

432
00:34:08,385 --> 00:34:09,720
Там миллионы организмов.

433
00:34:09,845 --> 00:34:11,972
"Миллионы организмов"? В смысле?

434
00:34:12,097 --> 00:34:17,311
- Мы получили оттуда экземпляры.
- Речь об инопланетянах? О них?

435
00:34:17,436 --> 00:34:20,522
"И-Ти звонить домой". Про этих?

436
00:34:20,647 --> 00:34:21,648
Да.

437
00:34:23,108 --> 00:34:24,693
Мы зовём их иначе.

438
00:34:26,028 --> 00:34:28,071
- А именно "симбиоты".
- Симбиоты?

439
00:34:28,238 --> 00:34:31,033
Вот только самостоятельно
они здесь не выживут.

440
00:34:31,158 --> 00:34:35,037
Дрейк полагает,
что союз человека и симбиота -

441
00:34:35,162 --> 00:34:37,790
это ключ к нашему выживанию.
Но не на Земле.

442
00:34:38,123 --> 00:34:42,544
Значит, Дрейк пытается скрестить людей
с какими-то пришельцами?

443
00:34:42,669 --> 00:34:44,087
И запустить их в космос?

444
00:34:44,254 --> 00:34:45,464
Мы зовём их хостами.

445
00:34:45,589 --> 00:34:48,634
Да вы же спятили.
Просто дружненько съехали.

446
00:34:48,759 --> 00:34:51,929
У нас нет протокола для тестов.
Он скармливает людей!

447
00:34:52,054 --> 00:34:53,931
Дрейк в поиске подходящего...

448
00:34:54,056 --> 00:34:55,098
Проверка всех лифтов.

449
00:34:55,682 --> 00:34:56,767
Чёрт.

450
00:34:58,519 --> 00:35:02,648
Ждите здесь. Ничего не трогайте.
Быстро, быстро. Я разберусь.

451
00:35:05,108 --> 00:35:07,820
Доктор Скёрт! Я думал, тут никого.

452
00:35:07,945 --> 00:35:10,823
Да уж. Как говорится...

453
00:35:11,698 --> 00:35:13,033
наука не дремлет!

454
00:36:20,726 --> 00:36:21,727
- Эдди!
- Мария?

455
00:36:21,852 --> 00:36:23,854
- Это я, Мария!
- Мария?

456
00:36:23,979 --> 00:36:25,355
Выпусти меня!

457
00:36:25,439 --> 00:36:27,900
- Выпусти!
- Я не знаю...

458
00:36:28,692 --> 00:36:29,735
О господи!

459
00:36:43,999 --> 00:36:45,292
О господи! Мария! Нет!

460
00:36:45,417 --> 00:36:47,961
Мария! Мария! Нет, Мария, нет!

461
00:36:58,889 --> 00:37:01,767
Несанкционированное
проникновение в сектор 3.

462
00:37:01,892 --> 00:37:05,521
О нет! Мария? Мария! Чёрт!

463
00:37:05,646 --> 00:37:09,024
Повторяю: несанкционированное
проникновение в сектор 3.

464
00:37:14,238 --> 00:37:15,239
Стоять!

465
00:37:47,437 --> 00:37:49,148
Вон он!

466
00:38:04,830 --> 00:38:06,331
Там! Там!

467
00:38:17,217 --> 00:38:19,052
- Куда он делся?
- Я его не вижу!

468
00:38:19,178 --> 00:38:20,596
Найти его! Быстро!

469
00:38:20,721 --> 00:38:22,473
- Его нет!
- Не видно!

470
00:38:22,556 --> 00:38:24,975
Поисковая группа 4,
поисковая группа 4.

471
00:38:40,491 --> 00:38:42,284
Это Дора. Оставьте сообщение.

472
00:38:42,409 --> 00:38:44,536
Скёрт, да, это я. Я уже дома.

473
00:38:45,037 --> 00:38:48,582
А вы там в порядке? Просто от вас
ни слова. Вы там хоть нормально?

474
00:38:48,707 --> 00:38:52,169
Да, спасибо за наводку.
Вы были чертовски правы.

475
00:38:52,544 --> 00:38:57,883
Да, в общем. Я знаю одного парня.
Я ему позвоню.

476
00:39:01,261 --> 00:39:03,180
У меня до хрена фотографий.

477
00:39:03,305 --> 00:39:05,682
Он все их опубликует,
только вы должны...

478
00:39:05,808 --> 00:39:07,976
Перезвоните, ладно? Буду ждать.

479
00:39:31,834 --> 00:39:33,001
Да!

480
00:39:52,563 --> 00:39:54,815
Да что ж со мной такое?

481
00:40:00,946 --> 00:40:01,947
Эдди.

482
00:40:12,040 --> 00:40:13,333
Докладывайте.

483
00:40:14,042 --> 00:40:16,336
- Дело плохо.
- А точнее?!

484
00:40:16,462 --> 00:40:19,590
Похоже, его унёс неизвестный.

485
00:40:21,341 --> 00:40:23,302
Унёс? Унёс?!

486
00:40:24,595 --> 00:40:26,180
Мы не знаем, как именно.

487
00:40:27,055 --> 00:40:28,724
Я допрошу всех, кто был на посту.

488
00:40:28,849 --> 00:40:30,009
- Я уже допросил.
- А я - нет.

489
00:40:30,100 --> 00:40:31,268
Избавьтесь от неё.

490
00:40:31,393 --> 00:40:33,187
Карлтон. Взгляните.

491
00:40:33,312 --> 00:40:35,898
- Что ещё?
- Давление нормализовалось.

492
00:40:36,023 --> 00:40:37,608
И печень тоже.

493
00:40:40,152 --> 00:40:41,487
Я знал.

494
00:40:42,070 --> 00:40:44,406
Телу нужно было время адаптироваться.

495
00:40:47,034 --> 00:40:49,620
Я хочу попытаться ускорить процесс.

496
00:40:49,703 --> 00:40:50,704
Понял.

497
00:40:52,539 --> 00:40:53,624
За мной.

498
00:40:54,708 --> 00:40:55,834
Ты уволен.

499
00:40:56,502 --> 00:40:59,546
Найдите моего симбиота! Живо!

500
00:41:20,275 --> 00:41:21,568
Господи...

501
00:41:42,923 --> 00:41:45,926
Вниманию пассажиров рейса 2517,

502
00:41:46,093 --> 00:41:48,554
вылетающих в Сан-Франциско.

503
00:41:48,804 --> 00:41:52,933
Посадка на рейс начнётся
через 15 минут у выхода номер 9.

504
00:41:53,058 --> 00:41:54,726
Предъявите посадочные талоны...

505
00:41:54,852 --> 00:41:57,312
Идём, Сюзи. Наш рейс.

506
00:42:05,821 --> 00:42:07,990
А могу я поговорить с Энни Уэйин?

507
00:42:08,115 --> 00:42:10,200
Просто скажите ей,
что это очень важно.

508
00:42:10,492 --> 00:42:11,535
Еда.

509
00:42:12,369 --> 00:42:13,704
Кто это сказал?

510
00:42:14,329 --> 00:42:16,165
Да нет, я не вам.

511
00:42:16,582 --> 00:42:18,625
Просто скажите, где она.

512
00:42:19,710 --> 00:42:21,295
Супер! Спасибо!

513
00:42:22,379 --> 00:42:23,714
Что происходит?
Перезвоните!

514
00:42:23,797 --> 00:42:25,557
Я в порядке. Позвоню позже.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.

515
00:42:34,558 --> 00:42:36,768
- Извините, сэр! Сэр!
- Да. Да. О, да!

516
00:42:36,894 --> 00:42:39,146
- Боже, Эдди. Зачем ты пришёл?
- Прости, Энни.

517
00:42:39,271 --> 00:42:41,273
- Нет...
- Я должен тебе кое-что сказать.

518
00:42:41,440 --> 00:42:43,442
В офисе сказали, где ты.

519
00:42:43,567 --> 00:42:44,776
Могу показать только тебе.

520
00:42:44,902 --> 00:42:47,946
- Ты, что, пьян?
- Нет, я вломился в "Фонд жизни".

521
00:42:48,071 --> 00:42:50,449
- Что?!
- Короче, я там что-то подхватил.

522
00:42:50,657 --> 00:42:52,618
- У него жар.
- Ты правда выглядишь хреново.

523
00:42:52,743 --> 00:42:54,453
Именно так! Я не в себе!

524
00:42:57,831 --> 00:42:59,124
Эдди! О господи!

525
00:43:00,167 --> 00:43:02,878
Это падаль. Падаль.

526
00:43:03,003 --> 00:43:04,463
Эдди, перестань!

527
00:43:04,588 --> 00:43:07,049
- Так, Эдди, ну всё...
- Эдди.

528
00:43:07,633 --> 00:43:10,928
- Сэр, прошу прощения.
- Эдди, хватит. Прекращай! Эдди!

529
00:43:11,053 --> 00:43:12,554
Приди в себя.

530
00:43:14,973 --> 00:43:16,058
Нет!

531
00:43:16,850 --> 00:43:17,851
Это не то.

532
00:43:17,976 --> 00:43:19,478
Бобби, всё хорошо?

533
00:43:21,480 --> 00:43:23,565
Спокойно! Я врач. Я врач.

534
00:43:25,025 --> 00:43:26,735
Жарко. Как же жарко!

535
00:43:28,153 --> 00:43:29,196
Сэр, извините.

536
00:43:29,321 --> 00:43:30,572
Ты что делаешь? Эдди!

537
00:43:30,697 --> 00:43:32,658
Это неприемлемо! Я вызываю полицию!

538
00:43:32,783 --> 00:43:35,410
Что ты делаешь?
Нет, прекрати! Эдди, прошу!

539
00:43:42,626 --> 00:43:44,670
Я вызываю полицию.

540
00:43:44,795 --> 00:43:48,173
Вызывайте скорую. Я врач.
А это мой... пациент.

541
00:43:49,216 --> 00:43:50,259
Прямо полегчало.

542
00:43:50,509 --> 00:43:52,678
- Да ты спятил!
- Он убивает людей.

543
00:43:52,803 --> 00:43:54,847
- Кто убивает?
- Карлтон Дрейк!

544
00:43:54,972 --> 00:43:57,516
- Эдди, не начинай!
- Убивает! И я это докажу!

545
00:44:06,400 --> 00:44:08,527
Эй, Эдди.

546
00:44:14,199 --> 00:44:15,242
Эдди.

547
00:44:16,660 --> 00:44:17,703
Эдди?

548
00:44:19,037 --> 00:44:20,539
Эдди, ты слышишь меня?

549
00:44:21,707 --> 00:44:23,000
Это Дэн.

550
00:44:24,251 --> 00:44:26,336
А, Дэн!

551
00:44:26,545 --> 00:44:27,546
Очнулся.

552
00:44:27,629 --> 00:44:29,381
- Где я?
- В томографе.

553
00:44:29,548 --> 00:44:31,341
Под успокоительным.

554
00:44:31,425 --> 00:44:32,468
А где Энни?

555
00:44:32,551 --> 00:44:35,721
Сейчас её здесь нет.
Сделаем пару тестов, хорошо?

556
00:44:35,846 --> 00:44:40,976
Больно не будет, обещаю.
Только лежи спокойно, расслабься. И...

557
00:44:41,894 --> 00:44:42,895
Да, начали.

558
00:44:48,984 --> 00:44:50,569
Эдди, что с тобой?

559
00:44:51,069 --> 00:44:52,112
Эдди, ты в порядке?

560
00:44:56,074 --> 00:44:57,242
Вырубай.

561
00:44:59,453 --> 00:45:03,332
Эй, эй, эй! Всё хорошо. Вылезай.

562
00:45:03,457 --> 00:45:04,625
Живой?

563
00:45:05,042 --> 00:45:07,377
- На меня, на меня. Порядок?
- Да.

564
00:45:07,503 --> 00:45:11,298
Так. Глубокий вдох. Давай. Делай.

565
00:45:11,423 --> 00:45:13,383
Тебе не первому плохо в томографе.

566
00:45:13,592 --> 00:45:15,010
Тоже там задыхаюсь.

567
00:45:15,135 --> 00:45:16,887
Доктор Льюис.

568
00:45:17,012 --> 00:45:20,641
- О, миссис Манферди! Как вы?
- Ой, я тут видела Морриса.

569
00:45:20,766 --> 00:45:23,769
И он снова жалуется и ноет,
как настоящий ребёнок.

570
00:45:23,894 --> 00:45:25,604
- Понятно.
- Большое спасибо.

571
00:45:25,687 --> 00:45:27,856
Да бросьте вы.

572
00:45:27,981 --> 00:45:31,068
Мы ведь говорили про собаку. Да?
Собаке тут не место.

573
00:45:31,193 --> 00:45:32,486
Я учту. Близняшка!

574
00:45:32,611 --> 00:45:34,655
Мы разберёмся в том, что случилось.

575
00:45:34,780 --> 00:45:36,323
Ну а пока езжай отдыхай.

576
00:45:36,448 --> 00:45:39,326
- Жди результатов.
- Ага. Спасибо, Дэн.

577
00:45:39,451 --> 00:45:40,494
Пока.

578
00:45:42,913 --> 00:45:44,665
- Доктор.
- Привет.

579
00:45:50,170 --> 00:45:52,214
Приветствую, доктор Скёрт.

580
00:45:56,927 --> 00:46:00,305
Между организмом и хостом
появилась связь. Всё было нормально.

581
00:46:00,681 --> 00:46:04,143
- Но почему хосты продолжают умирать?
- Я не знаю.

582
00:46:04,268 --> 00:46:06,562
Питательной смеси ему ввели,
как слону.

583
00:46:06,687 --> 00:46:09,314
- Да, но организм в порядке.
- Даже более чем.

584
00:46:09,439 --> 00:46:12,901
Но он убивает хоста, поглощая
жизненно важные органы.

585
00:46:14,194 --> 00:46:15,654
Вот, смотрите.

586
00:46:20,701 --> 00:46:22,494
Что вы делаете?
Прекратите!

587
00:46:22,953 --> 00:46:26,248
Его угнетают любые звуки
от 4000 до 6000 герц.

588
00:46:26,373 --> 00:46:28,375
Выключите динамики.

589
00:46:30,127 --> 00:46:31,879
Вроде стабилизируется.

590
00:46:32,004 --> 00:46:35,549
Нет, скоро откажет печень.
Необходим другой хост.

591
00:46:36,091 --> 00:46:37,885
Столько недоработок!

592
00:46:38,010 --> 00:46:39,011
Простите?

593
00:46:39,511 --> 00:46:41,013
В вас, людях.

594
00:46:41,138 --> 00:46:42,431
Прошу прощения.

595
00:46:45,100 --> 00:46:46,935
У нас хорошие новости.

596
00:46:47,728 --> 00:46:48,812
Простите.

597
00:46:59,448 --> 00:47:01,867
- Еда!
- Ну надо же!

598
00:47:03,035 --> 00:47:04,912
Я в норме! Вы меня не бойтесь.

599
00:47:05,037 --> 00:47:07,206
Разрешите пройти. Простите.

600
00:47:07,331 --> 00:47:08,332
Спасибо.

601
00:47:08,415 --> 00:47:12,961
Я тут постою,
пока этот трамвай не встанет.

602
00:47:17,466 --> 00:47:19,092
Ну вот. Класс.

603
00:47:19,218 --> 00:47:21,553
Простите. Разрешите?

604
00:47:27,142 --> 00:47:28,185
Привет, Энни!

605
00:47:28,268 --> 00:47:30,145
Эдди, привет. Ну как ты там?

606
00:47:31,063 --> 00:47:32,773
Хреново. Совсем.

607
00:47:32,898 --> 00:47:35,901
Да, это всё из-за паразита.

608
00:47:36,026 --> 00:47:39,780
Что именно за паразит - неясно. Но он
объясняет такой жар.

609
00:47:39,905 --> 00:47:40,906
Это логично.

610
00:47:41,240 --> 00:47:44,493
А ещё мне слышится голос.

611
00:47:44,618 --> 00:47:46,745
Слуховые галлюцинации не редкость.

612
00:47:46,829 --> 00:47:47,996
Привет, Дэн. Как ты?

613
00:47:48,122 --> 00:47:51,083
- А я и не знал, что у нас конференция.
- Да, я здесь.

614
00:47:52,167 --> 00:47:55,838
Дэн, а этот паразит,
я могу из-за него, ну, не знаю,

615
00:47:55,963 --> 00:48:01,218
очень-очень быстро взбираться
на супервысокие деревья?

616
00:48:01,343 --> 00:48:02,636
Да, сам же видел.

617
00:48:02,761 --> 00:48:06,056
Похоже, что он очень серьёзно влияет
на твой метаболизм и

618
00:48:06,181 --> 00:48:08,684
сильно затрудняет
поддержание гомеостаза.

619
00:48:08,809 --> 00:48:11,228
А ты можешь как-то попроще?

620
00:48:11,353 --> 00:48:14,439
Конечно. Ты пропьёшь препараты,
и всё сразу пройдёт.

621
00:48:14,565 --> 00:48:16,233
- Ясно.
- Разбежался.

622
00:48:16,358 --> 00:48:18,902
Да хватит уже! Прекращай!

623
00:48:19,027 --> 00:48:20,779
Эдди, мы ведь хотим помочь.

624
00:48:20,863 --> 00:48:23,157
Я знаю.
Это я не тебе говорю, Энни.

625
00:48:23,282 --> 00:48:24,783
А кто там с тобой?

626
00:48:25,117 --> 00:48:26,535
Я тебе перезвоню, ладно?

627
00:48:26,660 --> 00:48:29,663
Спасибо. И тебе спасибо, Дэн.
Спасибо вам обоим.

628
00:48:44,928 --> 00:48:45,929
Да.

629
00:48:46,054 --> 00:48:49,725
Слушай, а можешь чуток потише?
Мне сейчас реально хреново.

630
00:48:49,850 --> 00:48:50,851
Пошёл ты!

631
00:48:54,146 --> 00:48:56,190
Да, мужик, конечно. Без проблем.

632
00:48:56,315 --> 00:48:57,357
Спасибо.

633
00:49:00,819 --> 00:49:05,699
У меня появились сомнения
насчёт наших методов.

634
00:49:05,824 --> 00:49:07,034
Я понимаю.

635
00:49:07,493 --> 00:49:08,827
Это ясно.

636
00:49:10,162 --> 00:49:14,500
Сомнения лежат
в основе многих действий.

637
00:49:15,834 --> 00:49:19,338
Но вы должны сказать мне,
кто был с вами.

638
00:49:20,589 --> 00:49:22,174
Очень вас прошу.

639
00:49:24,927 --> 00:49:26,595
Не могу сказать.

640
00:49:27,221 --> 00:49:29,473
Мы сможем решить эту проблему

641
00:49:29,598 --> 00:49:33,227
только с помощью него.

642
00:49:34,394 --> 00:49:36,355
Этот человек медленно умирает.

643
00:49:36,480 --> 00:49:38,357
Он в большой опасности.

644
00:49:38,482 --> 00:49:40,025
Вы понимаете?

645
00:49:40,776 --> 00:49:43,028
Он умрёт, если его не привести.

646
00:49:43,153 --> 00:49:45,948
Только здесь вы сможете ему помочь.

647
00:49:48,575 --> 00:49:50,619
Эй, Дора.

648
00:49:51,620 --> 00:49:55,249
Обещаю, что отныне мы будем работать
по-другому.

649
00:49:57,876 --> 00:49:59,169
Верите мне?

650
00:50:06,009 --> 00:50:07,136
Эдди Брок.

651
00:50:07,678 --> 00:50:09,054
Эдди Брок?

652
00:50:18,605 --> 00:50:20,399
А ты была лучшей.

653
00:50:20,941 --> 00:50:22,067
Открывай.

654
00:50:26,572 --> 00:50:30,033
Нет! Нет! Нет! Господи, нет!

655
00:50:34,830 --> 00:50:36,957
Дверь не открывай.

656
00:50:51,930 --> 00:50:53,015
Стоять!

657
00:50:53,932 --> 00:50:55,809
- Привет, Эдди.
- Это что ещё за мудила?

658
00:50:55,934 --> 00:50:58,187
Я за собственностью мистера Дрейка.

659
00:50:59,980 --> 00:51:01,148
Что ты натворил?

660
00:51:01,273 --> 00:51:02,316
Я...

661
00:51:02,608 --> 00:51:04,067
Я типа вам сдаюсь.

662
00:51:04,318 --> 00:51:06,570
Ты нас только позоришь.

663
00:51:07,279 --> 00:51:09,364
Нет, это брехня!

664
00:51:09,615 --> 00:51:10,657
Нет, позоришь.

665
00:51:10,782 --> 00:51:12,367
- Вот и нет!
- А вот и да!

666
00:51:12,493 --> 00:51:13,952
Зачем сдаёшься?

667
00:51:14,036 --> 00:51:15,954
Просто мне это показалось разумным.

668
00:51:16,079 --> 00:51:18,832
- Эдди.
- Тогда я сам тут всё порешаю.

669
00:51:18,957 --> 00:51:20,375
Эдди. Где симбиот?

670
00:51:22,294 --> 00:51:23,587
Вали его.

671
00:51:34,431 --> 00:51:35,891
Чувак, прости меня за друзей.

672
00:51:44,316 --> 00:51:46,318
- Это ещё что?
- Не "что".

673
00:51:46,443 --> 00:51:47,444
А "кто".

674
00:51:58,997 --> 00:52:00,040
Чёрт.

675
00:52:22,062 --> 00:52:23,939
Другое дело!

676
00:52:24,064 --> 00:52:26,400
А теперь поотрываем им бошки нахрен!

677
00:52:26,525 --> 00:52:27,568
А это ещё зачем?

678
00:52:27,693 --> 00:52:30,612
В одну стопку - тела.
В другую - бошки.

679
00:52:37,703 --> 00:52:39,413
Что за херня?!

680
00:52:53,594 --> 00:52:55,804
- Ни хрена!
- Чувак, как ты умудрился?

681
00:52:55,929 --> 00:52:58,265
Да подцепил тут одну заразу.

682
00:53:06,648 --> 00:53:10,986
Мистер Дрейк, симбиот в теле цели.
Подключаю к трансляции.

683
00:53:15,991 --> 00:53:18,410
Наконец-то симбиоз!
Вы видите?

684
00:53:18,535 --> 00:53:21,288
Вы это видите?!
Он настоящий симбиоз!

685
00:53:22,831 --> 00:53:26,251
Трис. Трис, верни мне моё создание.

686
00:53:34,510 --> 00:53:35,677
Эдди.

687
00:53:45,854 --> 00:53:47,648
Тебя ведь нет. Мне это кажется.

688
00:53:47,773 --> 00:53:49,775
Тебя нет. Ты только в моей башке.

689
00:53:49,900 --> 00:53:52,569
- Ты просто зараза в ней.
- "Зараза"?

690
00:53:59,785 --> 00:54:02,204
У тебя опухоль мозга, Эдди.

691
00:54:05,707 --> 00:54:07,751
Нашёл. Он в аллее за Шулер-билдинг.

692
00:54:07,876 --> 00:54:11,922
Прости, что назвал тебя заразой.
Мы можем спокойно это обсудить...

693
00:54:12,047 --> 00:54:13,465
Что это? Что это?

694
00:54:23,976 --> 00:54:26,186
Не вздумай его упустить. Понял, Трис?

695
00:54:26,478 --> 00:54:28,605
Принято. Я на хвосте.

696
00:54:28,939 --> 00:54:30,190
Запускай дроны.

697
00:54:59,511 --> 00:55:00,512
Пригнись!

698
00:55:04,224 --> 00:55:06,435
- Спасибо.
- На здоровье.

699
00:55:22,659 --> 00:55:25,370
Мы даже не рассчитывали
на такие результаты.

700
00:55:32,002 --> 00:55:33,796
О боже! Нет!

701
00:55:56,068 --> 00:55:57,277
Вот же черти!

702
00:56:05,077 --> 00:56:06,912
Трис, только не дай ему уйти.

703
00:56:07,037 --> 00:56:09,540
Я понял. Срочно выводите
весь транспорт.

704
00:56:15,462 --> 00:56:18,048
Он направляется на восток по Грант.

705
00:56:19,007 --> 00:56:20,592
О боже! Сделай что-нибудь!

706
00:56:28,308 --> 00:56:29,351
Какого?

707
00:56:35,691 --> 00:56:38,902
А вот ещё дружки подоспели. Класс.

708
00:56:42,489 --> 00:56:43,532
Нет! Нет!

709
00:56:46,660 --> 00:56:48,537
Да ты совсем спятил!

710
00:57:11,977 --> 00:57:13,979
- Там же тупик!
- Не для нас.

711
00:57:23,739 --> 00:57:24,865
Да!

712
00:58:02,945 --> 00:58:06,073
- Я не хочу умирать!
- Спокойно, ты не умрёшь.

713
00:58:17,918 --> 00:58:20,462
А вот это ты прям офигенно замутил,
признаю!

714
00:58:29,596 --> 00:58:31,181
- Он у меня.
- Вези его сюда.

715
00:58:31,306 --> 00:58:32,599
Принято.

716
00:58:32,724 --> 00:58:33,934
Невероятно.

717
00:58:40,190 --> 00:58:43,110
Устроил же ты мне приключений
на задницу, Эдди.

718
00:58:43,235 --> 00:58:46,238
Ну, я очень старался.

719
00:58:57,833 --> 00:59:01,170
Глаза. Лёгкие. Селезёнка.

720
00:59:01,795 --> 00:59:04,548
Вкусного много, а вот времени в обрез.

721
00:59:15,017 --> 00:59:16,810
Полиция! Ни с места!

722
00:59:16,935 --> 00:59:18,520
На землю!

723
00:59:34,870 --> 00:59:35,996
Мои ноги!

724
00:59:38,040 --> 00:59:42,669
Вот чёрт! У меня же ноги сломаны.
Были. А теперь нет. Что происходит?

725
00:59:57,559 --> 00:59:59,561
Да что же ты такое?

726
00:59:59,686 --> 01:00:04,566
Я Веном, Эдди. А ты весь мой.

727
01:00:04,983 --> 01:00:07,486
Вообще-то ты отгрыз мужику голову.

728
01:00:07,569 --> 01:00:09,112
Необходимое топливо.

729
01:00:09,404 --> 01:00:11,406
Слушай внимательно, Эдди.

730
01:00:11,532 --> 01:00:16,495
Это не ты нашёл нас. Мы нашли тебя.

731
01:00:16,620 --> 01:00:18,622
Ты, считай, моя тачка.

732
01:00:18,747 --> 01:00:19,748
И куда мы едем?

733
01:00:19,873 --> 01:00:24,545
Нам нужна ракета Карлтона Дрейка.
Ты же помнишь его?

734
01:00:25,212 --> 01:00:28,048
- Откуда ты про это знаешь?
- Я всё знаю, Эдди.

735
01:00:28,173 --> 01:00:29,967
- Всё?
- Про тебя - всё.

736
01:00:30,092 --> 01:00:32,511
- Как?
- Я в твоей голове.

737
01:00:33,303 --> 01:00:35,514
Ты неудачник, Эдди.

738
01:00:40,394 --> 01:00:44,523
- А ты будешь ещё кого-нибудь есть?
- Вполне вероятно.

739
01:00:44,606 --> 01:00:45,899
О боже!

740
01:00:46,024 --> 01:00:48,694
Вот поэтому мы и здесь.

741
01:00:48,986 --> 01:00:52,865
Перестанешь сопротивляться -
оставлю в живых.

742
01:00:53,574 --> 01:00:55,993
Таков уговор.

743
01:00:58,912 --> 01:01:02,416
Дамы и господа,
добро пожаловать в Сан-Франциско.

744
01:01:03,417 --> 01:01:07,129
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
САН-ФРАНЦИСКО

745
01:01:25,147 --> 01:01:27,441
- Дэн, я почти дома.
- Где Эдди?

746
01:01:27,566 --> 01:01:28,650
А что такое?

747
01:01:28,775 --> 01:01:31,195
Пришли результаты его анализов...

748
01:01:32,196 --> 01:01:33,447
Всё очень плохо.

749
01:01:34,239 --> 01:01:35,782
Функции всех систем его организма

750
01:01:35,908 --> 01:01:38,368
нарушены. Я с таким не сталкивался.

751
01:01:38,494 --> 01:01:40,579
И что это значит? Дэн, что нам делать?

752
01:01:40,704 --> 01:01:42,623
- Вези его сюда.
- О господи...

753
01:01:46,376 --> 01:01:48,587
- Эдди Брок. Оставьте сообщение.
- Чёрт!

754
01:01:54,760 --> 01:01:57,971
Где вы были, когда организм
покинул тело доктора Скёрт?

755
01:01:58,388 --> 01:01:59,765
- И где он был?
- Я была...

756
01:01:59,890 --> 01:02:01,934
Это высшая форма жизни.

757
01:02:02,059 --> 01:02:04,561
А вы просто дали ей умереть.

758
01:02:05,646 --> 01:02:06,688
Какое высокомерие!

759
01:02:12,361 --> 01:02:13,362
Трис, слушай.

760
01:02:13,445 --> 01:02:16,323
После этого мне позарез нужен Брок.

761
01:02:16,448 --> 01:02:18,617
Пока не обнаружится другой хост.

762
01:02:18,742 --> 01:02:22,496
Чтобы не появлялся,
пока не приведёшь мне Брока!

763
01:02:27,709 --> 01:02:30,087
Офицер, что стряслось?
Я должна пройти.

764
01:02:30,212 --> 01:02:32,422
- Здесь живёт мой друг.
- Всех эвакуируют.

765
01:02:32,506 --> 01:02:35,175
- Здесь небезопасно, мэм.
- Билл, тут ещё один.

766
01:02:35,300 --> 01:02:38,637
Возвращайтесь домой. Весь город
завален трупами.

767
01:02:38,762 --> 01:02:40,013
Трупы?

768
01:02:41,306 --> 01:02:43,642
Боже, Эдди, где же ты?

769
01:02:46,019 --> 01:02:48,272
Кто такая Энни? Твой пульс участился.

770
01:02:48,438 --> 01:02:50,232
Вот она тебя точно не касается.

771
01:02:50,357 --> 01:02:53,986
Всё в твоей жизни меня касается, Эдди.
У нас нет секретов.

772
01:02:54,111 --> 01:02:57,573
То есть ты прекрасно знаешь,
что мы сейчас здесь делаем, да?

773
01:02:57,698 --> 01:03:00,367
Разумеется. Я же не дурак.

774
01:03:00,993 --> 01:03:02,161
Вот чёрт.

775
01:03:02,286 --> 01:03:03,328
- Да.
- Эдди.

776
01:03:03,454 --> 01:03:05,164
Ты где? Давай встретимся.

777
01:03:05,289 --> 01:03:06,790
Нет-нет. Сейчас нельзя.

778
01:03:06,915 --> 01:03:08,834
Скажи мне, где ты. Я заберу тебя.

779
01:03:08,959 --> 01:03:12,212
Нет, не приближайся ко мне.
Даже не вздумай этого делать.

780
01:03:12,921 --> 01:03:14,631
Ричард. Эй, Рич!

781
01:03:14,756 --> 01:03:16,633
- Эдди!
- Тебе сюда нельзя.

782
01:03:16,758 --> 01:03:20,471
- Но я должен подняться.
- Ты мужик хороший, но сюда нельзя.

783
01:03:20,846 --> 01:03:23,724
- Да кто сказал "нельзя"?
- Прости, брат.

784
01:03:24,475 --> 01:03:26,685
Ладно. Хорошо.

785
01:03:26,810 --> 01:03:28,937
Тогда можешь ему это передать?

786
01:03:29,062 --> 01:03:32,274
Эдди, я не хочу терять работу.

787
01:03:32,399 --> 01:03:35,319
- А не сожрать ли нам его мозги?
- Нет! Не смей! Он мой друг.

788
01:03:35,486 --> 01:03:38,614
- Да что с тобой?
- Он на трёх работах вкалывает.

789
01:03:38,697 --> 01:03:39,740
Что случилось?

790
01:03:39,865 --> 01:03:40,991
- Мы уходим.
- "Мы"?

791
01:03:41,074 --> 01:03:43,327
- Ты это про кого говоришь?
- Отстань!

792
01:03:52,878 --> 01:03:53,962
Чёрт.

793
01:03:54,505 --> 01:03:55,756
Надо наверх?

794
01:03:59,051 --> 01:04:00,886
Так бы сразу и сказал.

795
01:04:13,732 --> 01:04:15,692
Какая безмятежность!

796
01:04:15,818 --> 01:04:18,028
Но я боюсь высоты.

797
01:04:18,153 --> 01:04:21,824
А у вас тут всё-таки
не так уж и гадко.

798
01:04:22,366 --> 01:04:24,827
Даже жаль, что этому миру конец.

799
01:04:24,952 --> 01:04:25,953
О чём это ты?

800
01:04:34,545 --> 01:04:36,088
Куда ты пропал? Ты где?!

801
01:04:46,890 --> 01:04:48,267
Я здесь.

802
01:04:54,898 --> 01:04:56,108
Опять?

803
01:04:56,900 --> 01:04:58,402
Ты меня так угробишь.

804
01:04:58,569 --> 01:05:00,612
Умрёшь ты - умру я.

805
01:05:00,737 --> 01:05:03,073
Да брось, ты можешь в любой момент

806
01:05:03,198 --> 01:05:05,701
найти себе другое тело на выгул.

807
01:05:05,826 --> 01:05:07,244
Зачем мне это?

808
01:05:07,369 --> 01:05:10,414
Я не могу разбрасываться такими
ценными экземплярами.

809
01:05:10,581 --> 01:05:14,209
К тому же ты мне начинаешь нравиться.
Не такие уж мы и разные.

810
01:05:14,793 --> 01:05:15,919
Ну спасибо.

811
01:05:17,004 --> 01:05:19,882
ПОСТУПИ ПРАВИЛЬНО, ИДИОТ!!!

812
01:05:19,965 --> 01:05:20,966
Так...

813
01:05:23,135 --> 01:05:24,303
Вот тебе доказательства.

814
01:05:28,056 --> 01:05:29,224
В окно?

815
01:05:32,060 --> 01:05:33,479
Ссыкло.

816
01:05:43,614 --> 01:05:44,781
Руки!

817
01:05:46,700 --> 01:05:48,327
На пол! Живо!

818
01:05:52,790 --> 01:05:55,709
Парни, вы бы лучше домой ехали.
Серьёзно.

819
01:05:55,834 --> 01:05:57,669
- Маска!
- Есть.

820
01:05:57,795 --> 01:05:59,963
Ладно, сами напросились.

821
01:06:00,088 --> 01:06:01,715
- Маска!
- Принято.

822
01:06:02,049 --> 01:06:04,301
Что это?! Что за чёрт?!

823
01:06:09,348 --> 01:06:10,474
Какого хрена?!

824
01:06:11,642 --> 01:06:13,936
- Открыть огонь!
- Огонь!

825
01:06:15,813 --> 01:06:17,898
- Вижу цель!
- Перезарядка!

826
01:06:18,941 --> 01:06:20,442
Есть визуальный контакт?

827
01:06:22,694 --> 01:06:23,779
Не вижу его!

828
01:06:31,662 --> 01:06:33,038
Нужен контакт!

829
01:06:34,456 --> 01:06:37,376
Включаю тепловизор. Поиск цели.

830
01:06:51,014 --> 01:06:52,724
Видимость нулевая.

831
01:06:54,393 --> 01:06:55,519
Да где он?

832
01:07:02,192 --> 01:07:03,569
Гранаты!

833
01:07:04,486 --> 01:07:05,529
Граната пошла!

834
01:07:06,071 --> 01:07:07,322
Гранаты!

835
01:07:18,125 --> 01:07:19,418
Перекрытия!

836
01:07:19,793 --> 01:07:20,794
Наверху!

837
01:07:26,508 --> 01:07:27,509
Вижу его!

838
01:07:32,139 --> 01:07:33,724
Все врассыпную!

839
01:08:03,378 --> 01:08:05,130
Нет! Нельзя есть полицейских!

840
01:08:11,595 --> 01:08:12,805
Энни! Энни, стой!

841
01:08:12,930 --> 01:08:16,683
- Это что ещё за хрень?!
- Это не я! Я просто этим заболел!

842
01:08:16,809 --> 01:08:19,770
- Эдди. Да что это?!
- Он проник в меня.

843
01:08:19,853 --> 01:08:20,938
- "Он"?
- Да.

844
01:08:21,063 --> 01:08:23,357
- Я понимаю, как это звучит...
- Ты болен!

845
01:08:23,816 --> 01:08:26,902
- Эдди, ты болен!
- Мне очень страшно!

846
01:08:28,946 --> 01:08:30,197
Энни, помоги мне.

847
01:08:30,656 --> 01:08:32,074
В больницу.

848
01:08:35,452 --> 01:08:36,495
Мигом.

849
01:08:39,498 --> 01:08:40,916
Не поеду с тобой.

850
01:08:41,041 --> 01:08:43,502
- Это опасно.
- Садись в машину, Эдди.

851
01:08:45,546 --> 01:08:49,091
- Назад.
- Она мне нравится. Езжай.

852
01:08:55,722 --> 01:08:57,474
Я совсем плох.

853
01:08:59,268 --> 01:09:01,061
Дэн сделает ещё МРТ...

854
01:09:01,186 --> 01:09:03,397
- Исключено.
- Нет. Давай без этого.

855
01:09:03,522 --> 01:09:04,523
Что? Почему?

856
01:09:04,606 --> 01:09:07,526
Звук в диапазоне 4000-6000 герц
для меня смертелен.

857
01:09:08,652 --> 01:09:12,281
Частота звука в том аппарате для него
летальна.

858
01:09:12,823 --> 01:09:15,450
То есть звуки - это его криптонит?

859
01:09:15,576 --> 01:09:17,995
- Не все.
- И огонь.

860
01:09:18,120 --> 01:09:19,580
Огонь. И огонь.

861
01:09:19,830 --> 01:09:21,373
Вы общаетесь?

862
01:09:22,916 --> 01:09:24,251
Постоянно.

863
01:09:25,419 --> 01:09:26,962
Тебе больно?

864
01:09:27,629 --> 01:09:32,259
Нет, я ничего не чувствую,
кроме постоянного голода.

865
01:09:32,384 --> 01:09:36,263
А ещё тебе грустно находиться рядом
с ней. Не так ли, Эдди?

866
01:09:37,097 --> 01:09:38,765
Да пошёл ты!

867
01:09:38,891 --> 01:09:40,976
Ты ведь так и не извинился.

868
01:09:41,518 --> 01:09:44,354
Другого шанса может не представиться.

869
01:09:49,943 --> 01:09:51,195
Энни.

870
01:09:51,778 --> 01:09:55,199
Просто хочу тебе сейчас сказать,
что... что бы ни случилось...

871
01:09:55,324 --> 01:10:01,205
В общем, прошу прощения за всю боль,
которую я тебе причинил.

872
01:10:01,330 --> 01:10:03,332
Мне правда очень жаль.

873
01:10:04,333 --> 01:10:05,876
И я тебя люблю.

874
01:10:07,085 --> 01:10:08,587
О, Эдди.

875
01:10:09,963 --> 01:10:12,800
Сейчас не время. Нам надо думать
о твоём здоровье.

876
01:10:14,343 --> 01:10:15,886
Отличная мысль.

877
01:10:18,347 --> 01:10:20,557
Слушай, я весь промок и замёрз.

878
01:10:20,682 --> 01:10:23,352
Можно я накину это?

879
01:10:23,477 --> 01:10:26,522
Да, конечно. Бери всё, что нужно.

880
01:10:26,647 --> 01:10:27,815
Спасибо.

881
01:10:46,333 --> 01:10:47,417
Кто здесь?

882
01:10:58,637 --> 01:11:00,264
Ты что здесь делаешь?

883
01:11:03,809 --> 01:11:04,852
Потерялась?

884
01:11:06,937 --> 01:11:08,522
А вот и не угадал.

885
01:11:16,446 --> 01:11:17,656
Рад тебя видеть.

886
01:11:17,990 --> 01:11:19,408
Эдди, мне жаль.

887
01:11:19,533 --> 01:11:20,534
Почему?

888
01:11:21,493 --> 01:11:24,746
Пришли твои анализы. У тебя сильная
атрофия сердечной мышцы.

889
01:11:24,830 --> 01:11:28,250
- Не слушай его. Я всё улажу.
- Улаживать не надо.

890
01:11:28,375 --> 01:11:29,918
Но я могу!

891
01:11:32,004 --> 01:11:33,839
А ты сможешь вылечить меня?

892
01:11:33,964 --> 01:11:36,550
Я с таким не сталкивался. Ведь этот
паразит...

893
01:11:36,675 --> 01:11:38,886
- "Паразит"?!
- Он поедает тебя изнутри.

894
01:11:39,011 --> 01:11:40,345
Не называй его так.

895
01:11:40,471 --> 01:11:42,890
- Ты его истощаешь.
- Нет! Она выдумывает.

896
01:11:43,015 --> 01:11:45,392
- Тебе срочно нужно в реанимацию!
- Нет.

897
01:11:45,517 --> 01:11:47,853
Другими словами, я умираю?

898
01:11:47,978 --> 01:11:49,313
- Нет!
- Ты убиваешь его!

899
01:11:49,438 --> 01:11:51,356
Они не знают, о чём болтают.

900
01:11:51,482 --> 01:11:53,192
- У нас мало времени.
- О боже!

901
01:11:53,317 --> 01:11:54,860
Сваливаем отсюда!

902
01:11:55,903 --> 01:11:58,363
Он тебя убьёт! То есть я убью!
Прости, Дэн.

903
01:12:00,616 --> 01:12:01,617
СКАНИРОВАНИЕ

904
01:12:01,700 --> 01:12:02,826
Нет! Только не это!

905
01:12:18,967 --> 01:12:21,428
Как ты?
Прости, я должна была что-то сделать!

906
01:12:22,054 --> 01:12:23,388
Что это?

907
01:12:30,187 --> 01:12:32,314
Так ты убивал меня?

908
01:12:33,232 --> 01:12:36,819
Ну а как же "мы"?
Куда делось твоё "мы"?

909
01:12:38,153 --> 01:12:40,405
Да, так тебе и надо.

910
01:12:40,531 --> 01:12:42,533
Твоя очередь дохнуть.

911
01:12:44,034 --> 01:12:45,410
Балабол!

912
01:12:47,204 --> 01:12:49,832
- Куда ты собрался?
- Подальше отсюда.

913
01:12:49,915 --> 01:12:53,627
- А ничего, что у нас тут проблема?
- Только не оставляй меня с этим.

914
01:12:56,338 --> 01:13:00,300
- Может, объяснишь, что происходит?
- Попробую. Да, ты прав.

915
01:13:00,425 --> 01:13:04,972
Нам нужно обсудить это.
Но я тоже понимаю не больше твоего.

916
01:13:05,097 --> 01:13:07,266
Ему не к кому было обратиться.

917
01:13:07,391 --> 01:13:10,727
Он человек очень непростой.
Но Дэн, поверь,

918
01:13:10,853 --> 01:13:14,857
- между мной и Эдди ничего нет.
- Но я спрашивал не про вас.

919
01:13:14,982 --> 01:13:16,150
А вот про это.

920
01:13:19,945 --> 01:13:20,988
Дэн.

921
01:13:27,619 --> 01:13:29,121
А где оно?

922
01:13:54,897 --> 01:13:56,273
Эдди, Эдди, Эдди.

923
01:14:23,008 --> 01:14:25,260
Можешь убивать. Я всё равно покойник.

924
01:14:26,553 --> 01:14:28,972
Не буду я тебя убивать.

925
01:14:29,097 --> 01:14:30,974
Разве это весело?

926
01:14:31,391 --> 01:14:35,312
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я тебе язык из глотки вырву нахрен!

927
01:14:39,066 --> 01:14:40,192
Хватит.

928
01:14:40,317 --> 01:14:41,860
Ты тут всё кровью залил. Вали.

929
01:14:42,277 --> 01:14:43,445
Вон!

930
01:14:52,788 --> 01:14:53,789
Где он?

931
01:14:53,872 --> 01:14:57,709
Я не знаю. А если бы и знал,
тебе бы уж точно не сказал.

932
01:14:57,960 --> 01:14:59,253
Я тебе не доверяю.

933
01:14:59,378 --> 01:15:01,755
Ведь ты псих.

934
01:15:01,880 --> 01:15:03,507
- Обижаешь.
- Прости.

935
01:15:03,632 --> 01:15:05,342
Что ж, поплачусь в дневничок.

936
01:15:05,467 --> 01:15:10,139
Ты ошибаешься. Я не псих.
Психи выбирают себе такую жизнь сами.

937
01:15:10,264 --> 01:15:14,059
Подумай. Мы обираем нашу планету.
Но так же нельзя!

938
01:15:14,184 --> 01:15:16,728
Мы довели её практически до истощения.

939
01:15:16,854 --> 01:15:18,522
Мы паразиты. Ты - пример этого.

940
01:15:18,647 --> 01:15:20,524
Подумай. Ты только используешь.

941
01:15:20,649 --> 01:15:22,359
Ты используешь моего симбиота.

942
01:15:22,693 --> 01:15:25,529
Используешь великого человека,
чтобы унизить его.

943
01:15:25,654 --> 01:15:26,738
Кого?

944
01:15:27,781 --> 01:15:31,660
Ты использовал женщину,
которая тебе всегда доверяла.

945
01:15:31,743 --> 01:15:32,744
Это ужасно.

946
01:15:32,870 --> 01:15:36,999
А я предлагаю новый мир
через новую особь.

947
01:15:37,332 --> 01:15:39,710
Сплав человека и симбиота.

948
01:15:39,835 --> 01:15:42,254
Вот что я тебе скажу.
Как мужик мужику.

949
01:15:42,379 --> 01:15:45,424
Потому что я здорово побегал

950
01:15:45,549 --> 01:15:48,427
с одной из этих тварей у себя в сраке.

951
01:15:48,552 --> 01:15:50,012
Весёлого в этом мало.

952
01:15:50,137 --> 01:15:54,266
Но главное,
что эта мразота тебя и убивает!

953
01:15:54,391 --> 01:15:57,019
Спрашиваю в последний раз.
Где мой симбиот?

954
01:15:57,102 --> 01:15:58,103
Без понятия.

955
01:15:58,228 --> 01:15:59,480
Где он?!

956
01:15:59,605 --> 01:16:00,939
О боже!

957
01:16:01,064 --> 01:16:02,816
Где Веном?!

958
01:16:02,941 --> 01:16:06,069
Ну какая же ты уродливая тварь!
Просто омерзительная!

959
01:16:12,451 --> 01:16:13,577
Раз не знаешь,

960
01:16:14,077 --> 01:16:15,913
то ты мне больше не нужен.

961
01:16:16,163 --> 01:16:19,917
- Трис! Заканчивай с ним!
- У него...

962
01:16:20,793 --> 01:16:23,504
тоже дружочек в заднице.

963
01:16:31,261 --> 01:16:36,391
Твои друзья, существа твоего вида...
Прости, я их не уберёг.

964
01:16:36,517 --> 01:16:40,062
Нас ещё много. Нас миллионы.

965
01:16:40,187 --> 01:16:42,439
Все они последуют за мной.

966
01:16:44,483 --> 01:16:46,068
За нами.

967
01:16:46,193 --> 01:16:47,653
Именно так.

968
01:16:47,778 --> 01:16:51,365
Но сначала их надо привезти.

969
01:16:52,449 --> 01:16:54,159
Беру это на себя.

970
01:16:58,956 --> 01:17:02,042
Каков твой план?
Доконать меня пешей прогулкой?

971
01:17:02,167 --> 01:17:03,252
Заткнись.

972
01:17:05,629 --> 01:17:06,797
Чтоб тебя...

973
01:17:06,922 --> 01:17:09,174
Очкуешь без дружка?

974
01:17:13,554 --> 01:17:15,180
Тебя, что, мама не любила?

975
01:17:18,517 --> 01:17:19,643
Твою мать!

976
01:17:22,271 --> 01:17:24,314
А ты правда профессионал.

977
01:17:24,606 --> 01:17:26,859
Нет смысла меня убивать,

978
01:17:26,984 --> 01:17:30,070
ведь на фоне того, что грядёт, это уже
совсем не важно.

979
01:17:30,195 --> 01:17:31,697
А грядёт нечто побольше меня.

980
01:17:32,656 --> 01:17:37,077
И гораздо... гораздо больше тебя.

981
01:17:39,413 --> 01:17:40,706
Карма настигла!

982
01:17:41,165 --> 01:17:42,666
Я не верю в карму.

983
01:17:50,799 --> 01:17:51,925
Здравствуй, Эдди.

984
01:18:16,241 --> 01:18:17,618
О нет!

985
01:18:19,077 --> 01:18:21,038
Я же откусила ему голову!

986
01:18:21,538 --> 01:18:24,124
Да, я это проходил.
Так себе удовольствие.

987
01:18:24,249 --> 01:18:26,752
- Дрейка оседлал Райот.
- Кто это?

988
01:18:26,877 --> 01:18:29,296
У вас это называется "командир
отряда".

989
01:18:29,421 --> 01:18:31,256
У него целый арсенал оружия.

990
01:18:31,381 --> 01:18:32,800
У Дрейка свой симбиот.

991
01:18:32,925 --> 01:18:34,551
- Его не остановить.
- О, класс.

992
01:18:34,676 --> 01:18:36,762
- Нам нужно идти.
- Идти? Куда?

993
01:18:36,887 --> 01:18:38,472
- Я пойду с тобой.
- Нет!

994
01:18:38,597 --> 01:18:39,848
Там будет месиво.

995
01:18:39,973 --> 01:18:42,768
- Она сама любого замесит.
- Да, это я умею.

996
01:18:44,436 --> 01:18:46,104
Но не сегодня.

997
01:18:47,356 --> 01:18:49,316
Ну вот ещё!

998
01:18:51,068 --> 01:18:52,653
Нет, это не симуляция.

999
01:18:52,778 --> 01:18:54,947
Но экипаж ещё не готов.

1000
01:18:55,072 --> 01:18:58,033
- Я сам буду пилотировать корабль.
- Вы?

1001
01:18:58,158 --> 01:18:59,993
Да, я. Долго ещё?

1002
01:19:00,119 --> 01:19:02,412
Загружаем зонд и проводим диагностику.

1003
01:19:02,579 --> 01:19:05,999
Но даже на полном автомате вам одному
не управиться.

1004
01:19:08,168 --> 01:19:09,503
Я не один.

1005
01:19:13,632 --> 01:19:16,135
Чёрт! Куда ты сорвался? Энни осталась
одна!

1006
01:19:16,260 --> 01:19:18,053
С нами ей опасно.

1007
01:19:18,178 --> 01:19:23,100
Если не остановить Райота, он приведёт
сюда миллионы таких, как я.

1008
01:19:23,225 --> 01:19:24,226
Миллионы?

1009
01:19:24,309 --> 01:19:27,437
Что? Ты собирался на этой ракете

1010
01:19:27,604 --> 01:19:29,523
привезти сюда группу захвата?

1011
01:19:29,648 --> 01:19:32,401
Ну а потом что?
Сожрать тут всё к чертям?

1012
01:19:32,526 --> 01:19:35,445
Да! Но я передумал, Эдди.

1013
01:19:35,612 --> 01:19:37,072
Я решил остаться здесь.

1014
01:19:37,197 --> 01:19:38,240
Ого!

1015
01:19:38,323 --> 01:19:41,034
Дома я самый обычный неудачник.
Как ты.

1016
01:19:41,160 --> 01:19:43,662
- Но здесь мы сможем подняться.
- Не понял.

1017
01:19:43,787 --> 01:19:45,622
Мне начинает здесь нравиться.

1018
01:19:45,747 --> 01:19:47,291
О, ты смотри, понравилось ему.

1019
01:19:47,416 --> 01:19:50,752
Но если мы не остановим запуск,
то восторгаться будет нечем.

1020
01:19:50,878 --> 01:19:52,463
О, понятно! Да.

1021
01:19:52,546 --> 01:19:56,008
Как дело дошло до полной аннигиляции,
так у тебя сразу "мы".

1022
01:19:56,133 --> 01:19:59,344
Конечно. Хочешь или нет, но надо
действовать вместе.

1023
01:19:59,470 --> 01:20:03,182
Так, завязывай. Втирает он мне.
Что заставило тебя передумать?

1024
01:20:06,477 --> 01:20:09,646
Ты. Ты убедил меня в этом, Эдди.

1025
01:20:11,398 --> 01:20:13,192
Пропусти диагностику.

1026
01:20:13,317 --> 01:20:14,359
Сэр?

1027
01:20:14,485 --> 01:20:16,653
Оглох, что ли? Начинай запуск!

1028
01:20:22,993 --> 01:20:25,996
До старта осталось 5 минут.

1029
01:20:26,121 --> 01:20:29,166
Инициирован процесс автозапуска.

1030
01:20:30,042 --> 01:20:31,877
ОТМЕНА ПРОЦЕДУРЫ ЗАПУСКА

1031
01:20:41,470 --> 01:20:42,846
Вот чёрт!

1032
01:20:52,689 --> 01:20:55,317
До старта осталось 4 минуты
и 30 секунд.

1033
01:21:02,741 --> 01:21:05,994
Охренеть. Ты точно сможешь
его завалить?

1034
01:21:06,411 --> 01:21:08,831
Такой мощи, как у него,
ты ещё не видел.

1035
01:21:08,956 --> 01:21:11,208
Что это значит? У нас шансы-то есть?

1036
01:21:11,875 --> 01:21:13,919
Почти никаких.

1037
01:21:14,837 --> 01:21:17,881
Хрен с ним! Давай спасать планету!

1038
01:21:20,467 --> 01:21:22,719
До старта осталось 4 минуты.

1039
01:21:26,515 --> 01:21:29,852
Инициализация двигателей
корректировки.

1040
01:21:32,354 --> 01:21:34,857
Веном. Полезай в ракету.

1041
01:21:35,190 --> 01:21:39,027
Нет! Ты не сможешь
уничтожить этот мир.

1042
01:21:39,319 --> 01:21:40,863
А тебя?

1043
01:21:51,331 --> 01:21:53,292
- Охренеть!
- Говорил же.

1044
01:21:53,625 --> 01:21:55,210
До старта осталось 3 минуты.

1045
01:22:07,556 --> 01:22:09,183
У тебя сильный хост.

1046
01:22:11,226 --> 01:22:13,061
Но ему далеко до меня.

1047
01:22:51,350 --> 01:22:54,186
До старта осталось 2 минуты
и 30 секунд.

1048
01:22:56,480 --> 01:22:57,689
Эдди?

1049
01:23:02,194 --> 01:23:03,612
Дрейк, хватит!

1050
01:24:09,887 --> 01:24:11,763
Говорила же, что смогу замесить.

1051
01:24:19,354 --> 01:24:21,607
До старта осталась 1 минута.

1052
01:24:39,625 --> 01:24:40,709
Опоздал.

1053
01:24:41,210 --> 01:24:42,920
Вторая фаза уже...

1054
01:24:45,380 --> 01:24:46,840
Болтливый больно.

1055
01:24:56,391 --> 01:24:57,810
До старта 30 секунд.

1056
01:24:58,227 --> 01:25:00,062
Ты ничто.

1057
01:25:28,423 --> 01:25:30,467
Десять секунд.

1058
01:25:30,592 --> 01:25:32,469
Девять.

1059
01:25:32,594 --> 01:25:37,850
Восемь. Семь. Шесть.

1060
01:25:37,975 --> 01:25:43,981
Пять. Четыре. Три. Два.

1061
01:25:44,106 --> 01:25:45,649
Один.

1062
01:25:48,443 --> 01:25:49,778
Запуск.

1063
01:25:57,161 --> 01:25:58,370
Предатель.

1064
01:25:58,662 --> 01:26:00,330
Желаю тебе удачи.

1065
01:26:26,899 --> 01:26:28,650
Пока, Эдди.

1066
01:26:29,359 --> 01:26:30,861
Веном! Нет!

1067
01:27:18,867 --> 01:27:22,037
Спасибо, что не бросила меня, Энни.
Спасибо, что спасла.

1068
01:27:22,663 --> 01:27:26,416
- Как твоё самочувствие?
- Нормально. Супер.

1069
01:27:26,542 --> 01:27:27,543
Круто.

1070
01:27:27,626 --> 01:27:30,379
Да, думаю в суд подать.
Не хочешь взяться?

1071
01:27:30,504 --> 01:27:33,382
Тебе повезло. Как раз решила работать
в pro bono.

1072
01:27:33,507 --> 01:27:35,467
Хочу стать госзащитником.

1073
01:27:35,592 --> 01:27:37,219
Это благородно.

1074
01:27:37,344 --> 01:27:38,971
Ты чем займёшься?

1075
01:27:39,096 --> 01:27:42,808
Канал хочет вернуть моё шоу
и первый выпуск посвятить Дрейку.

1076
01:27:42,933 --> 01:27:45,102
Серьёзно? И что ты им сказал?

1077
01:27:45,227 --> 01:27:49,314
Я не хочу. Хочу поработать в печати.

1078
01:27:49,439 --> 01:27:51,525
Я тут заполучил интервью века.

1079
01:27:51,692 --> 01:27:52,776
Да? И с кем?

1080
01:27:52,901 --> 01:27:54,444
Прочтёшь - узнаешь.

1081
01:27:54,570 --> 01:27:56,321
На общих основаниях.

1082
01:27:56,446 --> 01:27:57,447
Да.

1083
01:27:59,992 --> 01:28:01,869
Так жаль Венома.

1084
01:28:03,912 --> 01:28:05,164
Эй...

1085
01:28:06,999 --> 01:28:09,418
Ты про поцелуй не объяснишь?

1086
01:28:09,543 --> 01:28:12,963
Это?! Какой поцелуй? Нет. Это же...

1087
01:28:14,882 --> 01:28:18,051
Это же Веном сделал.

1088
01:28:18,177 --> 01:28:20,554
Ясно. Ну, теперь-то хоть знаю.

1089
01:28:22,973 --> 01:28:25,392
- Но мне даже понравилось.
- Что?

1090
01:28:26,310 --> 01:28:28,020
- Да я про...
- Силу?

1091
01:28:28,145 --> 01:28:31,565
- Да. Когда она в тебя...
- Проникает?

1092
01:28:31,732 --> 01:28:33,942
- Сам же знаешь.
- Ладно.

1093
01:28:35,068 --> 01:28:36,361
И ещё, Эдди.

1094
01:28:36,487 --> 01:28:38,864
Дэну об этом ни слова. Хорошо?

1095
01:28:38,989 --> 01:28:42,451
Наивная. Всерьёз думает,
что мы оставим её Дэну.

1096
01:28:42,576 --> 01:28:45,329
Ну, это вряд ли.

1097
01:28:45,454 --> 01:28:47,956
- Что ты сказал?
- Дэну ни слова.

1098
01:28:48,081 --> 01:28:50,167
- Ничего не хочешь мне сказать?
- Нет.

1099
01:28:50,292 --> 01:28:53,921
- Ты должна быть с нами, Энни.
- Эдди, а ты уверен?

1100
01:28:54,755 --> 01:28:58,133
Ого! Погляди, сколько времени.
Я побегу.

1101
01:28:59,927 --> 01:29:01,887
Да, рад был повидаться, Энни.

1102
01:29:02,012 --> 01:29:04,264
Береги себя, ладно?

1103
01:29:04,389 --> 01:29:06,683
И ты тоже.

1104
01:29:10,270 --> 01:29:13,440
Эй! Не вздумай бросать её.

1105
01:29:13,565 --> 01:29:14,775
И тому передай.

1106
01:29:15,400 --> 01:29:16,568
Не бросим.

1107
01:29:16,693 --> 01:29:18,153
Что за хрыч?

1108
01:29:18,278 --> 01:29:21,323
Смотри! Какая аппетитная шавка!

1109
01:29:21,448 --> 01:29:23,826
Я, в общем-то, не против,
если ты останешься,

1110
01:29:23,951 --> 01:29:27,204
только у меня будут некие условия.

1111
01:29:27,329 --> 01:29:30,332
Тебе больше нельзя есть людей
направо и налево.

1112
01:29:30,457 --> 01:29:32,292
- Нельзя?
- Нет, нельзя.

1113
01:29:32,417 --> 01:29:34,253
Ладно, давай ещё раз объясню.

1114
01:29:34,378 --> 01:29:37,714
В мире полно хороших людей. Полно.

1115
01:29:37,840 --> 01:29:41,426
Но есть и плохие люди.
Разница огромная.

1116
01:29:41,552 --> 01:29:46,932
Короче, с этого момента можно их
только трогать, ранить, гасить.

1117
01:29:47,057 --> 01:29:51,478
Лишь в крайнем случае, возможно,
жрать. Но только плохих людей.

1118
01:29:51,603 --> 01:29:54,106
Хороших не трогай вообще никогда.
Уяснил?

1119
01:29:54,231 --> 01:29:56,817
- Усёк.
- Хорошо.

1120
01:29:56,942 --> 01:30:01,113
- Но как их отличить?
- Очень просто. Тут надо...

1121
01:30:01,238 --> 01:30:05,868
Чувствовать интуитивно.
Подключай чуйку.

1122
01:30:05,993 --> 01:30:07,119
Как скажешь.

1123
01:30:07,244 --> 01:30:08,996
Только давай сейчас перекусим.

1124
01:30:09,121 --> 01:30:12,833
А то я уже на твою печень поглядываю.
Она у тебя такая аппетитная...

1125
01:30:12,958 --> 01:30:14,543
и сочная.

1126
01:30:14,668 --> 01:30:17,212
Да. Конечно. Знаю я одно местечко.

1127
01:30:19,631 --> 01:30:21,216
О, миссис Чен!

1128
01:30:21,842 --> 01:30:23,135
Как дела, Эдди?

1129
01:30:23,260 --> 01:30:25,220
Да всё по-старому.

1130
01:30:25,345 --> 01:30:26,430
Ясно.

1131
01:30:28,223 --> 01:30:31,310
Ну что, какими деликатесами
сегодня тебя порадовать?

1132
01:30:31,435 --> 01:30:33,228
Хрустяшками и шоколадом.

1133
01:30:33,353 --> 01:30:35,522
Ладно. Понял. Секунду.

1134
01:30:36,273 --> 01:30:37,983
Гони за крышу, Чен.

1135
01:30:39,276 --> 01:30:41,361
Боже! Ну сколько ж можно-то?

1136
01:30:41,487 --> 01:30:42,529
Живо!

1137
01:30:42,696 --> 01:30:44,865
- Этот плохой?
- Да.

1138
01:30:51,789 --> 01:30:53,665
Придёшь сюда ещё...

1139
01:30:53,957 --> 01:30:58,629
Даже так: будешь и дальше невинных
людей в этом городе кошмарить -

1140
01:30:58,754 --> 01:31:03,425
мы тебя найдём, отгрызём тебе руки,
обглодаем ноги.

1141
01:31:03,550 --> 01:31:05,636
А затем сорвём лицо с головы.

1142
01:31:05,761 --> 01:31:06,887
Ты понял?

1143
01:31:07,179 --> 01:31:08,347
- Прошу, не надо.
- Да.

1144
01:31:08,472 --> 01:31:12,893
И ты останешься безруким, безногим,
безликим обрубком.

1145
01:31:13,018 --> 01:31:17,523
Будешь перекатываться.
Как какашка на ветру.

1146
01:31:17,773 --> 01:31:18,816
Доходчиво?

1147
01:31:18,941 --> 01:31:20,234
Что ты нахрен такое?!

1148
01:31:22,027 --> 01:31:24,571
Мы Веном.

1149
01:31:26,198 --> 01:31:28,283
- А хотя давай иначе.
- Не надо...

1150
01:31:35,499 --> 01:31:38,001
Эдди? Что это было?

1151
01:31:38,836 --> 01:31:40,546
Я заразу подцепил.

1152
01:31:40,671 --> 01:31:41,755
Да.

1153
01:31:41,922 --> 01:31:43,173
Доброй ночи, миссис Чен.

1154
01:31:44,383 --> 01:31:45,425
"Заразу"?!

1155
01:31:45,551 --> 01:31:47,803
Да, но я же это любя. Не гони!

1156
01:31:47,928 --> 01:31:49,304
А ну извинись!

1157
01:31:49,429 --> 01:31:51,098
- Нет.
- Извинись!

1158
01:31:51,223 --> 01:31:53,517
Ладно, ладно. Извини.

1159
01:31:53,642 --> 01:31:55,561
Ну что, какие дальше планы?

1160
01:31:55,686 --> 01:31:59,606
Я вижу так: мы можем творить всё,
что захотим.

1161
01:32:00,023 --> 01:32:05,737
ВЕНОМ

1162
01:34:17,870 --> 01:34:21,457
ТЮРЬМА САН-КВЕНТИН

1163
01:34:27,004 --> 01:34:28,797
Ты только не высовывайся.

1164
01:34:28,922 --> 01:34:33,093
Я сам разберусь. Ты здесь не нужен.
Ясно?

1165
01:34:33,218 --> 01:34:35,512
Ясно. Только давай быстро.

1166
01:34:39,391 --> 01:34:41,268
Открыть пятую.

1167
01:34:41,852 --> 01:34:43,645
БЛОК СМЕРТНИКОВ

1168
01:34:46,231 --> 01:34:48,859
Зря они, конечно,
под его дудку пляшут.

1169
01:34:48,984 --> 01:34:53,113
Я бы сразу на хрен послал,
пригласи он к себе журналиста.

1170
01:34:53,238 --> 01:34:54,364
Это же ФБР.

1171
01:34:54,490 --> 01:34:57,701
Они схватились за единственную
возможность его разговорить.

1172
01:34:57,826 --> 01:35:01,246
Надеются, что он поможет им опознать
кое-какие тела.

1173
01:35:01,371 --> 01:35:04,583
Федералы не знают его так, как я.

1174
01:35:04,708 --> 01:35:08,670
Нарушишь правила -
опознавать будут тебя.

1175
01:35:11,215 --> 01:35:12,549
Эй, Клет!

1176
01:35:12,674 --> 01:35:14,593
К тебе посетитель.

1177
01:35:19,932 --> 01:35:22,768
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЭДДИ

1178
01:35:34,404 --> 01:35:35,614
Здравствуй, Эдди.

1179
01:35:35,739 --> 01:35:36,865
Привет.

1180
01:35:36,990 --> 01:35:41,537
Ничего, если я не буду изображать
безумного маньяка?

1181
01:35:41,662 --> 01:35:42,830
Я только за.

1182
01:35:42,955 --> 01:35:45,082
Но если вдруг надо, то могу.

1183
01:35:45,332 --> 01:35:47,459
Могу очень красочно вещать

1184
01:35:47,835 --> 01:35:51,505
о брызгах горячей человеческой крови.

1185
01:35:51,922 --> 01:35:53,674
Не сомневаюсь.

1186
01:35:54,091 --> 01:35:56,760
Очень плохо вижу тебя отсюда, Эдди.

1187
01:35:57,469 --> 01:35:58,679
Выйди на свет.

1188
01:35:59,680 --> 01:36:00,973
Хорошо.

1189
01:36:05,894 --> 01:36:07,062
Прошу.

1190
01:36:07,187 --> 01:36:09,064
Я отсюда выберусь.

1191
01:36:09,189 --> 01:36:10,691
Не сомневайся.

1192
01:36:12,442 --> 01:36:14,403
И сразу устрою бойню.

1193
01:47:16,315 --> 01:47:18,233
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ДРУГОЙ ВСЕЛЕННОЙ...

1194
01:48:26,051 --> 01:48:27,469
Простите, мистер Паркер.

1195
01:48:28,595 --> 01:48:30,681
Хотел бы я быть таким, как вы просили.

1196
01:48:30,806 --> 01:48:33,475
Правда. Но...

1197
01:48:33,934 --> 01:48:35,435
Простите.

1198
01:48:38,856 --> 01:48:41,567
Я этого не могу без вас.

1199
01:48:42,693 --> 01:48:43,861
Эй, пацан.

1200
01:48:45,445 --> 01:48:46,989
Но как же?

1201
01:48:50,242 --> 01:48:51,243
Что?

1202
01:49:03,088 --> 01:49:04,089
Нет.

1203
01:49:08,051 --> 01:49:09,803
Вы кто такой?

1204
01:49:09,970 --> 01:49:11,054
Ты чего там копаешься?

1205
01:49:12,306 --> 01:49:13,974
Стоять! Полиция Нью-Йорка!

1206
01:49:14,308 --> 01:49:15,767
Пацан, стоять!

1207
01:49:18,979 --> 01:49:21,190
Да ты издеваешься!

1208
01:49:22,900 --> 01:49:24,860
Стоять! Пацан, брось труп!

1209
01:49:34,620 --> 01:49:36,079
Остановите поезд!

1210
01:49:53,514 --> 01:49:55,015
Что?

1211
01:49:58,644 --> 01:49:59,645
Простите.

1212
01:50:09,029 --> 01:50:14,159
Пацан в костюме Человека-паука тащит
за поездом труп бомжа.

1213
01:50:14,284 --> 01:50:15,285
- Ты кто?
- Это вы кто?

1214
01:50:15,369 --> 01:50:17,204
- Ты зачем меня гробишь?
- Что?

1215
01:50:17,329 --> 01:50:18,622
Да я вас спасаю!

1216
01:50:38,183 --> 01:50:40,686
Ребят, может, не надо прям по нам?

1217
01:50:41,603 --> 01:50:43,772
Ну спасибо тебе, Нью-Йорк.

1218
01:50:43,897 --> 01:50:50,070
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...