MAR MEDITERRÂNEO 100 KM A SUL DE MARSELHA
IDENTIDADE DESCONHECIDA
Que confusão.
Nunca tinham visto um morto?
Tapem-no com um cobertor. Cubram-no.
Vou já.
Tenham cuidado.
Um minuto. Vou já para aí. Cubram-no.
Que raio me está a fazer?
Que está a fazer?
Raios! Onde estou?
Num barco! Num barco de pesca. Você estava no mar.
Nós apanhámo-lo.
Que mar?
Foi alvejado. Vê? Ali estão as balas.
Veja, há um número de um banco. Por que estava na sua anca?
Na minha anca?
- Por que estava lá? - Na anca.
Sim, sob a pele da anca.
Meu Deus.
- Que me vai fazer? - Precisa de descansar. Espere.
Por favor, deite-se.
Sou um amigo. Sou seu amigo.
Chamo-me Giancarlo.
Quem é você?
Como se chama?
Não sei.
- Meu Deus. - Deite-se.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA
Foi confirmado, senhor. A missão fracassou.
Sabem quem sou?
Eu não sei quem sou.
Digam-me quem sou.
Se souberem quem sou...
Por favor, parem o que estão a fazer
e digam-me.
Se quer comer, entre aí.
Sabe, segundo estas cartas marítimas, posso ter estado mais perto da costa.
O que é isto? Sabe fazer estes nós?
- Então, a memória começa a voltar? - Não, não começa.
Os nós são como tudo o resto. Encontrei a corda e fi-los.
Tal como sei ler.
Sei escrever, somar e subtrair. Sei fazer café,
baralhar cartas, dispor peças de xadrez. - Sim, vai voltar.
Não, não está a voltar, raios! O problema é esse!
Estou aqui a examinar toda esta merda!
Já aqui estou há duas semanas.
Não está a resultar. Nem sequer sei o que devo procurar.
Precisa de descansar. Ela vai voltar.
E se não voltar?
Atracamos amanhã e nem sequer tenho nome.
Não é muito, mas deve dar para ir até à Suíça.
Obrigado.
Não sabe ler as tabuletas?
Levante-se... vamos... imediatamente.
O parque está fechado. É proibido dormir aqui.
Está bem.
Mostre-me a sua identificação.
Não tenho...
Vá... os documentos.
Não os tenho. Perdi-os...
Perdi os documentos... desapareceram.
Vamos... levante-se imediatamente!
Preciso de dormir...
Esta gente ameaçou a minha família, os meus filhos.
Por isso, digo-lhes que, quando se provar tudo,
terei uma bela história para vocês lerem.
E todos os meus amigos por aí, irão ler coisas sobre vós.
Se quiserem fazer este jogo...
depois de eu ter sido compreensível, mostro-vos como é.
Era Nykwana Wombosi a falar de Paris, anteontem.
Era incómodo antes de tomar o poder, um problema
quando o tomou e, no exílio, tem sido um desespero para nós.
Está a escrever um livro sobre a CIA em África.
Vai mencionar nomes.
Basicamente, é uma chantagem. Está a exigir a ajuda da CIA.
Quer que lhe devolvamos o poder dentro de seis meses, ou teremos sarilhos.
Nesta entrevista, cuja cassete fornecerei a quem a quiser ver,
ele alega que acabou de sobreviver a uma tentativa de homicídio.
Diz que fomos nós e que tem provas.
O Diretor quer saber se há alguma verdade...
... nesta acusação.
Já lhe garanti que não há ninguém tão descuidado no meu pessoal efetivo.
Estava a lembrar-me de uma conversa que tivemos há uns tempos.
Por falar em Treadstone.
Tenho ideia de que o nome do Wombosi pode ter sido mencionado.
Não sei bem do que estamos a falar.
Alguém tentou matá-lo.
Tentou e falhou.
Foi o Treadstone?
Está a fazer-me uma pergunta direta?
Sim.
Pensei que nunca a fizesse.
Que se passou?
Bem, perdemos todos os contactos com o nosso homem.
Isto foi há quase duas semanas.
Toda a unidade trabalha dia e noite.
Temos dormido lá. Estamos a fazer tudo o que podemos.
- E não me informaram disto? - Nunca quis saber.
Nunca tinham cometido um erro.
BANCO GEMEINSCHAFT - ZURIQUE, SUIÇA
Posso ajudá-lo?
Sim, estou aqui devido a uma conta secreta.
Se escrever aqui o número da sua conta, indico-lhe um funcionário adequado.
PASSAPORTE - Estados Unidos da América
Chamo-me Jason Bourne.
Vivo em Paris.
Estou a tentar lembrar-me...
Quando foi a última vez que aqui estive?
Não tenho a certeza.
Deve ter sido há três semanas.
Sim, em Paris.
Tem o número de um tal Jason Bourne?
Sim, senhor. Quer que lhe faça a ligação?
Sim, por favor.
Ligou para o 46 99 03 84.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Cidadãos Americanos
Sou americano.
Está bem.
Parem.
Esperem. Não têm autoridade aqui.
Esperem aí, está bem?
Não.
Desculpe, esta não é a minha morada atual, percebe?
Era a minha morada até há dois dias, quando entrei na fila.
Assim, perco o meu apartamento.
Ou seja, fico sem morada, telefone, dinheiro, ou tempo.
- E continuo sem visto! - Menina Kreutz, por favor.
Vou ter de lhe pedir para falar baixo.
Desculpe, mas onde está o tipo com quem falei na semana passada?
Todas as semanas, é outra pessoa. Como devo...
Não sei com quem falou.
Posso ajudá-lo. Sei que o tenho. Espere aí.
Pode prestar atenção por um instante?
Tenho-o aqui mesmo. Olhe para ele.
Fez tudo para contornar as leis da imigração dos Estados Unidos.
Agora é um visto de estudante.
Já não é uma autorização de residência. É bem diferente.
- Não é um menu, Mna. Kreutz. Não pode... - Trouxe todas estas provas.
Suspeito potencial...
Ajuda em caso de assalto.
Você aí! O do saco vermelho!
Pare aí! Mãos ao ar!
Estou a vê-lo.
Avancem! Agora! Vamos!
Unidade Alfa, subam pelas escadas das traseiras. Bravo...
PLANO DE EVACUAÇÃO
Avancem!
Pronto, sigam!
O suspeito é...
Unidade Bravo. A subir as escadas. A avançar para o segundo piso.
Unidade Alfa, podem seguir.
Avancem!
Unidades Alfa e Bravo, o alvo pode ter um rádio.
Passem para o Código 77. Escuto.
Código 77, entendido.
Para o chão! Deite-se!
Não está aqui!
PROIBIDA A ENTRADA
Vamos, avancem.
- Ele está em Zurique? Neste momento? - Sim, acabámos de saber.
- Eles têm a certeza? É mesmo ele? - Sim, foi ao banco.
A nossa fonte no banco telefonou-nos.
Vá lá.
Mas ele deve presumir que vigiamos o banco, não é?
Não sei. Vá lá.
Esvaziou a caixa, mas deixou uma arma. Que significa isso?
Já disse que não sei!
Agradava-me mais quando o julgava morto.
Para onde estás a olhar?
Ouvi-te lá dentro.
O quê?
No consulado. Ouvi o que disseste. Achei que nos podíamos ajudar um ao outro.
Como?
Tu precisas de dinheiro e eu preciso de boleia.
Não sou taxista. Obrigada.
Dou-te dez mil dólares para me levares a Paris.
Julgas que sou parva?
Serias parva se não aceitasses.
- Isto é gozo? É algum tipo de esquema? - Não, não é esquema.
E dou-te mais dez mil quando lá chegarmos.
Meu Deus.
- Aquilo é por tua causa? - Tu guias, eu pago. É muito simples.
Tenho problemas que bastem, está bem?
Está bem.
Podes devolver-me o dinheiro?
Pronto, avance. Continue a avançar.
Avance.
- Ali! Pare! - Não, tem de ser perto do fim.
Vá lá, malta! Apanhámo-lo aqui! Vamos!
Pronto, consegui.
Já temos gráficos. Linha aérea, comboio, hotéis, hospitais.
- Quem tem a morada? A rua? - Gemensheidt.
Aqui está. Apanhei-o. Acho que o apanhei.
É ele?
Irreal.
Isto foi há 38 minutos.
A polícia de Zurique procura um americano com um saco vermelho.
Acabou de dar cabo da embaixada
e ontem à noite hospitalizou dois polícias.
Acorde toda a gente. Faça-o já. Quero-os todos em ação.
Espere. Todos? Ao mesmo tempo?
Você ouviu-me. Quero o Bourne morto até ao pôr-do-sol.
Muito bem, tragam um mapa! Vamos lá, malta! Toca a trabalhar!
SENHA: XX9897 AGENTES DISPONÍVEIS NO LOCAL
Os gráficos estão a ser atualizados.
CÓDIGO: PROFESSOR 893489CHIMP - INICIADO
A LOCALIZAR
LOCALIZADO: BARCELONA
ENTRADA ACEITE DIGITAR COMANDO: ENTER
A LIGAR
PREPARAÇÃO E ARMA A POSTOS PARA TRANSPORTE
MANTER PADRÃO ATÉ NOVA ORDEM
A ENVIAR
PREPARAÇÃO E ARMA A POSTOS PARA TRANSPORTE
HAMBURGO
CÓDIGO DE ATIVAÇÃO: MANHEIM
PREPARAÇÃO E ARMA TRANSPORTE ZURIQUE
PASSAPORTE CHILE DESPACHO IMEDIATO 432ZZ45
MANTER DESTINO ZURIQUE - A ENVIAR
LOCAL: ROMA
A LIGAR - LOCAL: ROMA, ITÁLIA TRANSMISSÃO CONFIRMADA
LOCAL: ROMA, ITÁLIA
... que não me importei, porque estava pronta.
Após seis meses em Amesterdão, não sabemos...
... se estamos lá há 20 minutos ou há 20 anos.
Por isso, fui. Levei todo o meu dinheiro. Associei-me a amigos
e abrimos uma loja de surf bestial, perto de Biarritz, mesmo à beira-mar.
Era fantástica.
Foi fantástica durante cerca de três meses, até descobrirmos que
o tipo que nos adiantou o valor do aluguer andava a vigarizar toda a gente e...
E o quê?
Que queres dizer com isso? Escuta.
Tenho falado sem parar desde há cerca de 60 km.
Falo quando estou nervosa. Refiro-me a falar desta maneira.
- Agora vou calar-me. - Não, não faças isso.
Não falo com ninguém há algum tempo.
Sim, mas não estamos a falar. Eu é que falo.
Disseste umas dez palavras desde que saímos de Zurique.
Bem, ouvir-te é relaxante.
Não durmo há uns tempos e...
Tenho tido dores de cabeça.
É como algo constante na cabeça
e está a deslocar-se para a parte de trás ou isso.
Por isso, continua.
A sério, se quiseres, continua a falar.
Está bem.
De que tipo de música gostas?
Do que gostas? Vá lá.
- Sabes uma coisa? Esquece. - Não, tudo bem. Diz-me.
O que queres ouvir?
Não sei.
Vá lá, não é assim tão difícil. Do que gostas? Diz-me.
Não sei.
Quem paga $20.000 por uma boleia até Paris?
Que se lixe.
Não me lembro do que aconteceu antes de há duas semanas.
- Sorte a tua. - Não, falo a sério.
Não sei quem sou, nem para onde vou.
Não sei nada.
- Quê? Trata-se de amnésia? - Sim.
- Amnésia. - Sim.
Está bem.
- E esse é o melhor ângulo do pátio? - É o único.
Que têm eles das ruas? Ou da área?
Devem ter algo.
Espere.
Que está ele a fazer?
É um jogo? Está a avisar-nos? É uma ameaça?
Veja isto.
- O que é isso? - É um ângulo da rua, um tipo de ruela.
Aumente-o.
Quem raio é aquela?
Marie Helena Kreutz.
Tem 26 anos e nasceu perto de Hanover. O pai dela era soldador.
Faleceu em 1987.
Ainda não sabemos nada sobre a mãe. A avó ainda vive em Hanover.
Parece que é o refúgio desta pequena ovelha negra.
E há um meio-irmão.
É difícil. A rapariga é uma cigana.
Quero dizer, aparece no gráfico em vários locais, mas é caótico, no mínimo.
Pagou contas de eletricidade em Espanha, em 95.
Teve telefone próprio três meses na Bélgica, em 96.
Não houve impostos, nem crédito.
Não gosto dela. Quero investigar mais.
Obtenha um registo telefónico da avó e do meio-irmão.
Alguém que possamos relacionar.
Quero saber todos os locais onde dormiu nos últimos seis anos.
Peça a Paris para fazer circular isto.
CASA SECRETA DO TREADSTONE PARIS, FRANÇA
Não estou a inventar isto.
Estes são verdadeiros.
Está bem.
Quem tem um cofre cheio de
dinheiro, seis passaportes e uma arma?
Quem tem na anca o número de uma conta bancária?
Entro aqui e a primeira coisa que faço é ver as coisas diretamente
e procurar uma saída.
Também vejo a saída. Não estou preocupada.
Quero dizer, foste alvejado.
As pessoas fazem imensas coisas estranhas quando estão assustadas.
Consigo dizer-te as matrículas dos seis carros que estão lá fora.
Sei que a empregada de mesa é canhota,
que o tipo que está ao balcão pesa 100 kg e sabe cuidar de si
e que o melhor local para procurar uma arma é a cabina do camião cinzento.
A esta altitude, consigo correr 800 metros até as minhas mãos começarem a tremer.
Mas por que sei isso?
Como posso saber isso e desconhecer quem sou?
Dormi.
- Nem acredito. - Bem, estavas cansado.
Não tenho dormido.
Toma. Por 20 000 dólares, agrada-me incluir o pequeno-almoço.
Paraste para meter gasolina?
Estavas a dormir profundamente.
Então, achas que pode haver uma família à tua espera?
Não sei.
Pensei nisso.
É aqui?
104.
Sim, é a morada. Não, continua a conduzir.
- Está bem. Para onde? - Vira à esquerda. Encosta aqui.
Está bem.
Então, é aqui, não é?
Acho que sim.
Meu Deus, não reconheço nada disto.
Pronto, tenho de ir embora.
Jason?
Meu Deus. O dinheiro. Tens razão.
Sim.
Toma.
Obrigada.
Obrigado pela boleia.
Sempre às ordens.
Bem, podes subir, ou esperar aqui.
- Posso verificar, mas tu podes esperar. - Não.
Podes esperar.
No teu caso, talvez te esqueças de mim, se eu ficar aqui.
Como posso esquecer-me de ti?
És a única pessoa que conheço.
Sim, é verdade.
Acho que não estás em casa.
Monsieur Bourne, aqui está o senhor.
Estava a pensar... Não o tenho visto.
Aqui estou.
Acho que esqueci a chave.
Olá?
Tens a certeza de que tudo isto é teu?
Acho que sim.
Esta é a minha cozinha.
Alguma pista?
Acho que trabalho na navegação.
Então, tudo está a voltar?
Posso usar a casa de banho?
Claro.
Está bem.
Sim. Está lá?
Sim, fala do Hotel Regina, em Paris. A quem passo a sua chamada?
- Está em Paris? - Sim, senhor.
Procuro por um hóspede aí.
Um Jason Bourne.
- Um momento, por favor. - Obrigado.
Lamento não ter ninguém registado com esse nome.
Está bem. Obrigado.
Espere! Não. Está aí?
Senhor?
Pode verificar-me outro nome, por favor?
Tenha um pouco de paciência comigo.
- John Michael Kane. Kane, com "K". - Um momento, senhor.
Obrigado.
Ligou por causa do Monsieur Kane? De John Michael Kane?
Sim, exato.
- É amigo dele? - Sim.
Tenho notícias muito más para si.
Lamento informá-lo que o Monsieur Kane faleceu há cerca de duas semanas.
Houve um acidente. Na autoestrada.
Aparentemente, teve morte instantânea.
Lamento mesmo muito ter de ser eu a dizer-lhe isto.
Quando vieram buscar as coisas dele, deram-nos a notícia, percebe?
Quem foi aí?
O irmão dele.
Ele deixou algum número de telefone ou uma forma de o contactar?
Penso que não.
Não, lamento.
Jason? Não há água quente.
Está gelada.
Vou experimentar a água na cozinha.
Por que não ficas na casa de banho? Vou ver se consigo aquecê-la.
Sim, também está mesmo fria aqui.
A água ainda está fria.
Sim, também está fria na cozinha. Mas deixei-a a correr.
Por isso...
O quê?
Nada.
Sentes-te bem?
Sim.
Que se passa?
Alguma coisa errada?
Jason!
Abre isso. Diz-me o que há lá dentro.
Quem é você?
ARMADO E PERIGOSO
Meu Deus.
Céus.
Responda-me! Quem é você?
- Ele tem a minha fotografia! - Espera.
- Isto é Zurique. Foi ontem! - Não, não faças...
Não sei. Onde arranjaste isto?
- Espera. Fica aí. - Como arranjaste a fotografia?
De onde tiraste isto?
Como arranjaste a minha... Meu Deus!
Eu faço isto! Tu ficas aí. Fica aí!
Onde estão os teus sapatos? Vai buscá-los.
Sim, claro.
Ele atirou-se da janela. Por que faria alguém isso?
Não podemos ficar aqui. Não é seguro.
Posso tirar-nos daqui, mas temos de ir. Temos de ir embora imediatamente.
Está bem, podes esperar.
Podes esperar pela polícia. Tudo bem.
Espera até eles chegarem. Mas eu não posso. Tenho de ir embora.
Marie?
Silêncio. Fica calada.
Não olhes.
O código.
Alfa 37509.
Sim.
Aguarde.
O Bourne foi a Paris, ao apartamento.
- Apanhámo-lo? Diga-me. - Matou o nosso homem.
- Quê? No apartamento? - Sim.
- Bem, tem de limpar tudo isso. - Não, não posso fazê-lo.
- Há um corpo na rua. - E?
Há a polícia. Isto é Paris.
Sintonize no canal de rádio deles. Saiba tudo o que puder.
Pronto, fica aqui.
Vou tentar guardar este dinheiro. Voltarei dentro de dez minutos.
Mandei-te ficar no carro.
Raios, mandei-te ficar no carro.
Precisei de uma bebida. Achei que não voltavas.
Olha, tens de ir à polícia.
Já. Tens de ir, antes que isto piore.
- Sozinha? - Vai correr tudo bem.
Vais levar o meu passaporte, está bem? Mostra-lhes isto.
Tens essa fotografia e os $20.000.
Diz-lhes tudo o que aconteceu. Vão acreditar em ti.
Têm de acreditar em ti.
Marie, não podes ficar aqui sentada. Não é seguro.
Seguro? Esta é dentro da embaixada.
- Quem pode fazer isto? Isto foi ontem. - Não sei.
- Como sabem que estamos juntos? - Tento fazer o que é certo para ti.
- É só o que tento fazer. - Certo?
Como podes achar certo mandares-me lá sozinha?
Achas que quero que vás à polícia? Isso ajuda-me?
- Queres ir, ótimo. - Se fores, eu fujo!
- Diz-lhes tu o que aconteceu! - Não sei o que foi!
Não sei quem era o tipo, nem nada da fotografia!
Não sei quem sou!
Olha, eu...
Ages como se eu te tentasse lixar. Tento fazer o que é certo.
Ninguém faz o que é certo.
Olha, não posso fugir contigo. Não posso.
Se fugirmos, tenho de viver assim.
Tenho... Nem sequer sei de quem me escondo.
Estes tipos sabem quem sou.
Sim, tenho de ficar aqui. Tenho de descobrir tudo.
Então, descobre.
Tu é que cuidas deste carro?
Que queres dizer?
Os pneus pareceram um pouco vazios na viagem para cá.
O carro foge um pouco para a direita.
POLÍCIA
É a última hipótese.
Então...
- O quê? - Vem aí um solavanco.
Vira-te para outro lado.
Nunca mais podemos voltar a este carro.
Compreendes?
Vamos limpá-lo, eu apago as impressões digitais e fugimos.
- É isso. - Está bem.
E arranjarei um sítio para descansarmos. Tenho de pensar.
Tens algum chapéu, cachecol, ou isso?
- Para o cabelo? - Só até podermos mudá-lo.
Sim, claro. Está bem.
MORGUE HOFFENMEIN - PARIS, FRANÇA
Não é ele.
Este homem não foi alvejado.
Que conseguiu saber?
O Wombosi foi à morgue.
Ele viu o corpo. Não acreditou.
Onde está ele agora?
Já disse que não tenho pessoal para isto.
Onde está ele? Agora! Onde está o Wombosi?
Estavam a sair da morgue.
Acabaram de sair.
O que quer fazer?
Tenho de ir buscar o frasco.
Olá.
Já limpaste o quarto?
Já limpei todas as impressões digitais.
Posso andar por aí, ou isso vai deixar pegadas?
Podes andar por aí. Não há problema.
Mas temos de nos lembrar de tudo o que tocarmos.
Acho melhor não deixarmos pistas, quando saímos de um quarto.
Porquê? Para onde vamos?
Preciso de ir ao hotel onde o John Michael Kane ficou.
O Hotel Regina.
Se eu fui ele, então devem ter alguns registos.
Precisamos daquela conta do hotel.
Está bem.
Mas torna-se um pouco complicado.
Porque estás morto.
Exato.
- Por favor. - Se querem guerra, vamos dar-lhes.
Se me querem matar, é melhor que o façam à primeira.
É melhor que me matem mesmo. É melhor que o façam enquanto durmo.
Nykwana, ouve-me. Precisamos desta gente.
Já é difícil arranjar conhecidos que nos ajudem.
Precisamos de ter cuidado.
Nós?
Não, você.
Tem de me trazer a cabeça do sacana daquele miúdo,
colocá-la diante desta casa e mostrar-lhes que tipo de guerra fazemos.
Mas é precisamente...
Nykwana!
Olhamos para o relógio, antes de irmos.
Está bem.
Qual é o número da cabina telefónica?
616-2468.
Saídas?
Há três.
A de serviço é nas traseiras,
a lateral dá para a rua a seguir às lojas
e a da frente é a melhor.
Se achar que estou a ser seguida, saio com a carteira no ombro direito.
E se não houver táxis?
Continuo a andar e não olho para trás até me contactares.
Que se passa?
Precisamos disto, não é?
Pronto.
Preciso de distâncias.
Entras e escolhes um ponto. Um ponto no meio do átrio.
Conta os passos até esse ponto e lembra-te desse número.
Porque, depois de te ligar, posso fazer-te andar.
Compreendes?
Diz-me quantos são.
Quantas pessoas há, desde a entrada até à receção.
Quantos empregados estão lá? E, como é óbvio, seguranças.
Talvez não seja muito fácil ver quem são.
Por isso, eu ligo-te, tu descreves-me tudo e logo vemos.
Regina.
Sim, o telefone público do átrio.
- Que aconteceu? - Eu...
- Alguma coisa correu mal? Que... - Tenho os registos.
O tipo da receção fez-me um sorriso.
Achei que, em vez de tanto trabalho, talvez fosse mais fácil pedi-los apenas.
- Tens a conta? - Ele tirou-me uma fotocópia.
Pediste-lhe apenas?
Disse-lhe que era a assistente particular do Sr. Kane.
Está bem, foi uma ótima ideia.
- Posso... - Não.
O Wombosi foi assassinado na casa dele, no centro de Paris.
Sim, acabámos de ouvir.
Foi ele. Foi o Bourne. Temos quase a certeza.
Tinha uma missão. Fracassou.
É óbvio que se sentiu obrigado a terminar a tarefa.
Meu Deus.
Pensamos que ele vai regressar agora.
Quero dizer, é o habitual.
É como os programas comportamentais.
Está a seguir um protocolo.
Dado que completou a missão, pensamos que vai regressar.
Regressam sempre.
Quando?
Quanto tempo até ele dar entrada?
- 24 horas. - 24?
Sim, em geral, é cerca disso.
E depois?
Disse-lhe que tratávamos disto.
Será tratado.
Sim, sei que é uma loja de equipamento de mergulho, mas onde fica?
Em Marselha?
Que fornece especificamente a sua empresa?
Peço-lhe desculpa. Como disse que se chamava, monsieur?
Já aqui estão há três horas e ainda não encontraram uma impressão?
- Que foi? - A polícia de Paris encontrou o veículo.
Ligou para o escritório de Simon Rawlins, na Alliance Security, Secção Marítima.
O horário de expediente parisiense é das 8h00 às 17h00.
Tenho uma pista em Paris.
As outras eram em Marselha e duas em Southampton.
- Paris? Qual? - Alliance Security. Simon Rawlins.
Era um gravador.
Sr. Kane?
Sr. Kane!
- Como está? - Estou bem. E a senhora?
Entre e sente-se, por favor.
Obrigado.
Então, este é o Palmer Johnson de três conveses.
Presumo que ainda está no mercado. Ainda é o mesmo iate?
Sim.
Sou o Kane.
- Eles... - Tive uma reunião como Kane.
- Disseram... - Não, sou mesmo o Kane.
Tive uma reunião como Kane e ele reconheceu-me.
Então, sou mesmo o Bourne. E também sou mesmo o Kane.
São só barcos.
Tenho plantas, câmaras e sistemas de segurança.
Encontrei o corpo do John Michael Kane.
Numa morgue, aqui em Paris.
Mas se és o John Michael Kane, de quem é o corpo que eles têm?
- Pode repetir o nome? - Kane.
John Michael Kane.
Kane. É o número 121.
Quero ver o corpo.
O nosso chefe pode voltar. Não podemos fazer isso.
Vá lá.
É isto? Quero dizer, onde está?
Não sei.
Que se passa?
Este tipo veio ver o americano, mas o corpo sumiu.
Vieram ontem à noite...o irmão dele.
Ele não se registou.
Quem é você? Que se passa?
- Onde está o corpo daqui? - Disse que veio alguém ontem à noite.
Eu sei. Para onde o levaram?
Olhe, isto não é uma diversão, percebe?
As pessoas ligam, marcam uma hora, seguem as regras.
Todos se registam ao entrar e sair. Isto é sério, trabalho sério.
- Não basta vir quando lhe apetece! - Tem razão. Não nos registámos.
Saiam já daqui.
- Concordo. Não, vou só registar-me. - Está bem, vá.
É isto?
- Espere aí. Não pode levar o livro. - É este?
Não há problema. Há aqui um lápis. Tudo bem.
Querida, por que não esperas lá fora? Aqui está.
- Não podemos... - Está bem.
Jason, que se passou ali dentro? O que procuravas?
O Nykwana Wombosi.
Ele foi à morgue para ver o Kane.
Vês?
E?
Ele está na brochura da Alliance Security.
É o mesmo tipo.
Este tipo sabe.
O meu francês é fraco. Não sei... Menciona algo sobre um barco ou...
Não compreendo. O que diz? Lê tu e diz-me. O que é?
Diz que três semanas antes de ser morto, o Sr. Wombosi disse à polícia
que um homem entrou no iate dele, a oito quilómetros da costa de Marselha,
e tentou matá-lo.
Diz que ele o enxotou para fora do barco e lhe deu dois tiros nas costas.
Diz que sou um assassino.
Pare o carro.
Não... disse Rue de I... estamos quase lá.
Pare aqui mesmo, está ótimo.
Mandei parar.
Que se passa?
Bem... que se passa?
Que raio estás a fazer?
- Sai. - Que raio...
Pagou-me demais.
- Fomos topados. Vamos. - Topados? Que significa isso?
Monsieur... o seu troco.
Por favor... Não pode parar aqui. Tem de ir embora.
Continua a andar.
O que achas que estão a fazer ali? Já sabem do hotel.
- Não, não sabes isso. - Confia em mim. Continua a andar.
Estás louco? Que vais fazer agora?
Jason!
Fomos topados.
- Marie? - Afasta-te.
- Para aí. - Afasta-te de mim.
Que vais fazer? Matar-me?
- Marie. - É o próximo passo?
Mantém a calma.
Tudo o que fizermos, faremos juntos.
- Temos de estar... - Nós?
A única coisa que tínhamos em comum era não sabermos quem tu eras.
- Já ultrapassámos isso. - Ouve-me!
A polícia encontra-nos. Os tipos que tiraram a fotografia na embaixada,
que mataram o Wombosi, virão aqui matar-nos.
Os tipos para quem trabalhas.
Levo-te para onde precisares. Levo-te e deixo-te lá.
Fazes o que quiseres. Nunca mais tens de me ver.
Mas aqui, não. Se ficarmos aqui, morremos.
Ena, que belo trabalho policial! Mesmo brilhante!
Por que não penduram uma faixa que diga: "Não voltem!"
Raios! Como se diz "vigilância policial" em francês?
Pronto, isto foi há 16 minutos.
Este é o nosso ponto de partida.
- Avião, não. Comboio é arriscado. Nicky? - Aqui.
Quero saber tudo o que a polícia de Paris está a fazer sobre isto.
Eu trato disso.
Disse 24 horas e ele não regressou.
Não, mas sabemos bem onde está.
Tem um agente ultra-secreto que está fora de controlo.
Destruiu um consulado americano e anda em fuga na Europa.
Não sabe porquê. Tenho de enfrentar uma comissão supervisora.
Que poderei dizer do Treadstone?
Está preocupado com uma reunião orçamental?
Se não tratarmos disto, nunca avançaremos.
Bem, fui suficientemente claro?
Isto vai lixar-nos.
Vai lixar-nos aos dois.
Está bem, quero duas equipas. Daryl e Ray, fiquem nos gráficos.
Brian, Harris e Steve,
investiguem esta rapariga.
- E o padrão de moradas? - Já começámos.
Tratem disso.
Verificámos os telefones da avó e do meio-irmão.
Quando vimos convergência, anotámos os números,
verificámo-los de novo e comparámo-los com outros dados, o que não foi difícil.
Estes pinos
são os lugares onde pensámos que ela morou nos últimos seis anos.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Esses são os nossos dados.
Ninguém atendeu.
Quantas vezes deixaste tocar?
- Se não quiseres ir, eu peço boleia. - Disse que te levava.
Esses são os alvos.
Roguem, peçam, entrem em sistemas, usem escutas, torneiem! Quero lá saber!
Quero saber tudo o que me possam dizer sobre o que se passa nesses locais.
Como sabes se ele ainda é dono disto?
O Eamon sempre teve dinheiro. Nunca venderia isto.
Marie?
Que foi?
Temos de ir embora.
Quê?
Temos de ir embora.
Julguei que seria...
- Merda, é o Eamon. Eu falo com ele. - Vamos embora.
Eamon, surpresa.
Sou eu, a Marie. Meu Deus,
há uma razão mesmo boa para isto.
É mesmo melhor que haja.
- Pai! - Espera aí.
Não imaginei que estarias aqui.
Bem, porque estaria aqui? É só o raio da minha casa, não é?
Sim.
Ela meteu-o nisto?
Ia ser só por um dia.
Pai, o Alain tem de fazer xixi!
Está bem, venham. Saiam do carro.
Pronto, entrem em casa.
Vamos, Alain.
Desculpa, eu
pensei que não havia problema, mas acho que me enganei.
- Vamos ter com a mãe. - A mãe?
Ela saiu por dois dias, graças a Deus.
Conseguiste ficar preso.
Pronto.
Que faz ele na vida?
Trabalhava na navegação.
Trata-te bem?
És feliz?
Conheces-me. Esforço-me muito.
Tomem.
Durmam bem.
Boa noite.
Eu durmo no chão.
- Quando foi isto? - Às 11h45.
O que foi, sem dúvida, dentro dos limites de Paris.
Foi de uma área de serviço, no sentido sul.
- Sim. O que é este pino amarelo? - Ela passou dois meses aí, em 1997.
A cidade mais próxima é Riom.
Conferimos as chamadas internacionais dos registos da família dela.
Estavam em Paris às 2h00.
Não podem viajar de avião e o comboio é perigoso demais.
Ele sabe bem que deve evitar ir onde o possamos apanhar.
Esta é a melhor hipótese.
- Que fazes aqui? - Os miúdos. Fiquei preocupado e sem sono.
Vais acordá-los. Temos de ir embora.
Já não quero saber quem sou.
Não me interessa. Não quero saber.
- Anda. Vamos falar sobre... - Quero esquecer tudo o que descobri.
Não faz mal.
Não me interessa quem sou, nem o que fiz.
Não faz mal.
Temos o dinheiro.
Podemos esconder-nos.
Podemos fazer isso? Há hipótese de poderes fazer isso?
Não sei.
Anda.
Aqui, rapaz!
Bom dia.
Credo, acordaste cedo.
Abençoada por fazeres café.
Uma noite. Não estavas a gozar.
Para variar.
Ele também não está ali.
- Viste perto do carro? - Não está em nenhum sítio.
Está bem, deixa-me vestir.
- Quem? - O raio do cão desapareceu.
Acontece muitas vezes?
Aquele vadio? Sem o pequeno-almoço? Nem pensar.
Há sempre alguma coisa, não é?
Vá para a cave.
O quê?
- Leve toda a gente para a cave. - De que está a falar?
Corre perigo. A sua família corre perigo. Não há tempo para explicar.
- Espere aí. Que raio... - Eamon.
Deves ir.
- Que raio fizeste? - Não foi ela. Fui eu.
Tem de sair daqui e ir para a cave o mais rápido possível.
Pai.
Lamento.
Vamos.
- O telefone está mudo. - Sim.
Quem está lá fora? Quem é?
Que estás a fazer?
Não.
Não devíamos ter vindo para cá. Eu... Estes miúdos...
Isso não vai acontecer.
Onde está ela? Onde está a arma?
Quem mais está por aí? Quem? Quantas pessoas tem consigo?
Não voltarei a perguntar-lhe.
Trabalho sozinho. Como você.
Trabalhamos sempre sozinhos.
- Que quer dizer? - Quem é você? É de Roma?
De Paris?
Do Treadstone, ambos somos.
- Do Treadstone? - Qual deles?
Paris. Vivo lá.
Tem dores de cabeça?
Sim.
Eu tenho dores de cabeça horríveis.
Sabe, quando conduzimos à noite?
Talvez sejam os faróis.
O que é o Treadstone?
O Treadstone disse comprimidos.
Mandaram-me ir a Paris.
O Treadstone está em Paris?
Olhe para isto.
Veja o que eles nos obrigam a dar.
Pronto, está bem.
Está bem, Claudia, senta-te à frente e põe o cinto.
Pronto, vamos sentar-te no banco de trás.
Vá, senta-te à frente, Claudia.
Não vou esperar, Marie.
- Um minuto, Eamon. - Não vou esperar!
Por favor!
Leva-o.
Tirei 30 000 dólares. O resto é teu.
- Só isso? - É tudo o que tenho.
Não, não quis dizer isso.
Isto não vai parar. Tens de ir embora agora, de te afastares de mim.
Tens de ir embora. Tens de começar a fugir.
Não chames a atenção.
Nada de amigos, nem conhecidos.
Há ali o suficiente para criares uma vida. Qualquer uma.
Vou partir, Marie!
Espere!
Entra no carro. Tens de ir embora.
Que vais fazer?
Vou terminar isto.
Vai.
Por favor.
O código, por favor.
O código.
Quem fala?
Quem raio é você?
O homem que mandou está morto.
Seja lá quem for, é melhor começar a falar.
Olá, Jason.
Então, o que vamos fazer agora?
Só há duas saídas. Ou regressa e nos deixa tratar disto,
ou continuamos até estar satisfeitos.
Quer dizer, até me matarem.
Só posso tratar disto se souber qual é o problema.
Diga-me o que vamos fazer e darei o meu melhor.
Por que não conversa com a Marie?
- Pergunte-lhe o que ela quer fazer. - Na verdade, acho que não quer saber.
Morreu.
Lamento ouvir isso. Como é que isso aconteceu?
Estava a empatar-me.
- Tudo o que fizemos desde o... - Basta.
Basta.
Às 17h30, em Paris.
Hoje, na Pont Neuf.
Venha sozinho e caminhe até ao meio dessa ponte.
Tire o casaco e vire-se para leste.
- Voltarei a discar este número. - Espere!
Primeiro voo a sair. Diga à Nicky que ligo do carro e ela que procure o Picot. Vá.
Então...
Que vamos fazer?
Disse-lhe que tratava disto. É o que faço.
Pode mesmo trazê-lo de volta?
Acho que já decidimos isso, não é?
Tem alguma ideia melhor?
Só me deu uma data de danos colaterais,
de Zurique a Paris. Eu não faria muito pior.
Porque não vai lá acima reservar uma sala de reuniões?
Talvez o convença a morrer.
O autocarro turístico, segundo piso.
Negativo, quanto ao alvo.
- Posição um? - Negativo.
- Posição dois? - Negativo.
Posição três, na moto.
Negativo.
Jason?
Mandei-o vir sozinho. Parece que isso era complicado demais.
Por isso, ouça: vou-me embora.
Merda.
Chame a Nicky ao telefone.
Sim?
Quanto tempo leva a limpar o quarto e tirar tudo?
- Desfazer de tudo? - Sim.
- Duas a três horas. - Muito bem, pode começar.
Oiçam, nada de pausas.
Dois homens lá fora, um no átrio. E mantenham-se atentos.
- Mantemos a carrinha? - Sim, mantenham-na.
Vou fechar esta unidade. Colocaremos o material na carrinha.
Estavam a cobrir Espanha, Malta, Marrocos.
Sim, todos os canais de rádio da polícia.
Não, para o norte da Europa precisamos de uma autorização legal. Sim.
Já lá estão. Teremos um download por satélite dentro de 30 minutos.
Onde está a caixa de instrumentos?
- Onde está a caixa de instrumentos? - Está ali.
Todo o sistema ficou maluco.
Aquilo é esta janela aqui.
Janela de sala de jantar?
Não estou a perceber.
Os telefones estão mudos.
É o Bourne, não é?
Silêncio.
Se der um passo, morre.
Bourne.
Largue a arma.
Para ali.
Está bem, o que quer...
O Treadstone.
É melhor olhar à volta. Não sobra muita coisa.
- É o Treadstone? - Se sou o Treadstone? Eu?
De que raio está a falar?
Ele está doido.
É melhor começar a explicar! Pois pensei que estávamos no mesmo lado.
De quem é esse lado?
Não sabe o que está a fazer, pois não? Não faz a menor ideia!
Quem sou?
É propriedade do governo americano!
É uma arma de $30 milhões defeituosa!
É uma catástrofe total!
E, por Deus, se isso me matar, terá de me dizer como foi.
- Porque me tenta matar? - Que aconteceu em Marselha?
Mandou-me matar o Wombosi.
Matar o Wombosi? Sim, podemos fazê-lo sempre que queremos.
Posso mandar a Nicky fazê-lo, por amor de Deus.
O Sr. Wombosi devia estar morto há três semanas.
Devia ter morrido de uma forma cuja única explicação possível fosse
ele ter sido assassinado por alguém do seu próprio meio.
Não o mando matar.
Mando-o ser invisível.
Mando-o, porque você não existe.
Quero saber o que aconteceu em Marselha.
Não me lembro do que aconteceu em Marselha.
Treta! Isso é inaceitável, soldado.
Está a ouvir-me? Fracassou!
- Inaceitável? - Fracassou!
- Fracassou e vai dizer-me porquê! - Não posso! Não me lembro!
Deu vida ao Kane. Marcou uma reunião com o Wombosi.
Descobriu a empresa de segurança. Assaltou o escritório!
Por amor de Deus, você é que escolheu o iate como local de ataque!
Escolheu o barco.
Escolheu o dia. Seguiu a tripulação.
A comida, o combustível!
Disse-nos onde e quando.
Escondeu-se naquele barco durante cinco dias.
Estava lá, Jason. Estava lá!
Tinha terminado!
Não, você lembra-se.
Não se lembra?
Já não quero fazer isto.
Não penso que seja uma decisão que possa tomar.
O Jason Bourne está morto. Ouviu-me?
Morreu afogado há duas semanas.
Vai dizer-lhes que o Bourne morreu. Percebeu?
Para onde vai?
Juro que, se sentir sequer que me seguem, não calcula como serei rápido
e duro a levar esta luta até à sua porta.
Estou no meu próprio lado agora.
Está feito.
Feche-o.
Na verdade, o projeto Treadstone já foi terminado.
Foi criado originalmente como um avançado programa de jogo.
Esperávamos que fosse uma boa plataforma de treino.
Mas muito sinceramente, para um exercício estritamente teórico,
a razão custo-benefício era demasiado alta.
Está tudo desativado, neste momento.
Muito bem, qual é o próximo?
Bem, este é
o Blackbriar,
um programa de comunicações associado ao Ministério da Defesa,
que achamos ter grandes potencialidades. Tem pernas. Irá longe.
Combina elementos de campos de segurança pró-ativos e reativos...
Esta loja é sua?
Sim.
É bonita. É um tanto difícil encontrá-la, mas...
Acha que posso alugar uma moto?
Tem identificação?
Nem por isso.