1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:47,500 --> 00:00:47,900 www.tvsubtitles.net 3 00:00:48,000 --> 00:00:49,900 Downloaded From www.AllSubs.org 4 00:00:50,000 --> 00:01:00,000 Downloaded From www.AllSubs.org 5 00:01:15,960 --> 00:01:16,660 Dad! 6 00:01:18,113 --> 00:01:19,361 You’re on your feet again. 7 00:01:19,461 --> 00:01:21,061 Thanks to your sister. 8 00:01:21,532 --> 00:01:24,532 I’m in no shape to fight but maybe there is someway I could help. 9 00:01:24,829 --> 00:01:27,559 Everything’s going smoothly and the eclipse hasn’t even kicked in yet. 10 00:01:27,659 --> 00:01:33,859 Let’s hope our luck holds out. Katara, you seem distracted. Is something wrong? 11 00:01:34,447 --> 00:01:37,347 Yeah…. Is that… is that Aang? 12 00:01:38,600 --> 00:01:39,600 What? 13 00:01:41,601 --> 00:01:47,101 Please tell you’re here because the Fire Lord turned out to be a big wimp and you didn’t even need the eclipse to take him down 14 00:01:47,382 --> 00:01:52,782 He wasn’t home. No one was. The entire palace city is abandoned. 15 00:01:53,969 --> 00:01:54,969 They knew. 16 00:01:55,302 --> 00:01:56,203 Aang: It’s over. 17 00:01:56,303 --> 00:02:02,003 The Fire Lord is probably long gone. Far away on some remote island where he’ll be safe during the eclipse. 18 00:02:02,770 --> 00:02:07,270 No. My instincts tell me he wouldn’t go too far. He would have a secret bunker. 19 00:02:07,395 --> 00:02:11,696 Somewhere he could go so it’ll be safe during a siege but still be close enough to lead his nation. 20 00:02:11,796 --> 00:02:16,296 If it’s an underground secret bunker we’re looking for, I’m just the girl to find it. 21 00:02:16,742 --> 00:02:18,442 The Mechanist gave me this timing device. 22 00:02:18,643 --> 00:02:22,943 It looks like we’ve got about 10 minutes until the full eclipse. 10 minutes to find the Fire Lord. 23 00:02:23,534 --> 00:02:25,034 We can still do this. We can still win the day. 24 00:02:26,951 --> 00:02:29,851 Wait. If they knew we were coming, it could all be a trap. 25 00:02:30,215 --> 00:02:33,915 Maybe we should use the time we have left to make sure all of us get out of here safely. 26 00:02:34,575 --> 00:02:38,275 Everyone who’s here today came prepared to risk everything for this mission. 27 00:02:38,685 --> 00:02:39,985 They know what’s at stake. 28 00:02:40,434 --> 00:02:45,434 If there’s still a chance and there’s still hope, I think they would want Aang to go for it. 29 00:02:46,058 --> 00:02:46,468 What do you think? 30 00:02:46,568 --> 00:02:51,268 You’re the one who has to face the Fire Lord. Whatever you decide, I’m with you. 31 00:02:54,194 --> 00:02:55,194 I’ve got to try. 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,624 Do you feel anything down there 33 00:03:04,269 --> 00:03:08,169 Yep. There are natural tunnels criss-crossing through the inside of the volcano. 34 00:03:08,390 --> 00:03:10,990 Anything else? Is there a structure somewhere? 35 00:03:13,230 --> 00:03:17,730 There’s something big, dense, and made of metal deep in the heart of the volcano. 36 00:03:17,974 --> 00:03:19,374 Sokka: Sounds like a secret bunker to me. 37 00:03:24,268 --> 00:03:25,768 Aang: Stay safe. We’ll be back soon. 38 00:03:29,111 --> 00:03:30,311 Toph: This way! That one’s a dead end. 39 00:03:30,412 --> 00:03:31,912 Sokka: What would we do without you? 40 00:03:32,254 --> 00:03:33,755 Toph: Perish and burn in hot magma. 41 00:03:33,855 --> 00:03:35,255 Yeah, pretty much. 42 00:03:39,395 --> 00:03:42,170 Toph: The tunnel continues on the other side and it leads right to the bunker. 43 00:03:42,270 --> 00:03:44,470 Sokka: We’ll have to be fast but careful. 44 00:03:46,391 --> 00:03:47,591 Aang: How was that careful? 45 00:03:48,030 --> 00:03:51,230 Sokka: I was wrong. We need to be fast, careful and lucky. 46 00:03:58,095 --> 00:04:00,795 Sokka: There’s no floor! It’s just a river of lava. 47 00:04:01,951 --> 00:04:04,151 Aang: Climb aboard and hold on tight. 48 00:04:18,980 --> 00:04:20,480 Sokka: That’s some door! 49 00:04:25,009 --> 00:04:26,009 Not a problem. 50 00:04:36,430 --> 00:04:39,030 I am so glad we added you to the group. 51 00:05:02,717 --> 00:05:06,717 Retreat! Everyone move to secondary defensive position! Retreat! 52 00:05:10,015 --> 00:05:12,115 Bato: The eclipse is only minutes away. 53 00:05:12,573 --> 00:05:15,374 We should be able to make it up the hill by the time it starts 54 00:05:15,474 --> 00:05:18,974 and secure the entire palace by the time it’s finished! 55 00:05:22,651 --> 00:05:24,352 We can wait here if you want. 56 00:05:24,452 --> 00:05:27,952 No. I want to press forward with the others. 57 00:05:38,557 --> 00:05:42,957 War Minister Qin: The Fire Lord’s chamber is that way down the hall to the left and up the stairs. You can’t miss it. 58 00:05:43,721 --> 00:05:44,721 Thanks. 59 00:05:55,675 --> 00:05:58,475 Sokka: Only 30 seconds until the total eclipse. 60 00:06:04,192 --> 00:06:07,092 I’m ready. I’m ready to face the Fire Lord. 61 00:06:11,720 --> 00:06:14,820 Azula: So, you are alive after all. 62 00:06:16,264 --> 00:06:18,165 I had a hunch that you survived. 63 00:06:18,265 --> 00:06:21,965 It doesn’t matter, I’ve known about the invasion for months. 64 00:06:27,566 --> 00:06:29,766 I’m ready to face you. 65 00:06:33,693 --> 00:06:36,693 Fire Lord Ozai: Prince Zuko, what are you doing here? 66 00:06:49,440 --> 00:06:53,440 The Mechanist: The eclipse is starting. Put on your eclipse glasses. 67 00:07:06,337 --> 00:07:08,537 Fire Lord Ozai: Why are you here? 68 00:07:08,937 --> 00:07:10,237 I’m here to tell the truth. 69 00:07:10,439 --> 00:07:15,539 Fire Lord Ozai: Telling the truth during the middle of an eclipse. This should be interesting. 70 00:07:21,328 --> 00:07:25,828 Zuko: First of all, in Ba Sing Se, it was Azula who took down the Avatar, not me. 71 00:07:27,008 --> 00:07:28,808 Fire Lord Ozai: Why would she lie to me about that? 72 00:07:29,276 --> 00:07:31,476 Zuko: Because the Avatar is not dead. He survived. 73 00:07:32,420 --> 00:07:33,420 What?! 74 00:07:33,837 --> 00:07:37,837 Zuko: In fact, he probably is leading this invasion. He could be on his way right now. 75 00:07:38,230 --> 00:07:41,324 Get out! Get out of my sight right now if you know what’s good for you. 76 00:07:41,424 --> 00:07:44,824 That’s another thing. I’m not taking orders from you anymore. 77 00:07:45,353 --> 00:07:50,953 You will obey me or this defiant breathe will be your last! 78 00:07:51,831 --> 00:07:56,231 Think again! I am going to speak my mind and you are going to listen. 79 00:07:59,256 --> 00:08:01,256 Where is he? Where is the Fire Lord? 80 00:08:02,206 --> 00:08:05,906 Hm, you mean I’m not good enough for you? You’re hurting my feelings. 81 00:08:06,714 --> 00:08:09,414 Stop wasting our time and give us the information. 82 00:08:09,585 --> 00:08:12,485 You’re powerless right now, so you’re in no position to refuse. 83 00:08:12,708 --> 00:08:16,008 And stick to the truth. I’ll be able to tell if you’re lying. 84 00:08:16,239 --> 00:08:18,639 Are you sure? I’m a pretty good liar. 85 00:08:20,029 --> 00:08:24,729 I am a 400 foot tall purple platypus bear with pink horns and silver wings 86 00:08:26,771 --> 00:08:28,471 Okay you’re good, I admit it. 87 00:08:30,997 --> 00:08:33,697 But you really ought to consider telling the truth anyway. 88 00:08:41,330 --> 00:08:44,830 When I left Ba Sing Se, I brought home some souvenirs. 89 00:08:47,106 --> 00:08:48,306 Dai Li agents. 90 00:09:02,826 --> 00:09:04,313 Bato: Surround the periphery! 91 00:09:04,413 --> 00:09:07,313 We have to secure the palace by the time the eclipse is over. 92 00:09:07,777 --> 00:09:11,177 Otherwise, we’ll be in for the fight of our lives. 93 00:09:16,304 --> 00:09:19,604 Tyro: Stop! Surrender peacefully and we won’t harm you. 94 00:09:19,708 --> 00:09:21,308 We’ll never surrender. 95 00:09:26,672 --> 00:09:28,072 Er okay, we surrender. 96 00:09:30,595 --> 00:09:35,010 Hakoda: There it is. The Fire Nation royal palace. We’ve come so far. 97 00:09:35,110 --> 00:09:36,950 It’s not over yet. 98 00:09:39,970 --> 00:09:43,970 Zuko: For so long, all I wanted was you to love me, to accept me. 99 00:09:44,099 --> 00:09:48,599 I thought it was my honor that I wanted but really, I was just trying to please you. 100 00:09:49,270 --> 00:09:53,691 You, my father, who banished me just for talking out of turn. 101 00:09:53,791 --> 00:09:56,520 (points a sword at Ozai) My father, who challenged me; 102 00:09:56,620 --> 00:09:58,578 a 13-year-old boy to an Agni Kai. 103 00:09:58,678 --> 00:10:01,678 How can you possibly justify a duel with a child? 104 00:10:02,242 --> 00:10:03,642 It was to teach you respect. 105 00:10:03,981 --> 00:10:05,935 It was cruel! And it was wrong. 106 00:10:06,035 --> 00:10:07,735 Then you have learned nothing. 107 00:10:08,031 --> 00:10:12,531 No, I’ve learnt everything! And I had to learn it on my own. 108 00:10:13,263 --> 00:10:17,263 Growing up, we were taught that the Fire Nation was the greatest civilization in history.. 109 00:10:17,555 --> 00:10:21,855 and somehow, the war was our way of sharing our greatness with the rest of the world. 110 00:10:22,683 --> 00:10:27,883 What an amazing lie that was. The people of the world are terrified by the Fire Nation! 111 00:10:28,497 --> 00:10:34,697 They don’t see our greatness, they hate us! And we deserve it. We’ve created an era of fear in the world. 112 00:10:34,998 --> 00:10:42,298 And if we don’t want the world to destroy itself, we need to replace it with an era of peace and kindness. 113 00:10:43,020 --> 00:10:48,020 (laughs mocking) Your Uncle has gotten to you, hasn’t he? 114 00:10:49,447 --> 00:10:51,147 Yes. He has. 115 00:12:15,165 --> 00:12:17,665 I can’t pin her down. She’s too quick. 116 00:12:32,661 --> 00:12:35,461 Wait! Aang, Toph, stop attacking. 117 00:12:36,085 --> 00:12:38,881 Don’t you see what she’s doing? She’s just playing with us. 118 00:12:38,981 --> 00:12:40,557 She’s not even trying to win this fight! 119 00:12:40,657 --> 00:12:42,857 Not true, I’m giving it my all. 120 00:12:43,279 --> 00:12:45,798 You’re trying to keep us here and waste all our time! 121 00:12:45,898 --> 00:12:49,682 Um, right. I think your friend just said that genius. 122 00:12:49,782 --> 00:12:53,579 And since you can’t see, I should tell you I’m rolling my eyes. 123 00:12:53,679 --> 00:12:55,279 I’ll roll your whole head! 124 00:12:55,823 --> 00:12:57,123 She’s just baiting you again. 125 00:12:57,516 --> 00:12:59,916 Okay, so what do we do? Just ignore her? 126 00:13:00,578 --> 00:13:01,793 We don’t have a choice. 127 00:13:01,893 --> 00:13:05,393 We just have to get out of here and find the Fire Lord on our own somehow. 128 00:13:06,124 --> 00:13:08,124 It’s a trap. Don’t say I didn’t warn you. 129 00:13:09,174 --> 00:13:10,174 Ignore! 130 00:13:10,788 --> 00:13:16,388 So, Sokka’s your name right? My favorite prisoner used to mention you all the time. 131 00:13:17,249 --> 00:13:19,828 She was convinced that you were going to come rescue her. 132 00:13:19,928 --> 00:13:23,228 Of course, you never came and she gave up on you. 133 00:13:27,138 --> 00:13:28,138 Come and get it… 134 00:13:34,804 --> 00:13:37,104 Where is Suki?! 135 00:13:39,274 --> 00:13:42,574 Zuko: After I leave here today, I’m going to free Uncle Iroh from his prison 136 00:13:43,190 --> 00:13:47,190 and I’m going to beg for his forgiveness. He is the one who has been a real father to me. 137 00:13:47,671 --> 00:13:53,071 That’s just beautiful. Maybe he can pass down to you the ways of tea and failure. 138 00:13:53,343 --> 00:13:56,443 But I’ve come to an even more important decision. 139 00:13:57,508 --> 00:14:01,008 I’m going to join the Avatar. And I’m going to help him defeat you. 140 00:14:01,356 --> 00:14:06,956 Really? Since you’re a full blown traitor now and you want me gone, why wait? 141 00:14:07,435 --> 00:14:12,035 I’m powerless, you’ve got your swords, why don’t you just do it now? 142 00:14:12,355 --> 00:14:16,856 Because I know my own destiny. Taking you down is the Avatar’s destiny. 143 00:14:16,956 --> 00:14:19,956 (sheathes his swords) Goodbye. 144 00:14:20,845 --> 00:14:24,945 Coward! You think you’re brave enough to face me but you’ll only do it during an eclipse. 145 00:14:25,123 --> 00:14:29,423 If you have any real courage, you’ll stick around until the Sun comes out. 146 00:14:30,098 --> 00:14:33,498 Don’t you want to know what happened to your Mother? 147 00:14:44,235 --> 00:14:45,735 What happened that night? 148 00:14:46,202 --> 00:14:53,502 My father, Fire Lord Azulon, had commanded me to do the unthinkable to you, my own son. 149 00:14:53,919 --> 00:15:00,619 And I was going to do it. Your Mother had found out and swore she would protect you at any cost. 150 00:15:00,944 --> 00:15:04,563 She knew I wanted the throne and she proposed a plan. 151 00:15:04,663 --> 00:15:10,763 A plan in which I would become Fire Lord and your life would be spared. 152 00:15:11,458 --> 00:15:14,758 Where’s Suki? Answer me! 153 00:15:15,426 --> 00:15:16,926 Sokka, she won’t talk. 154 00:15:18,830 --> 00:15:20,630 Where are you keeping her?! 155 00:15:20,889 --> 00:15:25,452 Your Mother did vicious, treasonous things that night. 156 00:15:25,552 --> 00:15:31,552 She knew the consequences and accepted them. For her treason, she was banished. 157 00:15:31,767 --> 00:15:32,767 So she’s alive. 158 00:15:33,568 --> 00:15:44,068 Perhaps. Now I realize that banishment is far too merciful a penalty for treason. Your penalty will be far steeper. 159 00:16:05,783 --> 00:16:08,783 Oh. Sounds like the firebending’s back on. 160 00:16:17,627 --> 00:16:23,627 Dad’s all the way at the end of the hall and down the secret stairway on the left. I’m sure he’ll be more than happy to see you now. 161 00:16:24,496 --> 00:16:27,493 Sokka: I fell for it! I used up all our time. 162 00:16:27,593 --> 00:16:32,693 It’s not your fault, Sokka. Azula was ready for us. She had every move planned out. 163 00:16:33,704 --> 00:16:35,304 And now it’s too late. 164 00:16:35,597 --> 00:16:41,097 Maybe it’s not too late. The eclipse is over but I can face the Fire Lord anyway. 165 00:16:41,508 --> 00:16:43,408 No. I don’t think that’s a good idea. 166 00:16:43,676 --> 00:16:47,276 But I’m ready! I came here with a job to do and everyone’s counting on me. 167 00:16:48,284 --> 00:16:50,318 The Fire Lord knew we were coming this time. 168 00:16:50,418 --> 00:16:53,398 We thought we had surprise on our side but we didn’t. 169 00:16:53,498 --> 00:16:57,098 It just wasn’t our day. What we need to do now is go help our friends. 170 00:16:57,655 --> 00:16:59,155 I guess you guys are right. 171 00:16:59,304 --> 00:17:01,904 You’ll have another chance. I know you will. 172 00:17:07,337 --> 00:17:10,337 Bato: What should we do, Hakoda? Shouldn’t something have happened by now? 173 00:17:10,488 --> 00:17:11,766 I don’t know. 174 00:17:11,866 --> 00:17:17,066 But now that the eclipse is over, I expect we’re going to see some firebenders any minute. 175 00:17:25,394 --> 00:17:29,394 The Mechanist: My own invention. Oh this is terrible! 176 00:17:41,247 --> 00:17:42,247 They’re back! 177 00:17:56,732 --> 00:18:00,532 It was all a trap. Azula knew we were coming and she’s plotted out every move. 178 00:18:01,959 --> 00:18:03,623 We just got to get to the beach as fast as we can. 179 00:18:03,723 --> 00:18:06,360 If we can make it to the submarines, maybe we can get away safely. 180 00:18:06,460 --> 00:18:13,460 Aang: They’ve got air power, but so do I! I’m going to do what I can to slow them down. 181 00:18:16,352 --> 00:18:18,652 Katara: Appa, you and I can help too. 182 00:18:21,366 --> 00:18:23,766 Everyone, let’s get back to the subs! 183 00:18:53,443 --> 00:18:56,043 We can’t keep them all back. They’re too many of them! 184 00:18:56,963 --> 00:18:57,963 Let’s join the others. 185 00:19:10,744 --> 00:19:11,744 Uncle! 186 00:19:17,104 --> 00:19:18,104 Where is my Uncle? 187 00:19:18,545 --> 00:19:21,771 Warden Poon: He’s gone. He busted himself out. 188 00:19:21,871 --> 00:19:25,771 I… I’ve never seen anything like it! He was like a one man army! 189 00:19:33,520 --> 00:19:36,520 Try and find cover! I think we’re about to see some bombs. 190 00:19:56,036 --> 00:19:58,036 Why aren’t they turning around to attack us again? 191 00:19:59,470 --> 00:20:03,370 They’re headed for the beach. They’re going to destroy the submarines! 192 00:20:03,924 --> 00:20:04,962 How are we all going to escape? 193 00:20:05,062 --> 00:20:06,062 We’re not. 194 00:20:07,382 --> 00:20:12,082 Then our only choice is to stand and fight. We have the Avatar, we could still win! 195 00:20:12,838 --> 00:20:16,659 Yes, with the Avatar we could still win on another day. 196 00:20:16,759 --> 00:20:20,559 You kids have to leave. You have to escape on Appa together. 197 00:20:20,659 --> 00:20:24,659 What? We can’t leave you behind. We won’t leave anyone behind. 198 00:20:25,202 --> 00:20:27,509 You’re our only chance in a long run. 199 00:20:27,609 --> 00:20:30,407 You and Sokka have to go with Aang somewhere safe. 200 00:20:30,507 --> 00:20:32,474 It’s the only way to keep hope alive. 201 00:20:32,574 --> 00:20:35,274 Bato: The youngest of our group should go with you. 202 00:20:35,413 --> 00:20:37,939 The adults will stay behind and surrender. 203 00:20:38,039 --> 00:20:41,539 We’ll be prisoners but we’ll all survive this battle. 204 00:20:42,254 --> 00:20:45,574 Tyro: I’ve got some experience with the Fire Nation prisons. 205 00:20:45,674 --> 00:20:48,148 It’s not going to be easy but we’ll get by. 206 00:20:48,248 --> 00:20:49,248 They’re at the beach already! 207 00:21:30,328 --> 00:21:31,328 The Mechanist: Bye, son. 208 00:21:31,654 --> 00:21:34,154 Teo: Bye, Dad. I’m really proud of you. 209 00:21:38,852 --> 00:21:39,852 The Duke: I’ll miss you, Pipsqueak. 210 00:21:40,419 --> 00:21:41,419 Pipsqueak: Take care, The Duke. 211 00:21:44,174 --> 00:21:45,174 Haru: I’ll be back for you Dad. 212 00:21:45,451 --> 00:21:47,951 Tyro: If we don’t escape on our own first. 213 00:21:51,204 --> 00:21:54,512 We lost today but we’ve never been this close. 214 00:21:54,612 --> 00:21:58,012 We tasted victory and that counts for something. 215 00:21:58,281 --> 00:21:59,281 We’ll miss you Dad. 216 00:22:01,501 --> 00:22:05,101 Bye Dad. We won’t be apart for too long this time. I promise. 217 00:22:16,237 --> 00:22:21,837 Thank you all for being so brave and so strong. I’m going to make this up to you. 218 00:22:39,190 --> 00:22:40,390 Captain: Should we follow them, Princess? 219 00:22:40,491 --> 00:22:44,491 No. They’re too fast. It doesn’t matter, they’ll be back. 220 00:22:48,350 --> 00:22:52,850 I know just the place for us to go where we’ll be safe for a while. The Western Air Temple. 221 00:23:06,701 --> 00:23:11,101 Tamat daaa!!! bersambung la pulak 222 00:23:12,305 --> 00:24:12,471 Please rate this subtitle at www.osdb.link/6xqpn Help other users to choose the best subtitles