MITTELMEER 100 KM SÜDLICH VON MARSEILLES
So ein Mist.
Hast du noch nie einen Toten gesehen?
Legt eine Decke über ihn. Deckt ihn zu.
Ich komme.
Vorsichtig.
Moment. Ich komme gleich. Deckt ihn zu.
Was macht ihr mit mir?
Was macht ihr?
Verdammt! Wo bin ich?
Auf einem Boot. Einem Fischerboot. Sie waren im Wasser.
Wir zogen Sie raus.
Was für Wasser?
Sie wurden angeschossen. Sehen Sie? Die Kugeln.
Und hier steht eine Kontonummer. Warum war die in Ihrer Hüfte?
Meiner Hüfte?
- Warum in Ihrer Hüfte? - Meiner Hüfte.
Ja, in Ihrer Hüfte, unter der Haut.
O Gott.
- Was machen Sie mit mir? - Sie müssen ausruhen. Warten Sie.
Bitte. Legen Sie sich hin.
Ich bin ein Freund. Ich bin Ihr Freund.
Ich heiße Giancarlo.
Wer sind Sie?
Wie heißen Sie?
Ich weiß es nicht.
- O Gott. - Legen Sie sich hin.
CIA HAUPTQUARTIER - LANGLEY, VIRGINIA
Es wurde bestätigt, Sir. Die Mission ist gescheitert.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Sag mir, wer ich bin.
Wenn Sie wissen, wer ich bin...
Bitte machen Sie mir nichts vor...
und sagen Sie es mir.
Hier rein, wenn Sie essen wollen.
Wissen Sie, nach diesen Karten könnte ich näher an der Küste gewesen sein.
Was ist das? Haben Sie diese Knoten geknüpft?
- Also erinnern Sie sich langsam wieder? - Nein, das nicht.
Der Knoten ist wie alles. Ich habe ihn einfach gemacht.
So wie ich lesen kann.
Ich kann schreiben. Rechnen. Kaffee kochen.
- Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen. - Es wird wiederkommen.
Es kommt nicht wieder, verdammt! Das ist es ja gerade!
Ich sitze hier und schaue mir diesen Scheiß an!
Seit zwei Wochen bin ich hier unten.
Es funktioniert nicht. Ich weiß gar nicht, wonach ich suche.
Sie müssen sich ausruhen. Es wird wiederkommen.
Und wenn es nicht wiederkommt?
Morgen gehen wir an Land. Ich habe nicht einmal einen Namen.
Es ist nicht viel, aber Sie kommen damit in die Schweiz.
Vielen Dank.
Schon gut.
Nein, ich habe keinen...
Ich habe keine Papiere. Ich habe...
Die haben meine Familie bedroht. Meine Kinder.
Deshalb werde ich, wenn die Beweise vorliegen,
eine nette Geschichte für Sie haben.
Und alle meine Freunde, ihr werdet was über euch selbst lesen.
Wenn ihr dieses Spiel spielen wollt,
nachdem ich kooperativ war, dann zeige ich es euch.
Das war Nykwana Wombosi, vorgestern in Paris.
Er war lästig, bevor er an die Macht kam, ein Problem,
als er in der Regierung war und eine Katastrophe für uns im Exil.
Er schreibt über die Geschichte des CIA in Afrika.
Er wird Namen veröffentlichen.
Im Prinzip eine Erpressung. Er will unsere Hilfe.
Wir sollen ihn in sechs Monaten zurück an die Macht bringen, sonst...
In diesem Interview, und ich stelle allen die Kassette zur Verfügung,
erzählt er als Nächstes, dass er gerade ein Attentat überlebt hat.
Er sagt, dass wir es waren. Er sagt, er hätte Beweise.
Der Direktor will wissen, ob irgendwas Wahres...
an dieser Anschuldigung ist.
Ich habe ihm schon versichert, dass in meinem Team niemand so kühn ist.
Ich erinnere mich an ein Gespräch, das wir vor kurzem hatten.
Es ging um Operation Treadstone.
Ich meine mich zu erinnern, dass vielleicht Wombosis Name gefallen ist.
Worüber reden wir hier eigentlich?
Jemand wollte ihn ausschalten.
Versuchte es und scheiterte.
War das Treadstone?
Sie fragen mich ganz direkt?
Ja.
Ich dachte, das tun Sie nie.
Was ist passiert?
Nun, wir haben die Verbindung zu unserem Mann verloren.
Das war vor fast zwei Wochen.
Wir haben rund um die Uhr gearbeitet. Alle.
Wir haben hier geschlafen. Wir tun alles, was wir können.
- Und das sagen Sie mir nicht? - Das wollten Sie sonst nie wissen.
Sonst machen Sie auch keine Fehler.
Ich bin hier wegen eines Nummernkontos.
Tragen Sie hier Ihre Kontonummer ein, dann hole ich den zuständigen Sachbearbeiter.
REISEPASS Vereinigte Staaten von Amerika
Mein Name ist Jason Bourne.
Ich lebe in Paris.
Ja, in Paris.
Haben Sie die Nummer eines Jason Bourne?
Ja, mein Herr. Soll ich Sie verbinden?
Ja, bitte.
Hier ist 46990384.
Sprechen Sie nach dem Piepton.
US-Bürger
Ich bin Amerikaner.
OK.
Warten Sie.
Ihre Zuständigkeit endet hier.
Bleiben Sie stehen. OK?
Nein.
Hören Sie. Das ist nicht meine aktuelle Adresse, OK?
Vor zwei Tagen war sie es noch, als ich mich hier anstellte.
Jetzt verliere ich meine Wohnung, klar?
Also keine Adresse, kein Telefon, kein Geld, keine Zeit.
- Und immer noch kein Visum. - Frau Kreutz, bitte.
Bitte sprechen Sie nicht so laut.
Entschuldigung. Wo ist denn der Typ, der letzte Woche hier war?
Jede Woche ein neues Gesicht. Wie soll ich denn...
Ich weiß nicht, wer das war.
Ich helfe Ihnen. Ich habe das irgendwo. Warten Sie.
Könnten Sie mir mal kurz zuhören?
Hier ist es. Sehen Sie doch.
Sie versuchten, die Einwanderungsgesetze der US A zu umgehen.
Jetzt ist es ein Studentenvisum.
Keine Green Card mehr. Das ist was ganz anderes.
- Es ist keine Speisekarte, Frau Kreutz. Sie... - Ich habe all diese Dokumente mitgebracht.
Möglicher Verdächtiger...
Beteiligt bei Angriff auf Polizisten.
Sie! Rote Tasche! Die rote Tasche!
Bleiben Sie da stehen! Hände hoch!
Ich bin dran.
Bewegen! Sofort! Los!
Einheit Alpha, nehmt die hintere Treppe und arbeitet euch hoch. Bravo...
Los! Los!
OK, alles sauber!
Der Verdächtige ist...
Einheit Bravo. Gehen Treppenhaus hoch. Erreichen zweiten Stock.
Einheit Alpha, ihr seid sicher.
Bewegung! Bewegung!
Achtung Einheiten, Zielperson könnte Funkgerät haben.
Wechseln zu Code 77. Ende.
Code 77, verstanden.
Auf den Boden! Runter!
Frei!
GEFAHR - NICHT ÖFFNEN
NICHT BETRETEN
Los. Hochgehen. Hochgehen.
- Er ist jetzt in Zürich? Jetzt? - Ja. Es kam gerade durch.
- Sind die sicher, dass er es ist? - Ja. Er war bei der Bank.
Unser Mann in der Bank hat angerufen.
Kommen Sie.
Er weiß doch, dass wir die Bank beobachten, oder?
Ich weiß nicht. Kommen Sie.
Er hat das Fach ausgeräumt. Die Waffe ließ er da. Was soll das?
Ich sagte, ich weiß es nicht.
Es war mir lieber, als ich dachte, er wäre tot.
Was glotzt du so?
Ich habe dich drinnen gehört.
Was?
Im Konsulat. Ich hörte dich reden. Ich dachte, wir könnten einander helfen.
Und wie?
Du brauchst Geld. Ich muss hier weg.
Ich bin kein Taxiunternehmen. Danke.
Ich gebe dir 10.000 $, wenn du mich nach Paris fährst.
- Was ist das, ein Witz? Ein Trick? - Nein, kein Trick.
Und du kriegst noch mal 10.000 $, wenn wir ankommen.
Mein Gott.
- Gilt das dir? - Hör zu. Du fährst. Ich zahle. Ganz einfach.
Ich habe schon genug Ärger, verstehst du?
OK.
Kann ich mein Geld wiederhaben?
Also gut, weiter. Such weiter.
Weiter.
- Da! Halt! - Nein, es muss weiter hinten sein.
Los Leute! Wir sind ganz nah dran! Weiter!
OK, ich habe es.
Wir kriegen Daten. Fluglinie, Zug, Hotels, Krankenhäuser.
- Wer findet die Adresse? Die Strasse? - Gemenscheidt.
Da ist es. Ich glaube, ich habe es.
Ist er es?
Unmöglich.
Das war vor 38 Minuten.
Die Polizei in Zürich sucht einen Amerikaner mit roter Banktüte.
Hat die Botschaft auf den Kopf gestellt und gestern zwei Polizisten verletzt.
Sag allen Bescheid. Gleich. Ich will, dass alle dabei sind.
Moment. Alle? Zur gleichen Zeit?
Du hast mich gehört. Ich will Bourne bis Sonnenuntergang im Leichensack.
In Ordnung, besorgt uns hier oben eine Karte! Los, Leute! Packen wir's an!
PASSWORT: XX9897 VERFÜGBARE AGENTEN VOR ORT
Die Daten werden aktualisiert.
CODE: PROFESSOR 893489SCHIMPANSE - GESTARTET
SUCHE
GEFUNDEN: BARCELONA
ZUGANG AKZEPTIERT BEFEHL EINGEBEN: EINGABE
VERBINDEN
VORBEREITUNGSMODUS UND WAFFEN TRANSPORTBEREIT
TARNUNG VORERST AUFRECHTERHALTEN
SENDEN
VORBEREITUNGSMODUS UND WAFFEN TRANSPORTBEREIT
AKTIVIERUNGSCODE: MANNHEIM
VORBEREITUNG UND WAFFEN TRANSPORT ZÜRICH
REISEPASS CHILEISOFORTIGE ABREISE 432ZZ45
ZIEL ZÜRICH - SENDEN
ORT: ROM
VERBINDEN - ORT: ROM ITALIEN ÜBERTRAGUNG BESTÄTIGT
ORT: ROM ITALIEN
... was ich gut fand, weil ich vorbereitet war.
Nach sechs Monaten Amsterdam weiß man nämlich nicht mehr,
ob man 20 Minuten oder 20 Jahre dort war.
Also ging ich. Ich nahm all mein Geld. Ich ging mit Freunden...
und wir übernahmen einen echt coolen Surfladen bei Biarritz, direkt am Strand.
Es war super.
Drei Monate lang war es super, dann stellte sich heraus, dass dieser...
Idiot, der uns den Laden angedreht hatte, eigentlich alle verarschte und...
Und was?
Was meinst du mit "was"? Hör doch.
Ich rede seit 60 Kilometern immer schneller.
Ich rede, wenn ich nervös bin. Ich meine, so wie jetzt.
- Ich bin jetzt still. - Nein, bitte nicht.
Ich habe lange mit niemandem geredet.
Ja, aber wir reden auch nicht. Ich rede.
Du hast etwa 10 Worte gesagt seit Zürich.
Na ja, dir zuzuhören entspannt mich.
Ich habe lange nicht geschlafen und...
Und ich hatte diese Kopfschmerzen.
Wie ein Hämmern in meinem Kopf...
und jetzt tritt der Hammer gerade in den Hintergrund,
also sprich weiter.
Wirklich, wenn du willst, dann rede doch weiter.
Gut.
Was für Musik magst du?
Was magst du? Komm schon.
- Weißt du, was? Vergiss es. - Nein, ist OK. Sag es mir.
Was möchtest du hören?
Ich weiß es nicht.
Komm schon, so schwer ist das nicht. Was magst du? Sag es mir.
Ich weiß es nicht.
Wer zahlt 20.000 $ für eine Fahrt nach Paris?
Verdammt.
Ich kann mich an nichts erinnern, das länger als zwei Wochen her ist.
- Du Glücklicher. - Nein, im Ernst.
Ich weiß nicht, wer ich bin. Und wohin ich gehe.
Weder noch.
- Was? Wie ein Gedächtnisschwund? - Ja.
- Gedächtnisschwund. - Genau.
Klar.
- Ist das der beste Blick in den Innenhof? - Das ist der einzige Blick.
Was haben sie von den Straßen? Oder von der Gegend?
Die müssen doch was haben.
Moment.
Was macht er bloß?
Ist es ein Spiel? Warnt er uns? Ist es eine Drohung?
Sir? Sehen Sie mal.
- Was ist das? - Ein Blick auf die Strasse, eine Art Gasse.
Vergrößere es.
Wer zum Teufel ist das denn?
Marie Helena Kreutz.
Sie ist 26, bei Hannover geboren. Ihr Vater war Schweißer.
Er starb '87.
Keine Angaben über die Mutter. Die Großmutter lebt noch in Hannover.
Sie scheint der Fixpunkt dieser zerrissenen Familie zu sein.
Und es gibt einen Halbbruder.
Es ist hart. Sie ist eine Zigeunerin.
Ich meine, sie taucht in den Daten mal hier und mal dort auf, aber ziemlich chaotisch.
1995 hat sie in Spanien Stromrechnungen bezahlt.
1996 hatte sie kurz in Belgien ein Telefon angemeldet.
Keine Steuern, keine Kredite.
Die gefällt mir nicht. Ich will mehr über sie.
Besorgt die Telefonliste der Oma und des Halbbruders.
Alles, was wir nachprüfen können.
Wo sie in den letzten sechs Jahren überall geschlafen hat.
Paris soll die weitergeben.
TREADSTONE GEHEIME WOHNUNG PARIS, FRANKREICH
Ich erfinde das nicht.
Die sind echt.
OK.
Wer hat ein Schließfach voller...
Geld, sechs Pässen und einer Pistole?
Wer hat eine Kontonummer in seiner Hüfte?
Ich betrete diesen Raum, verschaffe mir sofort einen Überblick und suche...
den Notausgang.
Den sehe ich auch. Ich mache mir keine Sorgen.
Du wurdest ja auch angeschossen.
Man verhält sich seltsam, wenn man Angst hat.
Ich kann dir die Nummernschilder aller sechs Autos draußen aufsagen.
Die Kellnerin ist Linkshänderin...
und der Typ am Tresen wiegt 100 Kilo und kann sich verteidigen.
Eine Waffe würde man wohl unter dem Sitz des grauen Lasters draußen finden.
Und bei dieser Höhenlage kann ich 800 Meter sprinten, bevor meine Hände zittern.
Warum weiß ich das alles?
Wieso weiß ich das, aber nicht, wer ich bin?
He.
Ich habe geschlafen.
- Ich fasse es nicht. - Nun ja, du warst müde.
Ich kann doch nicht schlafen.
Ach, hier. Für 20.000 $ spendiere ich noch ein Frühstück.
Hast du getankt?
Du warst ziemlich weggetreten.
Also glaubst du, dass da so was wie eine Familie auf dich wartet?
Ich weiß es nicht.
Ich habe darüber nachgedacht.
Ist es das?
104.
Ja, das ist die Adresse. Nein, weiter. Fahr weiter.
- OK. Wohin? - Fahr einfach links. Fahr dort drüben rein.
OK.
Das war es dann also, oder?
Ja, ich schätze schon.
Gott, ich erkenne überhaupt nichts wieder.
OK. Ich sollte weiterfahren.
Jason?
O Natürlich. Das Geld. Stimmt.
Ja.
Hier.
Danke. Gut.
Danke fürs Mitnehmen.
Gern geschehen.
Tja, du könntest mitkommen. Oder auch hier warten.
- Ich gehe mal hoch. Du könntest warten. - O nein.
Du könntest warten.
Du würdest mich wahrscheinlich gleich vergessen, wenn ich warten würde.
Wie sollte ich dich vergessen?
Du bist der einzige Mensch, den ich kenne.
Ja. Das stimmt.
Du bist wohl nicht zu Hause.
Monsieur Bourne, da sind Sie ja.
Monsieur Bourne, ich habe mich gefragt... Ich habe Sie lange nicht gesehen.
Nun, da bin ich.
Ich habe den Schlüssel vergessen.
Hallo?
Bist du sicher, dass das alles deins ist?
Ich schätze schon.
Das ist meine Küche.
Irgendwelche Hinweise?
Ich bin wohl in der Transportbranche.
Erinnerst du dich wieder?
Darf ich mal das Bad benutzen?
Klar.
OK.
Ja. Hallo? Hallo?
Ja, mein Herr, Hotel Regina, Paris. Mit wem darf ich Sie verbinden?
- Sie sind also in Paris? - Ja, mein Herr.
Ich suche nach einem Gast bei Ihnen.
Ein Jason Bourne.
- Einen Augenblick bitte. - Vielen Dank.
Wir haben leider keinen Gast mit diesem Namen, mein Herr.
OK. Vielen Dank.
Moment! Nein, nein. Sind Sie da? Hallo?
Mein Herr?
Können Sie noch nach einem anderen Namen für mich suchen?
Einen Moment, bitte.
- John Michael Kane. Kane mit "K". - Augenblick bitte, mein Herr.
Vielen Dank.
Sie rufen für Monsieur Kane an? John Michael Kane?
Ja, genau.
- Sind Sie ein Freund von ihm? - Genau.
Ich muss Ihnen was Schlimmes mitteilen, mein Herr.
Es tut mir sehr Leid, aber Monsieur Kane ist vor fast zwei Wochen gestorben.
Bei einem Unfall. Auf der Autobahn.
Offensichtlich war er sofort tot.
Wirklich, es tut mir sehr Leid, Ihnen das sagen zu müssen.
Als man seine Sachen holte, wurden wir informiert, verstehen Sie?
Wer kam?
Sein Bruder.
Hinterließ sein Bruder eine Nummer oder etwas anderes, um ihn zu kontaktieren?
Ich glaube, nicht.
Nein, tut mir Leid.
Jason? Es kommt kein heißes Wasser.
Es ist eiskalt.
Ich versuche es mal in der Küche.
Bleib einfach im Bad. Ich versuche, das Wasser heiß zu kriegen.
Ja, hier drin ist es auch ziemlich kalt.
Das Wasser ist immer noch kalt.
Also, in der Küche ist es auch kalt. Aber ich lasse es laufen.
Also...
Was?
Nichts.
Bist du in Ordnung?
Ja.
Was ist denn?
Stimmt was nicht?
Jason!
Mach das auf. Mach auf. Sag mir, was drinnen ist.
Wer bist du?
BEWAFFNET UND GEFÄHRLICH
O Gott.
Gott.
Antworte mir! Wer bist du?
- Er hat mein Bild! - Alles klar. Bleib ruhig.
- Das war in Zürich. Gestern! - Nein, nein, nicht...
Ich weiß nicht. Woher hast du das?
- Ganz ruhig. Bleib da. - Woher hast du mein Bild?
Woher hast du das?
Woher hast du mein... Mein Gott!
Ich mache das! Bleib da. Bleib da!
- Wo sind deine Schuhe? Hol deine Schuhe? - Klar. Ja, klar.
Er sprang aus dem Fenster. Warum macht jemand so was?
Wir können nicht bleiben. Es ist nicht sicher.
Ich kann uns hier rausbringen, aber wir müssen los. Wir müssen sofort los.
OK, hör zu, du kannst warten.
Du kannst auf die Polizei warten. Es ist OK.
Warte einfach, bis sie kommen. Ich kann nicht warten. Ich muss los.
Marie?
Ruhig. Sei ruhig.
Nicht hinsehen.
Einloggen.
Alpha 37509.
Ja.
Moment.
Bourne fuhr nach Paris, in die Wohnung.
- Haben wir ihn? Sag es mir. - Er hat unseren Mann getötet.
- Was? In der Wohnung? - Genau.
- Nun, das musst du vertuschen. - Nein, das kann ich nicht.
- Die Leiche liegt auf der Strasse. - Was?
Die Polizei ist da. Dies ist Paris.
Schalte die Funkgeräte an. Sammle so viele Infos wie möglich.
Du bleibst hier.
Ich finde einen Ort für dieses Geld. Bin in 10 Minuten zurück.
Ich habe gesagt, du sollst im Wagen bleiben.
Verdammt. Ich sagte, du sollst im Wagen bleiben.
Musste was trinken. Ich dachte, du haust ab.
Hör zu, du musst zur Polizei gehen.
Sofort. Bevor es noch schlimmer wird.
- Alleine? - Es wird schon gut gehen.
Du nimmst meinen Pass, OK? Zeige ihnen das.
Du hast das Bild und die 20.000 $.
Erzähle alles, was passiert ist. Dir werden sie glauben.
Sie müssen dir glauben.
Marie, du kannst nicht einfach hier sitzen. Hier ist es nicht sicher.
Sicher? Dies kommt aus dem Inneren der Botschaft.
- Von wem ist das? Es ist von gestern. - Ich weiß nicht.
- Wie wissen die, dass wir zusammen sind? - Ich will das Richtige für dich tun.
- Sonst nichts. - Klar.
Ist das richtig, mich alleine dahin zu schicken?
Denkst du, ich will zur Polizei? Ist das gut?
- Geh du doch. - Du gehst und ich flüchte!
- Erzähl, was passiert ist! - Das weiß ich doch nicht!
Ich weiß nichts von diesem Typ oder diesem Bild.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Hör zu, ich bin...
Ich will dir nicht schaden. Ich versuche, das Richtige zu machen.
Niemand macht das Richtige.
Hör zu, ich kann nicht mit dir flüchten. Ich kann nicht.
Flüchten, ich muss so leben. Ich weiß nicht einmal, vor wem ich mich verstecke.
Diese Leute wissen, wer ich bin.
Ich muss jedenfalls hier bleiben. Ich muss die Wahrheit herausfinden.
Dann finde sie heraus.
Lässt du den Wagen warten?
Was meinst du damit?
Die Reifen schienen wenig Luft zu haben auf der Fahrt.
Er zieht ein wenig nach links.
Deine letzte Chance, Marie.
- Was? - Gleich wird es etwas holprig.
Dreh deinen Kopf weg. Dreh den Kopf weg.
Wir können nie mehr zurück zu diesem Auto.
Hast du verstanden?
Gut, wir räumen es aus, ich wische unsere Fingerabdrücke weg und wir gehen.
- Das ist alles. - Gut.
Gut. Und ich suche uns einen Unterschlupf. Und ich muss nachdenken.
Hast du einen Hut oder Schal oder so?
- Für das Haar? - Ja. Bis wir es verändern können.
Ja. Klar. OK.
OK.
HOFFENMEIN LEICHENSCHAUHAUS PARIS, FRANKREICH
Das ist er nicht.
Dieser Mann wurde nicht erschossen.
Was gibt es?
Wombosi war im Leichenschauhaus.
Sah die Leiche. Hat es uns nicht abgekauft.
Wo ist er jetzt?
Sie wissen, wir haben zu wenig Personal.
Wo ist er jetzt? Jetzt gerade. Wo ist Wombosi?
Verließ das Leichenschauhaus.
Sie sind einfach weg.
Was wollen Sie jetzt tun, Sir?
Ich muss an die Flasche.
He.
Hast du das Zimmer schon geräumt?
Ich habe alles gewischt wegen der Fingerabdrücke.
Kann ich herumlaufen oder hinterlässt das Fußabdrücke?
Du kannst herumlaufen. Kein Problem.
Aber wir merken uns alles, was wir angefasst haben.
Wenn wir weiterziehen, sollten wir keine Spur hinterlassen.
Warum? Wohin gehen wir?
Ich muss zu dem Hotel, in dem John Michael Kane wohnte.
Das Hotel Regina.
Wenn ich er war, dann haben Sie Unterlagen über ihn.
Wir brauchen die Hotelrechnung.
OK.
Aber es wird ein bisschen kompliziert.
Weil du tot bist.
Genau.
- Bitte, Sir. - Wenn sie Krieg wollen, bekommen sie ihn.
Wenn sie mich töten wollen, dann lieber gleich beim ersten Mal.
Die sollten mich richtig umbringen. Wenn ich schlafe.
Nykwana, hören Sie zu. Wir brauchen diese Leute.
Selbst die, die wir kennen, wollen uns nicht helfen.
Wir müssen aufpassen.
Wir?
Nein, Sie.
Bringen Sie mir den Kopf dieses Mistkerls,
legen ihn vor dieses Haus und zeigen, was für einen Krieg wir führen.
Aber das ist doch genau...
Nykwana!
Wir vergleichen die Uhrzeiten, bevor wir gehen.
OK.
Wie lautet die Nummer des Münztelefons?
616-2468.
Ausgänge?
Es gibt drei.
Lieferantenausgang hinten, Seitenausgang zu den Läden auf der Strasse,
der Vordereingang ist am Besten.
Wenn ich glaube, dass ich verfolgt werde, trage ich die Tasche rechts.
Und wenn kein Taxi dasteht?
Dann gehe ich weiter und drehe mich nicht um, bis du Kontakt aufnimmst.
Was?
Es muss doch sein, oder?
Gut.
Ich brauche Entfernungen.
Geh rein und wähle einen Punkt in der Mitte der Lobby.
Ich will, dass du deine Schritte zählst und dir die Zahl merkst.
Dann kann ich dich nach meinem Anruf dirigieren.
Verstehst du?
Und die Menge der Leute.
Die Leute auf deinem Weg, bis du den Tresen erreichst.
Wie viele Hotelangestellte? Und natürlich Sicherheitsleute.
Die sind vielleicht nicht leicht zu erkennen.
Dann rufe ich an, du gibst alles durch und wir überlegen alles Weitere.
Regina.
Das Haustelefon in der Lobby, bitte.
- Was ist passiert? - Ich...
- Ging etwas schief? Was... - Ich habe die Rechnung.
Der Mann an der Rezeption hat mich angelächelt.
Also beschloss ich, statt der ganzen Mühe vielleicht einfach zu fragen.
- Du hast die Rechnung? - Er hat mir eine Kopie gemacht.
Du hast einfach danach gefragt?
Ich sagte, ich wäre Herr Kanes persönliche Assistentin.
Verstehe. Gute Idee.
- Sir, kann ich... - Nein.
Wombosi wurde in seinem Haus mitten in Paris ermordet.
Ja, das haben wir gerade erfahren.
Er war es. Es war Bourne. Wir sind uns fast sicher.
Er hatte einen Auftrag. Er hat versagt.
Offensichtlich wollte er seinen Auftrag vollenden.
O Gott.
Wir denken, dass er jetzt zurückkommt.
Das ist das Übliche.
Wie eine Verhaltenssoftware.
Er befolgt die Anweisungen.
Jetzt, nachdem er die Mission beendet hat, glauben wir, dass er zurückkommt.
Das machen sie immer.
Wann?
Bis wann kommt er zurück?
- 24 Stunden. - 24?
Ja, normalerweise sind es 24 Stunden.
Und dann?
Ich sagte Ihnen, wir bereinigen das.
Es wird sauber sein.
Ich habe schon verstanden, dass Sie einen Tauchladen haben, aber wo?
Marseilles?
Was genau stellt Ihre Firma her?
Entschuldigung, wie war noch mal Ihr Name, Monsieur?
Sie sind seit drei Stunden hier und haben noch keinen Abdruck gefunden?
- Was? - Die Pariser Polizei hat das Auto gefunden.
Sie sprechen mit Simon Rawlins' Büro bei Alliance Security, Maritimabteilung.
Die Pariser Bürozeiten sind von 8. 00 bis 17. 00 Uhr.
Ich habe eine Spur in Paris.
Der Rest war in Marseilles und zwei in Southampton.
- In Paris? Was? - Alliance Security. Simon Rawlins.
Ein Anrufbeantworter.
Herr Kane?
Herr Kane!
- Wie geht es Ihnen? - Gut. Mir geht es gut. Und Ihnen?
Herr Kane. Kommen Sie rein. Setzen Sie sich doch.
Vielen Dank.
Das ist die Palmer Johnson Drei-Deck-Yacht.
Sie sind doch noch im Geschäft? Immer noch dasselbe Schiff?
Ja.
Ich bin also Kane.
- Sie... - Ich trat gerade als Kane auf.
- Sie sagten... - Nein. Ich bin Kane.
Ich kam gerade als Kane und sie kannten mich als Kane.
Ich bin also jedenfalls Bourne. Genauso sicher bin ich Kane.
Es sind alles Boote.
Ich habe Pläne, Kameras und Sicherheitssysteme.
Ich habe John Michael Kanes Leiche gefunden.
Im Leichenschauhaus hier in Paris.
Aber wenn du John Michael Kane bist, wessen Leiche liegt dann dort?
- Wie lautete noch mal der Name? - Kane.
Kane. Die Nummer 121.
Ich will die Leiche sehen.
Unser Chef kann jederzeit zurückkommen. Wir dürfen so was nicht.
Machen Sie schon.
Das ist es? Und wo ist er?
Das weiß ich nicht.
Was ist hier los?
Er kam wegen dem Amerikaner. Aber die Leiche ist weg.
Sie kamen gestern Abend... sein Bruder.
Er steht nicht auf der Liste.
Wer sind Sie? Was ist hier los?
- Wo ist die Leiche aus diesem Fach? - Sie wurde gestern geholt.
Ich weiß. Wohin wurde sie gebracht?
Hören Sie, dies ist keine Kirmes.
Man ruft an, macht einen Termin, befolgt die Regeln.
Man trägt sich ein. Wir sind ein seriöser Betrieb. Ernste Arbeit.
- Man kann nicht kommen, wann man will. - Klar. Wir sind nicht eingetragen.
Verschwinden Sie hier.
- Schön. Ich trage mich noch ein. - Gut, gehen Sie.
Ist es das?
- Halt. Sie können das nicht nehmen. - Ist es das?
Schon gut. Ein Stift liegt drinnen. Es geht schon.
Schatz, warte doch draußen. Hier ist es.
- Sie können nicht... - Gut.
Jason, was war da drinnen los? Wonach suchst du?
Nykwana Wombosi.
Wombosi war im Leichenschauhaus, um Kane zu sehen.
Siehst du?
- Na und? - Er steht auch bei Alliance Security.
Derselbe Mann.
Dieser Mann weiß Bescheid.
Mein Französisch ist Scheiße. Ich kann das nicht... es geht um ein Boot oder...
Ich verstehe das nicht. Was steht da? Du hast es gelesen. Sag es mir. Was?
Da steht, dass Wombosi drei Wochen vor seinem Tod der Polizei erzählte,
dass ein Mann auf seine Yacht kam, 8 km vor der Küste Marseilles',
und versucht hat, ihn zu töten.
Da steht, dass er ihn vom Boot jagte und zwei Mal in den Rücken schoss.
Da steht, ich bin ein Mörder.
Halten Sie an.
Aber Sie wollten doch nach... wir sind fast da.
Halten Sie hier, das ist gut.
Ich sagte, stopp.
Was ist los?
Nun... was ist los?
Was zum Teufel machst du da?
- Weiter. Weiter. - Was machst...
Das ist zu viel.
- Wir sind aufgeflogen. Los. - Aufgeflogen? Warum denn?
Monsieur... Ihr Wechselgeld.
Bitte... Nicht halten... Fahren Sie weiter.
Lauf weiter. Lauf weiter.
Was glaubst du, was die da machen? Sie haben das Hotel.
- Nein. Das weißt du nicht. - Glaub mir. Geh einfach weiter.
Bist du verrückt? Was machst du jetzt?
Jason!
Aufgeflogen, verstehst du?
- Marie? - Verschwinde.
- Marie, bleib sofort stehen. - Lass mich.
Was jetzt? Mich umbringen?
- Marie. - Kommt das jetzt dran?
Hör zu, bleib ruhig. Bleib ruhig.
Was wir auch tun, wir müssen es zusammen tun.
- Wir müssen... - Wir?
Unsere Gemeinsamkeit war, dass wir beide nicht wussten, wer du bist.
- Das hätten wir ja geklärt. - Hör mir zu!
Man wird uns kriegen. Die Leute, die in der Botschaft fotografierten,
die Wombosi umbrachten, die kommen her und bringen uns um.
Deine Arbeitgeber.
Ich bringe dich, wohin du willst. Ich bringe dich dahin, dann lass ich dich in Ruhe.
Du machst, was du willst. Du siehst mich nie wieder.
Aber nicht hier. Wenn wir hier bleiben, sterben wir.
Mann, tolle Polizeiarbeit. Wirklich super.
Warum hängen die kein Transparent raus: "Kommt bloß nicht zurück!"
Mein Gott! Was heißt wohl "verdeckt ermitteln" auf Französisch?
Na gut, das war also vor 16 Minuten.
Das ist unser Ausgangspunkt.
- Fliegen geht nicht. Zug ist riskant. Nicky? - Hier.
Ich muss alles wissen, was die Pariser Polizei hierzu unternimmt.
Ich bin dran.
Sie sagten, 24 Stunden, aber er kam nicht zurück.
Nein. Aber wir sind uns recht sicher darüber, wo er ist.
Sie haben einen geheimen Agenten außer Kontrolle.
Er hat ein US-Konsulat zerstört. Ist irgendwo in Europa.
Sie wissen nicht, warum. Ich muss vor ein Aufsichtskomitee.
Was soll ich über Treadstone sagen?
Sie fürchten eine Haushaltssitzung?
Wenn wir das nicht klären, schaffen wir es nicht mal aufs Klo.
Ist das deutlich genug für Sie?
Dafür kriegt man uns am Arsch.
Dafür kriegt man uns beide am Arsch.
Also gut, ich will zwei Teams. Daryl, Ray, ihr bleibt am Computer.
Brian, Harris und Steve...
sollen an dem Mädchen arbeiten.
- Was ist mit der Suche nach Wohnorten? - Wir haben angefangen.
Druckt es aus.
Wir haben Nummern von Großmutter und Stiefbruder verglichen.
Wenn wir Übereinstimmungen fanden,
überprüften wir die Nummern und ergänzten sie mit unseren wenigen anderen Daten.
Nadeln. Diese Nadeln.
Dies sind Orte, an denen sie in den letzten sechs Jahren lebte.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Das ist unser Ergebnis.
Keine Antwort.
Wie oft hast du es klingeln lassen?
- Wenn du nicht willst, dann trampe ich. - Ich sagte, ich bringe dich.
Dies sind die Ziele.
Lügt, bettelt, droht, bespitzelt! Mir egal, was ihr macht!
Ich will alles wissen, was ihr mir über Vorgänge an diesen Orten sagen könnt.
Woher weißt du, dass ihm das noch gehört?
Eamon hatte immer Geld. Er würde das nie verkaufen.
Marie?
Was?
Wir müssen weg hier.
Was?
Wir müssen hier weg.
Ich dachte, es wäre...
- Verdammt, da ist Eamon. Ich rede mit ihm. - Wir fahren.
Eamon. Überraschung.
Ich bin's, Marie. Mann, also,
ich kann dir das hier echt erklären.
Das hoffe ich sehr.
- Papi! - Moment. Moment noch.
Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest.
Tja, warum auch? Ist ja auch nur mein Haus, stimmt's?
Tja.
Hat sie Sie dazu angestiftet?
Es sollte nur für einen Tag sein.
Papi, Alain muss pinkeln!
Na gut, in Ordnung, kommt. Hierher. Raus aus dem Auto.
OK, rein mit euch.
Komm schon, Alain.
Es tut mir Leid. Ich...
Ich dachte, es wäre OK. Aber ich habe mich wohl geirrt.
- Holen wir Mami. - Mami?
Mami ist zwei Tage weg, Gottseidank.
Du hast dich hier ganz verdreht.
OK.
Was hat er für einen Beruf?
Er war in der Transportbranche.
Ist er gut für dich?
Bist du glücklich?
Du kennst mich. Ich will zu viel.
Hier, bitte.
Schlaft gut.
Gute Nacht.
Ich werde auf dem Boden schlafen.
- Wann war das? - 11.45 Uhr.
So weit kann er auf jeden Fall gefahren sein.
Der Anruf kam von einer Raststätte.
- Verstehe. Was ist diese gelbe Nadel? - Dort war sie 1997 für einige Monate.
Die nächste Stadt ist Riom.
Wir verglichen die Auslandsgespräche der Telefonate ihrer Familie.
Sie waren um 2.00 Uhr in Paris.
Sie können nicht fliegen. Zug ist zu gefährlich.
Er wird nirgendwohin gehen, wo wir ihn finden können.
Also ist das unsere beste Chance.
- Was machst du hier? - Die Kinder. Ich war besorgt. Ich lag wach.
Du wirst sie wecken. Wir müssen gehen.
Ich will nicht mehr wissen, wer ich bin.
Es ist mir egal. Ich will es nicht wissen.
- Komm schon. Wir reden draußen... - Ich will vergessen, was ich herausfand.
Ist in Ordnung.
Es ist mir egal, wer ich bin oder was ich tat.
Ist in Ordnung.
Wir haben das Geld.
Wir können uns verstecken.
Können wir das? Gibt es eine Chance, dass du das kannst?
Ich weiß es nicht.
Komm schon.
Hierher! Hierher!
Morgen.
Mein Gott. Du warst früh wach.
Danke für den Kaffee.
Eine Nacht. Es war euer Ernst.
Ausnahmsweise.
Hier ist er auch nicht.
- Habt ihr beim Auto geschaut? - Er ist nirgendwo.
Na gut, ich ziehe mich mal an.
- Wer? - Der verdammte Hund ist verschwunden.
Passiert das oft?
Was? Dass der Köter das Frühstück verpasst? Nie.
Irgendwas ist immer, stimmt's?
Gehen Sie in den Keller.
Was?
- Bringen Sie alle in den Keller. - Was reden Sie da?
Sie sind in Gefahr. Ihre Familie auch. Keine Zeit für Erklärungen.
- Warten Sie mal. Was zum... - Eamon.
Du solltest gehen.
- Was hast du bloß angestellt? - Nicht sie. Ich.
Gehen Sie so schnell wie möglich aus dem Blickfeld und in den Keller.
Papi.
Tut mir Leid.
Los.
- Das Telefon ist tot. - Ja.
Jason, wer ist da draußen? Wer ist es?
Was machst du da?
O nein.
Wir hätten nie hierher kommen sollen. Ich... die Kinder...
Es wird nichts passieren.
Wo ist sie? Wo ist die Waffe?
Wer ist noch da draußen? Wer noch? Wie viele hast du dabei?
Ich frage nicht noch mal.
Ich arbeite alleine. So wie du.
Wir arbeiten immer alleine.
- Was meinst du? - Wer bist du? Rom?
Paris?
Treadstone, wir beide.
- Treadstone? - Welcher bist du?
Paris. Ich lebe in Paris.
Hast du auch Kopfweh?
Ja.
Mein Kopfweh ist so heftig.
Weißt du, nachts, beim Auto fahren?
Vielleicht sind es die Scheinwerfer.
Was ist Treadstone?
Treadstone sagte, Pillen.
Sie sagten, geh nach Paris.
Ist Treadstone in Paris?
Schau dir das an.
Schau dir an, was sie von dir verlangen.
Schon gut, schon gut.
In Ordnung, Claudia, steig vorne ein und schnalle dich an.
In Ordnung, dich setzen wir nach hinten.
Gut, steig vorne ein, Claudia.
Ich warte nicht, Marie.
- Einen Moment, Eamon. - Ich warte nicht!
Bitte!
Nimm es.
Ich habe 30.000 $ genommen. Der Rest gehört dir.
- Das war es? - Es ist alles, was ich habe.
Nein, das hab ich nicht gemeint.
Es wird nie aufhören, Marie. Du musst jetzt aussteigen. Von mir weg.
Du musst aussteigen. Du musst flüchten.
Sei unauffällig, bleibe unauffällig.
Keine Freunde. Keine Bekannten.
Da drin ist genug, um dir ein Leben aufzubauen.
Ich fahre los, Marie!
He!
Steig in das Auto. Du musst fahren.
Was wirst du tun?
Es zu Ende bringen.
Steig ein.
Bitte.
Einloggen, bitte.
Einloggen.
Wer ist da?
Wer zum Teufel sind Sie?
Ihr Mann ist tot.
Also reden Sie lieber, wer immer Sie sind.
Hallo, Jason.
Was haben wir denn jetzt vor?
Es gibt zwei Möglichkeiten. Du kommst und wir machen es richtig,
oder wir machen weiter bis zum Schluss.
Bis Sie mich erledigt haben.
Ich weiß überhaupt nicht, was das Problem ist.
Sag mir, worum es geht, dann tue ich mein Bestes.
Warum fragst du nicht Marie, Jason?
- Fragen wir doch Marie, was sie tun will. - Ich glaube, es ist ihr egal.
Sie ist tot.
Das tut mir Leid. Wie ist das passiert?
Sie hat mich aufgehalten.
- Jason, nach allem, was wir getan haben... - Es reicht.
Es reicht.
17.30 Uhr. Paris.
Heute. Pont Neuf.
Sie kommen allein, gehen bis zur Mitte der Brücke.
Sie ziehen die Jacke aus, schauen nach Osten.
- Dann rufe ich wieder an. - Jason, warte!
Der nächste Flug. Sag Nicky, ich rufe sie aus dem Wagen an. Sie soll Picot finden.
Also...
Was werden wir tun?
Ich sagte, ich kläre das. Das mache ich.
Können Sie ihn wirklich holen?
Dafür ist es wohl zu spät.
Haben Sie eine bessere Idee?
Bisher haben Sie nur Kollateralschäden verursacht,
von Zürich bis Paris. Schlimmer geht es kaum.
Gehen Sie doch hoch und buchen einen Konferenzraum.
Vielleicht können Sie ihn tot reden.
Der Bus, der Reisebus, Obergeschoss.
Zielobjekt nicht lokalisiert.
- Position eins? - Negativ.
- Position zwei? - Negativ.
Position drei, Motorrad.
Negativ.
Ich sagte, Sie sollen alleine kommen. Das war wohl zu kompliziert.
Wie wäre es damit: Ich haue ab.
Verdammt.
Hol Nicky ans Telefon.
Ja?
Bis wann kannst du das Zimmer räumen und verlassen?
- Alles vernichten? - Ja.
- Ich brauche zwei bis drei Stunden. - Gut, fang an.
Hört zu, keine Pausen.
Zwei draußen, einer in der Lobby. Augen offen halten.
- Den Laster behalten? - Ja, der bleibt da.
Ich schließe diese Einheit. Wir räumen alles in den Laster.
Wir haben Spanien, Malta und Marokko abgehört.
Und außerdem den Polizeifunk überall.
Nein, für Nordeuropa brauchen wir einen autorisierten Befehl. Ja.
Sie sind dran. In 30 Minuten gibt es eine Satellitenübertragung.
Wo ist dein Ausrüstungskoffer?
- Wo ist dein Ausrüstungskoffer? - Er steht dort drüben.
Das ganze System spielt verrückt.
Es ist genau dieses Fenster.
Das Esszimmerfenster?
Das verstehe ich nicht.
Tot. Die Telefone sind tot.
Es ist Bourne, oder?
Ruhe.
Wenn du dich bewegst, stirbst du.
Bourne.
Waffe runter.
Da rein.
OK, und was willst du...
Treadstone.
Schau dich gut um. Es ist nicht mehr viel übrig.
- Bist du Treadstone? - Ob ich Treadstone bin? Ich?
Wovon redest du?
Er ist verrückt geworden.
Erkläre lieber, was los ist. Ich dachte nämlich, dass wir auf derselben Seite sind.
Wessen Seite ist das?
Du weißt nicht, was du tust, stimmt's? Du hast überhaupt keine Ahnung.
Wer bin ich.
Du bist Eigentum der US-Regierung!
Du bist eine 30-Millionen-Dollar-Waffe, die versagt.
Du bist eine totale Scheiß-Katastrophe.
Und wenn es mich umbringt, sag mir, wie das passieren konnte.
- Warum wollt ihr mich töten? - Was passierte in Marseilles?
Ihr wolltet, dass ich Wombosi umbringe.
Wombosi umbringen? Klar, das können wir jederzeit machen.
Dafür könnte ich Nicky senden, Himmelherrgott.
Herr Wombosi hätte vor drei Wochen tot sein sollen.
Er hätte so sterben sollen, dass die einzige Erklärung gewesen wäre,
dass ihn einer aus seinem Gefolge ermordet hat.
Ich schicke dich nicht, um zu töten.
Du musst unsichtbar sein.
Ich schicke dich, weil es dich nicht gibt.
Was ist in Marseilles passiert?
Ich weiß nicht, was in Marseilles passiert ist.
Unsinn! Nicht akzeptabel, Soldat.
Hast du verstanden? Du hast versagt!
- Nicht akzeptabel? - Versagt!
- Du hast versagt und sagst mir, warum. - Kann ich nicht! Ich weiß es nicht!
Du hast Kane erfunden. Ein Treffen mit Wombosi arrangiert.
Die Sicherheitsfirma gefunden. Du warst in ihrem Büro!
Verdammt, du selbst hast die Yacht als idealen Zugriffsort ausgewählt.
Du hast das Boot gewählt.
Du hast den Tag gewählt. Die Crew überwacht.
Das Essen, den Treibstoff!
Du sagtest uns, wo. Du sagtest uns, wann.
Du hast dich fünf Tage auf dem Boot versteckt.
Du warst dabei, Jason! Du warst es!
Es war vorbei!
Nein, du erinnerst dich.
Oder nicht?
Ich will das nicht mehr tun.
Ich glaube nicht, dass das deine Entscheidung ist.
Jason Bourne ist tot. Verstehen Sie?
Er ertrank vor zwei Wochen.
Sie werden denen sagen, dass Bourne tot ist. Klar?
Wo wollen Sie schon hin?
Ich schwöre, wenn ich jemanden hinter mir spüre, werden Sie nicht glauben,
wie schnell und hart ich diesen Kampf in Ihr Wohnzimmer bringe.
Ich bin jetzt auf meiner eigenen Seite.
Es ist vorbei.
Schalten Sie ab.
Das Treadstone-Projekt wurde bereits eingestellt.
Es war vor allem als fortgeschrittenes Spielprogramm gedacht.
Es sollte sich zu einer Übungsmöglichkeit entwickeln.
Aber ehrlich gesagt, für eine rein theoretische Übung...
überwogen die Kosten den Nutzen.
Inzwischen wurde es eingestellt.
Gut, was kommt als Nächstes?
Also, das wäre dann...
Blackbriar.
Blackbriar ist ein Kommunikationsprojekt mit dem Pentagon,
von dem wir uns langfristig Einiges erwarten. Es wird immer weiter laufen.
Es kombiniert Elemente aktiver und passiver Sicherheitsstrategien...
Ist das dein Laden?
Ja.
Nett. Etwas schwer zu finden, aber...
Könnte ich einen Roller mieten?
Hast du einen Ausweis?
Eigentlich nicht.
German Subtitles by: SOFTITLER