1
00:00:32,100 --> 00:00:38,200
TARU SORMUSTEN HERRASTA

2
00:01:12,300 --> 00:01:14,400
Et pääse tästä!

3
00:01:14,500 --> 00:01:16,600
Gandalf!

4
00:01:20,600 --> 00:01:26,200
Olen Salaisen Tulen palvelija.
Minulla on aseena Anorin liekki.

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,800
Palaa Varjoihin!

6
00:01:36,800 --> 00:01:40,700
Musta tuli ei auta sinua,
sinä Udunin liekki!

7
00:01:43,900 --> 00:01:47,500
Et pääse tästä!

8
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
Ei! Ei! - Gandalf!

9
00:02:25,300 --> 00:02:27,000
Paetkaa, typerykset!

10
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
Ei!

11
00:03:39,100 --> 00:03:40,800
Gandalf!

12
00:03:41,800 --> 00:03:44,500
Mitä nyt, Frodo-herra?

13
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
Ei mitään.

14
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
Näin vain unta.

15
00:03:59,300 --> 00:04:03,800
KAKSI TORNIA

16
00:04:09,300 --> 00:04:14,400
Näkyykö pohjalle?
- Ei! Älä katso alas, jatka vain!

17
00:04:24,800 --> 00:04:26,900
Napatkaa se, Frodo-herra!

18
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
Frodo-herra!

19
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Taisin päästä pohjalle.

20
00:04:41,400 --> 00:04:46,500
Suota, köysiä ja mitähän vielä.
Luonnotonta kaikki tyynni.

21
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Mitä tässä on?
- Ei mitään.

22
00:04:53,800 --> 00:04:58,500
Vähän mausteita. Jos vaikka
kanapaistia jonain iltana...

23
00:04:58,600 --> 00:05:02,300
Kanapaistia?
- Ei sitä koskaan tiedä.

24
00:05:02,900 --> 00:05:05,400
Voi sinua, Sam-kulta.

25
00:05:07,400 --> 00:05:11,100
Ei mitä tahansa.
Konnun parasta suolaa.

26
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
Niin, ei mitä tahansa.

27
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
Palanen kotikontua.

28
00:05:23,000 --> 00:05:25,800
Tätä ei voi jättää tähän.
Joku voi seurata.

29
00:05:26,000 --> 00:05:28,600
Kuka meitä tänne seuraisi?

30
00:05:29,900 --> 00:05:33,700
On se sääli.
Valtiatar Galadriel antoi sen.

31
00:05:34,200 --> 00:05:36,500
Ehtaa haltiaköyttä.

32
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
No, ei auta...

33
00:05:38,600 --> 00:05:41,700
Minun solmuni.
Ei aukea tuosta vain.

34
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Ehtaa haltiaköyttä...

35
00:06:05,300 --> 00:06:10,000
Mordor, ainut paikka Keski-Maassa,
jota ei halua katsoa tarkemmin -

36
00:06:10,100 --> 00:06:12,500
ja sinne me pyritään!

37
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Ja sinne ei näy pääsevän.

38
00:06:15,700 --> 00:06:19,100
Frodo-herra, me ollaan eksyksissä.

39
00:06:20,700 --> 00:06:23,200
Gandalf tuskin tarkoitti tätä.

40
00:06:25,000 --> 00:06:28,200
Hän ei tarkoittanut
kaikkea muutakaan, Sam -

41
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
mutta toisin kävi.

42
00:06:43,000 --> 00:06:45,100
Frodo-herra?

43
00:06:47,600 --> 00:06:50,100
Se Sormus, niinhän?

44
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Se käy raskaammaksi.

45
00:07:04,600 --> 00:07:07,900
Mitä syötävää on jäljellä?
- Katsotaan.

46
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Mainiota.

47
00:07:10,400 --> 00:07:13,100
Lembasia. Ja katsokaa!

48
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
Lisää lenbasia.

49
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
En paljon perusta
vieraista ruuista -

50
00:07:30,100 --> 00:07:33,400
mutta tämä haltiamuona
on ihan hyvää.

51
00:07:33,500 --> 00:07:36,800
Mieltäsi ei taida
varjostaa mikään.

52
00:07:42,400 --> 00:07:44,300
Ellei sitten nuo pilvet.

53
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Näyttää kumman tutulta.

54
00:08:20,700 --> 00:08:23,200
Koska olemme jo olleet täällä.

55
00:08:23,400 --> 00:08:25,500
Kierrämme kehää.

56
00:08:26,600 --> 00:08:30,500
Mikä haisee?
Iljettävä räme varmaan.

57
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Haistatteko? - Kyllä.

58
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
Haistan kyllä.

59
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
Emme ole yksin.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,700
Varkaat, roistot...

61
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
Saastaiset pikku varkaat.

62
00:09:03,700 --> 00:09:07,800
Missä se on? Missä se on?

63
00:09:09,200 --> 00:09:15,600
Ne varasti sen meiltä. Aarteeni.

64
00:09:17,400 --> 00:09:20,400
Ne kirotut! Me vihataan niitä!

65
00:09:20,700 --> 00:09:24,000
Se on meidän, me tahdotaan se!

66
00:10:17,300 --> 00:10:22,800
Tämä on Piikki. Olet nähnyt sen
kerran ennenkin. Vai mitä, Klonkku?

67
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Päästä irti, tai katkaisen kaulasi.

68
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
Polttaa! Se polttaa!

69
00:10:51,400 --> 00:10:53,700
Se hyytää!

70
00:10:54,500 --> 00:10:56,900
Ilkeät haltiat punoi sen.

71
00:10:57,000 --> 00:10:59,800
Ottakaa se pois! - Hiljaa!

72
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
Jokainen Mordorin örkki
kuulee tämän metakan!

73
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
Sidotaan se
ja jätetään tähän. - Ei!

74
00:11:09,700 --> 00:11:12,400
Sitten me kuollaan, kuollaan!

75
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
Et ansaitse enempää!

76
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Ehkä se ansaitsee kuolla.

77
00:11:21,600 --> 00:11:24,800
Mutta nyt minun käy sitä sääliksi.

78
00:11:28,300 --> 00:11:32,200
Ollaan niille kilttejä,
jos ne on meille.

79
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
Ottakaa se pois.

80
00:11:38,800 --> 00:11:43,900
Me tehdään mitä hän haluaa,
se tehdään.

81
00:11:44,800 --> 00:11:48,300
Et voi antaa lupausta,
johon voi luottaa.

82
00:11:49,800 --> 00:11:55,400
Me vannotaan,
me palvellaan Aarteen Herraa.

83
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
Me vannotaan -

84
00:11:59,800 --> 00:12:04,000
sormet Aarteen päällä.
Klunk. Klunk.

85
00:12:04,500 --> 00:12:08,300
Sormus on petollinen.
Pidäkin sanasi.

86
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
Kyllä... sormet Aarteen päällä.

87
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
Aarteen päällä.

88
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
En usko sinua!

89
00:12:22,500 --> 00:12:25,300
Maahan! - Sam!

90
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
Se yrittää huijata.

91
00:12:28,200 --> 00:12:31,600
Kuristaa meidät vielä
kun me nukutaan.

92
00:12:41,800 --> 00:12:45,200
Tunnetko tien Mordoriin?
- Kyllä.

93
00:12:49,100 --> 00:12:52,400
Olet siis ollut siellä?
- Niin.

94
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Vie meidät Mustalle Portille.

95
00:13:14,500 --> 00:13:18,000
Portille, Portille,
isäntä sanoo. Niin!

96
00:13:18,200 --> 00:13:22,800
Ei! Takaisin ei mennä,
ei sinne, ei Hänen luo.

97
00:13:22,900 --> 00:13:26,100
Ne ei voi pakottaa meitä.
Klunk. Klunk.

98
00:13:27,300 --> 00:13:30,400
Mutta me luvattiin
palvella Aarteen Herraa.

99
00:13:30,700 --> 00:13:36,200
Ei! Tuhkaa ja tomua ja janoa,
kuiluja, kuiluja, kuiluja.

100
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Ja tuhansia örkkejä -

101
00:13:39,600 --> 00:13:43,200
ja Suuri Silmä katsoo, katsoo!

102
00:13:47,300 --> 00:13:50,800
Hei! Tule takaisin!
Takaisin!

103
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Mitäs minä sanoin?

104
00:13:55,700 --> 00:13:59,400
Karkuun juoksi, ryökäle.
Se niistä lupauksista.

105
00:14:00,300 --> 00:14:02,900
Tännepäin, hobitit.
Tulkaa perässä.

106
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
Merri!

107
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Merri!

108
00:14:26,600 --> 00:14:32,000
Ootte myöhässä. Herra hermostuu.
Se haluaa ne Konnun rotat nyt!

109
00:14:33,000 --> 00:14:36,300
Minua ei mitkään
örkinlierot komentele.

110
00:14:38,100 --> 00:14:43,400
Saruman saa aarteensa.
Me viedään ne sille.

111
00:14:50,400 --> 00:14:52,000
Merri!

112
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
Merri, herää!

113
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
Ystäväni on sairas.
Hän tarvitsee vettä!

114
00:15:01,500 --> 00:15:06,400
Minä pyydän! - Vai sairas?
Antakaas sille troppia, pojat!

115
00:15:09,800 --> 00:15:11,500
Lopettakaa!

116
00:15:13,300 --> 00:15:15,700
Eikö mene alas, mitä?

117
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
Älkää!

118
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
Haluatkos itte?

119
00:15:24,800 --> 00:15:27,100
Suus tukkoon sitten.

120
00:15:31,200 --> 00:15:34,800
Merri...
- Terve, Pip.

121
00:15:37,000 --> 00:15:40,800
Oletko kipeä?
- En. Näyttelin vaan.

122
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Näyttelit?
- Hämäsin sinuakin.

123
00:15:48,000 --> 00:15:49,300
Kaikki hyvin, Pip.

124
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
Mitä nyt? Mitä haistat?

125
00:15:54,600 --> 00:15:56,700
Ihmislihaa.

126
00:15:58,100 --> 00:15:59,900
Ne on meidän jäljillä!

127
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Aragorn...

128
00:16:02,800 --> 00:16:05,100
Mentiin!

129
00:16:28,300 --> 00:16:30,700
Ovat lisänneet vauhtia.

130
00:16:31,800 --> 00:16:35,200
Haistoivat kai meidät.
Nyt mentiin!

131
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Tule, Gimli!

132
00:16:44,400 --> 00:16:48,900
Kolme päivää ja yötä yhtä menoa.
Ei ruokaa. Ei lepoa.

133
00:16:49,600 --> 00:16:53,400
Eikä jahdattavista
juuri jälkeäkään.

134
00:17:23,700 --> 00:17:27,000
Turhaan eivät putoa
Lorienin lehdet.

135
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
He voivat olla elossa.

136
00:17:31,200 --> 00:17:34,100
Ovat alle päivänmatkan päässä. Tule.

137
00:17:36,400 --> 00:17:38,700
Gimli, tule! Saavutamme heitä!

138
00:17:38,900 --> 00:17:40,700
Olen surkea maastossa!

139
00:17:40,800 --> 00:17:45,400
Me kääpiöt olemme petoja
lyhyillä matkoilla!

140
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
Rohan, ratsuruhtinaiden maa.

141
00:18:03,300 --> 00:18:05,900
Täällä tapahtuu kummia.

142
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Jokin paha antaa
nopeutta niille olioille -

143
00:18:09,200 --> 00:18:11,600
asettaa eteemme esteen.

144
00:18:16,900 --> 00:18:19,500
Legolas, mitä näet?

145
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
Urukit suuntaavat koilliseen.

146
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Vievät hobitit Rautapihaan.
- Saruman...

147
00:18:35,400 --> 00:18:38,300
Maailna on nuuttunassa.

148
00:18:38,600 --> 00:18:42,700
Kellä nyt on voinaa
nousta Rautapihan -

149
00:18:42,800 --> 00:18:46,300
ja Mordorin joukkoja vastaan?

150
00:18:49,000 --> 00:18:53,600
Nousta Sauronin
ja Sarunanin nahtia -

151
00:18:54,600 --> 00:18:57,600
ja kahden tornin liittoa vastaan?

152
00:19:04,000 --> 00:19:09,900
Sauron, herrani, yhdessä ne
hallitsenne tätä Keski-Maata.

153
00:19:25,900 --> 00:19:29,900
Vanha naailna palaa
kehityksen tulessa.

154
00:19:30,800 --> 00:19:33,300
Metsät kaatuvat.

155
00:19:35,500 --> 00:19:38,400
Uusi nahti nousee.

156
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
Hallitsenne sotaa
niekoin ja keihäin -

157
00:19:44,100 --> 00:19:47,400
ja örkkien rautaisella kädellä.

158
00:19:59,900 --> 00:20:03,200
Joukot aseisiin ja liikkeelle
kahden viikon kuluessa!

159
00:20:03,300 --> 00:20:07,700
Niitä on liikaa! Ei keretä
millään aseistaa kaikkia.

160
00:20:07,900 --> 00:20:11,400
Rakentakaa jokeen pato,
pitäkää ahjoissa tuli yötä päivää!

161
00:20:11,700 --> 00:20:13,800
Ei riitä polttopuut.

162
00:20:15,200 --> 00:20:18,500
Fangornin metsä
on tuossa lähellä.

163
00:20:20,300 --> 00:20:22,500
Polttakaa se. - Joo.

164
00:20:23,600 --> 00:20:27,400
Me taistellaan teidän puolesta.
- Vanno se!

165
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Me kuollaan Sarumanin puolesta!

166
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Hevosmiehet veivät teidän maanne.

167
00:20:45,900 --> 00:20:50,000
Ajoivat kansanne
kurjuuteen kukkuloille.

168
00:20:50,100 --> 00:20:52,300
Murhaajat!

169
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Ottakaa maanne takaisin.

170
00:20:54,700 --> 00:20:57,000
Polttakaa kaikki kylät!

171
00:20:59,500 --> 00:21:03,400
Raivaanne vain
vastustajat tieltänne.

172
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
Se alkaa Rohanista.

173
00:21:08,000 --> 00:21:12,300
Liian kauan he ovat vastustaneet
sinua. Vaan eivät enää.

174
00:21:13,200 --> 00:21:15,500
Eothain! Eothain!

175
00:21:17,700 --> 00:21:20,600
Ota sisaresi.
Kaksin pääsette nopeammin.

176
00:21:20,700 --> 00:21:24,700
Eothain on liian pieni
Garulfn selkään!

177
00:21:25,000 --> 00:21:27,900
Menkää Edorasiin
ja tehkää hälytys.

178
00:21:28,100 --> 00:21:30,400
Ymmärrätkö?
- Kyllä, äiti.

179
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
En halua lähteä, äiti.

180
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
Freda, tapaamme siellä.

181
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Menkää joutuin!

182
00:21:49,700 --> 00:21:51,300
Mene, lapseni.

183
00:22:03,800 --> 00:22:05,500
Rohan, herrani -

184
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
kaatuu pian.

185
00:22:19,400 --> 00:22:22,200
Theodred...
Etsikää kuninkaan poika!

186
00:22:38,500 --> 00:22:40,400
Mordor saa maksaa tästä!

187
00:22:40,900 --> 00:22:44,100
Nämä eivät ole Mordorin örkkejä.

188
00:22:44,900 --> 00:22:47,200
Eomer! Täällä!

189
00:22:56,000 --> 00:22:57,500
Hän on elossa.

190
00:23:27,300 --> 00:23:29,400
Theodred?

191
00:23:42,300 --> 00:23:44,800
Poikanne haavoittui pahoin.

192
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Hän joutui örkkien väijytykseen.

193
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
Ellemme puolusta maatamme -

194
00:23:51,400 --> 00:23:55,000
Saruman ottaa sen väkivalloin.
- Valetta.

195
00:23:57,700 --> 00:24:02,000
Saruman Valkoinen on aina ollut
ystävämme ja liittolaisemme.

196
00:24:04,000 --> 00:24:06,200
Grima...

197
00:24:13,700 --> 00:24:19,400
Örkit kulkevat vapaasti maillamme.
Kenenkään estämättä, tappomielellä.

198
00:24:21,300 --> 00:24:24,100
Kypärissään
Sarumanin Valkoinen Käsi.

199
00:24:31,400 --> 00:24:38,200
Miksi piinaatte noilla vaikeuksilla
jo piinattua mieltä? Ettekö ymmärrä?

200
00:24:39,700 --> 00:24:44,000
Enonne on väsynyt
tyytymättömyyteenne -

201
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
ja sodanlietsontaanne.

202
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
Sodanlietsontaan?

203
00:24:51,400 --> 00:24:54,300
Kauanko siitä on
kun Saruman sinut osti?

204
00:24:54,400 --> 00:24:56,700
Paljonko hän lupasi, Grima?

205
00:24:56,800 --> 00:25:00,100
Miesten kuoltua
saisit osasi aarteesta?

206
00:25:12,200 --> 00:25:16,500
Liian kauan olet katsellut sisartani
ja seurannut häntä.

207
00:25:24,900 --> 00:25:29,900
Olet tarkkanäköinen,
Eomer Eomundin poika. Liiaksikin.

208
00:25:32,300 --> 00:25:38,100
Olet karkotettu
Rohanin valtakunnan mailta -

209
00:25:39,400 --> 00:25:42,100
kuolemanrangaistuksen uhalla.

210
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Sinulla ei ole valtaa täällä.
Käskysi eivät merkitse mitään.

211
00:25:47,400 --> 00:25:52,300
Tämä käsky ei tule minulta,
vaan kuninkaalta.

212
00:25:53,900 --> 00:25:56,300
Hän allekirjoitti sen tänä aamuna.

213
00:26:26,500 --> 00:26:29,600
Hengitä. Se on tärkeintä. Hengitä.

214
00:26:34,900 --> 00:26:37,400
Ovat juosseet kuin piiskan ajamina.

215
00:26:54,200 --> 00:26:57,800
Me ei jatketa
ennen kuin on huilattu!

216
00:26:58,600 --> 00:27:00,400
Tehkää tuli!

217
00:27:04,500 --> 00:27:06,200
Merri!

218
00:27:06,300 --> 00:27:08,200
Merri!

219
00:27:09,100 --> 00:27:12,200
Taisi olla virhe -

220
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
lähteä Konnusta, Pippin.

221
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
Mistä tuo ääni tulee?

222
00:27:26,900 --> 00:27:28,800
Puista.

223
00:27:29,000 --> 00:27:33,800
Mitä? - Muistatko Vanhan Metsän
Bukinmaan rajamailla?

224
00:27:34,100 --> 00:27:38,300
Sanottiin, että jokin vedessä
sai puut kasvamaan -

225
00:27:38,700 --> 00:27:41,800
ja heräämään henkiin.
- Henkiin?

226
00:27:43,000 --> 00:27:47,300
Ne puut kuiskailivat,
puhuivat toisilleen -

227
00:27:47,900 --> 00:27:50,300
ja liikkuivatkin jopa.

228
00:27:51,400 --> 00:27:57,600
Nälkä! On syöty matoista leipää
viimeiset kolme päivää.

229
00:27:57,800 --> 00:28:01,100
Miksei me saada lihaa?

230
00:28:04,600 --> 00:28:07,900
Miten olis nuo? Ne on tuoreita.

231
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
Ne eivät ole syötäväksi.

232
00:28:18,800 --> 00:28:22,600
Entä niiden koivet?
Ei ne niitä tartte.

233
00:28:24,000 --> 00:28:27,300
Näyttävät makoisilta.
- Kauemmas, lurkki!

234
00:28:29,500 --> 00:28:33,800
Vangit viedään Sarumanille.
Elossa ja vahingoittumattomina.

235
00:28:34,400 --> 00:28:36,300
Elossa?

236
00:28:39,000 --> 00:28:43,100
Miks elossa?
Onks niistä jotain huvia?

237
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
Niillä on jotain.
Haltioiden ase.

238
00:28:49,000 --> 00:28:51,700
Valtias haluaa
käyttää sitä sodassa.

239
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
Luulevat että Sormus on meillä.

240
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
Kun näkevät ettei ole,
se on menoa.

241
00:29:00,600 --> 00:29:04,000
Mitähän se on syöny?
Avataan se!

242
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
Liha on taas listalla, pojat.

243
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
Pippin... mennään.

244
00:29:31,000 --> 00:29:34,100
Senkus huudat vaan apua.

245
00:29:35,100 --> 00:29:38,900
Kilju! Ei teitä enää
kukaan pelasta.

246
00:29:48,400 --> 00:29:49,500
Pippin!

247
00:30:13,200 --> 00:30:15,800
Punainen aurinko nousee.

248
00:30:16,100 --> 00:30:18,400
Tänä yönä on veri vuotanut.

249
00:30:48,900 --> 00:30:52,700
Rohanin ratsastajat,
mitä uutta Markista?

250
00:31:20,000 --> 00:31:25,600
Mitä asiaa haltialla, ihmisellä ja
kääpiöllä on Riddermarkiin? Puhukaa!

251
00:31:26,500 --> 00:31:30,300
Sanokaa nimenne, hevosherra,
niin annan kuulua minäkin.

252
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
Katkaisisin päänne, kääpiö -

253
00:31:42,600 --> 00:31:45,600
jos se olisi vähänkin
ylempänä maasta.

254
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
Kuolisitte ennen iskunne osumista.

255
00:31:56,200 --> 00:31:58,400
Olen Aragorn Arathornin poika.

256
00:31:58,500 --> 00:32:02,400
Gimli Gloinin poika ja Legolas
Metsämaan Valtakunnasta.

257
00:32:02,500 --> 00:32:06,000
Olemme Rohanin
ja kuninkaanne ystäviä.

258
00:32:07,200 --> 00:32:10,800
Theoden ei erota
ystävää vihollisesta.

259
00:32:11,100 --> 00:32:13,600
Ei tunne edes omiaan.

260
00:32:17,500 --> 00:32:21,800
Saruman myrkytti kuninkaan mielen
ja valtasi maamme.

261
00:32:23,300 --> 00:32:28,300
Mieheni ovat Rohanille uskollisia.
Siksi meidät karkotettiin.

262
00:32:30,100 --> 00:32:32,900
Valkoinen Velho on ovela.

263
00:32:33,800 --> 00:32:36,300
Liikkuu siellä täällä,
niin sanotaan -

264
00:32:36,400 --> 00:32:39,900
vanhan miehen hahmossa,
kaapu yllä.

265
00:32:40,200 --> 00:32:43,700
Vakoojansa pujahtavat
kaikista verkoista.

266
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
Me emme ole vakoojia.

267
00:32:46,200 --> 00:32:49,300
Seuraamme
uruk-hai-joukkoa länteen.

268
00:32:49,400 --> 00:32:52,300
Kaksi ystäväämme
on heidän vankinaan.

269
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
Tapoimme urukit viime yönä.

270
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
Näittekö kahta hobittia
niiden seurassa?

271
00:32:58,000 --> 00:33:01,600
Pieniä, teidän silmissänne
vain lapsia.

272
00:33:03,900 --> 00:33:06,500
Emme säästäneet ketään.

273
00:33:06,600 --> 00:33:09,500
Kokosimme raadot ja poltimme ne.

274
00:33:14,600 --> 00:33:16,700
Kuolleita?

275
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Valitan.

276
00:33:25,600 --> 00:33:27,900
Hasufel! Arod!

277
00:33:29,700 --> 00:33:34,000
Olkoon onnenne parempi
kuin isäntiensä.

278
00:33:35,400 --> 00:33:37,500
Hyvästi.

279
00:33:41,900 --> 00:33:44,300
Etsikää ystäviänne.

280
00:33:44,500 --> 00:33:46,600
Vaan toivo heittäkää.

281
00:33:48,200 --> 00:33:50,900
Sitä ei ole näillä main.

282
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
Pohjoiseen!

283
00:34:41,200 --> 00:34:43,000
Pikkuisen vyö...

284
00:34:44,200 --> 00:34:47,600
Löytäkööt rauhan... kuolenassa.

285
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
Petimme heidät.

286
00:35:11,600 --> 00:35:13,800
Hobitti makasi tässä.

287
00:35:15,800 --> 00:35:17,900
Ja tässä toinen.

288
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
He ryömivät.

289
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
Kädet sidottuina.

290
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
Siteet katkesivat.

291
00:36:03,400 --> 00:36:05,700
He pakenivat tänne.

292
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
Heitä seurattiin.

293
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Vyö!

294
00:36:18,400 --> 00:36:19,500
Juokse!

295
00:36:23,100 --> 00:36:24,300
Jäljet vievät
taistelusta poispäin...

296
00:36:29,100 --> 00:36:31,000
...Fangornin Metsään.

297
00:36:31,900 --> 00:36:35,700
Mikä hulluus
heidät Fangorniin ajoi?

298
00:36:53,100 --> 00:36:55,400
Eksytimmekö sen? Varmaankin.

299
00:37:02,300 --> 00:37:05,800
Revin saastaiset
pikku sisälmyksenne!

300
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Tänne sieltä!

301
00:37:17,800 --> 00:37:20,100
Puita... Kiipeä puuhun!

302
00:37:29,200 --> 00:37:31,100
Taisi häipyä.

303
00:37:42,600 --> 00:37:44,200
Merri!

304
00:37:55,900 --> 00:37:59,600
Kaiverran mahasi madonrei'ille!

305
00:38:06,500 --> 00:38:08,500
Juokse, Merri!

306
00:38:17,600 --> 00:38:20,900
Pikku örkkejä, burarun...

307
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
Se puhuu, Merri.
Tuo puu puhuu.

308
00:38:24,600 --> 00:38:28,400
Puu? En ole mikään puu!

309
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Olen entti.

310
00:38:32,100 --> 00:38:35,600
Puupaimen. Metsän paimen.

311
00:38:36,600 --> 00:38:39,700
Älä puhu sille.
Älä rohkaise sitä!

312
00:38:40,000 --> 00:38:43,400
Puuparraksikin minua sanovat.

313
00:38:44,000 --> 00:38:46,500
Ja kenen puolella te olette?

314
00:38:46,600 --> 00:38:51,400
Puolella?
En ole kenenkään puolella -

315
00:38:51,500 --> 00:38:56,300
sillä kukaan ei ole
minun puolellani, pikku örkki.

316
00:38:57,200 --> 00:39:01,300
Kukaan ei enää välitä metsistä.

317
00:39:02,200 --> 00:39:04,600
Emme ole örkkejä!
Olemme hobitteja!

318
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
Hobitteja?

319
00:39:07,700 --> 00:39:11,900
En ole koskaan
kuullutkaan hobiteista.

320
00:39:13,600 --> 00:39:17,400
Kuulostaa örkkien metkuilta!

321
00:39:18,400 --> 00:39:22,500
Tulevat tulineen.
Tulevat kirveineen.

322
00:39:22,900 --> 00:39:27,600
Järsivät, repivät,
hakkaavat, polttavat!

323
00:39:28,100 --> 00:39:31,900
Tuhoajat ja riistäjät! Ne kirotut!

324
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
Te ette ymmärrä.
Olemme hobitteja!

325
00:39:35,000 --> 00:39:37,800
Puolituisia! Konnun väkeä!

326
00:39:37,900 --> 00:39:43,300
Ehkä olette, ehkä ette.

327
00:39:45,000 --> 00:39:48,300
Valkoinen Velho kyllä tietää.

328
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
Valkoinen Velho?

329
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
Saruman.

330
00:40:06,300 --> 00:40:09,300
No niin, tuotiin teidät pois.

331
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
Vauhtia, hobitit!

332
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
Oli onni että löydettiin teidät.

333
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
Kiltti hobitti.

334
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
Hän toi meidät suolle!

335
00:40:32,700 --> 00:40:36,900
Suolle, niin, niin.
Isäntä, tulkaa.

336
00:40:37,000 --> 00:40:40,100
Me viedään teidät sumujen läpi.

337
00:40:42,500 --> 00:40:45,700
Pian nyt, hobitit! Nyt mentiin!

338
00:40:48,900 --> 00:40:53,600
Minä löysin sen. Tien suon poikki.

339
00:40:54,500 --> 00:40:58,000
Örkit ei käytä sitä,
ne ei tiedä sitä.

340
00:40:58,200 --> 00:41:01,900
Ne kiertää nonta virstaa.

341
00:41:02,200 --> 00:41:07,100
Nyt nopsasti
ja hiljaa kuin varjot!

342
00:41:09,100 --> 00:41:11,900
Inhottava paikka.
Liian hiljaista.

343
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
Ei yhtäkään lintua
kahteen päivään.

344
00:41:14,800 --> 00:41:21,100
Ei lintusia syötäväksi.
Ei rapsakoita lintusia.

345
00:41:22,800 --> 00:41:28,600
Meillä on kamala nälkä!
Kamala nälkä, aarre!

346
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
Siinä.

347
00:41:47,100 --> 00:41:51,200
Mitä se syö?
Onko se makoisaa?

348
00:41:56,100 --> 00:41:58,400
Se yrittää tukehduttaa!

349
00:41:58,700 --> 00:42:02,000
Ei voi syödä hobittien ruokaa!

350
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
Nälkään pitää kuolla!

351
00:42:07,600 --> 00:42:09,700
Kuole sitten. Tervemenoa.

352
00:42:11,400 --> 00:42:15,800
Julma hobitti.
Ei piittaa vaikka on nälkä.

353
00:42:16,100 --> 00:42:19,400
Ei piittaa vaikka kuoltaisiin!

354
00:42:21,300 --> 00:42:24,200
Isäntä on eri maata.

355
00:42:25,400 --> 00:42:27,700
Isäntä piittaa.

356
00:42:28,400 --> 00:42:30,900
Isäntä tietää.

357
00:42:32,600 --> 00:42:36,400
Niin... Aarre...

358
00:42:40,600 --> 00:42:43,600
Kun se saa meistä otteen...

359
00:42:45,700 --> 00:42:49,200
...se ei ikinä päästä irti.

360
00:42:50,200 --> 00:42:52,100
Et koske minuun!

361
00:43:22,700 --> 00:43:26,100
Kuolleita! Vedessä on
kuolleita kasvoja!

362
00:43:30,900 --> 00:43:34,800
Kaikki kuolluita. Kaikki mätiä.

363
00:43:35,000 --> 00:43:38,200
Haltioita ja ihmisiä ja örkkejä.

364
00:43:38,900 --> 00:43:42,100
Suuri taistelu kauan sitten.

365
00:43:43,200 --> 00:43:47,100
Kalmansuot.
Niin, se on niiden nimi.

366
00:43:49,200 --> 00:43:51,100
Tännepäin.

367
00:43:51,200 --> 00:43:53,700
Ei saa seurata valoja!

368
00:43:55,300 --> 00:43:59,300
Varovasti! Tai hobitit
menee kuolleiden joukkoon -

369
00:43:59,400 --> 00:44:03,200
ja sytyttää omat pikku kynttilät.

370
00:44:28,400 --> 00:44:30,000
Frodo!

371
00:45:12,600 --> 00:45:15,900
Klonkku?
- Ei saa seurata valoja.

372
00:45:17,200 --> 00:45:20,500
Frodo-herra!
Onko kaikki hyvin?

373
00:45:48,600 --> 00:45:54,500
Niin hohtava. Niin kaunis.

374
00:45:55,300 --> 00:45:59,000
Oma aarteemme...

375
00:46:00,500 --> 00:46:07,300
Mitä sanoit? - Isännän pitää levätä,
pitää pysyä voimissaan.

376
00:46:10,200 --> 00:46:14,700
Kuka oot?
Saa kysyä. Klunk Klunk

377
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Olit joenvarren väkeä,
Gandalf kertoi.

378
00:46:17,100 --> 00:46:20,700
Käsi, sydän kylmä on,
on kylmä taival valoton.

379
00:46:21,000 --> 00:46:22,900
Ja koit surullisen kohtalon.

380
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
Ei näe nitä edess' on
kun kuu jo peitti auringon.

381
00:46:27,200 --> 00:46:31,400
Olit hobittien kaltainen.
Etkö ollutkin?

382
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
Smeagol.

383
00:46:40,800 --> 00:46:43,300
Miksi minua sanoit?

384
00:46:44,500 --> 00:46:47,600
Se oli sinun nimesi, eikö niin?

385
00:46:47,800 --> 00:46:50,000
Kauan sitten.

386
00:46:50,700 --> 00:46:52,800
Minun nimi.

387
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Minun nimi...

388
00:47:01,900 --> 00:47:04,400
Smeagol.

389
00:47:08,100 --> 00:47:09,800
Mustia Ratsastajia!

390
00:47:09,900 --> 00:47:11,600
Piiloon! Piiloon!

391
00:47:21,400 --> 00:47:23,500
Joutuin, Frodo!

392
00:47:23,800 --> 00:47:27,200
Pian! Ne näkee meidät!
Ne näkee!

393
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
Eikös ne kuolleet?

394
00:47:29,900 --> 00:47:33,500
Kuolleet?
Ei niitä voi tappaa, ei.

395
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
Aaveet! Aaveet siivillä!

396
00:48:10,800 --> 00:48:13,000
Ne kutsuu sitä.

397
00:48:13,100 --> 00:48:15,800
Ne kutsuu Aarrettaan.

398
00:48:18,400 --> 00:48:21,900
Frodo-herra!
Ei hätää, olen tässä.

399
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Joutuin, hobitit.

400
00:48:39,300 --> 00:48:42,200
Musta Portti on ihan lähellä.

401
00:48:49,400 --> 00:48:51,100
Örkinverta.

402
00:49:00,800 --> 00:49:03,100
Outoja jälkiä.

403
00:49:03,700 --> 00:49:06,300
Onpa ilma täällä sakeaa.

404
00:49:06,800 --> 00:49:10,700
Tämä metsä on vanha.
Hyvin vanha.

405
00:49:13,500 --> 00:49:16,100
Täynnä muistoa...

406
00:49:18,100 --> 00:49:20,500
...ja vihaa.

407
00:49:26,400 --> 00:49:28,900
Puut puhuvat toisilleen.

408
00:49:29,400 --> 00:49:32,200
Gimli! Laske kirveesi.

409
00:49:35,500 --> 00:49:37,900
Niillä on tunteet, ystäväni.

410
00:49:38,900 --> 00:49:41,000
Haltiat sen aloittivat:

411
00:49:41,100 --> 00:49:44,700
Herättivät puut,
opettivat ne puhumaan.

412
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
Puhuvia puita...

413
00:49:48,800 --> 00:49:51,900
Mitä puhuttavaa puilla on?

414
00:49:52,000 --> 00:49:54,900
Paitsi oravankikkaroiden koostumus.

415
00:49:57,700 --> 00:49:59,700
Aragorn, tuolla on jotakin.

416
00:50:06,000 --> 00:50:07,800
Mitä näet?

417
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
Valkoinen Velho lähestyy.

418
00:50:16,700 --> 00:50:19,600
Hän ei saa puhua.
Hän noituu meidät.

419
00:50:30,200 --> 00:50:31,900
On oltava nopeita.

420
00:50:46,900 --> 00:50:50,200
Seuraatte kahden
nuoren hobitin jälkiä.

421
00:50:51,000 --> 00:50:55,200
Missä he ovat?!
- Kulkivat tästä toissapäivänä.

422
00:50:56,200 --> 00:50:59,900
Tapasivat erään,
jota eivät odottaneet.

423
00:51:00,400 --> 00:51:03,700
Rauhoittaako tämä teitä?
- Kuka olette?

424
00:51:06,000 --> 00:51:07,900
Näyttäkää itsenne!

425
00:51:16,200 --> 00:51:18,100
Ei voi olla...

426
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
Suo anteeksi.

427
00:51:23,800 --> 00:51:26,000
Luulin sinua Sarumaniksi.

428
00:51:26,300 --> 00:51:28,300
Minä olen Saruman.

429
00:51:30,400 --> 00:51:33,600
Tai Saruman sellaisena
kuin hänen olisi pitänyt olla.

430
00:51:35,100 --> 00:51:36,800
Sinä putosit.

431
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
Läpi tulen... ja veden.

432
00:51:43,100 --> 00:51:45,700
Alinnasta tyrnästä
ylinnälle huipulle -

433
00:51:45,800 --> 00:51:49,700
taistelin Morgothin
balrogia vastaan.

434
00:52:04,500 --> 00:52:10,400
Kunnes vihdoin kukistin viholliseni
ja löin sen vasten vuorenseinänää.

435
00:52:17,300 --> 00:52:19,900
Jouduin pineyteen -

436
00:52:20,400 --> 00:52:24,500
ja harhailin pois
ajasta ja ajatuksesta.

437
00:52:25,100 --> 00:52:28,100
Tähdet pyörivät ylitseni.

438
00:52:28,300 --> 00:52:32,300
Joka päivä oli pitkä
kuin elinaika naan päällä.

439
00:52:34,600 --> 00:52:37,000
Mutta se ei ollut loppu.

440
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
Tunsin taas elänän itsessäni.

441
00:52:41,500 --> 00:52:43,800
Minut lähetettiin takaisin -

442
00:52:44,000 --> 00:52:47,400
kunnes työni olisi tehty.
- Gandalf.

443
00:52:48,400 --> 00:52:50,600
Gandalf?

444
00:52:51,200 --> 00:52:53,400
Niin...

445
00:52:55,100 --> 00:52:57,700
Siksi minua kutsuttiin.

446
00:52:59,600 --> 00:53:02,300
Gandalf Harmaa.

447
00:53:03,000 --> 00:53:06,200
Se oli nimeni.
- Gandalf.

448
00:53:07,900 --> 00:53:10,700
Olen Gandalf Valkoinen.

449
00:53:13,100 --> 00:53:15,800
Ja palaan luoksenne nyt -

450
00:53:16,200 --> 00:53:18,300
ratkaisun hetkillä.

451
00:53:19,900 --> 00:53:22,900
Uusi vaihe matkastanne alkaa.

452
00:53:23,100 --> 00:53:25,500
Meidän on kiidettävä Edorasiin.

453
00:53:25,600 --> 00:53:29,100
Edorasiin?
Ei järin lyhyt taival!

454
00:53:29,500 --> 00:53:32,700
Rohan on vaikeuksissa.
Kuninkaan laita on huonosti.

455
00:53:32,900 --> 00:53:34,900
Niin, eikä hevillä parane.

456
00:53:35,000 --> 00:53:39,900
Turhaan juoksimme tänne asti.
Jätämmekö ne hobittiparat -

457
00:53:40,100 --> 00:53:44,400
tähän hirvittävään, synkkään,
puita kuhisevaan...

458
00:53:46,900 --> 00:53:52,100
...siis viehättävään,
vallan viehättävään metsään?

459
00:53:53,300 --> 00:53:57,100
Pelkkä sattuma ei tuonut
Merriä ja Pippiniä Fangorniin.

460
00:53:57,300 --> 00:54:00,800
Suuri mahti on uinunut
täällä vuosikaudet.

461
00:54:01,500 --> 00:54:04,900
Merri ja Pippin olivat tullessaan
kuin pienet putoavat kivet -

462
00:54:05,000 --> 00:54:07,800
jotka panevat alulle
lumivyöryn vuorilla.

463
00:54:08,200 --> 00:54:11,400
Yhdessä suhteessa
et ole muuttunut, rakas ystävä.

464
00:54:11,500 --> 00:54:13,800
Puhut yhä arvoituksin.

465
00:54:17,300 --> 00:54:23,000
Pian tapahtuu jotain, mitä ei ole
tapahtunut sitten Vanhojen aikojen.

466
00:54:23,800 --> 00:54:26,500
Entit heräävät -

467
00:54:27,500 --> 00:54:31,100
ja huomaavat olevansa
voimissaan. - Voimissaan?

468
00:54:32,600 --> 00:54:36,400
Sepä hyvä. - Kiukuttelu
sikseen, hyvä herra kääpiö.

469
00:54:37,500 --> 00:54:40,100
Merri ja Pippin ovat
jokseenkin turvassa.

470
00:54:40,200 --> 00:54:42,800
Paremmassa turvassa
kuin te tulette olemaan.

471
00:54:43,700 --> 00:54:46,900
Uusi Gandalf on
kärttyisämpi kuin entinen.

472
00:55:08,500 --> 00:55:12,900
Tuo on yksi nearasista,
ellei jokin taika sumenna silmiäni.

473
00:55:29,700 --> 00:55:32,000
Hallavaharja.

474
00:55:34,000 --> 00:55:36,900
Se on kaikkien hevosten johtaja -

475
00:55:38,300 --> 00:55:41,500
ja ollut ystäväni
monissa vaaroissa.

476
00:55:55,800 --> 00:55:59,000
Pihlaja, sinut näin -

477
00:55:59,400 --> 00:56:06,100
kun kesäpäivää päin
loistosi avautui.

478
00:56:07,600 --> 00:56:12,200
Ja liekin kaltaisen,
niin kullanpunaisen -

479
00:56:12,400 --> 00:56:15,700
kruunusi hehkun loi!

480
00:56:17,100 --> 00:56:20,800
Niin kaunis runo...
- Onko vielä pitkä matka?

481
00:56:20,900 --> 00:56:27,000
Burarun. Ei pidä hätiköidä.
Voi se sinulle pitkä ollakin.

482
00:56:28,200 --> 00:56:32,100
Kotini on syvällä netsässä -

483
00:56:32,200 --> 00:56:35,200
lähellä vuoren juurta.

484
00:56:37,100 --> 00:56:40,700
Sanoin Gandalflle
suojelevani teitä -

485
00:56:40,900 --> 00:56:44,300
ja suojella minä teitä aion.

486
00:56:45,100 --> 00:56:49,300
Luulenpa, että nautitte
tästä seuraavastakin.

487
00:56:49,500 --> 00:56:52,500
Se on minun omia säkeitäni.

488
00:56:53,900 --> 00:56:58,100
Kun lehväkatoksi puhjeten -

489
00:56:58,400 --> 00:57:04,200
uni oksien toteutuu.

490
00:57:04,700 --> 00:57:09,500
Kun netsän saleihin vehreisiin -

491
00:57:09,700 --> 00:57:14,100
tuuli lännestä puhaltaa -

492
00:57:15,300 --> 00:57:18,100
palaa luokseni -

493
00:57:18,600 --> 00:57:22,600
palaa luokseni -

494
00:57:22,900 --> 00:57:28,800
ja sano: Maata ei parempaa.

495
00:57:36,500 --> 00:57:39,700
Nukkukaa, pikku kontulaiset.

496
00:57:39,900 --> 00:57:46,400
Unhoittakaa öiset äänet,
aamuun asti uinukaa.

497
00:57:48,700 --> 00:57:52,500
Minulla on tehtävää metsässä.

498
00:57:53,000 --> 00:57:58,200
Monia on kutsuttava,
monien on tultava.

499
00:57:59,300 --> 00:58:03,000
Varjo lepää Fangornin yllä -

500
00:58:03,800 --> 00:58:08,200
kuolema uhkaa metsien puita.

501
00:58:18,700 --> 00:58:22,400
Varjo, joka vaanii idässä,
voimistuu.

502
00:58:23,500 --> 00:58:25,900
Sauron ei siedä kilpailijoita.

503
00:58:26,500 --> 00:58:30,600
Barad-durin huipulta
hänen Silmänsä katsoo lakkaamatta.

504
00:58:30,800 --> 00:58:34,500
Mutta hän ei ole vielä
pelon yläpuolella.

505
00:58:35,100 --> 00:58:37,300
Epäilys kalvaa häntä.

506
00:58:37,500 --> 00:58:42,300
Hän on kuullut huhun:
Numenorin perijä on elossa.

507
00:58:43,500 --> 00:58:46,100
Sauron pelkää sinua, Aragorn.

508
00:58:47,500 --> 00:58:50,500
Hän pelkää sitä,
mikä sinusta on tullut.

509
00:58:50,700 --> 00:58:54,200
Niinpä hän iskee voimalla
lhmisten maailmaa vastaan.

510
00:58:54,300 --> 00:58:57,800
Hän aikoo Sarumanin avulla
tuhota Rohanin.

511
00:58:57,900 --> 00:59:01,300
Sota on edessä.
Rohanin on puolustauduttava.

512
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
Siinä on ensimmäinen haasteemme,
sillä Rohan on sortumaisillaan.

513
00:59:05,700 --> 00:59:09,300
Kuninkaan mieli on vangittu -
Sarumanin vanha ase.

514
00:59:09,400 --> 00:59:12,500
Hän pitää kuningas Theodenia
lujasti otteessaan.

515
00:59:12,600 --> 00:59:16,700
Sauron ja Saruman
kiristävät silmukkaa.

516
00:59:17,500 --> 00:59:22,100
Mutta niin ovelia kuin he ovatkin,
meillä on yksi etu puolellamme:

517
00:59:24,300 --> 00:59:29,500
Sormus on yhä piilossa.
Ja aikeemme tuhota se -

518
00:59:29,700 --> 00:59:33,500
ei ole päätynyt heidän
pahimpiin painajaisiinsakaan.

519
00:59:33,600 --> 00:59:38,200
Niinpä vihollisen ase kulkee
kohti Mordoria hobitin kantamana.

520
00:59:38,400 --> 00:59:42,300
Päivä päivältä se lähestyy
Tuomiovuoren tulia.

521
00:59:42,400 --> 00:59:46,000
Meidän on nyt luotettava Frodoon.
Kaikki riippuu siitä -

522
00:59:46,100 --> 00:59:50,000
kuinka salassa ja nopeaan
hän tehtävänsä suorittaa.

523
00:59:51,800 --> 00:59:54,600
Älä kadu sitä että jätit hänet.

524
00:59:55,800 --> 00:59:59,100
Frodon on vietävä
tehtävä loppuun yksin.

525
00:59:59,200 --> 01:00:03,000
Ei hän ole yksin.
Sam meni hänen mukaansa.

526
01:00:03,800 --> 01:00:07,000
Niinkö? Niinkö tosiaan?

527
01:00:07,900 --> 01:00:09,000
Hyvä.

528
01:00:10,100 --> 01:00:12,100
Oikein hyvä.

529
01:00:20,100 --> 01:00:23,400
Mordorin Musta Portti.

530
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
Varjelkoon!

531
01:00:35,500 --> 01:00:38,600
Ukolla olisi nyt
sananen sanottavanaan.

532
01:00:41,100 --> 01:00:45,200
Isäntä sanoo: Näytä tie Mordoriin.

533
01:00:45,300 --> 01:00:49,700
Niin hyvä Smeagol näyttää,
kun isäntä sanoo. - Niin sanoin.

534
01:00:58,200 --> 01:01:00,600
Se siitä sitten.

535
01:01:01,600 --> 01:01:04,000
Ei tuosta pääse läpi.

536
01:01:46,100 --> 01:01:49,500
Katsokaa! Portti! Se aukeaa!

537
01:01:57,500 --> 01:01:59,300
Tuolta pääsee alas.

538
01:02:00,100 --> 01:02:01,900
Sam, ei!

539
01:02:04,100 --> 01:02:05,500
Isäntä!

540
01:03:26,100 --> 01:03:29,100
En pyydä sinua mukaani.
- Tiedän.

541
01:03:30,100 --> 01:03:33,000
Liekö haltiaviitoistakaan
apua tuolla.

542
01:03:33,400 --> 01:03:35,100
Nyt!

543
01:03:36,000 --> 01:03:40,500
Ei, isäntä!
Ne ottaa teidät kiinni!

544
01:03:41,000 --> 01:03:44,400
Ei viedä sitä Hänelle!

545
01:03:47,400 --> 01:03:50,000
Hän tahtoo Aarteen.

546
01:03:50,100 --> 01:03:53,100
Kaiken aikaa Hän sitä etsii.

547
01:03:53,200 --> 01:03:56,700
Ja Aarre haluaa palata Hänen luo.

548
01:03:57,100 --> 01:04:00,700
Mutta ei anneta Hänen saada sitä.

549
01:04:07,900 --> 01:04:12,000
On toinen tie.
Salaisempi. Pimeä tie.

550
01:04:12,100 --> 01:04:15,600
Mikset ole sanonut?
- Isäntä ei kysynyt.

551
01:04:16,000 --> 01:04:17,600
Se juonii jotain.

552
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
Onko Mordoriin toinen tie?
- On.

553
01:04:21,700 --> 01:04:24,900
Siellä on polku... ja portaita.

554
01:04:25,400 --> 01:04:29,300
Ja sitten... tunneli.

555
01:04:44,200 --> 01:04:46,100
Se toi meidät tänne asti, Sam.

556
01:04:46,300 --> 01:04:49,600
Frodo-herra, ei.
- Se on pitänyt sanansa.

557
01:04:54,400 --> 01:04:56,200
Ei.

558
01:04:57,700 --> 01:04:59,800
Näytä tietä, Smeagol.

559
01:04:59,900 --> 01:05:03,100
Hyvä Smeagol auttaa aina.

560
01:05:36,200 --> 01:05:38,100
Hei...?

561
01:05:39,300 --> 01:05:41,000
Puuparta!

562
01:05:42,100 --> 01:05:45,400
Minne se meni?
- Näin sitten ihanaa unta.

563
01:05:46,400 --> 01:05:50,700
Iso tynnyri täynnä piippukessua.
Ja me poltettiin se kaikki.

564
01:05:50,800 --> 01:05:53,300
Ja sitten... sinä voit pahoin.

565
01:05:55,200 --> 01:05:58,300
Antaisin mitä vaan
tuprauksesta Vanhaa Toboa.

566
01:06:01,700 --> 01:06:03,500
Kuulitko tuon?

567
01:06:10,300 --> 01:06:12,300
Taas se kuului.

568
01:06:12,700 --> 01:06:16,000
Jokin on nyt vialla.
Pahemman kerran.

569
01:06:20,500 --> 01:06:25,500
Sanoit jotain... Puumaista.
- Enkä sanonut. Venyttelin vain.

570
01:06:34,500 --> 01:06:37,100
Olet pidempi.
- Kuka?

571
01:06:37,700 --> 01:06:39,400
Sinä.
- Pidempi kuin mikä?

572
01:06:39,500 --> 01:06:42,400
Kuin minä!
- Olen aina ollut sinua pidempi.

573
01:06:42,600 --> 01:06:46,000
Pippin, kaikki tietävät
että minä olen se pitkä -

574
01:06:46,300 --> 01:06:48,100
ja sinä olet se pätkä.

575
01:06:48,200 --> 01:06:52,100
Siis kuinka pitkä olet, Merri?
Kyynärän ja 18 tuumaa?

576
01:06:53,700 --> 01:06:55,900
Minäpä olen kyynärän ja 19 tuumaa.

577
01:06:58,600 --> 01:07:00,300
Kyynärän ja 20!

578
01:07:02,800 --> 01:07:04,700
Kyynärän ja 20...

579
01:07:07,300 --> 01:07:09,200
Olet tehnyt jotain.

580
01:07:14,700 --> 01:07:16,300
Merri...!

581
01:07:17,200 --> 01:07:21,600
Merri! Puuparta sanoi,
ettet saa... - Minä haluan!

582
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Se voi... olla vaarallista!

583
01:07:24,800 --> 01:07:27,000
Anna tänne se! Merri!

584
01:07:32,700 --> 01:07:34,500
Merri!

585
01:07:42,000 --> 01:07:43,500
Ei!

586
01:08:00,800 --> 01:08:02,800
Mene matkoihisi!

587
01:08:02,900 --> 01:08:07,400
Nukkua sinun pitäisi.
Maata syö! Syvään kaiva!

588
01:08:08,100 --> 01:08:13,900
Vettä juo! Uneen vaivu!
Tiehesi siitä.

589
01:08:15,000 --> 01:08:19,500
Tulkaa, metsä herää.
Ette ole turvassa.

590
01:08:23,100 --> 01:08:26,300
Puut ovat hurjia ja vaarallisia.

591
01:08:26,900 --> 01:08:29,800
Viha kalvaa niiden sydämiä.

592
01:08:30,600 --> 01:08:34,700
Synkät ovat aatoksensa,
väkevä on vihansa.

593
01:08:35,000 --> 01:08:37,100
Ne tekevät teille pahaa.

594
01:08:37,700 --> 01:08:40,800
Meitä on liian vähän jäljellä.

595
01:08:41,500 --> 01:08:45,100
Liian vähän enttejä
huolehtimassa niistä.

596
01:08:45,700 --> 01:08:49,600
Vaikka olette eläneet niin kauan?
Eikö ole enttilapsia?

597
01:08:49,700 --> 01:08:56,700
Burarun. Enttisiä ei ole ollut
hirvittävän pitkään aikaan.

598
01:08:57,300 --> 01:09:02,200
Miksei?
- Me kadotimme entvaimot.

599
01:09:02,700 --> 01:09:05,300
Otan osaa.
Miten he kuolivat?

600
01:09:05,400 --> 01:09:10,800
Kuolivat?
Ei, me kadotimme heidät.

601
01:09:11,400 --> 01:09:15,500
Ja nyt emme enää löydä heitä.

602
01:09:16,700 --> 01:09:21,400
Ette sattumoisin ole nähneet
entvaimoja Konnussa?

603
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
Enpä ole nähnyt.
Oletko sinä, Pip?

604
01:09:28,400 --> 01:09:30,200
Miltä he näyttävät?

605
01:09:33,300 --> 01:09:36,600
En enää muista.

606
01:09:53,700 --> 01:09:57,200
Edoras ja Meduseldin
kultainen kartano.

607
01:09:58,100 --> 01:10:00,600
Siellä asuu Theoden,
Rohanin kuningas...

608
01:10:00,800 --> 01:10:03,300
...jonka nieli nurrettiin.

609
01:10:04,200 --> 01:10:07,100
Sarunanilla on häneen suuri valta.

610
01:10:08,900 --> 01:10:11,700
Korkea herra, poikanne...

611
01:10:12,200 --> 01:10:14,500
...hän on kuollut.

612
01:10:15,600 --> 01:10:17,900
Korkea herra?

613
01:10:18,600 --> 01:10:20,800
Eno?

614
01:10:25,900 --> 01:10:28,400
Ettekö mene hänen luokseen?

615
01:10:31,600 --> 01:10:33,600
Ettekö tee mitään?

616
01:10:34,100 --> 01:10:36,000
Varokaa sanojanne.

617
01:10:36,100 --> 01:10:38,800
Älkää odottako
hyvää vastaanottoa.

618
01:11:01,100 --> 01:11:04,400
Hän kuoli kai
johonkin aikaan yöstä.

619
01:11:05,400 --> 01:11:07,600
Mikä tragedia kuninkaalle -

620
01:11:07,700 --> 01:11:11,200
menettää ainoa poikansa
ja perijänsä.

621
01:11:11,500 --> 01:11:15,900
Hänen poismenonsa
lienee kova isku.

622
01:11:16,300 --> 01:11:20,200
Etenkin kun veljenne
on teidät hylännyt.

623
01:11:20,800 --> 01:11:23,100
Jätä minut yksin, käärme!

624
01:11:23,600 --> 01:11:26,200
Mutta tehän olette yksin.

625
01:11:26,800 --> 01:11:30,800
Ties mitä olette puhunut
pimeydelle.

626
01:11:31,700 --> 01:11:38,300
Yön katkerina hetkinä, kun
elämänne tuntuu valuvan tyhjiin.

627
01:11:38,800 --> 01:11:42,900
Kun kamarinne seinät
kaatuvat päällenne.

628
01:11:43,000 --> 01:11:46,800
Kuin häkki, joka
vangitsee villieläimen.

629
01:11:49,400 --> 01:11:51,700
Niin kaunis.

630
01:11:52,400 --> 01:11:54,900
Niin kylmä.

631
01:11:55,500 --> 01:12:00,900
Kuin kelmeän kevään aamu,
joka talven viimoissa viipyilee.

632
01:12:14,300 --> 01:12:16,800
Sanasi ovat myrkkyä.

633
01:13:45,500 --> 01:13:47,900
Kalmistossakin on hilpeämpää.

634
01:14:01,700 --> 01:14:04,400
Kuninkaan eteen
ei käydä aseistettuna -

635
01:14:04,500 --> 01:14:06,700
Gandalf Harmaahursti.

636
01:14:06,800 --> 01:14:09,700
Grima Kärmekielen määräys.

637
01:14:25,900 --> 01:14:27,700
Sauvanne.

638
01:14:30,300 --> 01:14:33,700
Riistättekö vanhukselta
hänen tukensa?

639
01:14:52,300 --> 01:14:55,000
Korkea herra,
Gandalf Harmaa saapuu.

640
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
Hän on surun sanansaattaja.

641
01:15:04,800 --> 01:15:08,800
Hovinne ei ole järin
kohtelias paikka tätä nykyä -

642
01:15:09,600 --> 01:15:11,300
kuningas Theoden.

643
01:15:11,900 --> 01:15:13,700
Hän ei ole tervetullut.

644
01:15:15,400 --> 01:15:20,000
Miksi toivottaisin sinut
tervetulleeksi -

645
01:15:20,900 --> 01:15:23,900
Gandalf Pahanilmanlintu?

646
01:15:24,500 --> 01:15:27,400
Oikein puhutte, korkea herra.

647
01:15:27,900 --> 01:15:34,300
Myöhäinen on hetki, jona tämä
velho katsoo hyväksi saapua.

648
01:15:35,500 --> 01:15:37,500
Lathspell olkoon nimensä.

649
01:15:37,700 --> 01:15:41,600
Surusanoma on surullinen vieras.
- Vaiti!

650
01:15:41,700 --> 01:15:45,000
Pankaa haarakas kielenne
hampaitten taa.

651
01:15:45,100 --> 01:15:47,300
En tullut läpi tulen ja kuoleman -

652
01:15:47,400 --> 01:15:51,200
kuulemaan alhaisen madon
kieroja sanoja.

653
01:15:51,300 --> 01:15:53,200
Sauva...

654
01:15:53,300 --> 01:15:56,500
Käskin ottaa velholta
hänen sauvansa!

655
01:16:00,500 --> 01:16:04,400
Theoden Thengelin poika...

656
01:16:06,900 --> 01:16:09,300
Liian kauan
olette istunut varjoissa.

657
01:16:12,300 --> 01:16:14,800
Sinuna pysyisin paikallani.

658
01:16:15,500 --> 01:16:17,400
Kuulkaa minua!

659
01:16:22,700 --> 01:16:26,000
Vapautan teidät taiastanne.

660
01:16:37,900 --> 01:16:43,100
Valtasi ei ulotu tänne,
Gandalf Harmaa.

661
01:16:49,700 --> 01:16:54,400
Imen sinut pois hänestä, Saruman,
kuin myrkyn haavasta.

662
01:17:03,300 --> 01:17:05,100
Odottakaa.

663
01:17:06,300 --> 01:17:09,700
Jos minä lähden, Theoden kuolee.

664
01:17:11,000 --> 01:17:14,900
Et surmannut minua,
etkä surmaa häntäkään.

665
01:17:18,900 --> 01:17:20,500
Rohan on minun.

666
01:17:21,800 --> 01:17:23,200
Mene pois!

667
01:18:05,900 --> 01:18:08,300
Tunnen kasvosi.

668
01:18:12,300 --> 01:18:14,200
Eowyn.

669
01:18:15,800 --> 01:18:17,000
Eowyn.

670
01:18:24,800 --> 01:18:26,600
Gandalf?

671
01:18:26,700 --> 01:18:30,200
Hengittäkää taas
vapaata ilmaa, ystäväni.

672
01:18:42,200 --> 01:18:45,400
Synkät ovat olleet uneni
viime aikoina.

673
01:18:48,900 --> 01:18:51,900
Sormesi muistaisivat
voimansa paremmin -

674
01:18:52,400 --> 01:18:55,100
jos ne tarttuisivat miekkaasi.

675
01:19:38,600 --> 01:19:43,200
Olen palvellut vain teitä,
korkea herra.

676
01:19:43,600 --> 01:19:46,300
Parannustaitosi
olisi saattanut minut -

677
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
käymään neljällä jalalla
elukan lailla!

678
01:19:49,500 --> 01:19:51,600
Älkää lähettäkö minua pois!

679
01:19:53,600 --> 01:19:57,100
Ei, korkea herra! Päästäkää hänet.

680
01:19:58,200 --> 01:20:01,000
Älköön enää veri vuotako takiaan.

681
01:20:10,300 --> 01:20:12,000
Pois tieltä!

682
01:20:14,300 --> 01:20:16,800
Terve, kuningas Theoden!

683
01:20:41,100 --> 01:20:43,100
Missä on Theodred?

684
01:20:46,300 --> 01:20:48,200
Missä on poikani?

685
01:22:12,500 --> 01:22:14,000
Sinbelnyne.

686
01:22:18,800 --> 01:22:21,900
Aina se on kasvanut
isieni haudoilla.

687
01:22:26,000 --> 01:22:28,700
Nyt se peittää poikani hautaa.

688
01:22:30,900 --> 01:22:34,300
Voi, kuinka pahat ajat
minulle osuivat.

689
01:22:35,500 --> 01:22:39,500
Että nuoret tuhoutuvat
ja vanhat jäävät kuihtumaan.

690
01:22:40,100 --> 01:22:44,400
Että elän nähdäkseni
huoneeni viimeiset päivät.

691
01:22:46,700 --> 01:22:50,100
Et ole syypää
Theodredin kuolemaan.

692
01:22:53,200 --> 01:22:56,500
Ei vanhemman
pitäisi haudata lapsiaan.

693
01:23:12,700 --> 01:23:15,400
Hän oli elämässä väkevä.

694
01:23:15,600 --> 01:23:18,800
Hänen henkensä löytää isiesi tykö.

695
01:23:28,700 --> 01:23:30,700
Westu hal.

696
01:23:32,700 --> 01:23:35,500
Ferthu Theodred. Ferthu.

697
01:24:01,700 --> 01:24:04,900
Se tuli varoittamatta.
He olivat aseettomia.

698
01:24:06,200 --> 01:24:09,900
Polttavat kaiken tieltään
Länsimannussa:

699
01:24:11,200 --> 01:24:13,300
Mökit, suovat, puut...

700
01:24:13,500 --> 01:24:15,400
Missä äiti on?

701
01:24:16,300 --> 01:24:19,900
Tämä on vasta esimakua
Sarumanin kauhuista.

702
01:24:20,500 --> 01:24:24,700
Ja nyt häntä ajaa
vielä Sauronin pelko.

703
01:24:26,300 --> 01:24:28,600
Menkää kohtaamaan hänet.

704
01:24:29,700 --> 01:24:33,200
Viekää hänet kauas
naisista ja lapsista.

705
01:24:33,600 --> 01:24:35,500
Teidän on taisteltava.

706
01:24:35,600 --> 01:24:39,100
2000 miestä matkaa
paraikaa pohjoiseen.

707
01:24:39,200 --> 01:24:43,600
Eomer on uskollinen. Hän palaa
taistelemaan kuninkaansa puolesta.

708
01:24:43,700 --> 01:24:46,900
Ovat jo 150 peninkulman
päässä täältä.

709
01:24:50,900 --> 01:24:53,000
Eomer ei voi meitä auttaa.

710
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
Tiedän mitä minulta tahdotte -

711
01:24:55,700 --> 01:24:59,100
mutten tuota kansalleni
lisää kuolemaa.

712
01:24:59,800 --> 01:25:02,500
En tohdi ryhtyä avoimeen sotaan.

713
01:25:03,900 --> 01:25:07,100
Sota on edessänne,
tohditte tai ette.

714
01:25:11,400 --> 01:25:16,400
Viime näkemällä Theoden oli
Rohanin kuningas, ei Aragorn.

715
01:25:23,500 --> 01:25:26,100
Mikä siis on kuninkaan päätös?

716
01:25:30,800 --> 01:25:32,200
Kuninkaan käskystä -

717
01:25:32,400 --> 01:25:34,400
kaupunki tyhjennetään.

718
01:25:34,800 --> 01:25:37,600
Lähdemme turvaan
Helmin Syvänteeseen.

719
01:25:37,900 --> 01:25:41,200
Ei aarteita mukaan,
muonavarat vain.

720
01:25:41,800 --> 01:25:43,500
Helmin Syvänne!

721
01:25:43,600 --> 01:25:46,700
Pakenevat vuorille,
kun tulisi taistella.

722
01:25:46,700 --> 01:25:49,100
Kuka heitä puolustaa,
ellei kuninkaansa?

723
01:25:49,300 --> 01:25:51,400
Hän ajattelee kansansa parasta.

724
01:25:51,500 --> 01:25:53,600
Helmin Syvänne
on pelastanut ennenkin.

725
01:25:53,700 --> 01:25:57,200
Sieltä ei pääse pois.
Theoden käy ansaan.

726
01:25:57,400 --> 01:26:02,100
Luulee vievänsä heidät turvaan,
mutta verilöyly siitä tulee.

727
01:26:03,100 --> 01:26:06,500
Theoden on sinnikäs,
vaan pelkään silti.

728
01:26:06,600 --> 01:26:09,200
Hänen ja Rohanin puolesta.

729
01:26:09,900 --> 01:26:13,300
Hän tarvitsee vielä sinua, Aragorn.

730
01:26:13,400 --> 01:26:16,200
Rohanin kansa tarvitsee sinua.

731
01:26:16,300 --> 01:26:19,400
Puolustuksen täytyy pitää.

732
01:26:19,900 --> 01:26:22,100
Se pitää.

733
01:26:25,500 --> 01:26:29,700
Harmaa Pyhiinvaeltaja.
Se oli nimeni.

734
01:26:30,500 --> 01:26:33,500
300 ihmisikää
olen kulkenut maan päällä.

735
01:26:33,600 --> 01:26:36,400
Nyt aikani käy vähiin.

736
01:26:36,900 --> 01:26:39,800
Jos on onni myötä,
löydän etsimäni.

737
01:26:39,900 --> 01:26:43,400
Palaan viidennen päivän
sarastaessa.

738
01:26:43,600 --> 01:26:47,700
Kun aamu koittaa, katso itään.
- Mene.

739
01:27:14,100 --> 01:27:17,300
Hevonen on hullu.
Ette voi mitään, antakaa olla.

740
01:27:55,000 --> 01:27:56,800
Sen nimi on Brego.

741
01:27:58,200 --> 01:28:01,100
Se oli serkkuni hevonen.
- Brego?

742
01:28:03,300 --> 01:28:05,600
Sinulla on kuninkaallinen nini.

743
01:28:16,200 --> 01:28:18,800
Olen kuullut haltioiden kyvyistä -

744
01:28:18,900 --> 01:28:22,300
mutten odottanut niitä
Pohjoisen vaeltajalta.

745
01:28:22,900 --> 01:28:25,200
Puhutte kuin yksi heistä.

746
01:28:26,900 --> 01:28:30,100
Vartuin Rivendellissä... aikani.

747
01:28:34,100 --> 01:28:38,500
Päästäkää se vapaaksi.
Se on nähnyt kylliksi sotia.

748
01:28:50,300 --> 01:28:52,900
Gandalf Valkoinen...

749
01:28:53,200 --> 01:28:55,400
Gandalf Typerys!

750
01:28:56,700 --> 01:29:00,700
Yrittääkö hän nöyryyttää minua
uudella ylevyydellään?

751
01:29:00,900 --> 01:29:04,900
Heitä oli kolme velhon seurassa.

752
01:29:06,200 --> 01:29:09,900
Haltia, kääpiö ja ihminen.

753
01:29:11,500 --> 01:29:13,500
Haiset hevoselta.

754
01:29:19,200 --> 01:29:21,200
Ihminen...

755
01:29:22,900 --> 01:29:26,500
Oliko hän Gondorista?
- Ei. Pohjoisesta.

756
01:29:27,100 --> 01:29:29,800
Dunedainin samoojia, luulen.

757
01:29:30,900 --> 01:29:32,600
Kulki rääsyissä.

758
01:29:33,500 --> 01:29:38,300
Mutta... kantoi outoa sormusta.

759
01:29:39,600 --> 01:29:42,700
Kaksi käärmettä,
joilla oli smaragdisilmät.

760
01:29:43,000 --> 01:29:47,600
Toinen kita ammollaan,
toisella kultakukkainen kruunu.

761
01:29:48,900 --> 01:29:51,100
Barahirin Sormus.

762
01:29:51,500 --> 01:29:55,100
Gandalf Harmaahursti luulee siis
löytäneensä Isildurin perijän -

763
01:29:55,300 --> 01:29:57,200
Gondorin kadonneen kuninkaan.

764
01:29:57,400 --> 01:30:00,700
Hän on typerys.
Se suku sammui vuosia sitten.

765
01:30:02,400 --> 01:30:06,200
Se ei merkitse mitään.
Ihmisten maailma sortuu.

766
01:30:06,600 --> 01:30:08,300
Se alkaa Edorasista.

767
01:30:17,500 --> 01:30:20,600
Olen valmis, Gamling.
Tuo hevoseni.

768
01:30:24,900 --> 01:30:29,200
Tämä ei ole tappiomme.
Me palaamme vielä.

769
01:30:34,700 --> 01:30:36,700
Me palaamme vielä.

770
01:30:59,500 --> 01:31:01,700
Osaatte käytellä miekkaa.

771
01:31:09,400 --> 01:31:13,600
Naisemme oppivat jo kauan sitten.
Miekatonkin voi kuolla miekkaan.

772
01:31:14,400 --> 01:31:16,500
En pelkää kipua, en kuolemaa.

773
01:31:17,400 --> 01:31:20,100
Neito, mitä te pelkäätte?

774
01:31:22,600 --> 01:31:24,600
Häkkiä.

775
01:31:25,600 --> 01:31:28,900
Että iän myötä totun kaltereihini.

776
01:31:29,400 --> 01:31:32,700
Että urotöille ei enää ole sijaa.

777
01:31:36,400 --> 01:31:41,100
Olette kuninkaiden tytär,
Rohanin kilvenkantaja.

778
01:31:47,900 --> 01:31:50,900
Moinen tuskin on kohtalonne.

779
01:32:22,000 --> 01:32:24,400
Theoden ei jää Edorasiin.

780
01:32:24,900 --> 01:32:27,300
Se on suojaton, hän tietää sen.

781
01:32:27,500 --> 01:32:31,300
Hän odottaa
hyökkäystä kaupunkiin.

782
01:32:31,400 --> 01:32:36,500
He pakenevat Helmin Syvänteeseen,
Rohanin mahtavaan linnoitukseen.

783
01:32:37,900 --> 01:32:41,100
Tie vuorten halki on vaarallinen.

784
01:32:43,500 --> 01:32:45,100
Matka käy hitaasti.

785
01:32:45,400 --> 01:32:48,600
Heillä on naisia
ja lapsia mukanaan.

786
01:32:53,400 --> 01:32:56,100
Sudenratsastajat matkaan!

787
01:33:10,100 --> 01:33:12,500
Hei Luihu, älä kiirehdi liikaa.

788
01:33:12,900 --> 01:33:16,500
Miksi teet tuota? Nimittelet sitä.

789
01:33:16,600 --> 01:33:19,600
Vähättelet kaiken aikaa.
- Siksi.

790
01:33:21,800 --> 01:33:25,700
Koska se on
pelkkää valhetta ja petosta.

791
01:33:26,500 --> 01:33:29,400
Se haluaa Sormuksen.
Muusta ei väliä.

792
01:33:29,500 --> 01:33:33,700
Et tiedä mitä Sormus
teki sille, ja tekee yhä.

793
01:33:36,300 --> 01:33:39,600
Tahdon auttaa sitä, Sam.
- Miksi?

794
01:33:44,800 --> 01:33:47,900
Tahdon uskoa,
että se palaa entiselleen.

795
01:33:51,800 --> 01:33:53,600
Ette te voi pelastaa sitä.

796
01:33:53,700 --> 01:33:57,000
Mitä sinä siitä tiedät? Et mitään!

797
01:34:03,200 --> 01:34:06,800
Anteeksi.
En tiedä miksi sanoin sen.

798
01:34:07,900 --> 01:34:09,900
Minä tiedän.

799
01:34:10,800 --> 01:34:13,100
Sormuksen takia.

800
01:34:13,200 --> 01:34:15,600
Ette saa silmiänne irti siitä.

801
01:34:15,700 --> 01:34:17,700
Olen nähnyt.

802
01:34:17,900 --> 01:34:21,100
Ette syö. Tuskin edes nukutte.

803
01:34:23,100 --> 01:34:26,400
Se hallitsee teitä.
Vastustakaa sitä.

804
01:34:26,500 --> 01:34:28,300
Tiedän tehtäväni.

805
01:34:28,400 --> 01:34:33,400
Sormus uskottiin minulle.
Se on minun tehtäväni. Minun!

806
01:34:33,700 --> 01:34:38,200
Ettekö kuule itseänne?
Ettekö tiedä keltä kuulostatte?

807
01:34:47,300 --> 01:34:51,300
Me halutaan se. Me tarvitaan se.

808
01:34:52,300 --> 01:34:56,000
Pakko saada Aarre.

809
01:34:57,100 --> 01:35:00,100
Ne varasti sen meiltä.

810
01:35:00,500 --> 01:35:03,300
Kierot pikku hobitit.

811
01:35:03,900 --> 01:35:06,600
Häijyt. Juonikkaat. Katalat.

812
01:35:07,800 --> 01:35:10,900
Ei. Ei isäntä...

813
01:35:11,100 --> 01:35:14,500
Kyllä, aarre. Katala!

814
01:35:14,900 --> 01:35:18,900
Ne huijaa, ne satuttaa,
ne valehtelee!

815
01:35:20,400 --> 01:35:22,600
Isäntä on minun ystävä.

816
01:35:22,800 --> 01:35:27,700
Ei sinulla ole ystäviä.
Kukaan ei pidä sinusta.

817
01:35:28,900 --> 01:35:31,100
En kuuntele. En kuuntele.

818
01:35:31,500 --> 01:35:35,400
Olet valehtelija ja varas.

819
01:35:35,900 --> 01:35:36,800
Ei.

820
01:35:38,100 --> 01:35:40,600
Murhaaja.

821
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Mene pois.

822
01:35:44,700 --> 01:35:46,900
Mene pois?!

823
01:35:48,700 --> 01:35:51,100
Vihaan sinua.

824
01:35:51,700 --> 01:35:54,000
Vihaan sinua.

825
01:35:54,200 --> 01:35:57,500
Missä olisit ilman minua?
Klunk, klunk.

826
01:35:57,700 --> 01:36:03,900
Minä pelastin meidät. Minä.
Me selvittiin minun ansiosta.

827
01:36:05,100 --> 01:36:07,600
Ei enää.

828
01:36:09,700 --> 01:36:11,300
Mitä sinä sanoit?

829
01:36:13,300 --> 01:36:16,100
Isäntä pitää nyt huolta meistä.

830
01:36:17,200 --> 01:36:20,000
Me ei tarvita sinua.

831
01:36:20,700 --> 01:36:21,900
Mitä?

832
01:36:22,800 --> 01:36:27,300
Mene pois,
äläkä ikinä tule takaisin.

833
01:36:28,800 --> 01:36:29,500
Ei.

834
01:36:29,900 --> 01:36:34,000
Mene pois,
äläkä ikinä tule takaisin.

835
01:36:36,400 --> 01:36:40,900
Mene pois,
äläkä ikinä tule takaisin!

836
01:36:53,700 --> 01:36:56,500
Me käskettiin sen mennä pois.

837
01:36:56,600 --> 01:37:01,100
Ja se meni pois, aarre.
Pois! Pois!

838
01:37:01,300 --> 01:37:03,100
Smeagol on vapaa!

839
01:37:07,600 --> 01:37:12,200
Katso. Katso mitä Smeagol löysi.

840
01:37:23,000 --> 01:37:27,300
Ne on nuoria.
Ne on mureita. Hyviä.

841
01:37:27,400 --> 01:37:30,300
Niin ovat. Syö ne. Syö!

842
01:37:33,200 --> 01:37:35,600
Hän ei kestä katsella tuota...

843
01:37:35,800 --> 01:37:37,900
...tuommoista käytöstä!

844
01:37:40,000 --> 01:37:42,800
On vain yksi tapa
syödä nämä jänöt.

845
01:37:46,700 --> 01:37:50,800
Mitä se tekee?
Tyhmä, paksu hobitti.

846
01:37:51,200 --> 01:37:53,300
Se pilaa ne!

847
01:37:53,900 --> 01:37:57,100
Pilaan? Ei näissä ole
paljon lihaakaan.

848
01:38:01,400 --> 01:38:04,000
Nyt kun saisi muutaman potun.

849
01:38:04,500 --> 01:38:08,800
Mitä on potut, häh aarre?
Mitä on potut?

850
01:38:09,700 --> 01:38:13,700
Perunoita. Pilkotaan,
muussataan, pannaan pataan.

851
01:38:16,100 --> 01:38:20,600
Kunnon käristettyjä perunoita
ja pala paistettua kalaa.

852
01:38:22,700 --> 01:38:26,600
Siitä sinäkään et voisi kieltäytyä.
- Kyllä voitaisiin.

853
01:38:27,100 --> 01:38:29,900
Pilaisit hyvän kalan.

854
01:38:31,500 --> 01:38:36,800
Me halutaan se
raakana ja sätkivänä.

855
01:38:37,300 --> 01:38:40,100
Pidä inhottavat pottupaistokset!

856
01:38:41,200 --> 01:38:42,900
Olet toivoton.

857
01:38:55,300 --> 01:38:57,200
Frodo-herra?

858
01:39:13,900 --> 01:39:18,300
Keitä nuo ovat? - Pahoja miehiä.
Sauronin palvelijoita.

859
01:39:19,600 --> 01:39:21,900
Ne on kutsuttu Mordoriin.

860
01:39:22,100 --> 01:39:25,100
Musta Olento kokoaa joukkojaan.

861
01:39:25,200 --> 01:39:28,100
Ei mene kauan.
Pian hän on valmis.

862
01:39:29,700 --> 01:39:32,600
Mihin? - Sotaan.

863
01:39:33,300 --> 01:39:38,000
Viimeiseen sotaan, joka peittää
koko maailman varjoihin.

864
01:39:38,600 --> 01:39:41,600
Täytyy jatkaa matkaa.
Tule, Sam.

865
01:39:41,800 --> 01:39:44,500
Frodo-herra. Katsokaa.

866
01:39:48,300 --> 01:39:50,500
Olifantti.

867
01:39:58,500 --> 01:40:01,000
Kotona eivät ikinä usko tätä.

868
01:40:11,900 --> 01:40:13,700
Smeagol?

869
01:40:52,700 --> 01:40:54,700
Nyt on aika lähteä.

870
01:40:57,900 --> 01:40:59,700
Tule, Sam.

871
01:41:12,700 --> 01:41:14,400
Olemme vain matkustavaisia!

872
01:41:14,500 --> 01:41:18,500
Matkustavaisia? Tässä maassa
ei ole matkustavaisia:

873
01:41:18,600 --> 01:41:21,200
Vain Mustan tornin palvelijoita.

874
01:41:21,500 --> 01:41:24,100
Suoritamme salaista tehtävää.

875
01:41:25,500 --> 01:41:29,100
Vihollisen vastustajien
ei ole viisasta estellä meitä.

876
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
Vihollisen?

877
01:41:32,900 --> 01:41:36,700
Hänen velvollisuudentuntonsa
ei liene vähäisempi kuin teidän.

878
01:41:38,400 --> 01:41:40,400
Mietitte, mikä oli nimensä...

879
01:41:42,200 --> 01:41:44,200
...ja mistä oli kotoisin.

880
01:41:45,800 --> 01:41:48,200
Ja liekö ollut paha sisimmältään.

881
01:41:50,200 --> 01:41:54,400
Mitkä valheet tai uhkat toivat hänet
pitkälle marssille, kauas kotoa.

882
01:41:55,000 --> 01:42:00,200
Olisiko mieluummin
jäänyt sinne... rauhassa.

883
01:42:04,300 --> 01:42:06,700
Sota tekee ruumiita meistä kaikista.

884
01:42:07,400 --> 01:42:09,400
Sitokaa heidän kätensä.

885
01:42:15,200 --> 01:42:17,700
Niin, kääpiönaisia
harvemmin näkee.

886
01:42:17,900 --> 01:42:23,600
Ovat ääneltään ja näöltään sellaisia
että heitä luullaan kääpiömiehiksi.

887
01:42:25,000 --> 01:42:26,900
Parta sen tekee.

888
01:42:27,100 --> 01:42:31,300
Moni uskoo,
ettei kääpiönaisia olekaan -

889
01:42:32,000 --> 01:42:36,300
ja että kääpiöitä syntyy
maanraosta.

890
01:42:37,800 --> 01:42:39,700
Naurettava ajatus.

891
01:42:45,900 --> 01:42:48,200
Ei syytä huoleen.

892
01:42:48,400 --> 01:42:50,500
Ihan tarkoituksella...

893
01:42:52,000 --> 01:42:55,100
Sisarentyttäreni
ei ole hymyillyt aikoihin.

894
01:42:55,700 --> 01:42:58,900
Hän oli tyttönen, kun isänsä
tuotiin kotiin kuolleena.

895
01:42:59,000 --> 01:43:00,900
Örkit olivat surmanneet.

896
01:43:01,200 --> 01:43:03,800
Tyttö näki äitinsä
riutuvan surusta -

897
01:43:04,400 --> 01:43:08,400
ja hän jäi yksin
huolehtimaan kuninkaastaan -

898
01:43:08,700 --> 01:43:13,600
vanhuksesta, jonka olisi pitänyt
rakastaa häntä isän tavoin.

899
01:43:23,200 --> 01:43:26,300
Gimli. - En minä saata...

900
01:43:33,800 --> 01:43:37,600
Tein pataa. Ei kummoista,
mutta kuumaa sentään.

901
01:43:46,200 --> 01:43:48,000
Kiitos.

902
01:44:08,000 --> 01:44:10,100
Hyvää.

903
01:44:14,200 --> 01:44:17,000
Enoni kertoi jotain merkillistä.

904
01:44:18,200 --> 01:44:22,400
Hän sanoi että ratsastitte sotaan
Thengelin, isoisäni kanssa.

905
01:44:22,800 --> 01:44:24,900
Mutta hän taisi erehtyä.

906
01:44:25,500 --> 01:44:29,200
Theodenilla on hyvä muisti.
Hän oli vielä lapsi silloin.

907
01:44:30,900 --> 01:44:33,300
Sittenhän te olette ainakin 60.

908
01:44:35,800 --> 01:44:39,700
70? Ette voi olla
kahdeksaakymmentä!

909
01:44:42,600 --> 01:44:44,500
87.

910
01:44:46,800 --> 01:44:49,300
Olette dunedain.

911
01:44:49,900 --> 01:44:53,500
Numenorin jälkeläisiä,
pitkällä iällä siunattu.

912
01:44:53,600 --> 01:44:57,000
Sanoivat, että sukunne
on sammunut.

913
01:44:57,200 --> 01:44:59,100
Meitä on jokunen jäljellä.

914
01:44:59,200 --> 01:45:02,300
Pohjoinen Valtakunta
tuhoutui kauan sitten.

915
01:45:02,600 --> 01:45:05,500
Olen pahoillani.
Syökää toki.

916
01:45:19,800 --> 01:45:23,400
Iltatähden valo ei kasva,
ei vähene.

917
01:45:24,300 --> 01:45:27,300
Annan sen kenelle tahdon.

918
01:45:29,400 --> 01:45:31,700
Kuten sydämenikin.

919
01:45:33,200 --> 01:45:35,800
Nuku.

920
01:45:36,100 --> 01:45:38,500
Minä nukun.

921
01:45:44,500 --> 01:45:46,900
Tämä on unta.

922
01:45:48,500 --> 01:45:51,200
Sitten se on hyvää unta.

923
01:46:03,200 --> 01:46:05,200
Nuku.

924
01:46:29,000 --> 01:46:30,600
Sanoit ninulle kerran -

925
01:46:32,900 --> 01:46:35,000
että tänä päivä on koittava.

926
01:46:35,900 --> 01:46:38,500
Tämä ei ole loppu, vaan alku.

927
01:46:38,600 --> 01:46:40,800
Mene Frodon kanssa.

928
01:46:41,400 --> 01:46:43,600
Se on sinun tiesi.

929
01:46:53,300 --> 01:46:56,000
Tieni on minulta kätkössä.

930
01:46:56,600 --> 01:47:00,100
Se aukenee jo edessäsi.

931
01:47:00,200 --> 01:47:03,400
Nyt et voi epäröidä.

932
01:47:05,600 --> 01:47:07,700
Arwen...

933
01:47:09,600 --> 01:47:11,800
Ellet luota mihinkään muuhun -

934
01:47:12,200 --> 01:47:14,200
luota tähän...

935
01:47:15,400 --> 01:47:17,400
Luota meihin.

936
01:47:54,700 --> 01:47:56,400
Missä hän on?

937
01:47:57,500 --> 01:47:59,900
Nainen, jolta saitte tuon jalokiven.

938
01:48:03,100 --> 01:48:04,800
Aikanne täällä on lopuillaan.

939
01:48:06,400 --> 01:48:09,400
Arwenin aika on lopuillaan.

940
01:48:09,600 --> 01:48:12,800
Anna hänen lähteä
Meren yli länteen -

941
01:48:13,100 --> 01:48:16,200
viedä rakkautensa
Kuolemattomille Maille.

942
01:48:16,300 --> 01:48:18,900
Siellä se kukoistaa ikuisesti.

943
01:48:19,400 --> 01:48:21,700
Mutta vain muistona.

944
01:48:22,800 --> 01:48:25,700
En jätä tytärtäni tänne kuolemaan.

945
01:48:25,900 --> 01:48:29,600
Hän jää toivon vuoksi.
- Sinun vuoksesi!

946
01:48:29,700 --> 01:48:31,800
Hän kuuluu omiensa pariin.

947
01:48:43,700 --> 01:48:46,500
Noinko aioit lähteä?

948
01:48:46,600 --> 01:48:49,800
Luulitko hiipiväsi tiehesi
aamunkoitteessa - salaa?

949
01:48:52,400 --> 01:48:54,700
En enää palaa.

950
01:48:55,500 --> 01:48:58,800
Aliarvioit taistelijan taitosi.
Sinä palaat vielä.

951
01:48:58,900 --> 01:49:03,400
En puhu taistelussa kaatumisesta.
- Mistä sitten puhut?

952
01:49:08,400 --> 01:49:11,500
Voit elää toisenlaisen elämän...

953
01:49:13,200 --> 01:49:17,600
...kaukana sodista,
murheista, epätoivosta.

954
01:49:18,200 --> 01:49:19,900
Miksi sanot noin?

955
01:49:21,400 --> 01:49:24,400
Olen kuolevainen.
Sinä olet haltia.

956
01:49:25,900 --> 01:49:29,600
Se oli unta, Arwen.
Ei mitään muuta.

957
01:49:31,500 --> 01:49:33,400
En usko sinua.

958
01:49:43,300 --> 01:49:45,600
Tämä kuuluu sinulle.

959
01:49:47,700 --> 01:49:50,000
Se oli lahja.

960
01:49:51,600 --> 01:49:53,200
Pidä se.

961
01:49:55,800 --> 01:49:57,800
Herra?

962
01:49:59,600 --> 01:50:03,600
Hän matkaa Kuolemattomille Maille
omiensa kanssa.

963
01:50:26,200 --> 01:50:28,000
Mitä nyt?

964
01:50:29,500 --> 01:50:32,400
Hama?
- En ole varma.

965
01:51:01,000 --> 01:51:02,700
Tiedustelija!

966
01:51:08,600 --> 01:51:11,000
Mitä näit?
- Hukkia! Ne hyökkäävät!

967
01:51:16,000 --> 01:51:17,900
Hukat hyökkäävät!

968
01:51:18,900 --> 01:51:20,900
Kaikki ratsumiehet kärkeen!

969
01:51:21,500 --> 01:51:25,300
Nostakaa minut. Olen ratsumies.
Eteenpäin!

970
01:51:36,700 --> 01:51:39,200
Vie väki
Helmin Syvänteeseen, joutuin.

971
01:51:39,300 --> 01:51:41,200
Voin taistella. - Ei!

972
01:51:43,100 --> 01:51:45,200
Tee se, minun vuokseni.

973
01:51:47,000 --> 01:51:48,900
Seuratkaa!

974
01:51:52,000 --> 01:51:54,900
Eteenpäin!
- Alamaastoon!

975
01:51:56,400 --> 01:51:58,700
Noin!
- Pysykää yhdessä!

976
01:53:08,200 --> 01:53:11,100
Tuopas nättiä naamaasi tännepäin.

977
01:53:13,200 --> 01:53:15,200
Minun kaatoni!

978
01:53:30,700 --> 01:53:32,200
Senkin haiseva otus!

979
01:54:56,000 --> 01:54:57,800
Aragorn!

980
01:55:02,200 --> 01:55:03,600
Aragorn?

981
01:55:17,200 --> 01:55:20,000
Kerro mitä tapahtui,
ja kuolet lempeämmin.

982
01:55:20,100 --> 01:55:22,600
Hän on... kuollut.

983
01:55:24,600 --> 01:55:26,900
Putosi alas kalliolta.

984
01:55:30,300 --> 01:55:32,300
Valehtelet.

985
01:56:04,000 --> 01:56:06,500
Nostakaa haavoittuneet ratsaille.

986
01:56:06,800 --> 01:56:09,600
Rautapihan sudet palaavat vielä.

987
01:56:10,200 --> 01:56:12,300
Jättäkää kuolleet.

988
01:56:19,400 --> 01:56:21,400
Tule.

989
01:56:31,100 --> 01:56:33,800
Olemme turvassa!
- Helmin Syvänne!

990
01:56:40,800 --> 01:56:42,500
Olemme turvassa.

991
01:56:43,000 --> 01:56:44,700
Kiitos!

992
01:57:27,700 --> 01:57:30,600
Äiti!
- Eothain! Freda!

993
01:57:35,900 --> 01:57:39,200
Missä loput ovat?
- Vain nämä saimme pelastettua.

994
01:57:42,200 --> 01:57:43,700
Viekää luoliin.

995
01:57:43,800 --> 01:57:45,700
Tietä Theodenille!

996
01:57:47,400 --> 01:57:50,800
Tietä Theodenille!
Tietä kuninkaalle!

997
01:57:58,600 --> 01:58:01,600
Niin harvat teistä palasivat...

998
01:58:04,900 --> 01:58:07,100
Kansamme on turvassa.

999
01:58:08,400 --> 01:58:10,900
Maksoimme siitä monta ihmishenkeä.

1000
01:58:11,700 --> 01:58:13,700
Arvon neito...

1001
01:58:16,800 --> 01:58:19,800
Aragorn... missä hän on?

1002
01:58:22,000 --> 01:58:24,400
Hän kaatui.

1003
01:58:45,400 --> 01:58:47,700
Kaikki joukot muurien taakse.

1004
01:58:48,400 --> 01:58:51,500
Teljetkää portti.
Ympärysmuurille vartio.

1005
01:58:51,600 --> 01:58:55,600
Entä ne jotka eivät taistele?
Naiset ja lapset. - Luoliin.

1006
01:58:57,900 --> 01:59:02,300
Pitkä on Sarumanin käsi,
jos hän luulee yltävänsä tänne.

1007
01:59:04,700 --> 01:59:08,000
Helmin Syvänteessä
on yksi heikkous.

1008
01:59:08,200 --> 01:59:10,600
Sen ulkomuuri on vankkaa kiveä -

1009
01:59:10,800 --> 01:59:15,600
mutta siinä on pieni holviaukko,
ei juuri laskuputkea isompi.

1010
01:59:19,000 --> 01:59:22,400
Miten tuli voisi tuhota kiven?

1011
01:59:23,100 --> 01:59:26,200
Millä muurin voisi murtaa?

1012
01:59:31,000 --> 01:59:34,100
Jos muuri murtuu,
linnoitus on mennyttä.

1013
01:59:34,500 --> 01:59:40,500
Silti vaatisi tuhansia miehiä
vallata linnake.

1014
01:59:40,800 --> 01:59:42,600
Kymmeniä tuhansia.

1015
01:59:42,700 --> 01:59:46,200
Ei meillä ole
sellaista määrää, herrani.

1016
01:59:57,900 --> 02:00:00,400
Uusi mahti nousee.

1017
02:00:01,000 --> 02:00:03,800
Sen voiton hetki on käsillä.

1018
02:00:09,300 --> 02:00:11,300
Tänä yönä -

1019
02:00:11,700 --> 02:00:14,900
maa peittyy Rohanin vereen!

1020
02:00:16,100 --> 02:00:19,200
Marssikaa Helmin Syvänteeseen!

1021
02:00:19,600 --> 02:00:22,200
Älkää säästäkö ketään!

1022
02:00:25,200 --> 02:00:27,200
Sotaan!

1023
02:00:31,300 --> 02:00:34,500
Ei koita uusi päivä ihmisille.

1024
02:00:51,800 --> 02:00:53,800
Etelässä näkyy savua!

1025
02:00:54,100 --> 02:01:00,400
Rautapihasta nousee savua
kaiken aikaa.

1026
02:01:01,400 --> 02:01:03,100
Rautapihasta?

1027
02:01:03,200 --> 02:01:08,300
Aikoinaan Saruman
kulki metsässäni.

1028
02:01:08,800 --> 02:01:14,700
Nyt mielessään ovat
vain metalli ja koneet.

1029
02:01:15,600 --> 02:01:20,100
Hän ei piittaa enää
mistään elävistä.

1030
02:01:20,200 --> 02:01:21,200
Mitä nyt?

1031
02:01:26,700 --> 02:01:30,500
Sarumanin joukkoja.
Sota on alkanut.

1032
02:02:07,300 --> 02:02:10,600
Varjelkoot valar sinun tietäsi.

1033
02:02:42,500 --> 02:02:44,100
Brego...

1034
02:03:09,300 --> 02:03:10,400
Arwen...

1035
02:03:11,400 --> 02:03:13,300
On aika.

1036
02:03:15,200 --> 02:03:19,000
Laivat lähtevät Valinoriin.
Mene, kun vielä ehdit.

1037
02:03:19,700 --> 02:03:21,500
Olen tehnyt valintani.

1038
02:03:27,700 --> 02:03:30,300
Hän ei enää palaa.

1039
02:03:31,900 --> 02:03:34,900
Miksi jäisit tänne,
kun toivoa ei ole?

1040
02:03:35,800 --> 02:03:37,600
Vielä on toivoa.

1041
02:03:42,700 --> 02:03:46,400
Vaikka Aragorn selviäisi,
et saisi häntä.

1042
02:03:49,600 --> 02:03:54,200
Jos Sauron lyödään
ja Aragornista tulee kuningas -

1043
02:03:55,200 --> 02:03:59,100
hän saa silti maistaa
kuolevaisuuden katkeraa kalkkia.

1044
02:04:00,000 --> 02:04:04,700
Joko miekasta tai ajan kalvamana,
Aragorn kuolee kuitenkin.

1045
02:04:08,500 --> 02:04:11,100
Etkä sinä löydä lohtua -

1046
02:04:11,200 --> 02:04:14,900
hänen lähtönsä tuottamaan tuskaan.

1047
02:04:17,900 --> 02:04:24,100
Hän kuolee suuruudessa
ja kunniassa -

1048
02:04:24,200 --> 02:04:27,700
joita hänen loppunsakaan
ei himmennä.

1049
02:04:36,500 --> 02:04:39,500
Mutta sinä, tyttäreni -

1050
02:04:41,000 --> 02:04:45,700
jäät ikuiseen pimeyteen
ja epäilyyn -

1051
02:04:46,100 --> 02:04:49,500
joka on kuin tähdetön talviyö.

1052
02:04:52,300 --> 02:04:58,400
Siellä sinä pysyt, surusi vankina,
kuihtuvien puiden alla -

1053
02:05:01,100 --> 02:05:03,100
kunnes maailna on muuttunut -

1054
02:05:03,500 --> 02:05:07,200
ja elinvuotesi
ovat hukkaan heitetyt.

1055
02:05:15,800 --> 02:05:18,000
Arwen.

1056
02:05:23,200 --> 02:05:25,300
Sinulle ei ole täällä mitään.

1057
02:05:26,000 --> 02:05:27,900
Vain kuolemaa.

1058
02:05:47,800 --> 02:05:50,800
Eikö rakkautesi kuulu minullekin?

1059
02:05:52,300 --> 02:05:54,000
Kuuluu, isä.

1060
02:06:57,700 --> 02:07:00,400
Vihollisen mahti kasvaa.

1061
02:07:01,200 --> 02:07:06,300
Sauron käyttää Sarumania
tuhotakseen Rohanin kansan.

1062
02:07:09,300 --> 02:07:12,400
Rautapiha on päässyt valloilleen.

1063
02:07:16,900 --> 02:07:20,900
Sauronin Silmä
tähyää nyt Gondoria -

1064
02:07:21,200 --> 02:07:24,300
Ihmisten viimeistä
vapaata valtakuntaa.

1065
02:07:24,400 --> 02:07:27,800
Hänen sotansa syttyy nopeasti.

1066
02:07:32,000 --> 02:07:35,200
Hän tuntee Sormuksen läheisyyden.

1067
02:07:35,300 --> 02:07:38,600
Sormuksen Viejän voima hiipuu.

1068
02:07:38,700 --> 02:07:42,400
Sydämessään
Frodo alkaa ymmärtää -

1069
02:07:43,900 --> 02:07:47,300
että tehtävä koituu
hänen kuolemakseen.

1070
02:07:48,000 --> 02:07:49,800
Tiedät sen.

1071
02:07:50,500 --> 02:07:53,000
Olet nähnyt sen.

1072
02:07:55,300 --> 02:07:58,200
Sen riskin me kaikki otimme.

1073
02:08:02,800 --> 02:08:06,900
Pimeydessä
Sormuksen tahto voimistuu.

1074
02:08:08,000 --> 02:08:11,800
Se pyrkii nyt takaisin
Ihmisten käsiin.

1075
02:08:12,400 --> 02:08:16,400
Ihmisten, joita sen valta
niin kiehtoo.

1076
02:08:17,800 --> 02:08:21,000
Nuori Gondorin päällikkö
voi ojentaa kätensä -

1077
02:08:21,100 --> 02:08:23,200
ja ottaa Sormuksen -

1078
02:08:23,300 --> 02:08:25,300
ja maailma sortuu.

1079
02:08:27,700 --> 02:08:32,700
Se on jo hyvin lähellä
päämääräänsä.

1080
02:08:36,700 --> 02:08:40,300
Sillä Sauron hallitsee
koko maailnaa -

1081
02:08:40,400 --> 02:08:43,900
vaikka se tietäisi kaiken loppua.

1082
02:08:46,000 --> 02:08:49,300
Haltioiden aika on päättynyt.

1083
02:08:50,600 --> 02:08:54,200
Jätämmekö Keski-Maan
kohtalon arnoille?

1084
02:08:55,900 --> 02:08:58,600
Jätämmekö sen kansat yksin?

1085
02:09:03,400 --> 02:09:07,400
Mitä uutta?
- Saruman on hyökännyt Rohaniin.

1086
02:09:07,800 --> 02:09:10,800
Theodenin kansa pakeni
Helmin Syvänteeseen.

1087
02:09:10,900 --> 02:09:14,700
Rajamme ovat vaarassa, Faramir.
Örkit liikehtivät.

1088
02:09:14,800 --> 02:09:19,500
Sauron kokoaa armeijaa. Itäläiset
ja eteläiset ovat Mustalla Portilla.

1089
02:09:19,600 --> 02:09:23,500
Paljonko?
- Tuhansia, ja lisää päivittäin.

1090
02:09:23,800 --> 02:09:27,500
Entä joen pohjoispuoli?
- Otimme 500 miestä Osgiliathista.

1091
02:09:27,600 --> 02:09:30,400
Kaupunki ei kestä hyökkäystä.

1092
02:09:32,400 --> 02:09:36,800
Saruman hyökkää Rautapihasta käsin,
Sauron Mordorista.

1093
02:09:38,500 --> 02:09:41,600
Ihmisiä vastaan
hyökätään joka puolelta.

1094
02:09:41,800 --> 02:09:45,600
Gondor on heikko.
Sauron iskee pian.

1095
02:09:46,400 --> 02:09:49,100
Ja hän iskee kovaa.

1096
02:09:49,500 --> 02:09:52,400
Hän tietää,
ettei meistä ole vastusta.

1097
02:10:06,800 --> 02:10:09,000
Olette kuulemma örkkien vakoojia.

1098
02:10:09,300 --> 02:10:11,700
Vakoojia? Älkääs nyt...

1099
02:10:12,000 --> 02:10:14,000
Ellette ole vakoojia, keitä sitten?

1100
02:10:20,600 --> 02:10:22,400
Puhukaa.

1101
02:10:23,400 --> 02:10:25,500
Olemme Konnun hobitteja.

1102
02:10:26,200 --> 02:10:29,100
Frodo Reppuli. Ja Samvais Gamgi.

1103
02:10:29,400 --> 02:10:32,000
Henkivartijasi?
- Puutarhuri.

1104
02:10:33,400 --> 02:10:35,600
Missä on hiiviskelevä ystävänne?

1105
02:10:37,000 --> 02:10:40,800
Se otus, jolla oli
ikäväntuntuinen katse.

1106
02:10:42,700 --> 02:10:44,800
Ei ole muita.

1107
02:10:48,600 --> 02:10:50,900
Meitä lähti Rivendellistä
yhdeksän.

1108
02:10:54,000 --> 02:10:58,900
Yhden menetimme Moriassa,
kaksi oli omaa kansaani.

1109
02:10:59,600 --> 02:11:02,900
Sekä kääpiö,
haltia ja kaksi ihmistä:

1110
02:11:03,200 --> 02:11:06,700
Aragorn Arathornin poika
ja Gondorin Boromir.

1111
02:11:12,000 --> 02:11:13,700
Oletko Boromirin ystävä?

1112
02:11:15,900 --> 02:11:17,800
Kyllä.

1113
02:11:18,400 --> 02:11:20,800
Omasta puolestani olen.

1114
02:11:25,800 --> 02:11:28,600
Surisit siis,
jos kuulisit hänen kuolleen?

1115
02:11:30,300 --> 02:11:33,800
Kuollutko? Miten? Milloin?

1116
02:11:34,200 --> 02:11:36,800
Olin toivonut
toverinsa kertovan sen.

1117
02:11:37,000 --> 02:11:39,500
Jos Boromirille
on sattunut jotain, kertokaa.

1118
02:11:43,400 --> 02:11:48,000
Hänen torvensa huuhtoutui
joenrantaan kuutisen päivää sitten.

1119
02:11:49,800 --> 02:11:51,800
Kahtia haljenneena.

1120
02:11:54,300 --> 02:11:57,600
Mutta tunnen sen
ennen muuta sydämessäni.

1121
02:11:59,600 --> 02:12:01,200
Hän oli veljeni.

1122
02:12:51,300 --> 02:12:55,200
Boromir! Boromir!

1123
02:12:57,500 --> 02:13:01,200
Tämä kaupunki oli kerran
valtakuntamme helmi.

1124
02:13:01,300 --> 02:13:05,000
Valon, kauneuden
ja musiikin tyyssija.

1125
02:13:05,000 --> 02:13:08,300
Ja sitä se on jälleen oleva!

1126
02:13:09,400 --> 02:13:12,300
Tietäkööt Mordorin joukot tämän:

1127
02:13:12,400 --> 02:13:17,500
Koskaan enää eivät kansani maat
joudu vihollisen käsiin.

1128
02:13:20,100 --> 02:13:25,300
Osgiliathin kaupunki
kuuluu taas Gondorille!

1129
02:13:26,900 --> 02:13:28,700
Gondorille!

1130
02:13:29,200 --> 02:13:31,200
Gondorille!

1131
02:13:39,600 --> 02:13:44,000
Oiva puhe. Hyvä ja lyhyt.
- Jääpä aikaa juomiselle.

1132
02:13:45,000 --> 02:13:47,700
Olutta tänne! Miesten on jano!

1133
02:13:52,300 --> 02:13:54,400
Muista tämä päivä, pikkuveli.

1134
02:13:54,500 --> 02:13:57,300
Tänään elämä on mallillaan.

1135
02:14:01,400 --> 02:14:03,200
Mitä?

1136
02:14:03,400 --> 02:14:05,400
Hän on täällä.

1137
02:14:07,700 --> 02:14:10,700
Eikö häneltä saa hetken rauhaa?
- Missä hän on?

1138
02:14:10,800 --> 02:14:16,000
Missä on Gondorin ylpeys,
missä on esikoiseni? - Isä!

1139
02:14:21,200 --> 02:14:24,700
Kukistit kuulemma vihollisen
liki yksin teoin. - Liioittelua.

1140
02:14:24,800 --> 02:14:27,300
Kunnia kuuluu myös Faramirille.

1141
02:14:27,900 --> 02:14:30,700
Ilman Faramiria
kaupunki olisi yhä pystyssä.

1142
02:14:31,500 --> 02:14:33,900
Eikö sinun ollut määrä
puolustaa sitä?

1143
02:14:34,000 --> 02:14:37,400
Meitä oli liian vähän.
- Liian vähän?

1144
02:14:38,200 --> 02:14:41,000
Annat vihollisen tulla ja ottaa.

1145
02:14:42,600 --> 02:14:47,300
Olet alituiseksi häpeäksi.
- Se ei ole tarkoitukseni.

1146
02:14:48,200 --> 02:14:51,600
Soimaatte vain, vaikka hän
yrittää toteuttaa tahtonne.

1147
02:14:54,700 --> 02:14:57,500
Hän rakastaa teitä, isä.
- Älä puhu Faramirista -

1148
02:14:57,600 --> 02:15:00,300
hänestä ei ole mihinkään.

1149
02:15:00,700 --> 02:15:03,000
On tärkeämpääkin puhuttavaa.

1150
02:15:05,200 --> 02:15:10,000
Elrond on kutsunut neuvonpitoon.
Ei kerro syytä, mutta arvaan sen.

1151
02:15:10,800 --> 02:15:14,300
Huhutaan,
että Vihollisen ase on löytynyt.

1152
02:15:16,400 --> 02:15:18,500
Sormusten Sormus.

1153
02:15:21,400 --> 02:15:23,300
Isildurin Turma.

1154
02:15:23,500 --> 02:15:26,000
Nyt se on joutunut
haltioiden käsiin.

1155
02:15:26,100 --> 02:15:29,600
Sitä havittelevat kaikki:
Ihmiset, kääpiöt, velhot.

1156
02:15:29,700 --> 02:15:31,500
Emme voi sallia sitä.

1157
02:15:31,600 --> 02:15:34,000
Se on saatava Gondoriin.

1158
02:15:34,900 --> 02:15:37,900
Gondoriin...
- Vaarallista se on, tiedän.

1159
02:15:38,000 --> 02:15:40,700
Sormus pyrkii turmelemaan
vähäisten sydämet.

1160
02:15:40,800 --> 02:15:44,800
Mutta sinä olet vahva.
Ja hätämme on suuri.

1161
02:15:45,400 --> 02:15:50,000
Meidän vertamme vuodatetaan,
meidän kansaamme kuolee.

1162
02:15:51,000 --> 02:15:55,200
Sauron odottaa aikaansa.
Hän kokoaa uusia joukkoja.

1163
02:15:56,000 --> 02:16:00,800
Hän palaa vielä. Ja silloin
olemme voimattomia häntä vastaan.

1164
02:16:01,200 --> 02:16:03,500
Sinun on mentävä.

1165
02:16:04,800 --> 02:16:07,200
Tuo minulle se suuri lahja.

1166
02:16:08,800 --> 02:16:12,300
Paikkani on täällä, kansani luona.
Ei Rivendellissä.

1167
02:16:12,900 --> 02:16:14,800
Eväisitkö sen omalta isältäsi?

1168
02:16:14,900 --> 02:16:18,900
Jos Rivendelliin on mentävä,
lähettäkää minut hänen sijastaan.

1169
02:16:19,000 --> 02:16:21,300
Sinut? Ymmärrän.

1170
02:16:22,900 --> 02:16:27,200
Mikä tilaisuus Gondorin päällikölle
osoittaa mikä hän on.

1171
02:16:27,400 --> 02:16:29,100
Tuskin vain.

1172
02:16:29,400 --> 02:16:33,900
Uskon tehtävän vain veljellesi.
Sille, joka ei tuota pettymystä.

1173
02:16:51,600 --> 02:16:53,700
Muista tämä päivä, pikkuveli.

1174
02:17:12,200 --> 02:17:14,100
Päällikkö Faramir!

1175
02:17:15,300 --> 02:17:17,200
Se kolmas löytyi.

1176
02:17:28,400 --> 02:17:30,800
Tule mukaani. Nyt heti.

1177
02:17:41,200 --> 02:17:43,200
Tuolla alhaalla...

1178
02:17:56,500 --> 02:18:00,100
Kiellettyyn Lampeen
käy kuoleman uhalla.

1179
02:18:09,400 --> 02:18:11,500
He odottavat käskyäni.

1180
02:18:16,100 --> 02:18:18,000
Ammutaanko?

1181
02:18:18,600 --> 02:18:21,400
On kivi ja lampi vilpoisampi

1182
02:18:21,500 --> 02:18:23,700
Niin mehevää

1183
02:18:23,800 --> 02:18:26,700
Nyt mieli palaa pyytämään kalaa

1184
02:18:26,800 --> 02:18:28,800
Niin mehevää!

1185
02:18:36,100 --> 02:18:38,000
Malta.

1186
02:18:38,800 --> 02:18:43,200
Tuo otus liittyy minuun.
Ja minä siihen.

1187
02:18:47,000 --> 02:18:49,300
Se on oppaamme.

1188
02:18:52,900 --> 02:18:55,800
Anna minun mennä sen luo.

1189
02:19:07,100 --> 02:19:08,900
Smeagol?

1190
02:19:09,600 --> 02:19:11,600
Isäntä on tässä.

1191
02:19:12,400 --> 02:19:14,000
Tule, Smeagol.

1192
02:19:16,700 --> 02:19:18,900
Luota isäntään. Tule.

1193
02:19:22,300 --> 02:19:24,900
Täytyykö nyt mennä?

1194
02:19:26,300 --> 02:19:29,200
Smeagol, luota nyt isäntään.

1195
02:19:29,800 --> 02:19:31,200
Tule perässä. Tule.

1196
02:19:32,200 --> 02:19:34,000
Tule.

1197
02:19:36,300 --> 02:19:39,100
Tule, Smeagol. Kiltti Smeagol.

1198
02:19:39,400 --> 02:19:41,600
Tule nyt.

1199
02:19:45,900 --> 02:19:47,700
Älkää satuttako sitä!

1200
02:19:47,800 --> 02:19:50,400
Smeagol, ole paikallasi!
Kuuntele!

1201
02:19:50,600 --> 02:19:52,500
Isäntä!

1202
02:20:16,000 --> 02:20:17,600
Riittää.

1203
02:20:21,700 --> 02:20:23,400
Mihin viet heitä?

1204
02:20:25,500 --> 02:20:26,800
Vastaa!

1205
02:20:27,900 --> 02:20:30,400
Smeagol?

1206
02:20:34,100 --> 02:20:37,600
Miksi Smeagol itkee?

1207
02:20:39,600 --> 02:20:42,400
Pahat miehet satuttaa meitä.

1208
02:20:42,600 --> 02:20:45,200
Isäntä huijasi meitä.

1209
02:20:45,600 --> 02:20:47,900
Tietenkin huijasi.

1210
02:20:49,500 --> 02:20:52,700
Minähän sanoin, että se on katala.

1211
02:20:53,100 --> 02:20:55,700
Ja petollinen.

1212
02:20:56,300 --> 02:21:00,200
Isäntä on meidän ystävä. Ystävä.

1213
02:21:01,000 --> 02:21:03,100
Isäntä petti meidät.

1214
02:21:03,600 --> 02:21:06,300
Ei! Ei kuulu sille!

1215
02:21:07,400 --> 02:21:09,600
Anna meidän olla!

1216
02:21:10,100 --> 02:21:12,400
Likaiset pikku hobitit!

1217
02:21:12,600 --> 02:21:14,800
Ne varasti sen meiltä!

1218
02:21:15,000 --> 02:21:16,600
Ei. Ei.

1219
02:21:16,800 --> 02:21:18,400
Mitä he varastivat?

1220
02:21:20,300 --> 02:21:24,300
Minun aarteeni!

1221
02:21:29,100 --> 02:21:31,100
Meidän on päästävä täältä.

1222
02:21:31,200 --> 02:21:33,700
Menkää te. Nyt heti.

1223
02:21:35,600 --> 02:21:37,600
Kyllä te pystytte.

1224
02:21:38,600 --> 02:21:41,600
Käyttäkää Sormusta.
Tämän kerran.

1225
02:21:42,200 --> 02:21:45,100
Pankaa se sormeen. Kadotkaa.

1226
02:21:47,200 --> 02:21:49,400
En voi.

1227
02:21:51,200 --> 02:21:53,500
Olit oikeassa, Sam.

1228
02:21:54,800 --> 02:21:57,200
Yritit sanoa, mutta...

1229
02:22:01,500 --> 02:22:03,600
Olen pahoillani.

1230
02:22:08,000 --> 02:22:10,200
Sormus saa minusta otteen.

1231
02:22:12,000 --> 02:22:15,000
Jos käytän sitä, hän löytää minut.

1232
02:22:17,600 --> 02:22:19,400
Hän näkee.

1233
02:22:20,700 --> 02:22:22,600
Frodo-herra...

1234
02:22:27,500 --> 02:22:31,100
Siinä vastaus
kaikkiin arvoituksiin.

1235
02:22:33,300 --> 02:22:36,400
Täällä erämaan keskellä
te olette käsissäni:

1236
02:22:36,700 --> 02:22:38,700
Kaksi puolituista -

1237
02:22:38,800 --> 02:22:41,700
ja joukot valmiina
toimimaan käskystäni.

1238
02:22:44,900 --> 02:22:47,500
Ja Valtasormus ulottuvillani.

1239
02:22:57,600 --> 02:23:00,600
Mikä tilaisuus
Gondorin päällikölle -

1240
02:23:02,600 --> 02:23:04,600
osoittaa mikä hän on.

1241
02:23:25,900 --> 02:23:27,600
Ei!

1242
02:23:30,300 --> 02:23:32,900
Lopettakaa! Antakaa hänen olla.

1243
02:23:34,200 --> 02:23:36,400
Ettekö te ymmärrä?

1244
02:23:37,700 --> 02:23:39,800
Hänen pitää tuhota se!

1245
02:23:39,900 --> 02:23:42,800
Sinne me mennään, Mordoriin.

1246
02:23:43,100 --> 02:23:45,500
Liekehtivälle Vuorelle!

1247
02:23:45,800 --> 02:23:48,600
Osgiliathiin on hyökätty.
Pyytävät apua.

1248
02:23:49,000 --> 02:23:52,700
Olkaa kiltti.
Se on valtava taakka.

1249
02:23:53,600 --> 02:23:55,700
Ettekö auttaisi häntä?

1250
02:23:57,100 --> 02:23:59,100
Päällikkö...?

1251
02:23:59,500 --> 02:24:01,800
Valmistautukaa lähtöön.

1252
02:24:06,400 --> 02:24:08,400
Sormus lähtee Gondoriin.

1253
02:25:18,700 --> 02:25:20,000
Hän on elossa!

1254
02:25:20,100 --> 02:25:23,500
Missä hän on?
Voisin tappaa sen mokoman!

1255
02:25:24,600 --> 02:25:31,500
Olet onnekkain, ovelin
ja pelottomin mies minkä tunnen.

1256
02:25:32,800 --> 02:25:35,000
Siunatkoon sinua!

1257
02:25:35,100 --> 02:25:37,200
Gimli, missä kuningas on?

1258
02:25:45,200 --> 02:25:46,200
Olet myöhässä.

1259
02:25:49,800 --> 02:25:52,000
Näytät hirveältä.

1260
02:26:31,200 --> 02:26:32,900
Suuri armeija, niinkö?

1261
02:26:33,200 --> 02:26:35,800
Koko Rautapiha on tyhjä.
- Montako?

1262
02:26:36,400 --> 02:26:38,600
Kymmenen tuhatta, ainakin.

1263
02:26:40,600 --> 02:26:42,600
Kymmenen tuhatta?

1264
02:26:42,800 --> 02:26:46,100
Sen armeijan ainoa tarkoitus -

1265
02:26:47,500 --> 02:26:50,200
on tuhota ihmisten maailma.

1266
02:26:52,000 --> 02:26:53,900
Ovat täällä ennen yötä.

1267
02:26:59,600 --> 02:27:00,600
Tulkoot vain!

1268
02:27:02,200 --> 02:27:04,800
Kaikki miehet
ja vahvat nuorukaiset -

1269
02:27:04,900 --> 02:27:07,700
olkoot valmiina taisteluun
yön tullen.

1270
02:27:16,000 --> 02:27:18,800
Miehitämme pengertien
ja portin ylhäältä.

1271
02:27:19,000 --> 02:27:21,400
Kukaan ei ole murtanut
Syvänteenmuuria -

1272
02:27:21,600 --> 02:27:24,100
eikä tunkeutunut Ämyrilinnaan!

1273
02:27:24,200 --> 02:27:27,100
Nämä eivät ole
vähämielisiä örkkejä -

1274
02:27:27,200 --> 02:27:32,600
vaan uruk-hai. Haarniskansa
ovat paksut ja kilpensä leveät.

1275
02:27:34,200 --> 02:27:37,600
Olen käynyt monta sotaa,
mestari kääpiö.

1276
02:27:37,900 --> 02:27:40,500
Osaan puolustaa linnoitustani.

1277
02:27:47,700 --> 02:27:50,900
Murtuvat muuriimme
kuin aallot kallioon.

1278
02:27:51,100 --> 02:27:55,100
Sarumanin joukkojen tuhotöitä
on nähty ennenkin.

1279
02:27:56,400 --> 02:28:00,900
Aina voi kylvää uuden sadon
ja rakentaa kodit uudestaan.

1280
02:28:02,500 --> 02:28:06,500
Näiden muurien sisällä
me selviämme.

1281
02:28:06,900 --> 02:28:09,400
Ne eivät tuhoa Rohanin kyliä -

1282
02:28:09,500 --> 02:28:12,800
vaan ihmiset,
viimeistä lasta myöten.

1283
02:28:14,400 --> 02:28:20,100
Mitä voisin tehdä? Katso miehiäni.
Rohkeutensa on hiuskarvan varassa.

1284
02:28:22,300 --> 02:28:28,200
Jos tämä on oleva loppumme,
olkoon se ikimuistettava.

1285
02:28:33,000 --> 02:28:37,500
Lähettäkää sanansaattajat matkaan.
Teidän on kutsuttava apua.

1286
02:28:41,000 --> 02:28:46,000
Ja kuka tulee?
Haltiat? Vaiko kääpiöt?

1287
02:28:47,800 --> 02:28:51,300
Meillä ei ole
teidän onneanne ystävissä.

1288
02:28:51,500 --> 02:28:54,000
Vanhoja liittoja ei enää ole.

1289
02:28:54,100 --> 02:28:59,300
Gondor vastaa. - Gondor? Missä oli
Gondor, kun Länsimantu kukistui?

1290
02:29:00,000 --> 02:29:03,100
Missä oli Gondor,
kun vihollinen saartoi meidät?

1291
02:29:03,300 --> 02:29:05,100
Missä oli Gond...

1292
02:29:07,400 --> 02:29:09,500
Ei, Aragorn...

1293
02:29:11,000 --> 02:29:13,200
Me olemme yksin.

1294
02:29:20,100 --> 02:29:23,200
Naiset ja lapset luoliin.
- Tarvitsemme aikaa...

1295
02:29:23,400 --> 02:29:26,500
Aikaa ei ole.
Sota on edessämme.

1296
02:29:26,800 --> 02:29:28,700
Salvatkaa portti.

1297
02:29:33,500 --> 02:29:38,900
Me entit emme ole piitanneet
ihmisten ja velhojen sodista -

1298
02:29:39,500 --> 02:29:41,800
enää pitkiin aikoihin.

1299
02:29:43,800 --> 02:29:47,800
Mutta nyt on tulossa jotakin -

1300
02:29:48,400 --> 02:29:52,300
mitä ei ole ollut aikapäiviin.

1301
02:29:54,300 --> 02:29:56,200
Entkäräjät.

1302
02:29:57,100 --> 02:30:00,400
Mikä se on?
- Se on kokous.

1303
02:30:02,300 --> 02:30:04,200
Kenen kokous?

1304
02:30:21,900 --> 02:30:26,100
Pyökkien. Tammien.
Kastanjoiden. Saarnien.

1305
02:30:26,300 --> 02:30:30,000
Hyvä, hyvä, hyvä.
Monet ovat tulleet.

1306
02:30:37,600 --> 02:30:39,800
Nyt on päätettävä -

1307
02:30:39,900 --> 02:30:43,200
käyvätkö entit sotaan.

1308
02:30:52,500 --> 02:30:54,600
Siirtykää luoliin!

1309
02:30:59,600 --> 02:31:03,800
Sijoitetaan varajoukot muurille,
jousimiesten selustaan.

1310
02:31:04,000 --> 02:31:08,700
Aragorn, sinun on levättävä.
Et ole hyödyksi puolikuolleena.

1311
02:31:10,200 --> 02:31:12,200
Aragorn!

1312
02:31:14,700 --> 02:31:17,400
Minut on määrätty
naisten kanssa luoliin.

1313
02:31:17,700 --> 02:31:20,400
Se on kunniakas tehtävä.
- Huolehtimaan lapsista -

1314
02:31:20,500 --> 02:31:24,200
ja taistelusta palaavista miehistä.
Mitä kunniakasta siinä on?

1315
02:31:24,400 --> 02:31:28,100
Pian voi tulla aika, jolloin
tarvitaan maineetonta uljautta.

1316
02:31:28,200 --> 02:31:30,800
Kehen kansanne silloin turvaa?

1317
02:31:30,900 --> 02:31:34,800
Anna minun seistä rinnallasi.
- Se ei ole minun määrättävissäni.

1318
02:31:36,000 --> 02:31:38,400
Et määrää muitakaan jäämään!

1319
02:31:38,500 --> 02:31:42,300
He taistelevat rinnallasi,
koska eivät tahdo erota sinusta.

1320
02:31:43,400 --> 02:31:45,400
Koska he rakastavat sinua.

1321
02:31:52,500 --> 02:31:54,300
Anteeksi.

1322
02:32:57,200 --> 02:33:00,000
Maamiehiä,
kengittäjiä, tallipoikia...

1323
02:33:01,200 --> 02:33:03,500
Eivät nämä ole sotilaita.

1324
02:33:05,200 --> 02:33:08,200
Liian monta talvea takana.
- Tai liian vähän.

1325
02:33:12,200 --> 02:33:16,200
Katso heitä. He pelkäävät.
Sen näkee silmistään.

1326
02:33:21,600 --> 02:33:23,300
Ja syystäkin...

1327
02:33:23,700 --> 02:33:26,700
Kolne sataa
kynnentä tuhatta vastaan!

1328
02:33:28,300 --> 02:33:30,900
Enennän täällä on toivoa
kuin Edorasissa.

1329
02:33:31,800 --> 02:33:34,400
He eivät voi voittaa
tätä taistelua.

1330
02:33:35,300 --> 02:33:36,600
He kuolevat!

1331
02:33:36,800 --> 02:33:38,900
Kuolen siis heidän mukanaan!

1332
02:33:45,000 --> 02:33:48,200
Anna hänen mennä, poika.
Anna olla.

1333
02:33:50,600 --> 02:33:52,800
Kaikki miekkaan kykenevät -

1334
02:33:52,900 --> 02:33:55,400
on lähetetty asevarastolle.

1335
02:34:00,000 --> 02:34:01,700
Korkea herra?

1336
02:34:03,800 --> 02:34:06,200
Kuka minä olen, Gamling?

1337
02:34:09,400 --> 02:34:12,300
Olette kuninkaamme, korkea herra.

1338
02:34:16,100 --> 02:34:19,100
Luotatteko te kuninkaaseenne?

1339
02:34:20,700 --> 02:34:26,400
Teidän miehenne, korkea herra,
seuraavat teitä hamaan loppuun asti.

1340
02:34:33,100 --> 02:34:35,500
Hamaan loppuun asti.

1341
02:34:44,400 --> 02:34:47,000
Missä on ratsu ja ratsumies?

1342
02:34:47,800 --> 02:34:50,400
Missä torvi toitottava?

1343
02:34:52,400 --> 02:34:56,000
Ne haipuivat
niin kuin vuorilta sade -

1344
02:34:57,600 --> 02:35:00,000
ja niityltä tuulen hunu.

1345
02:35:04,100 --> 02:35:07,000
Päivät painuivat Länteen -

1346
02:35:08,500 --> 02:35:10,800
taakse kukkuloiden -

1347
02:35:12,900 --> 02:35:14,300
varjoihin.

1348
02:35:22,500 --> 02:35:24,900
Kuinka tässä näin kävi?

1349
02:35:46,200 --> 02:35:48,000
On mennyt jo monta tuntia.

1350
02:35:49,100 --> 02:35:51,100
Kai he ovat jotain päättäneet.

1351
02:35:51,800 --> 02:35:55,000
Päättäneet? Ei.

1352
02:35:55,800 --> 02:35:59,800
Saimme vasta sanottua -

1353
02:36:01,900 --> 02:36:03,500
hyvät huomenet.

1354
02:36:05,000 --> 02:36:07,300
Nythän on jo yö!

1355
02:36:08,200 --> 02:36:12,300
Ette voi jatkaa loputtomiin!
- Eipäs hätäillä.

1356
02:36:13,300 --> 02:36:15,100
Aika alkaa loppua!

1357
02:36:18,600 --> 02:36:20,800
Vauhtia! Ulkomuurille!

1358
02:36:38,200 --> 02:36:40,000
Anna miekkasi.

1359
02:36:48,700 --> 02:36:52,400
Mikä on nimesi?
- Haleth, Haman poika.

1360
02:36:54,600 --> 02:36:57,600
Sanovat, ettemme selviä yön yli...

1361
02:36:58,700 --> 02:37:01,100
Että tilanne on toivoton.

1362
02:37:17,900 --> 02:37:20,200
Tämä on hyvä miekka.

1363
02:37:21,200 --> 02:37:23,800
Haleth, Haman poika...

1364
02:37:27,800 --> 02:37:29,700
Aina on toivoa.

1365
02:37:51,800 --> 02:37:54,600
Olet johtanut meidät tänne asti.

1366
02:37:55,200 --> 02:37:58,800
Suo anteeksi,
että vaivuin epätoivoon.

1367
02:38:01,300 --> 02:38:03,700
Ei ole mitään anteeksiannettavaa.

1368
02:38:07,200 --> 02:38:10,200
Jos ehtisi, korjauttaisin tämän.

1369
02:38:13,200 --> 02:38:15,800
Puristaa vähän rinnan päältä.

1370
02:38:21,100 --> 02:38:22,900
Tuo ei ole örkkien torvi.

1371
02:38:28,500 --> 02:38:31,500
Kutsukaa kuningas.
Portti auki!

1372
02:39:04,200 --> 02:39:06,300
Kuinka tämä on mahdollista?

1373
02:39:06,800 --> 02:39:09,900
Tuon sanan Elrondilta
Rivendellistä.

1374
02:39:10,400 --> 02:39:13,900
Ihmisten ja haltiain
välillä oli liitto.

1375
02:39:14,200 --> 02:39:17,600
Taistelimme ja kuolimme yhdessä.

1376
02:39:20,300 --> 02:39:23,100
Tulemme sitä uskollisuutta
kunnioittaen.

1377
02:39:31,200 --> 02:39:33,000
Lämpimästi tervetuloa.

1378
02:39:38,300 --> 02:39:41,800
Taistelemme ylpeinä
ihmisten rinnalla.

1379
02:40:14,400 --> 02:40:16,900
Surkean paikan olet valinnut.

1380
02:40:22,300 --> 02:40:25,800
Toivottavasti
onnesi kestää yli yön.

1381
02:40:32,100 --> 02:40:33,800
Ystäväsi ovat rinnallasi, Aragorn.

1382
02:40:34,300 --> 02:40:36,600
Kestäkööt hekin yli yön.

1383
02:41:34,100 --> 02:41:37,800
Älkää antako niille armoa -

1384
02:41:38,700 --> 02:41:41,000
sillä armoa ette tekään saa!

1385
02:42:14,100 --> 02:42:19,200
Mitä siellä tapahtuu? - Kerronko?
Vai haenko sinulle laatikon?

1386
02:42:57,400 --> 02:42:58,000
Odottakaa!

1387
02:43:20,300 --> 02:43:21,900
Nyt se siis alkaa.

1388
02:43:27,600 --> 02:43:28,700
Valmiina!

1389
02:43:37,300 --> 02:43:41,100
Haarniskat ovat heikot
kaulasta ja kainalon alta.

1390
02:43:41,200 --> 02:43:42,900
Ampukaa!

1391
02:43:47,700 --> 02:43:49,000
Osuivatko mihinkään?

1392
02:43:49,700 --> 02:43:51,600
Ampukaa nuolisade.

1393
02:43:51,800 --> 02:43:53,800
Ampukaa! - Ampukaa!

1394
02:44:08,900 --> 02:44:10,500
Lähettäkää tänne vain!

1395
02:44:29,200 --> 02:44:30,200
Tikkaita!

1396
02:44:30,600 --> 02:44:31,400
Hyvä!

1397
02:44:37,900 --> 02:44:39,700
Miekat esiin!

1398
02:45:17,300 --> 02:45:20,700
Legolas! Kaksi jo!
- Minulla 17!

1399
02:45:21,300 --> 02:45:24,000
Suippokorva ei minua päihitä!

1400
02:45:30,900 --> 02:45:32,300
Yhdeksäntoista!

1401
02:45:57,400 --> 02:45:58,900
Merri...

1402
02:46:02,900 --> 02:46:06,100
Olemme tehneet päätöksemme.

1403
02:46:16,200 --> 02:46:17,500
Niin?

1404
02:46:19,000 --> 02:46:22,800
Kerroin Entkäräjille
teidän nimenne -

1405
02:46:22,900 --> 02:46:26,400
ja on todettu -

1406
02:46:27,500 --> 02:46:30,700
että te ette ole örkkejä.

1407
02:46:33,200 --> 02:46:35,000
Sepä mukava kuulla.

1408
02:46:35,600 --> 02:46:39,300
Entä Saruman? Päätittekö
jotain hänen suhteensa?

1409
02:46:40,200 --> 02:46:43,200
Turha hätäillä, mestari Meriadoc.

1410
02:46:43,800 --> 02:46:45,700
Hätäillä?

1411
02:46:46,200 --> 02:46:49,400
Ystävämme tuolla jossain
kaipaavat apua.

1412
02:46:49,900 --> 02:46:52,100
He eivät voi käydä
tätä sotaa yksin.

1413
02:46:52,400 --> 02:46:56,500
Sota, niin.
Se vaikuttaa meihin kaikkiin -

1414
02:46:56,600 --> 02:46:59,000
juuria ja oksia myöten.

1415
02:47:00,000 --> 02:47:03,600
Mutta ymmärrä se, nuori hobitti -

1416
02:47:04,100 --> 02:47:06,500
että kestää pitkän aikaa -

1417
02:47:06,600 --> 02:47:11,000
sanoa mitään
vanhalla entinkielellä -

1418
02:47:11,000 --> 02:47:14,800
emmekä me sano mitään -

1419
02:47:15,400 --> 02:47:17,800
ellei sen sanomiseen -

1420
02:47:18,000 --> 02:47:22,400
kannata käyttää runsaasti aikaa.

1421
02:47:24,000 --> 02:47:27,900
Seitsemäntoista!
Kahdeksantoista! Yhdeksäntoista!

1422
02:47:29,000 --> 02:47:32,000
Kaksikymmentä!
Kaksikymmentäyksi!

1423
02:47:33,300 --> 02:47:36,600
Kaksikymmentä kaksi,
kaksikymmentä kolme...

1424
02:47:42,100 --> 02:47:44,200
Pengertielle!

1425
02:47:51,400 --> 02:47:53,500
Tässäkö kaikki?

1426
02:47:54,000 --> 02:47:56,600
Tässäkö kaikki
mihin pystyt, Saruman?

1427
02:48:21,900 --> 02:48:23,300
Tapa se, Legolas!

1428
02:48:26,500 --> 02:48:28,500
Tapa se! Tapa se!

1429
02:49:19,200 --> 02:49:20,500
Vahvistakaa portti!

1430
02:49:38,200 --> 02:49:40,200
Pysykää lujana!

1431
02:49:47,800 --> 02:49:49,100
Aragorn!

1432
02:49:53,400 --> 02:49:54,700
Gimli!

1433
02:50:04,900 --> 02:50:05,800
Hyökätkää!

1434
02:50:41,500 --> 02:50:45,200
Entit eivät voi
pidätellä tätä myrskyä.

1435
02:50:46,000 --> 02:50:49,700
Se on vain kestettävä,
kuten aiemmatkin.

1436
02:50:50,400 --> 02:50:52,500
Kuinka voitte päättää niin?

1437
02:50:53,200 --> 02:50:56,400
Tämä ei ole meidän sotamme.

1438
02:50:57,100 --> 02:50:59,100
Olette osa tätä maailmaa!

1439
02:51:03,100 --> 02:51:04,100
Ettekö olekin?

1440
02:51:08,800 --> 02:51:11,000
Teidän on autettava.

1441
02:51:12,500 --> 02:51:14,700
Teidän on tehtävä jotakin.

1442
02:51:15,200 --> 02:51:18,900
Olet nuori ja rohkea,
mestari Merri.

1443
02:51:20,400 --> 02:51:23,700
Mutta osuutesi
tässä tarinassa on ohi.

1444
02:51:24,300 --> 02:51:26,200
Palaa kotiisi.

1445
02:51:36,000 --> 02:51:38,300
Ehkä Puuparta on oikeassa.

1446
02:51:38,400 --> 02:51:42,200
Emme kuulu tänne.
Tämä on liikaa meille.

1447
02:51:42,600 --> 02:51:44,900
Mitä voisimmekaan tehdä?

1448
02:51:47,200 --> 02:51:49,400
Onhan meillä Kontu.

1449
02:51:50,200 --> 02:51:52,700
Ehkä pitäisi mennä kotiin.

1450
02:51:54,600 --> 02:51:57,500
Rautapihan liekit leviävät...

1451
02:51:57,800 --> 02:52:02,000
Polttavat Tukinpurin
ja Bukinmaan metsät.

1452
02:52:05,900 --> 02:52:09,500
Kaikki vehreä ja hyvä
on pian poissa.

1453
02:52:12,200 --> 02:52:15,200
Eikä Kontua enää ole, Pippin.

1454
02:52:33,800 --> 02:52:37,500
Aragorn!
Vetäytykää linnakkeeseen!

1455
02:52:37,600 --> 02:52:39,900
Vie miehesi pois!

1456
02:52:41,600 --> 02:52:43,100
Linnakkeeseen!

1457
02:52:47,700 --> 02:52:49,300
Takaisin linnakkeeseen!

1458
02:52:49,800 --> 02:52:51,600
Haldir!

1459
02:52:52,100 --> 02:52:53,600
Linnakkeeseen!

1460
02:52:55,500 --> 02:52:58,300
Mitä te nyt? Miksi pysähdytte?

1461
02:53:16,600 --> 02:53:18,500
Haldir!

1462
02:53:59,100 --> 02:54:00,800
Vahvistakaa portti!

1463
02:54:02,600 --> 02:54:04,100
Pysykää lujana!

1464
02:54:05,800 --> 02:54:08,400
Portille. Miekat esiin!

1465
02:54:35,900 --> 02:54:37,600
Tehkää tietä!

1466
02:54:40,500 --> 02:54:42,200
Emme kestä enää kauan!

1467
02:54:48,000 --> 02:54:50,800
Pidelkää niitä!
- Paljonko aikaa tarvitsette?

1468
02:54:51,300 --> 02:54:53,300
Niin paljon kuin voitte antaa.

1469
02:54:54,200 --> 02:54:55,700
Gimli!

1470
02:54:57,100 --> 02:54:58,400
Parruja!

1471
02:54:58,600 --> 02:55:00,300
Vahvistakaa portti!

1472
02:55:14,200 --> 02:55:15,800
Hoidellaan ne!

1473
02:55:17,000 --> 02:55:18,600
Hyppäys on pitkä.

1474
02:55:23,900 --> 02:55:25,400
Heitä minut.

1475
02:55:26,400 --> 02:55:29,400
Mitä?
- En pääse muuten. Heitä minut!

1476
02:55:35,300 --> 02:55:38,200
Et kerro haltialle.
- Ei sanaakaan.

1477
02:55:52,800 --> 02:55:54,500
Teljetkää ovi!

1478
02:55:54,800 --> 02:55:56,700
Tietä!
- Barrikadeille!

1479
02:55:57,100 --> 02:55:58,100
Varokaa selkäänne!

1480
02:56:01,900 --> 02:56:04,000
Tänne yksi!
- Ylemmäs!

1481
02:56:52,000 --> 02:56:53,500
Tukekaa porttia!

1482
02:56:57,500 --> 02:57:00,300
Gimli! Aragorn!
Tulkaa pois sieltä!

1483
02:57:04,900 --> 02:57:06,700
Aragorn!

1484
02:57:38,400 --> 02:57:40,300
Käske kaikkien vetäytyä.

1485
02:57:41,400 --> 02:57:43,600
Käske heidän vetäytyä.

1486
02:57:43,800 --> 02:57:46,900
Vetäytykää! Vetäytykää!

1487
02:57:48,700 --> 02:57:52,500
Ovat murtautuneet läpi!
Vetäytykää!

1488
02:57:53,000 --> 02:57:55,000
Takaisin! - Vetäytykää!

1489
02:57:55,200 --> 02:57:59,100
Sisälle! Joutuin! Kaikki sisälle!
- Linnakkeeseen!

1490
02:58:10,800 --> 02:58:15,100
Jätän teidät metsän länsilaidalle.

1491
02:58:15,800 --> 02:58:19,400
Voitte lähteä
pohjoiseen, kotia kohti.

1492
02:58:25,700 --> 02:58:28,400
Odota! Seis! Seis!

1493
02:58:32,200 --> 02:58:34,200
Käänny ympäri.

1494
02:58:34,500 --> 02:58:37,400
Vie meidät etelään.
- Etelään?

1495
02:58:37,600 --> 02:58:41,500
Joutuisitte ohittamaan Rautapihan.

1496
02:58:42,600 --> 02:58:44,800
Niin. Aivan.

1497
02:58:45,300 --> 02:58:48,600
Pääsemme Sarumanin ohi
huomaamatta.

1498
02:58:48,700 --> 02:58:52,900
Lähimpänä vaaraa olemme turvassa.
Sitä hän viimeksi odottaa.

1499
02:58:55,300 --> 02:58:58,000
Nyt en aivan ymmärrä.

1500
02:58:58,900 --> 02:59:02,200
Mutta... olette hyvin pieniä.

1501
02:59:03,000 --> 02:59:05,200
Voit olla oikeassa.

1502
02:59:07,300 --> 02:59:09,300
Etelään, siis!

1503
02:59:10,100 --> 02:59:13,200
Pidelkää kiinni, pikku kontulaiset.

1504
02:59:15,200 --> 02:59:17,900
Etelään on aina ilo mennä.

1505
02:59:18,000 --> 02:59:21,700
On kuin menisi alamäkeen.

1506
02:59:22,800 --> 02:59:25,100
Oletko hullu? Me jäämme kiinni.

1507
02:59:25,500 --> 02:59:27,300
Ei jäädä.

1508
02:59:27,900 --> 02:59:29,600
Ei tällä kertaa.

1509
02:59:36,500 --> 02:59:38,000
Katsokaa!

1510
02:59:38,900 --> 02:59:43,000
Osgiliath palaa!
- Mordor on täällä.

1511
02:59:44,100 --> 02:59:46,300
Sormus ei pelasta Gondoria.

1512
02:59:47,600 --> 02:59:49,900
Sillä on vain voima tuhota.

1513
02:59:50,600 --> 02:59:53,200
Anna minun mennä.

1514
02:59:54,600 --> 02:59:56,300
Joutukaa!

1515
02:59:59,500 --> 03:00:03,000
Faramir! Sinun on
annettava minun mennä!

1516
03:00:03,900 --> 03:00:08,200
Peltohiiriperhe
kiipeää joskus runkoani.

1517
03:00:08,500 --> 03:00:10,600
Se kutittaa kamalasti.

1518
03:00:10,800 --> 03:00:13,300
Pyrkivät aina jonnekin, missä...

1519
03:00:24,600 --> 03:00:28,100
Monet näistä puista
olivat ystäviäni.

1520
03:00:28,300 --> 03:00:32,900
Olin tuntenut ne
pähkinästä ja terhosta asti.

1521
03:00:33,600 --> 03:00:36,900
Olen pahoillani.
- Niillä oli oma ääni.

1522
03:00:39,800 --> 03:00:41,600
Saruman.

1523
03:00:42,500 --> 03:00:45,200
Kyllä velhon pitäisi tietää!

1524
03:00:59,400 --> 03:01:03,000
Ei ole haltiakielessä,
entinkielessä -

1525
03:01:03,100 --> 03:01:06,000
eikä ihmisten kielissä
kyllin pahaa kirousta -

1526
03:01:06,200 --> 03:01:07,600
tälle petokselle.

1527
03:01:09,200 --> 03:01:11,500
Katso! Puut liikkuvat!

1528
03:01:16,400 --> 03:01:17,700
Minne ne menevät?

1529
03:01:18,200 --> 03:01:20,800
Niillä on töitä örkkien kanssa.

1530
03:01:21,700 --> 03:01:25,400
Ja tänä yönä minä
teen työtä Rautapihassa -

1531
03:01:25,900 --> 03:01:28,000
kiven ja kallion kimpussa.

1532
03:01:52,200 --> 03:01:54,800
Rarum, tulkaa, ystäväni.

1533
03:01:56,200 --> 03:01:59,500
Entit käyvät sotaan.

1534
03:02:00,300 --> 03:02:02,400
On mahdollista -

1535
03:02:02,600 --> 03:02:05,600
että kuljemme kohti omaa tuhoamme.

1536
03:02:07,200 --> 03:02:10,900
Enttien viimeinen marssi...

1537
03:02:57,700 --> 03:02:59,900
Örkit ovat vallanneet itärannan.

1538
03:03:00,000 --> 03:03:03,300
Sellainen joukko
lyö meidät ennen yötä.

1539
03:03:06,200 --> 03:03:08,000
Frodo-herra?

1540
03:03:08,200 --> 03:03:11,900
Sormus kutsuu Häntä.
Hänen Silmänsä tähyää jo minua.

1541
03:03:12,200 --> 03:03:14,500
Ei teillä ole hätää, Frodo-herra.

1542
03:03:28,400 --> 03:03:30,400
Viekää heidät isäni luo.

1543
03:03:31,100 --> 03:03:34,400
Sanokaa: Suuri lahja Faramirilta.

1544
03:03:36,400 --> 03:03:39,600
Ase, joka kääntää
sodan voitoksemme.

1545
03:03:40,200 --> 03:03:42,500
Sanonko, miten Boromirin kävi?

1546
03:03:43,500 --> 03:03:46,000
Kerronko miten veljenne kuoli?

1547
03:03:46,300 --> 03:03:50,500
Yritti ottaa Sormuksen Frodolta,
vaikka vannoi suojelevansa!

1548
03:03:50,600 --> 03:03:54,600
Aikoi tappaa!
Sormus vei häneltä järjen!

1549
03:03:55,400 --> 03:03:57,300
Varokaa!

1550
03:04:07,600 --> 03:04:09,500
Frodo-herra?

1551
03:04:11,200 --> 03:04:13,000
Ne ovat täällä.

1552
03:04:15,800 --> 03:04:17,900
Ne ovat tulleet.

1553
03:04:20,800 --> 03:04:22,900
Nazgulit!

1554
03:04:43,900 --> 03:04:46,000
Pysykää täällä,
poissa näkyvistä.

1555
03:04:47,600 --> 03:04:49,600
Suojautukaa!

1556
03:05:06,400 --> 03:05:08,600
Linnoitus on menetetty.

1557
03:05:08,700 --> 03:05:11,500
Tämä on ohi.
- Sanoitte ettei se sorru -

1558
03:05:11,600 --> 03:05:16,400
jos miehenne vain puolustavat sitä.
He puolustavat yhä, hengellään.

1559
03:05:19,400 --> 03:05:21,500
Ne murtautuvat sisään!

1560
03:05:23,300 --> 03:05:25,400
Pääsivät jo ovesta!

1561
03:05:28,900 --> 03:05:31,500
Eikö luolista pääse muuta tietä?

1562
03:05:35,400 --> 03:05:37,200
Eikö ole toista tietä?

1563
03:05:38,700 --> 03:05:41,400
On, käytävä joka johtaa vuorille.

1564
03:05:42,300 --> 03:05:44,400
Eivät pääse kauas.
Uruk-haita on liikaa.

1565
03:05:49,100 --> 03:05:52,300
Naisväki lähteköön!
Teljetkää aukko!

1566
03:05:52,800 --> 03:05:55,200
Niin paljon kuolemaa.

1567
03:05:56,400 --> 03:05:59,400
Kuinka moista vihaa voi vastustaa?

1568
03:06:04,100 --> 03:06:06,300
Ratsastakaa kanssani.

1569
03:06:09,400 --> 03:06:11,800
Kohdatkaamme vihollinen.

1570
03:06:11,900 --> 03:06:14,000
Kuoleman ja kunnian puolesta.

1571
03:06:14,100 --> 03:06:18,000
Rohanin puolesta.
Kansanne puolesta.

1572
03:06:18,800 --> 03:06:20,900
Aurinko nousee.

1573
03:06:25,200 --> 03:06:28,100
Palaan viidennen päivän
sarastaessa.

1574
03:06:28,200 --> 03:06:31,100
Kun aamu koittaa, katso itään.

1575
03:06:35,200 --> 03:06:37,000
Hyvä on.

1576
03:06:39,100 --> 03:06:41,200
Hyvä on.

1577
03:06:42,000 --> 03:06:44,500
Helm Vasarakouran torvi -

1578
03:06:44,600 --> 03:06:48,800
soikoon Syvänteessä
vielä viimeisen kerran.

1579
03:06:54,100 --> 03:06:57,600
Paljastakaamme yhdessä miekkamme.

1580
03:07:05,000 --> 03:07:06,400
Siis hirmutekoihin!

1581
03:07:07,600 --> 03:07:11,400
Tulkoon viha, hävitys
ja punainen aamunkoi.

1582
03:07:18,700 --> 03:07:21,000
Eteenpäin, Eorlin pojat!

1583
03:08:06,800 --> 03:08:08,000
Gandalf.

1584
03:08:15,000 --> 03:08:17,700
Kuningas Theoden on yksin.

1585
03:08:18,900 --> 03:08:20,500
Ei yksin.

1586
03:08:21,400 --> 03:08:23,500
Rohirrim!

1587
03:08:28,300 --> 03:08:29,100
Eomer.

1588
03:08:29,400 --> 03:08:31,600
Kuninkaan luo!

1589
03:09:57,000 --> 03:09:59,500
Hyvin osuttu!

1590
03:10:23,800 --> 03:10:25,500
Rikkokaa pato!

1591
03:10:26,400 --> 03:10:28,700
Päästäkää joki valloilleen!

1592
03:10:56,000 --> 03:10:58,400
Pippin! Pidä kiinni!

1593
03:11:03,500 --> 03:11:06,200
Pitäkää kiinni, pikku hobitit.

1594
03:11:46,000 --> 03:11:47,900
Mitä te teette?

1595
03:11:56,000 --> 03:11:57,600
Minne te menette?

1596
03:12:53,400 --> 03:12:55,300
Minä tässä.

1597
03:12:57,000 --> 03:12:59,100
Teidän Sam.

1598
03:13:03,400 --> 03:13:05,500
Ettekö te Samia tunne?

1599
03:13:23,000 --> 03:13:25,100
En pysty tähän, Sam.

1600
03:13:27,000 --> 03:13:28,800
Tiedän.

1601
03:13:29,900 --> 03:13:32,200
Tämä on niin väärin.

1602
03:13:32,800 --> 03:13:35,800
Meidän ei edes pitäisi olla täällä.

1603
03:13:42,000 --> 03:13:44,200
Vaan kun ollaan.

1604
03:13:50,000 --> 03:13:52,700
Ihan kuin niissä
suurissa tarinoissa.

1605
03:13:53,100 --> 03:13:55,400
Niissä tärkeissä.

1606
03:13:56,500 --> 03:13:59,100
Täynnä vaaroja ja pimeyttä.

1607
03:13:59,600 --> 03:14:02,500
Ja joskus ei halunnut
tietää loppua -

1608
03:14:02,600 --> 03:14:05,600
sillä miten se voisi
olla onnellinen?

1609
03:14:07,800 --> 03:14:11,800
Miten maailma voisi selvitä
niin paljosta pahasta?

1610
03:14:14,400 --> 03:14:17,100
Voitto! Voitto on meidän!

1611
03:14:17,800 --> 03:14:22,400
Mutta sekin väistyy
aikanaan, se varjo.

1612
03:14:23,300 --> 03:14:26,000
Pimeydenkin on väistyttävä.

1613
03:14:26,100 --> 03:14:28,600
Uusi päivä koittaa.

1614
03:14:28,700 --> 03:14:31,900
Ja aurinko paistaa
entistä kirkkaammin.

1615
03:14:34,100 --> 03:14:38,200
Ne tarinat jäivät mieleen.
Ne tärkeät.

1616
03:14:38,400 --> 03:14:41,400
Vaikka oli liian pieni
tajuamaan, niksi.

1617
03:14:42,200 --> 03:14:45,500
Mutta Frodo-herra,
minä taidan tajuta.

1618
03:14:46,000 --> 03:14:47,400
Nyt minä tiedän.

1619
03:14:48,400 --> 03:14:53,500
Niiden tarinoiden henkilöt eivät
koskaan kääntyneet takaisin.

1620
03:14:54,900 --> 03:14:59,600
He vain jatkoivat, koska
jokin oli heille tärkeää.

1621
03:15:02,300 --> 03:15:04,200
Mikä meille on tärkeää, Sam?

1622
03:15:16,000 --> 03:15:19,200
Se että tässä maailmassa
on hyvääkin.

1623
03:15:19,900 --> 03:15:22,200
Ja että siitä kannattaa taistella.

1624
03:15:48,200 --> 03:15:52,200
Nyt me ymmärrämme
toisiamme, Frodo Reppuli.

1625
03:15:53,200 --> 03:15:56,500
Tunnette maamme lait, isänne lait.

1626
03:15:56,900 --> 03:16:00,000
Päästätte heidät
oman henkenne uhalla.

1627
03:16:03,300 --> 03:16:05,400
Olkoon sitten niin.

1628
03:16:07,300 --> 03:16:09,000
Päästäkää heidät.

1629
03:16:20,800 --> 03:16:24,100
Älkää menkö metsään!
Pysykää loitolla puista!

1630
03:17:13,200 --> 03:17:15,800
Lopullinen luku: 42.

1631
03:17:16,300 --> 03:17:18,000
42?

1632
03:17:18,100 --> 03:17:23,200
Ei hassummin suippokorvaiselta
pikku haltiaprinssiltä.

1633
03:17:24,600 --> 03:17:27,500
Itse istun tukevasti lukemissa 43.

1634
03:17:32,000 --> 03:17:33,400
43.

1635
03:17:33,900 --> 03:17:35,200
Oli jo kuollut.

1636
03:17:35,800 --> 03:17:36,900
Sätki vielä.

1637
03:17:37,300 --> 03:17:41,800
Niin sätki, kun iskin kirveeni
sen hermostoon!

1638
03:17:45,200 --> 03:17:47,000
Hän ei näytä järin iloiselta.

1639
03:17:47,100 --> 03:17:48,900
Ei laisinkaan, Merri.

1640
03:17:49,800 --> 03:17:52,900
Vaan on tuolta kai kelpo näkymät.

1641
03:17:53,400 --> 03:17:58,100
Laadukas asujaimisto, kuulemma.
Erinomainen palveluskunta.

1642
03:18:04,600 --> 03:18:06,900
Mitä sinä teet?
- En mitään.

1643
03:18:07,200 --> 03:18:09,500
Maailma vain on
taas entisellään.

1644
03:18:09,600 --> 03:18:12,200
Eikä ole. Näännyn nälkään.

1645
03:18:12,700 --> 03:18:15,900
Ihme jos täältä
mitään kelvollista löytyy.

1646
03:18:16,000 --> 03:18:19,200
Kuolleita rottia
ja homeista leipää korkeintaan.

1647
03:18:43,600 --> 03:18:45,900
ETELÄNELJÄNNYS

1648
03:18:46,300 --> 03:18:48,200
Ei voi olla totta!

1649
03:18:48,900 --> 03:18:50,600
Ei niin.

1650
03:18:51,500 --> 03:18:54,300
Totta se on!
- Pitkänpohjan Pehkua.

1651
03:18:55,700 --> 03:18:58,100
Eteläneljännyksen
hienointa piippukessua.

1652
03:18:58,200 --> 03:19:00,600
Loistavaa! Tynnyri mieheen!

1653
03:19:01,300 --> 03:19:03,000
Hetkinen...

1654
03:19:03,200 --> 03:19:06,100
Pitäisikö jakaa nämä
Puuparran kanssa? - Jakaa?

1655
03:19:07,700 --> 03:19:09,700
Ei. Ei.

1656
03:19:11,300 --> 03:19:14,400
Kuolleita kasveja ja muuta.
Hän tuskin ymmärtäisi.

1657
03:19:16,000 --> 03:19:17,900
Ties vaikka olisi sukulaisia...

1658
03:19:19,200 --> 03:19:23,000
Ymmärrän...
Ei pidä hätäillä.

1659
03:19:25,700 --> 03:19:27,300
Tismalleen.

1660
03:19:28,400 --> 03:19:30,200
Rarum.

1661
03:19:55,100 --> 03:19:59,000
Vanha viemäri. Johtaa joen ali
kaupungin laidalle asti.

1662
03:19:59,200 --> 03:20:01,200
Siellä pääsette metsän suojiin.

1663
03:20:02,200 --> 03:20:04,300
Päällikkö Faramir...

1664
03:20:05,200 --> 03:20:07,800
Olette näyttänyt, mikä olette.

1665
03:20:09,400 --> 03:20:13,100
Parasta joukkoa.
- Kontu lienee hieno paikka -

1666
03:20:13,200 --> 03:20:16,400
kun puutarhurit ovat siellä
niin korkeassa arvossa.

1667
03:20:18,000 --> 03:20:20,400
Mitä tietä jatkatte metsän jälkeen?

1668
03:20:20,400 --> 03:20:24,700
Klonkun mukaan sieltä vie polku
Minas Morgulin ohi ja ylös vuorille.

1669
03:20:26,300 --> 03:20:28,000
Cirith Ungol?

1670
03:20:31,400 --> 03:20:34,400
Sekö sen nimi on?
- Ei, ei...

1671
03:20:35,900 --> 03:20:37,400
Niin.

1672
03:20:37,600 --> 03:20:42,400
Frodo. Minas Morgulin lähistön
solissa asustaa paha voima.

1673
03:20:43,400 --> 03:20:46,100
Ette voi mennä sinne.
- Se on ainoa tie.

1674
03:20:46,600 --> 03:20:51,400
Pitää mennä Mordoriin,
isäntä sanoo. Täytyy yrittää.

1675
03:20:54,000 --> 03:20:55,900
Minun on pakko.

1676
03:20:59,200 --> 03:21:03,600
Mene, Frodo. Ihmisten hyvä tahto
olkoon seuranasi. - Kiitos.

1677
03:21:16,000 --> 03:21:19,600
Korjatkoon sinut kuolo,
jos saatat heidät vaaraan.

1678
03:21:32,700 --> 03:21:34,300
Vauhtia nyt.

1679
03:21:36,700 --> 03:21:40,000
Ei Frodo-herra halunnut
samoojien satuttavan sinua.

1680
03:21:40,100 --> 03:21:42,100
Kai sinä sen tiedät?

1681
03:21:42,600 --> 03:21:46,000
Hän yritti pelastaa sinut.
- Pelastaa minut?

1682
03:21:46,500 --> 03:21:50,200
Ei muistella pahalla.
Se on ollutta ja mennyttä.

1683
03:21:50,400 --> 03:21:54,800
Ei, ei muistella pahalla.
Klunk. Klunk.

1684
03:21:57,400 --> 03:22:03,700
Niin, isäntä. Kiltit hobitit.
- Ylen ystävällistä, Klonkku.

1685
03:22:10,200 --> 03:22:14,900
Sauronin viha on oleva hirmuinen
ja kostonsa nopea.

1686
03:22:22,200 --> 03:22:25,000
Helmin Syvänteen taistelu
on päättynyt.

1687
03:22:25,600 --> 03:22:28,800
Taistelu Keski-Maasta vasta alkaa.

1688
03:22:33,900 --> 03:22:37,100
Ainoa toivomme ovat kaksi hobittia -

1689
03:22:38,200 --> 03:22:40,300
jossain tuolla erämailla.

1690
03:22:44,500 --> 03:22:48,400
Mahdetaanko meistä tehdä
lauluja ja tarinoita? - Mitä?

1691
03:22:49,400 --> 03:22:53,200
Sanooko joku:
"Kerro Frodosta ja Sormuksesta."

1692
03:22:53,400 --> 03:22:55,800
"Niin, se on lempitarinoitani!"

1693
03:22:56,500 --> 03:22:59,600
"Frodo oli hyvin rohkea,
vai mitä, isä?"

1694
03:22:59,700 --> 03:23:04,400
"Niin, poikani. Hobiteista
kuuluisin, ja se on paljon se."

1695
03:23:05,100 --> 03:23:07,500
Unohdit yhden tärkeimmistä -

1696
03:23:07,700 --> 03:23:11,700
"Samvais Urhean".
Tahdon kuulla hänestä.

1697
03:23:16,500 --> 03:23:20,000
Frodo ei olisi pärjännyt
ilman häntä.

1698
03:23:20,600 --> 03:23:24,200
Ei saa pilailla. Olin tosissani.

1699
03:23:25,600 --> 03:23:27,700
Niin minäkin.

1700
03:23:35,400 --> 03:23:37,700
"Samvais Urhea".

1701
03:23:42,000 --> 03:23:45,800
Smeagol?
Emme aio odotella. Ala tulla.

1702
03:23:46,300 --> 03:23:48,400
Isäntä...

1703
03:23:48,500 --> 03:23:51,000
Isäntä pitää meistä huolta.

1704
03:23:51,500 --> 03:23:54,700
Isäntä ei tee meille pahaa.

1705
03:23:54,900 --> 03:23:57,300
Isäntä rikkoi lupauksensa!

1706
03:23:57,400 --> 03:24:01,600
Älä pyydä Smeagolia.
Pikku raukkaparka.

1707
03:24:02,800 --> 03:24:05,600
Isäntä petti meidät.

1708
03:24:06,000 --> 03:24:08,700
Paha. Katala. Petollinen.

1709
03:24:08,800 --> 03:24:12,200
Pitäisi vääntää sen kaula nurin!

1710
03:24:12,800 --> 03:24:16,600
Tapa se! Tapa! Tapa molemmat!

1711
03:24:17,300 --> 03:24:23,300
Otetaan me Aarre,
ja sitten me ollaan isäntä!

1712
03:24:25,200 --> 03:24:27,600
Mutta se paksu hobitti tietää.

1713
03:24:27,700 --> 03:24:30,000
Aina silmä tarkkana.

1714
03:24:30,300 --> 03:24:33,600
Kaivetaan siltä silmät päästä.

1715
03:24:33,800 --> 03:24:37,600
Silmät päästä,
ja pannaan se ryömimään.

1716
03:24:38,700 --> 03:24:41,000
Niin. Niin. Niin.

1717
03:24:41,900 --> 03:24:44,300
Tapetaan ne molemmat.

1718
03:24:44,500 --> 03:24:50,400
Niin... ei, ei! Liian vaarallista.

1719
03:24:52,700 --> 03:24:54,300
Minne se meni?

1720
03:24:54,400 --> 03:24:57,200
Klonkku, missä olet?
- Smeagol?

1721
03:24:57,300 --> 03:25:00,900
Annetaan Hänen tehdä se.

1722
03:25:03,400 --> 03:25:06,300
Niin. Hän voi tehdä sen.

1723
03:25:06,800 --> 03:25:10,600
Niin, aarre, Hän voi tehdä.

1724
03:25:11,500 --> 03:25:16,000
Sitten otetaan Se,
kun ne on kuolleet.

1725
03:25:18,200 --> 03:25:20,400
Kun ne on kuolleet.

1726
03:25:24,800 --> 03:25:28,400
Tulkaa, hobitit.
Pitkä matka edessä.

1727
03:25:28,900 --> 03:25:32,400
Smeagol näyttää tien. Tulkaa.

1728
03:27:36,000 --> 03:27:40,600
Suomennos: Outi Kainulainen
Broadcast Text

1729
03:27:42,300 --> 03:27:48,000
Pohjautuu Kersti Juvan, Eila Pennasen
ja Panu Pekkasen kirjasuomennoksiin