MAR MEDITERRANEO 100 KM DA MARSIGLIA
Cosa diavolo mi stai facendo?
Cosa stai facendo?
Accidenti. Dove sono?
Su una barca. Una barca di pescatori. Eri nell'acqua.
Ti abbiamo tirato su.
Che acqua?
Ti hanno sparato. Vedi le pallottole?
Guarda, c'è il numero di una banca. Perché era nel tuo fianco?
Nel fianco?
- Perché era lì? - Nel mio fianco.
Sì, sotto la pelle.
Oddio.
- Cosa ne farete di me? - Hai bisogno di riposo. Aspetta.
Sdraiati, per favore.
Sono un amico.
Mi chiamo Giancarlo.
Tu chi sei?
Come ti chiami?
Non lo so.
- Oddio. - Sdraiati.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA
L'hanno confermato, signore. La missione è fallita.
Sapete chi sono?
Io non so chi sono.
Ditemi chi sono.
Se sapete chi sono...
Per favore, smettetela di confondermi...
e ditemelo.
Se vuoi mangiare, vai di là.
Sulla base di queste mappe, credo di essere stato più vicino alla costa.
Cos'è? Hai fatto tu questi nodi?
- Quindi inizi a ricordare. - No, non inizio a ricordare.
È come per il resto: ho trovato la corda e l'ho fatto.
Così come so leggere.
So scrivere, contare, fare il caffè.
- So mischiare le carte, disporre gli scacchi. - Sì, ti ricorderai.
No, non sto ricordando, accidenti! È questo il punto!
Sto qui a guardare queste cartacee!
Sono qui sotto da due settimane.
Non funziona. Non so nemmeno cosa cercare.
Hai bisogno di riposo. Ricorderai.
E se non succede?
Domani arriviamo e io non so neppure il mio nome.
Non è molto, ma dovrebbe bastarti per arrivare in Svizzera.
Grazie.
Non sa leggere?
In piedi, via subito!
Il parco è chiuso. Non può dormire qui.
Va bene.
Mi faccia vedere un documento!
No, io non...
I suoi documenti!
Non ho documenti, ho perso la...
Li ho persi, i miei documenti.
Basta così, ora si alzi.
Devo dormire...
Questa gente ha minacciato la mia famiglia. I miei bambini.
Quindi vi avverto, quando avremo prove certe,
vi farò leggere una bella storia.
Amici miei, leggerete di voi stessi.
Se è questo che volete...
nonostante io sia stato ragionevole, ve la farò vedere io.
Quello era Nykwana Wombosi che parlava da Parigi, avanti ieri.
Prima di giungere al potere era una seccatura,
al potere era un problema, ed è un disastro per noi ora che è in esilio.
Sta scrivendo un libro sulla CIA in Africa.
Farà dei nomi.
Fondamentalmente è un ricatto. Chiede l'aiuto della CIA.
Vuole che lo rimettiamo al potere entro sei mesi.
Durante l'intervista, la cui cassetta rimarrà a vostra disposizione,
prosegue dicendo che è appena sopravvissuto ad un tentativo di omicidio.
Dice che siamo stati noi e che ne ha le prove.
II Direttore vuole sapere se c'è qualcosa di vero,
nelle accuse.
Gli ho già assicurato che nel nostro staff nessuno è così imprudente.
Stavo pensando ad una conversazione di qualche tempo fa.
Si parlava di Treadstone.
Mi sembra di ricordare che fosse uscito il nome di Wombosi.
Non sono sicuro di capire.
Hanno cercato di ucciderlo.
E hanno fallito.
C'entra Treadstone?
Mi sta facendo una domanda diretta?
Sì.
Pensavo che non l'avrebbe mai fatto.
Cosa è successo?
Abbiamo perso contatto con il nostro uomo.
È stato circa due settimane fa.
Abbiamo lavorato tutti senza sosta.
Abbiamo dormito in ufficio. Stiamo facendo il possibile.
- E non mi avete avvertito? - Non ha mai voluto essere avvertito, prima.
Non avevate mai sbagliato, prima.
BANCA GEMEINSCHAFT ZURIGO, SVIZZERA
Cosa posso fare per lei?
Sono qui per un conto cifrato.
Scriva qui il numero del suo conto, le dirò a chi rivolgersi.
PASSAPORTO - Stati Uniti d'America
Mi chiamo Jason Bourne.
Abito a Parigi.
Mi chiedevo...
Quando sono stato qui, l'ultima volta?
Non ne sono sicuro.
Dev'essere stato tre settimane fa.
Sì, a Parigi.
Avete il numero di un certo Jason Bourne?
Sì, signore. Vuole che la metta in contatto?
Sì, grazie.
Questo è il 46990384.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Cittadini USA
Sono americano.
OK.
Fermatelo.
Fermi. Non potete entrare.
Fermi qui. OK?
No.
Scusi, no. Questo non è il mio attuale indirizzo.
Lo era fino a due giorni fa, quando ho iniziato a fare la coda.
Ora ho perso l'appartamento.
Quindi sono senza indirizzo, telefono, soldi e tempo.
- E senza visto. - Miss Kreutz, per favore.
Devo chiederle di abbassare la voce.
Scusi. Però, dov'è il tipo con cui ho parlato la settimana scorsa?
C'è uno nuovo ogni settimana. Come posso...
Non so chi ci fosse.
La aiuto io, sono sicura di averlo. Aspetti.
Mi ascolti un attimo, per favore.
Ce l'ho qui. Guardi.
Lei ha cercato di aggirare le leggi sull'immigrazione degli Stati Uniti.
Chiedo un visto per studio.
Non più una green card. È molto diverso.
- Non è un menu, Miss Kreutz. Non... - Ma le ho portato le prove.
Potenziale sospetto...
Coinvolto in un'aggressione.
Tu, con la borsa rossa. Borsa rossa.
Fermo dove sei! Mani in alto!
Lo faccio subito.
Ora! Muovetevi!
Unità Alfa, prendete le scale posteriori e salite. Unità Bravo...
PIANTA DI EVACUAZIONE
Muovetevi!
OK, via libera!
Il sospetto...
Unità Bravo. Saliamo le scale. Procediamo verso il secondo piano.
Unità Alfa, via libera.
Muoversi!
Il bersaglio potrebbe avere una radio.
Codice 77. Passo.
Codice 77, ricevuto.
A terra!
Via libera!
PERICOLO - NON APRIRE
NON ENTRARE
Forza, salite.
- È a Zurigo, in questo preciso momento? - Sì. Lo abbiamo appena saputo.
- Sono sicuri che sia lui? - Sì, è stato alla banca.
Ha chiamato l'informatore dalla banca.
Forza.
Ma avrà immaginato che la sorvegliassimo, no?
Non lo so. Forza.
Ha ripulito la cassetta e ha lasciato la pistola. Perché?
Ti ho detto che non lo so!
Preferivo pensare che fosse morto.
Cosa c'è da guardare?
Ti ho sentita, dentro.
Cosa?
Nel consolato. Ti ho sentita parlare. Forse potremmo aiutarci a vicenda.
In che modo?
Tu hai bisogno di soldi, io di un passaggio.
Non presto servizio taxi. Grazie.
Ti pago 310.000, se mi porti a Parigi.
Pensi che sia tonta?
Saresti tonta se non accettassi.
- Cos'è, uno scherzo? Un imbroglio? - No, non è un imbroglio.
E te ne darò altri 310.000 all'arrivo.
Gesù!
- Cercano te? - Senti. Tu guidi, io pago. Tutto lì.
Ho già abbastanza guai, OK?
OK.
Posso riavere i miei soldi?
Va bene. Vai avanti.
Vai.
- Ecco! Aspetta. - No, dev'essere verso la fine.
Abbiamo avuto una botta di fortuna, ragazzi. Andiamo!
OK, trovato.
Ecco i reticolati. Linee aeree, treni, hotel, ospedali.
- Chi ha l'indirizzo? - Gemensheidt.
Ecco, credo di averlo trovato.
È lui?
Impossibile.
Questo è 38 minuti fa.
La polizia di Zurigo sta cercando un americano con una borsa rossa.
Ha demolito l'ambasciata e ieri sera ha mandato due poliziotti all'ospedale.
Chiamate gli altri, voglio tutti in servizio.
Un attimo. Tutti insieme?
Hai capito bene. Lo voglio morto entro il calar del sole.
Allora, tracciamo una mappa! Forza ragazzi!
PASSWORD: XX9897 AGENTI DISPONIBILI SUL LUOGO
I reticolati si aggiornano.
CODICE: PROFESSOR 893489 CHIMP - INIZIALIZZATO
LOCALIZZAZIONE
LOCALIZZATO: BARCELLONA
ACCESSO PERMESSO PREMERE INVIO
CONNESSIONE
MODALITÀ PREPARAZIONE E ARMI PRONTI AL TRASPORTO
SEGUIRE SCHEMA FINO A CONTRORDINE
INVIO
MODALITÀ PREPARAZIONE E ARMI PRONTI AL TRASPORTO
AMBURGO
CODICE DI ATTIVAZIONE: MANHEIM
MODALITÀ PREPARAZIONE E ARMI TRASPORTO PER ZURIGO
PASSAPORTO CILE SPEDIZIONE IMMEDIATA 4322245
DESTINAZIONE ZURIGO - INVIO
POSIZIONE: ROMA
POSIZIONE: ROMA, ITALIA TRASMISSIONE CONFERMATA
POSIZIONE: ROMA, ITALIA
...per me andava bene, tanto ero pronta.
Dopo sei mesi ad Amsterdam, non sai...
se ci sei stato per 20 minuti o 20 anni.
Così ho preso tutti i soldi e sono andata con alcuni amici.
Abbiamo rilevato un negozio di articoli da surf a Biarritz, vicino al mare.
È stato bellissimo.
È stato bellissimo per tre mesi, fino a quando ci siamo accorti...
che lo stronzo che aveva coperto il contratto ci stava imbrogliando tutti e...
E cosa?
Cosa vuoi dire "cosa"? Ascolta.
Parlo a manetta da ormai 60 km.
Parlo così tanto quando sono nervosa.
- Ora chiuderò la bocca. - No, non farlo.
È da un po' che non parlo con qualcuno.
Sì, ma noi non stiamo parlando. Io sto parlando.
Da Zurigo a qui, avrai detto dieci parole.
Be', è perché ascoltarti mi rilassa.
È da un po' che non dormo e...
Ho mal di testa.
Come un cerchio alla testa...
e ora ha iniziato ad allentarsi,
quindi continua.
Davvero, se ti va, continua a parlare.
OK.
Che tipo di musica ti piace?
Cosa ti piace? Dai.
- Sai una cosa? Lasciamo perdere. - No, dai, dimmi.
Cosa vuoi ascoltare?
Non lo so.
Dai, non è poi così difficile. Cosa ti piace? Dimmelo.
Non lo so.
Chi è che paga 320.000 per un passaggio per Parigi?
Merda.
Non ricordo niente di ciò che è successo prima di due settimane fa.
- Beato te. - No, dico sul serio.
Non so chi sono. Non so dove vado.
Non so niente.
- Cos'è, una specie di amnesia? - Sì.
- Amnesia. - Sì.
Va bene.
- È l'angolazione migliore per il cortile? - E l'unica angolazione.
Cos'hanno riguardo alle strade? O l'area in generale.
Devono aver qualcosa.
Aspetta.
Cosa fa?
È un gioco? Ci sta avvisando? Minacciando?
Signore? Guardi qui.
- Cos'è? - Un angolo della strada, una sorta di vicolo.
Ingrandiscilo.
Chi cavolo è quella?
Marie Helena Kreutz.
Ha 26 anni, è nata vicino ad Hannover. Suo padre era saldatore.
È morto nell'87.
Non sappiamo ancora nulla della madre. La nonna è ancora ad Hannover.
Sembra che lei sia l'unico punto fermo di questa famiglia disastrata.
Poi c'è un fratellastro.
È dura, la ragazza è una zingara.
Appare un po' di qua e un po' di là sui reticolati, in modo caotico.
Nel '95 ha pagato alcune bollette in Spagna.
Nel '96 aveva un telefono a suo nome in Belgio, per tre mesi.
Niente tasse, niente reddito.
Non mi piace. Voglio vederci chiaro.
Trovate il telefono della nonna e del fratellastro.
Chiunque abbia a che fare con lei.
Scoprite ogni posto in cui ha dormito negli ultimi sei anni.
Fate appendere questi nella giurisdizione di Parigi.
CASA DI SICUREZZA TREADSTONE PARIGI, FRANCIA
Non me lo sto inventando.
Questi sono reali.
OK.
Chi ha una cassetta di sicurezza piena di...
soldi, con sei passaporti e una pistola?
Chi ha il numero di un conto bancario nelfianco?
Entro qui dentro e la prima cosa che faccio è osservare tutto attentamente...
e cercare l'uscita.
Anch'io vedo l'uscita, ma non mi preoccupo.
Insomma, ti hanno sparato.
La gente fa un sacco di cose strane e assurde, quando ha paura.
Posso dirti la targa di tutte e sei le macchine qui fuori.
So che la nostra cameriera è mancina...
e che il tipo nell'angolo pesa circa 100 kg e si sa difendere.
So che se mi serve una pistola potrei trovarla nel camion grigio qui fuori.
A quest'altezza posso correre a tutto gas per 800 m prima che mi tremino le mani.
Perché dovrei sapere cose simili?
Come posso sapere questo e ignorare chi sono?
Ho dormito.
- Non posso crederci. - Be', eri stanco.
Non dormivo da un po'.
Tieni. Per 320.000, la colazione è a mie spese.
Ti sei fermata a far benzina?
Eri completamente andato.
Pensi di avere una famiglia che ti aspetta?
Non lo so.
Ci ho pensato.
È quella?
104.
L'indirizzo è questo. No, prosegui.
- OK. Dove vado? - Svolta a sinistra, poi accosta.
OK.
Ci siamo, vero?
Già, immagino di sì.
Dio, niente di questo mi sembra familiare.
OK. Dovrei andare.
Jason?
Oddio, i soldi. È vero.
Sì.
Ecco.
Grazie. OK.
Grazie per il passaggio.
Quando vuoi.
Be', potresti salire. Oppure aspettarmi qui.
- Potresti aspettarmi mentre do un'occhiata. - Oh, no.
Potresti aspettare.
Se rimanessi qui, tu probabilmente finiresti per dimenticarti di me.
Come potrei?
Sei l'unica persona che conosco.
Già, è vero.
Mi sa che non ci sei.
Monsieur Bourne, eccola.
Monsieur Bourne, mi chiedevo... Non l'avevo più vista.
Sono qui.
Ho dimenticato la chiave.
C'è nessuno?
Sei sicuro che sia tutto tuo?
Immagino di sì.
Questa è la mia cucina.
Qualche indizio?
Credo di lavorare in campo marittimo.
Quindi ti ritorna tutto in mente?
Ti dispiace se uso il bagno?
Fai pure.
OK.
Sì. Pronto.
Sì, signore. Hotel Regina, Parigi. A chi indirizzo la sua chiamata?
- Sì. Siete a Parigi? - Sì, signore.
Sto cercando una persona.
Un certo Jason Bourne.
- Un attimo, prego. - Grazie.
Temo che non ci sia nessuno registrato con quel nome.
OK. Grazie.
Aspetti! No, no. È ancora lì? Pronto?
Signore?
Mi può controllare un altro nome, per favore?
Abbia un attimo di pazienza.
- John Michael Kane. Kane con la - Un attimo, signore.
Grazie.
Ha chiamato per Monsìeur Kane? John Michael Kane?
Sì, esatto.
- È un suo amico? - SÌ.
Ho brutte notizie, signore.
Mi dispiace, ma Monsieur Kane e deceduto quasi due settimane fa.
C'è stato un incidente sull'autostrada.
Sembra che sia morto sul colpo.
Mi dispiace molto essere stato io a darle questa notizia.
Ci hanno detto che era morto quando sono venuti a prendere le sue cose.
Chi è venuto?
Suo fratello.
Ha per caso lasciato un numero, o un modo per mettersi in contatto con lui?
Credo di no.
No, mi dispiace.
Jason? Non c'è acqua calda.
Sto congelando.
Provo a vedere l'acqua della cucina.
Perché non rimani in bagno? Vedo se riesco a farla venire calda.
Sì, fa molto freddo qui.
L'acqua è ancora gelata.
Sì, anche quella della cucina è fredda. Ma la sto facendo scorrere.
Allora...
Cosa?
Niente.
Va tutto bene?
Sì.
Cosa c'è?
C'è qualcosa che non va?
Jason!
Aprila. Dimmi che c'è dentro.
Chi sei?
ARMATO E PERICOLOSO
Oddio.
Dio.
Rispondimi. Chi sei?
- Ha la mia foto! - Va bene. Aspetta.
- Questa è Zurigo. È ieri. - No, non...
Non lo so. Dove l'hai presa?
- Aspetta. Stai lì. - Come hai avuto la mia foto'?
Dove l'hai presa?
Come hai avuto la mia... Mio Dio!
Ci penso io! Tu stai lì. Stai lì!
- Dove sono le tue scarpe? Prendile. - Certo.
Si è buttato dalla finestra? Perché uno si butta?
Non possiamo stare qui. Non è sicuro.
Posso tirarci fuori da qui, ma dobbiamo andare. Adesso.
OK, senti, puoi aspettare.
Puoi aspettare la polizia. Va bene.
Aspetti che arrivino. Ma io non posso, devo andare.
Marie?
Calma, stai calma.
Non guardare.
Codice.
Alfa 37509.
Sì.
Aspetta.
Bourne è stato a Parigi, in casa sua.
- L'abbiamo preso? Dimmelo. - Ha ucciso il nostro uomo.
- Cosa? Nell'appartamento? - Sì.
- Devi ripulirlo. - No, non posso ripulirlo.
- C'è un cadavere in strada. - E allora?
C'è la polizia. Siamo a Parigi.
Ascoltate la radio, raccogliete più informazioni che potete.
OK, tu resta qui.
Vado a cercare un posto per questi soldi. Torno tra dieci minuti.
Ehi, ti avevo detto di stare in macchina.
Cristo santo, ti avevo detto di stare in macchina.
Avevo bisogno di bere. Pensavo non tornassi.
Senti, devi andare dalla polizia.
Ora. Prima che le cose peggiorino.
- Da sola? - Andrà tutto bene.
Prenderai il mio passaporto e glielo farai vedere.
Hai quella foto, hai i 320.000.
Di' loro tutto quello che è successo. Ti crederanno.
Devono crederti.
Marie, non puoi stare seduta lì. Non è sicuro.
Sicuro? Questa è l'ambasciata.
- Chi può fare questo? Questa è di ieri. - Non lo so.
- Come fanno a sapere che siamo insieme? - Cerco di fare la cosa giusta per te.
- Nient'altro. - Giusta?
Fai la cosa giusta mandandomi da sola?
Credi che voglia che tu vada dalla polizia?
- Vuoi andare? Vai. - Tu vai, io scappo.
- Di' cos'è successo. - Non lo so, cos'è successo!
Non so niente di quel tipo, né della foto.
Non so nemmeno chi sono!
Serva...
Non cerco di fregarti. Sto cercando di fare la cosa giusta.
Nessuno fa la cosa giusta.
Senti, non posso scappare con te. Non posso.
Se scappiamo, dovrò vivere così. Non so nemmeno da chi mi nascondo.
Questa gente sa chi sono.
Devo rimanere qui, devo scoprire cosa succede.
Allora scoprilo.
Sei tu che ti occupi della macchina?
Cosa intendi?
Venendo qui, le gomme mi sono sembrate sgonfie.
Tira un po' a destra.
POLIZIA
È l'ultima occasione, Marie.
Allora...
- Cosa? - Tra poco faremo un piccolo salto.
Voltati dall'altra parte.
Non potremo tornare a questa macchina.
Capisci?
Dobbiamo ripulirla, cancello le impronte e poi ci allontaniamo.
- Tutto qui. - OK.
OK. E troverò un posto per riposarci. Devo pensare.
Hai una sciarpa, o qualcosa del genere?
- Peri miei capelli? - Sì, poi Ii cambieremo.
Sì, certo.
OK.
OBITORIO HOFFENMEIN - PARIGI, FRANCIA
Non è lui.
Nessuno ha sparato a quest'uomo.
Cos'hai da dirmi?
Wombosi è andato all'obitorio.
Ha visto il corpo. Non ci è cascato.
Ora dov'è?
Te l'ho detto, non ho abbastanza gente.
Dov'è? Dov'è Wombosi in questo momento?
Usciva dall'obitorio.
Se ne sono appena andati.
Signore, cosa si fa?
Ho bisogno della bottiglia.
Hai già pulito la camera?
Ho cancellato tutte le impronte.
Posso camminare, oppure lascio delle impronte?
Puoi camminare, non c'è problema.
Ma ricordiamoci tutto ciò che tocchiamo.
Quando lasciamo una camera, è meglio non lasciare tracce.
Perché? Dove andiamo?
Devo andare all'albergo in cui è stato Michael Kane.
L'Hotel Regina.
Se ero lui, avranno dei documenti.
Ci serve la fattura dell'albergo.
OK.
Però è leggermente complicato.
Perché sei morto.
Esatto.
- Signore, per favore. - Se guerra vogliono, guerra avranno.
Se vogliono uccidermi, sarebbe bene che ci riuscissero alla prima.
Farebbero bene a farmi secco. Uccidermi mentre dormo.
Nykwana, ascolta. Questa gente ci serve.
È già difficile farci aiutare da chi ci conosce.
Dobbiamo stare attenti.
Noi?
Tu!
Devi portarmi la testa di quel figlio di puttana,
metterla qui fuori e far vedere a tutti che guerra combattiamo.
Ma è proprio quello...
Nykwana!
Prima di andare controlleremo l'orologio.
OK.
Qual è il numero del telefono pubblico?
616-2468.
Uscite?
Ce ne sono tre.
Di servizio sul retro, laterale che dà sulla strada dopo i negozi...
e quella davanti, la migliore.
Se mi sembra di essere seguita, esco portando la borsa sulla spalla destra.
E se non ci sono taxi?
Continuo a camminare senza voltarmi, fino a quando non mi contatti.
Cosa?
È necessario, no?
OK.
Voglio le distanze.
Entra, scegli un punto. Circa a metà dell'atrio.
Conta i passi fino a quel punto, poi ricordati quanti sono.
Perché quando ti chiamo, posso farti spostare.
Tutto chiaro?
Poi conta le persone.
Quante ce ne sono tra l'entrata e il bancone.
Quanti impiegati ci sono e, ovviamente, quante guardie.
E riconoscerle potrebbe non essere facile.
Poi ti chiamo, tu mi dici la disposizione e iniziamo.
Regina.
Sì, il telefono pubblico nell'atrio.
Cos'è successo?
- Qualcosa è andato storto? - Ho i documenti.
Il tipo al bancone mi sorrideva.
Allora ho pensato che fosse più semplice chiederli a lui.
- Hai la fattura? - Mi ha fatto una fotocopia.
Gliel'hai semplicemente chiesta?
Gli ho detto di essere l'assistente personale del signor Kane.
OK. Hai ragionato bene.
- Signore, posso... - No.
Wombosi è stato assassinato nella sua casa nel centro di Parigi.
Sì, lo abbiamo saputo.
È lui, Bourne. Ne siamo quasi certi.
Aveva un incarico. Ha fallito.
Si è sentito in dovere di portarlo a termine.
Gesù!
Pensiamo che ora rientrerà.
Di solito funziona così.
È come un software comportamentale.
Sta seguendo il protocollo.
Ora che ha completato la missione, pensiamo che rientrerà.
Lo fanno sempre.
Quando?
Quanto ci vuole prima che rientri?
-24 ore. -24?
Sì, di solito siamo intorno alle 24 ore.
E poi?
Le ho detto che avremmo sistemato tutto.
Sarà tutto sistemato.
Sì, ho capito che vendete materiale subacqueo, ma dove siete?
Marsiglia?
Cosa fornisce la vostra ditta di preciso?
Mi dispiace. Come ha detto di chiamarsi, monsieur?
Siete qui da tre ore e ancora non avete trovato un'impronta?
- Cosa? - La polizia di Parigi ha trovato il veicolo.
Avete chiamato l'ufficio di Simon Rawiins dell'Aiiiance Security, Divisione Marittima.
L'orario di ufficio a Parigi va dalle 8:00 alle 17:00.
Ho delle tracce a Parigi.
Le altre erano a Marsiglia, e due a Southampton.
- Parigi? - L'Alliance Security. Simon Rawlins.
C'era la segreteria.
Signor Kane?
Signor Kane!
- Come sta? - Sto bene. Lei?
Signor Kane, entri. Si sieda, prego.
Grazie.
Allora si tratta dello yacht Palmer Johnson.
Presumo che sia ancora in affari. Si tratta sempre della stessa nave, no?
Sì.
Sono Kane.
- Loro... - Ho incontrato un tipo.
- Hanno detto... - No. Sono Kane.
Il tipo che ho incontrato mi conosceva come Kane.
Quindi sono sicuramente Bourne. Ma sono anche sicuramente Kane.
C'entrano le barche.
Ho progetti, telecamere, sistemi di sicurezza.
Ho trovato il corpo di John Michael Kane.
In un obitorio, qui a Parigi.
Ma se John Michael Kane sei tu, di chi è quel corpo?
- Com'è che si chiamava? - Kane.
Kane.
John Michael Kane.
Kane. È il numero 121.
Voglio vederlo.
Potrebbe tornare il capo, non abbiamo il permesso.
Forza.
Qui? Voglio dire, dov'è?
Non lo so.
Cosa succede?
È venuto per l'americano, ma il corpo è scomparso.
Ieri sera è venuto suo fratello...
Ma sul registro non c'è.
Chi siete? Cosa succede?
- Dov'è il corpo? - Ho detto che sono venuti ieri sera.
Lo so. Dove l'hanno portato?
Senta, non siamo mica al mercato!
La gente chiama per un appuntamento e segue le regole.
Si firma sia per entrare che per uscire. Questo è un posto serio.
- Non si può entrare quando si vuole. - Ha ragione. Non abbiamo firmato.
Fuori di qui!
- Va bene, va bene. Vado a firmare. - Andatevene.
È questo?
- Calma. Non può prendere il registro. - È questo?
Va tutto bene, qui c'è una matita.
Tesoro, perché non mi aspetti fuori? Ecco.
- Non possiamo... - OK.
Jason, cos'è successo là dentro? Cosa stai cercando?
Nykwana Wombosi.
Wombosi è stato all'obitorio per vedere Kane.
Capisci?
E allora?
È sull'opuscolo dell'Alliance Security.
Lo stesso tipo.
Questo tipo sa tutto.
II mio francese fa schifo. Parla di una barca o...
Non capisco. Cosa dice? Tu l'hai letto. Dimmi, cosa dice?
Che tre settimane prima di essere ucciso Wombosi aveva detto alla polizia...
che un uomo era salito sul suo yacht, ad otto km dalla costa di Marsiglia,
e aveva cercato di ucciderlo.
Lo ha fatto cadere dalla barca e gli ha sparato due colpi alla schiena.
Dice che sono un assassino.
Fermi la macchina.
Ma no, avevate detto Rue de... ci siamo quasi.
Va bene qui.
Si fermi, ho detto.
Che succede?
Ma che succede?
Cosa diavolo stai facendo?
- Vai, vai. - Cosa...
Mi avete dato troppo.
- Siamo saltati. Forza. - Saltati? Cosa vuol dire "saltati"?
Monsieur, il vostro resto.
Signore, non può restare qui, deve andarsene.
Continua a camminare.
Cosa credi che stiano facendo, lì? Sanno dell'albergo.
- No. Non puoi saperlo. - Fidati. Continua a camminare.
Sei matto? Cosa stai facendo, adesso?
Jason!
"Saltati" vuol dire questo.
- Marie? - Vattene.
- Marie, fermati subito. - Allontanati da me.
Cosa vuoi fare? Uccidermi?
- Marie? - E così?
Ascolta, calmati.
Dobbiamo rimanere insieme.
- Dobbiamo... - Dobbiamo?
La sola cosa che avevamo in comune era che non sapevamo chi eri.
- Ora lo sappiamo. - Ascolta!
La polizia ci troverà. Quelli della foto all'ambasciata,
che hanno ucciso Wombosi, verranno qui e ci uccideranno.
Quelli per cui tu lavori.
Ti porto dove vuoi e poi ti lascio lì.
Poi sarai libera, non dovrai più vedermi.
Ma non qui. Se stiamo qui, moriremo.
Davvero un bel lavoro!
Perché non appendono uno striscione con scritto: "Non tornate!"
Cristo santo! Come si dice "sorvegliato", in francese?
OK, quello era 16 minuti fa.
È il nostro punto di partenza.
- Niente aerei. I treni sono rischiosi. Nicky? - Eccomi.
Devo conoscere tutte le mosse della crème di Parigi.
Ci penso io.
Avevate detto 24 ore, ma non è rientrato.
No, ma crediamo di sapere dove si trova.
Avete un agente segreto che è fuori controllo.
Ha distrutto un consolato USA ed è in fuga in Europa.
E non sapete perché. Cosa dico al comitato di supervisione?
Cosa dico di Treadstone?
Lei si preoccupa per un meeting sul budget?
Se non risolviamo tutto, ci metteranno a pulire i cessi.
È abbastanza chiaro?
Saremo in guai seri.
Tutti e due.
Va bene, costituite due squadre. Daryl, Ray, controllate i reticolati.
Brian, Harris, Steve,
occupatevi della ragazza.
- Che ne è dello schema di residenza? - L'abbiamo iniziato.
Mostramelo.
Abbiamo incrociato i numeri della nonna e del fratellastro.
Poi abbiamo preso quelli che coincidevano,
e Ii abbiamo di nuovo incrociati con altri dati che avevamo, ma non erano molti.
Queste puntine.
Questi sono i luoghi in cui forse ha vissuto negli ultimi sei anni.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
È tutto ciò che sappiamo.
Non risponde.
Quante volte hai lasciato squillare?
- Se non vuoi venire, faccio l'autostop. - Ho detto che ti portavo.
Ecco i bersagli.
Supplicate, infiltratevi, bussate, raggirate, fate quello che volete!
Ma ditemi tutto quello che c'è da sapere su quanto avviene in quei luoghi.
Come sai che è ancora di sua proprietà?
Eamon è sempre stato ricco. Non la venderebbe mai.
Marie?
Cosa?
Dobbiamo andarcene.
Cosa?
Dobbiamo andarcene.
Credevo che...
- Oh, merda, è Eamon. Gli parlo io. - Ce ne andremo.
Eamon. Sorpresa!
Sono io, Marie...
Ti assicuro che c'è un'ottima ragione.
Sarà meglio.
- Papà. - Un attimo.
Non immaginavo che saresti stato qui.
Perché avrei dovuto? È solo casa mia, no?
Già.
Ti ha coinvolto lei?
Sarebbe stato per un giorno.
Papà, Alain deve fare la pipì.
Va bene, ecco. Uscite dalla macchina.
OK, entrate.
Dai, Alain.
Mi dispiace.
Credevo potesse andare. Ma probabilmente sbagliavo.
- Cerchiamo la mamma. - Mamma?
Mamma sta via due giorni, grazie a Dio.
Ti sei legato tutto.
OK.
Che lavoro fa?
Era nel campo marittimo.
È quello giusto?
Sei felice?
Mi conosci, mi faccio prendere.
Ecco.
Dormi bene.
Buona notte.
Dormirò sul pavimento.
- Qui quando era? - Alle 11:45 di mattina.
Quindi ci si può arrivare in macchina, da Parigi.
Chiamava da un'area di servizio a sud.
- Sì. Cos'è quella puntina gialla? - Ha trascorso qualche mese lì, nel 1997.
La città più vicina è Riom.
Grazie ai tabulati, abbiamo confrontato le chiamate internazionali.
Erano a Parigi alle 2:00 di mattina.
Non possono volare. I treni sono troppo pericolosi.
Sa che non deve andare dove possiamo rintracciarlo.
Questa è la scelta migliore.
- Cosa fai qui? - I bambini. Ero preoccupato e non dormivo.
Li sveglierai. Andiamo.
Non voglio più sapere chi sono.
Non mi interessa. Non voglio saperlo.
- Su, ne parleremo... - Voglio dimenticare ciò che ho scoperto.
Va tutto bene.
Non mi interessa chi sono, né cosa ho fatto.
Va tutto bene.
Abbiamo questi soldi.
Possiamo nasconderci.
Possiamo farlo? C'è una possibilità che tu possa farlo?
Non lo so.
Dai.
Qui, bello!
'Giorno.
Cristo. Ti sei alzata presto.
Grazie per aver fatto il caffè.
Una notte sola, non scherzavi.
Una volta tanto.
Non c'è nemmeno là.
- Vicino alla macchina? - Non è da nessuna parte.
Va bene, aspetta che mi vesto.
- Chi? - Non troviamo il dannato cane.
Succede spesso?
Quel bastardino? Non salterebbe mai la colazione.
È sempre qualcosa, no?
Andate nel seminterrato.
Cosa?
- Porta tutti nel seminterrato. - Cosa stai dicendo?
Tu e la tua famiglia siete in pericolo. Non ho tempo di spiegare.
- Aspetta un attimo. Cosa... - Eamon.
Andate.
- Cos'hai combinato? - Lei non c'entra. Sono io.
Mettetevi al riparo nel seminterrato, più veloci che potete.
Papà.
Mi dispiace.
Andiamo.
- Il telefono è isolato. - Sì.
Jason, chi c'è lì fuori? Chi è?
Cosa stai facendo?
Oh, no.
Non saremmo dovuti venire qui. Questi bambini...
Non succederà.
Dov'è? Dov'è l'arma?
Chi altro c'è? Chi altro? Quanti siete?
Non te lo chiederò di nuovo.
Lavoro da solo. Come te.
Lavoriamo sempre da soli.
- Cosa intendi dire? - Chi sei? Roma?
Parigi?
Treadstone, entrambi.
- Treadstone? - Quale?
Parigi. Abito a Parigi.
I mal di testa Ii hai?
Sì.
A me vengono così forti!
Hai presente di notte, quando guidi?
Forse sono i fari.
Cos'è Treadstone?
Treadstone diceva pastiglie.
Hanno detto di andare a Parigi.
Treadstone è a Parigi?
Guarda qui.
Guarda cosa ti fanno sacrificare.
Va bene.
Claudia, vai davanti e mettiti la cintura.
Va bene, ti mettiamo dietro.
Va bene, Claudia, vai davanti.
Marie, non ti aspetto più!
- Un attimo, Eamon! - Non aspetto più!
Per favore!
Prendili.
Mi sono tenuto 330.000, il resto è tuo.
- Tutto qui? - È tutto quello che ho.
Non intendevo quello.
Sarà sempre così, Marie. Escine ora, allontanati da me.
Devi venirne fuori. Scappa.
Non si può vivere nascondendosi.
Niente amici, niente di familiare.
Quei soldi dovrebbero bastarti per farti una vita, quella che vuoi.
Io me ne vado, Marie!
Ehi!
Entra in macchina, dovete andarvene.
Tu cosa farai?
Porrò fine alla cosa.
Vai.
Per favore.
Codice, prego.
Codice.
Chi parla?
Chi diavolo sei?
L'uomo che hai mandato è morto.
Quindi, chiunque tu sia, sputa il rospo.
Ciao, Jason.
Cosa si fa, adesso?
Ci sono due possibilità: o tu vieni qui e ci fai sistemare le cose,
o continuiamo fino a quando basterà.
Ossia fino a quando sarò morto.
Non posso risolvere il problema, se non so qual è.
Dimmi cosa sta succedendo e farò del mio meglio.
Perché non parli con Marie, Jason?
- Chiedile cosa vuole fare. - Credo che non gliene freghi niente.
È morta.
Mi dispiace. Com'è successo?
Mi rallentava.
- Jason, tutto quello che abbiamo fatto da... - Ora basta.
Basta.
17:30, Parigi.
Oggi. Pont Neuf.
Vieni da solo e cammina fino a metà del ponte.
Poi togliti la giacca e volgiti a est.
- Richiamerò questo numero. - Aspetta!
Prendo il primo volo. Chiamerò Nicky dalla macchina, dille di trovare Picot.
Allora...
Come procediamo?
Sto sistemando tutto, come avevo detto.
Ce la farai a riportarlo?
Non credo sia più la soluzione.
O lei ha un'idea migliore?
Finora avete solo creato danni collaterali...
da Zurigo a Parigi. Impossibile fare di peggio.
Perché non va di sopra e non prenota una sala conferenze?
Forse potrà ucciderlo con le parole.
Il bus turistico, secondo piano.
Negativo.
- Prima postazione? - Negativo.
- Seconda postazione? - Negativo.
Terza postazione, motocicletta.
Negativo.
Jason?
Ti avevo detto di venire da solo. Evidentemente era troppo difficile.
Quindi me ne vado.
'Fanculo.
Chiama Nicky al telefono.
Sì?
Quanto ci vuole a pulire la stanza e trasferirla?
- Per liberarsi di tutto? - Sì.
- Dalle due alle tre ore. - Va bene, allora inizia subito.
Sentite, niente pause.
Due uomini fuori, uno nell'atrio. Tenete gli occhi aperti.
- Il camion lo teniamo? - Sì, tenetelo.
Chiuderò quest'unità. Sposteremo l'attrezzatura nel camion.
Stanno controllando Spagna, Malta e Marocco.
Sì, tutto il traffico radio della polizia locale.
No, per il Nord Europa ci serve una direttiva della centrale.
Se ne stanno occupando. Il download satellitare sarà tra 30 minuti.
Dov'è la tua valigetta?
- Dov'è la tua valigetta? - È n.
È andato in tilt tutto il sistema.
È quella finestra lì.
Quella della sala da pranzo?
Non capisco.
Isolato. Il telefono è isolato.
È Bourne, vero?
Calma.
Muoviti e sei morto.
Bourne.
Butta la pistola.
Entra.
OK, cosa vuoi...
Treadstone.
Guardati in giro: non c'è più niente.
- Sei Treadstone? - Sono Treadstone? Io?
Cosa diavolo stai dicendo?
È fuori di testa.
Farai meglio a darmi delle spiegazioni, credevo stessimo dalla stessa parte.
Da quale parte?
Non sai cosa fai, vero'? Non ne hai la minima idea.
Chi sono?
Sei proprietà degli Stati Uniti.
Sei un'arma da 330 milioni che funziona male.
Sei una dannata catastrofe.
E, a costo di dover morire, voglio sapere cos'è successo.
- Perché cerchi di uccidermi? - Cosa è successo a Marsiglia?
Mi hai mandato a uccidere Wombosi.
Uccidere Wombosi? Quello possiamo farlo in qualunque momento.
Può farlo anche Nicky, Cristo santo.
Il signor Wombosi doveva essere morto tre settimane fa.
Doveva morire in modo che l'unica spiegazione possibile fosse...
l'omicidio da parte di uno del suo entourage.
Io non ti mando a uccidere.
Ti mando ad essere invisibile.
Ti mando perché non esisti.
Voglio sapere cos'è successo a Marsiglia.
Non me lo ricordo.
Balle! Questo è inaccettabile, soldato.
Mi hai sentito? Hai fallito.
- Inaccettabile? - Fallito.
- Hai fallito e dovrai dirmi perché. - Non posso dirtelo! Non me lo ricordo!
Tu hai creato Kane e organizzato un incontro con Wombosi.
Hai trovato tu la ditta. Sei entrato nell'ufficio!
Sei tu che hai scelto di colpire sullo yacht, Cristo santo.
Tu hai scelto la barca.
Tu hai scelto il giorno e l'equipaggio.
Il cibo, il carburante!
Tu ci hai detto dove e ci hai detto quando.
Ti sei nascosto sulla barca per cinque giorni.
Era fatta, Jason. Era fatta.
Era finita!
Ora ti ricordi.
Non è vero?
Non voglio più fare questo lavoro.
Non credo che tu possa prendere questa decisione.
Jason Bourne è morto. Ci siamo capiti?
È affogato due settimane fa.
Dirai che Bourne è morto. Intesi?
Dove andrai?
Giuro che, se mi sento il fiato sul collo, non puoi immaginare...
la velocità con cui mi ritroverai alla tua porta.
Ora io sto dalla mia parte.
È fatta.
Spegni.
Il progetto Treadstone, in realtà, è già terminato.
Ero stato pensato come un programma di gioco avanzato.
Forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.
Ma, onestamente, per essere un esercizio puramente teorico...
il rapporto costo-beneficio era troppo alto...
e il progetto è stato abbandonato.
Va bene, cosa c'è dopo?
OK, questo è...
Blackbriar.
È un programma elaborato con il Dipartimento della Difesa,
che crediamo abbia buone potenzialità. Ha i numeri per decollare velocemente.
Combina vari elementi del campo della sicurezza...
Questo negozio è tuo?
Sì.
È carino. Un po' difficile da trovare, ma...
Potrei noleggiare uno scooter?
Hai un documento?
Non proprio.