MIDDELLANDSE ZEE 100 km TEN ZUIDEN VAN MARSEILLE
Wat ziet ie eruit.
Nooit een lijk gezien?
Doe een deken over hem heen.
Ik kom er aan.
Wees voorzichtig.
Een ogenblikje. Ik kom er aan. Bedek hem.
Wat doe je met me?
Wat doe je?
Verdomme! Waar ben ik?
Een boot! Een vissersboot. Je lag in het Water.
We hebben je eruit gehaald.
Welk water?
Je werd beschoten. Zie je? Daar zijn de kogels.
Luister, er is een nummer van een bank. Waarom zat het in je heup?
Mijn heup?
Waarom zat 't in je heup? - M'n heup.
Ja, in je heup onder de huid.
O, God.
Wat ga je met me doen? - Je moet rusten. Wacht even.
Toe. Ga liggen.
Ik ben een vriend, jouw vriend.
Ik heet Giancarlo.
Wie ben jij?
Hoe heet je?
Ik weet het niet.
O, God. - Ga liggen.
C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Het is bevestigd, meneer. De missie is mislukt.
Weet je wie ik ben?
Ik weet niet wie ik ben.
Als je wilt eten, ga daarin.
Gebaseerd op deze kaarten, was het vast dichter bij de kust.
Wat is dit? Heb jij deze knopen gelegd?
Komt het terug? - Nee, het komt niet terug.
De knoop is net als andere dingen. Ik legde hem gewoon.
Net zoals ik kan lezen.
Ik kan schrijven, optellen, aftrekken, koffiezetten.
Ik kan kaarten schudden, schaken. - Ja, het komt wel terug.
Nee, het komt niet terug, verdomme! Dat is het probleem.
Ik zit hier maar naar deze dingen te kijken.
Ik zit hier al twee weken.
Het werkt niet. Ik weet niet eens wat ik zoek.
Je hebt rust nodig. Het komt wel terug.
En als het nou niet terugkomt?
We komen morgen aan en ik heb niet eens een naam.
Het is niet veel, maar je komt ermee naar Zwitserland.
Bedankt.
Kan je de borden niet lezen?
Opstaan... vooruit... nu.
Het park is dicht. Je mag hier niet slapen.
Geef me je papieren eens.
Nee, ik heb geen...
Vooruit... je papieren.
Ik heb geen papieren. Ik ben ze...
Ik heb ze verloren... mijn papieren.
Oké... vooruit... handen omhoog.
Ik wil gewoon slapen.
Deze mensen hebben mijn gezin bedreigd. Mijn kinderen.
Dus geloof me, als ik het bewijs heb...
zal ik een mooi verhaal voor jullie hebben.
En voor al mijn vrienden, jullie zullen over jezelf lezen.
Als je dit spel wilt spelen...
zal ik het, als ik er zin in heb, laten zien.
Dat is Nykwana Wombosi die eergisteren in Parijs sprak.
Lastig voor hij de macht overnam, een probleem...
toen hij de macht had en een ramp nu hij verbannen is.
Hij schrijft een boek over de C.I.A. In Afrika.
Hij zal namen noemen.
Het is gewoon chantage. Hij vraagt de C.I.A. om hulp.
Hij wil dat we hem over een halfjaar weer aan de macht helpen, of anders.
In dit interview, en ik zal de band geven aan wie hem wil...
beweert hij ook dat hij net een aanslag heeft overleefd.
Hij zegt dat wij het waren en dat ie bewijs heeft.
De directeur wil weten of er waarheid steekt...
in deze beschuldiging.
Ik heb hem al verzekerd dat mijn mensen niet zo roekeloos zijn.
Ik dacht terug aan een gesprek dat we een tijd geleden hadden.
We hadden het over Treadstone.
Ik geloof dat Wombosi werd genoemd.
Ik weet niet meer waarover het ging.
Iemand wilde hem vermoorden.
Maar hij faalde.
Was dat Treadstone?
Is dat een directe vraag?
Ja.
Ik dacht dat je dat nooit zou doen.
Wat gebeurde er?
We verloren het contact met onze man.
Dat was bijna twee weken geleden.
Iedereen heeft keihard gewerkt.
We blijven er slapen. We doen ons best.
En je zegt er niets over tegen mij? - U heeft het nooit willen weten.
Je hebt nooit eerder een fout gemaakt.
Wat kan ik voor u doen?
Ja, ik ben hier voor een bankrekening.
Vul uw rekeningnummer hier in, dan stuur ik u door.
PASPOORT - Verenigde Staten
Ik ben Jason Bourne.
Ik woon in Parijs.
Ik probeer te bedenken...
Wanneer was ik hier voor het laatst?
Ik weet het niet zeker.
Misschien drie weken geleden.
Ja, in Parijs.
Heeft u het nummer voor een zekere Jason Bourne?
Ja, meneer. Moet ik u doorverbinden?
Ja, graag.
Dit is 46990384.
Spreek 'n boodschap in na de pieptoon.
Amerikaanse burgers
Ik ben Amerikaan.
Stop.
Hé. U heeft hier niks te zeggen.
Blijf hier. Oké?
Nee.
Het spijt me. Nee. Dat is mijn adres niet meer.
Dat was het tot twee dagen geleden, toen ik in de rij ging staan.
Nu raak ik mijn appartement kwijt, oké?
Dus geen adres, geen telefoon, geen geld, geen tijd.
En nog geen visum! - Juffrouw Kreutz, toe.
U moet zachter praten.
Sorry, maar waar is de man met wie ik vorige week sprak?
Elke week is er iemand anders. Hoe moet ik...
Ik weet niet wie dat was.
Ik help u wel. Ik moet het hebben. Een ogenblikje.
Mag ik even uw aandacht?
Ik heb het hier. Kijk maar.
U heeft geprobeerd de immigratiewetten van de Verenigde Staten te ontduiken.
Dit is een studentenvisum.
Het is geen werkvergunning meer, maar iets heel anders.
Het is geen menu, juffrouw Kreutz. U... - Ik heb hier bewijzen.
Mogelijke verdachte...
Hulp bij een aanslag.
Hé, jij! Met die rode tas!
Blijf staan! Handen omhoog!
Ik heb hem.
Vooruit! Nu! Vooruit!
Eenheid Alfa, ga naar boven via de achterkant. Bravo...
EVACUATIEPLAN
Naar binnen!
Oké, alles vrij!
De verdachte is...
Eenheid Bravo. We gaan naar boven richting tweede verdieping.
Eenheid Alfa, alles vrij.
Vooruit!
Alfa, Bravo, de verdachte kan een radio hebben.
Ga over op code 77. Over.
Code 77, begrepen.
Op de grond! Omlaag!
Alles vrij!
GEVAAR - NIET OPENEN
VERBODEN TOEGANG
Vooruit. Naar boven.
Is hij nu in Zürich? - Ja. We hebben net bericht gekregen.
Weten ze zeker dat hij het is? - Ja. Hij ging naar de bank.
Iemand van de bank belde ons.
Vooruit.
Hij weet dus dat we de bank in de gaten houden.
Dat weet ik niet. Vooruit.
Hij heeft de doos leeggemaakt op een pistool na. Waarom?
Ik zei dat ik het niet weet!
Het was beter toen ik hem dood waande.
Waar kijk je naar?
Ik heb je binnen gehoord.
Wat?
Het consulaat. Ik hoorde je praten. Misschien kunnen we elkaar helpen.
Hoe dan?
Jij hebt geld nodig, ik een lift.
Ik ben geen taxi. Nee, bedankt.
Ik geef je $10000 als je me naar Parijs brengt.
Denk je soms dat ik gek ben?
Je zou gek zijn als je het niet aannam.
Is dit een grap? Oplichterij? - Nee, geen oplichterij.
Ik geef je nog eens $10000 als we er zijn.
Jezus.
Is dat voor jou? - Luister. Jij rijdt, ik betaal. Zo simpel is het.
Ik heb al genoeg problemen, oké?
Mag ik mijn geld terug?
Vooruit. Ga door.
Vooruit.
Daar! Wacht! - Het moet bij het einde zijn.
Vooruit, mensen! We hebben geluk! Vooruit!
Oké, ik heb het.
Er komen netwerken. Vliegtuig, trein, hotels, ziekenhuizen.
Wie krijgt het adres? De straat? - Gemensheidt.
Ja, ik denk dat ik het heb.
Is hij dat?
Wat onwerkelijk.
Dit is 38 minuten geleden.
De politie in Zürich zoekt een Amerikaan met een rode banktas.
Hij heeft gisteren de ambassade vernield en twee agenten verwond.
Trommel iedereen meteen op. Ik wil ze allemaal aan het werk.
Wacht. Allemaal? Tegelijkertijd?
Je hebt me gehoord. Ik wil voor vanavond Bourne in een lijkzak.
Oké, laten we een kaart pakken. Vooruit, mensen! Aan het werk!
WACHTWOORD: XX9897 AGENTEN OP LOCATIE
De netwerken krijgen informatie.
CODE: PROFESSOR 893489CHIMP - BEGONNEN
ZOEKEN
GEVONDEN: BARCELONA
TOEGANG GEACCEPTEERD TOETS: ENTER
WACHTEN OP VERBINDING
PROCEDURE EN WAPEN GEREED VOOR TRANSPORT
HANDHAAF PATROON TOT VERDER BERICHT
STUREN
PROCEDURE EN WAPEN GEREED VOOR TRANSPORT
ACTIVERINGSCODE: MANHEIM
PROCEDURE EN WAPEN VOOR TRANSPORT ZÜRICH
PASPOORT CHILI DIRECTE VERZENDING - 432ZZ 45
HANDHAAF BESTEMMING ZÜRICH STUREN
LOCATIE: ROME
KASTEEL
VERBINDING - LOCATIE: ROME, ITALIE TRANSMISSIE BEVESTIGD
LOCATIE: ROME, ITALIE
wat ik best vond want ik was er klaar voor.
Na een halfjaar in Amsterdam weet je niet zeker...
of je er 20 minuten bent of al jaren.
Dus ik vertrok met al mijn geld. Ik ging erheen met vrienden...
en we namen een leuke surfwinkel over buiten Blarritz, vlak aan het water.
Het was te gek.
Drie maanden lang was het te gek totdat bleek dat die...
rotzak die ons de winkel had bezorgd, iedereen oplichtte en...
En wat?
Hoezo 'wat'? Luister naar me.
Ik ben al 60 kilometer aan het woord.
Ik praat als ik nerveus ben. Ik bedoel dat ik dan zo praat.
Ik hou mijn mond wel. - Nee, niet doen.
Ik heb lang niet met iemand gepraat.
Ja, maar we praten niet. Ik praat.
Je hebt sinds Zürich zo'n tien woorden gezegd.
Ik vind het ontspannen om naar je te luisteren.
Ik slaap al een tijd niet en...
Ik heb steeds hoofdpijn.
Die is altijd aanwezig...
en hij begint net op de achtergrond te raken...
dus ga maar door.
Echt, als je wilt, ga door met praten.
Van wat voor muziek hou je?
Wat vind je leuk? Vooruit.
Weet je wat? Laat maar zitten. - Nee, zeg het maar.
Waar wil je naar luisteren?
Ik weet het niet.
Vooruit, zo moeilijk is het niet. Wat vind je leuk? Zeg het maar.
Ik weet het niet.
Wie betaalt er nou $20000 voor een lift naar Parijs?
Stik maar.
Ik kan me niets herinneren van voor twee weken geleden.
Wat een geluk. - Nee, ik meen het.
Ik weet niet wie ik ben of waar ik heenga.
Niets.
Wat? Geheugenverlies? - Ja.
Geheugenverlies. - Ja.
Juist, ja.
Is dat de beste hoek van de binnenplaats? - De enige hoek.
Wat hebben ze van de straten of de wijk?
Ze moeten iets hebben.
Even geduld.
Wat doet hij?
Is het een spel? Een waarschuwing? Een bedreiging?
Meneer? Kijkt u hier eens naar.
Wat is dat? - Een beeld van de straat, een steegje.
Vergroot het.
Wie is dat nou weer?
Marie Helena Kreutz.
Ze is 26, geboren buiten Hanover. Haar vader was lasser.
Hij stierf in 1987.
We hebben de moeder nog niet. De grootmoeder woont nog in Hanover.
Blijkbaar is zij de oorzaak van deze familieramp.
En er is een stiefbroer.
Het is moeilijk. Ze is een zwerfster.
Ze komt hier en daar op het netwerk, maar het is een chaos.
Ze betaalde voor stroom in Spanje in '95.
Ze had drie maanden lang telefoon in België in '96.
Geen belasting, geen bankrekening.
Ze staat me niet aan. Ik wil het uitzoeken.
Zoek de gebelde nummers van haar oma en halfbroer.
Iedereen die we kunnen ondervragen.
Ik wil weten waar ze de afgelopen zes jaar gelogeerd heeft.
Laat Parijs deze verspreiden.
GEHEIM ADRES TREADSTONE PARIJS, FRANKRIJK
ik verzin dit niet.
Deze zijn echt.
Wie heeft er nou een kluis vol met...
geld, zes paspoorten en een pistool?
Wie heeft er een rekeningnummer in zijn heup?
Ik kom hier en ik kijk meteen rond...
en zoek een uitgang.
Ik zie de uitgang ook. Ik ben niet bezorgd.
Ze hebben op je geschoten.
Mensen doen vreemde dingen als ze bang zijn.
Ik kan je de nummerplaten geven van alle zes de auto's buiten.
Onze serveerster is linkshandig...
en de vent aan het buffet weegt zo'n 100 kilo, maar redt zich prima.
De beste plek om een pistool te vinden, is de cabine van die grijze truck.
Op deze hoogte kan ik 800 meter rennen voordat mijn handen gaan trillen.
Waarom weet ik dat?
Waarom weet ik dat en niet wie ik ben?
Ik sliep.
Niet te geloven. - Nou ja, je Was moe.
Ik heb niet geslapen.
Hier. Voor $20000 krijg je ook ontbijt.
Heb je onderweg getankt?
Je was nogal ver weg.
Denk je dat er hier een gezin op je wacht?
Ik weet het niet.
Ik heb er aan gedacht.
Is dat het?
104.
Ja, dat is het adres. Nee, rij door.
Oké. Waarheen? - Ga naar links. Zet hem daar neer.
Daar zijn we dan.
Ja, blijkbaar.
Jezus, ik herken helemaal niets.
Oké. Ik moet ervandoor.
Jason?
Verdorie. Het geld. Juist.
Hier.
Bedankt.
Bedankt voor de lift.
Wanneer je maar wilt.
Je kunt meekomen. Of je kunt hier blijven wachten.
Ik kan gaan kijken. Maar jij kunt wachten. - Nee.
Je kunt wachten.
Misschien zou je me vergeten als ik hier bleef.
Hoe kan ik jou nu vergeten?
Je bent de enige die ik ken.
Ja. Dat is zo.
Blijkbaar ben je er niet.
Meneer Bourne, u bent er weer.
Meneer Bourne, ik dacht... Ik heb u lang niet gezien.
Nou, ik ben er weer.
Ik heb mijn sleutel vergeten.
Is dit echt allemaal van jou?
Blijkbaar.
Dit is mijn keuken.
Heb je enig idee?
Ik denk dat ik me met scheepvaart bezighoud.
Komt het weer terug?
Mag ik naar de badkamer?
Natuurlijk.
Ja. Hallo?
Ja, meneer, hotei Regina, Parijs. Met wie kan ik u doorverbinden?
Zit u in Parijs? - Ja, meneer.
Ik zoek een gast van u.
Een zekere Jason Bourne.
Een ogenblikje. - Dank u.
Ik heb hier niemand met die naam, meneer.
Oké. Dank u.
Wacht even! Nee. Bent u er nog? Hallo?
Meneer?
Kunt u een andere naam voor me zoeken?
Een ogenblik geduld, alstublieft.
John Michael Kane. Kane met een 'K'. - Een ogenblikje, meneer.
Dank u.
Belt u voor monsieur Kane? John Michael Kane?
Ja, dat klopt.
Bent u een vriend van hem? - Ja.
Ik heb slecht nieuws voor u, meneer.
Het spijt me, maar monsieur Kane is bijna twee weken geleden gestorven.
Bij een ongeluk op de snelweg.
Blijkbaar was hij meteen dood.
Het spijt me vreselijk dat ik u dit moet vertellen.
Toen ze zijn spullen kwamen halen, vertelden ze het ons.
Wie kwam er?
Zijn broer.
Liet zijn broer een nummer achter of zei hij Waar u hem kon bereiken?
Ik geloof het niet.
Nee, het spijt me.
Jason? Er is geen warm water.
Het is ijskoud.
Ik probeer het water in de keuken wel.
Waarom blijf je niet in de badkamer? Ik kijk wel of ik het warm krijg.
Ja, het is hier ook heel koud.
Het water is nog steeds koud.
Ja, in de keuken ook. Het loopt wel.
Nou...
Wat?
Niets.
Alles goed?
Ja.
Wat is er?
Is er iets?
Jason!
Maak open. Zeg wat erin zit.
Wie ben je?
GEWAPEND EN GEVAARLIJK
O, mijn God.
Geef antwoord! Wie ben je?
Hij heeft mijn foto! - Oké. Wacht even.
Dit was in Zürich. Gisteren! - Nee, niet...
Hoe kom je hieraan?
Wacht. Blijf daar. - Hoe kom je aan mijn foto?
Hoe kom je hieraan?
Hoe kom je aan mijn... Jezus!
Ik doe het wel! Blijf daar!
Waar zijn je schoenen? Pak je schoenen. - Ja, natuurlijk.
Hij is uit het raam gesprongen. Waarom?
We kunnen hier niet blijven. Het is niet veilig.
Ik krijg ons hier wel weg, maar we moeten meteen gaan.
Luister, jij kunt wachten.
Je kunt op de politie wachten. Het geeft niet.
Je wacht tot ze komen. Maar ik niet. Ik moet weg.
Marie?
Rustig.
Niet kijken.
Geef je code.
Alfa 37509.
Ja.
Wacht even.
Bourne kwam naar z'n flat in Parijs.
Hebben we hem? Zeg op. - Hij heeft onze man vermoord.
Wat? In het appartement? - Ja.
Dan moet je de sporen uitwissen. - Dat kan niet.
Er ligt een lijk op straat. - Nou en?
Er is politie. Dit is Parijs.
Zet de politiezender aan. Verzamel zo veel mogelijk informatie.
Oké, jij blijft hier.
Ik zoek een plek voor dit geld. Ik ben over tien minuten terug.
Hé, ik zei dat je hier moest blijven.
Jezus. Ik zei dat je in de auto moest blijven.
Ik wilde wat drinken. Ik dacht dat je niet kwam.
Luister, je moet naar de politie.
Meteen. Je moet gaan voordat dit erger wordt.
Alleen? - Het komt wel goed.
Je neemt mijn paspoort mee, oké? Je laat het ze zien.
Je hebt die foto en de $20000.
Vertel ze wat er is gebeurd. Ze geloven je wel.
Ze moeten je geloven.
Marie, je kunt hier niet blijven zitten. Het is hier niet veilig.
Veilig? Dit is vanuit de ambassade.
Wie kan dat doen? Dit was gisteren. - Ik weet het niet.
Hoe weten ze dat we samen zijn? - Ik wil het beste voor je doen.
Dat is alles.
Hoe kan het goed zijn als je me alleen stuurt?
Denk je dat ik wil dat je gaat? Is dat het?
Je mag gaan. - Als jij gaat, ben ik weg!
Vertel ze wat er gebeurd is! - Dat weet ik niet!
Ik weet niets van die vent of van die foto!
Ik weet niet wie ik ben!
Luister, ik...
Je denkt dat ik je ertussen neem. Ik wil doen wat goed is.
Niemand doet wat goed is.
Luister, ik kan niet met jou vluchten. Dat kan ik niet.
We vluchten en ik moet zo leven. Ik moet... Ik weet niet eens voor wie ik vlucht.
Die mensen weten wie ik ben.
Ja, ik moet hier blijven. Ik moet erachter komen.
Probeer er dan achter te komen.
Onderhoud je deze auto wel?
Wat bedoel je?
De banden voelden onderweg wat slap aan.
Hij trekt wat naar rechts.
POLITIE
Je laatste kans, Marie.
Nou...
Wat? - Er komt een bult aan.
Kijk de andere kant op.
We mogen deze auto nooit meer in.
Begrepen?
Oké, we halen alles eruit, vegen alles af en lopen weg.
Dat is alles.
Ik zoek een plek om uit te rusten. En ik moet nadenken.
Heb je een hoed of een sjaal of zo?
Voor mijn haar? - Ja. Totdat we het veranderen.
Ja. Natuurlijk.
LIJKENHUIS HOFFENMEIN PARIJS, FRANKRIJK
Dat is ie niet.
Deze man werd niet neergeschoten.
Wat heb je?
Wombosi is naar het lijkenhuis gegaan.
Hij zag 't lijk. Hij trapte er niet in.
Waar is hij nu?
Ik zei het ai, ik heb niet genoeg mensen.
Waar is hij op dit moment? Waar is Wombosi?
Ze verlieten 't lijkenhuis.
Ze zijn net weg.
Meneer, wat moet ik doen?
Ik moet de fles halen.
Heb je de kamer al schoongemaakt?
Ik heb alles afgeveegd voor vingerafdrukken.
Mag ik rondlopen of laat ik dan voetafdrukken achter?
Je mag rondlopen. Dat is geen probleem.
Maar we moeten onthouden Wat we aanraken.
We kunnen het beste de kamer zonder sporen achterlaten.
Waarom? Waar gaan we heen?
Ik moet naar het hotel Waar John Michael Kane logeerde.
Hotel Regina.
Als ik hem was, moeten ze iets van hem hebben.
We hebben zijn hotelrekening nodig.
Het wordt wel ingewikkeld.
Omdat je dood bent.
Juist, ja.
Meneer, toe.
Als ze oorlog willen, kunnen ze die krijgen.
Als ze me willen doden, moeten ze dat de eerste keer doen.
Ze moeten me echt doden. Ze moeten me doden als ik slaap.
Nykwana, luister. We hebben die mensen nodig.
Het is moeilijk genoeg om hulp te krijgen.
We moeten voorzichtig zijn.
Wij?
Nee, jij.
Je moet me het hoofd van die knul brengen...
het voor dit huis zetten en laten zien wat voor oorlog dit is.
Maar dat is nou net...
NykWana!
We controleren onze horloges voor we gaan.
Wat is het nummer van de telefooncel?
6162468.
Uitgangen?
Er zijn er drie.
Dienstingang achterin, zij-ingang komt op straat uit voorbij de winkels...
hoofdingang is de beste.
Als ik gevolgd word, ga ik weg met de tas over mijn rechterschouder.
En als er geen taxi is?
Dan blijf ik lopen en kijk niet om totdat jij me belt.
Wat?
We hebben dit nodig, hé?
Ik wil afstanden weten.
Je komt binnen en kiest een plek in het midden van de hal.
Tel je stappen tot die plek en onthoud dat getal.
Want zodra ik je bel, moet je aan de slag.
Begrepen?
Tel ook de mensen.
De mensen vanaf je binnenkomst tot aan de balie.
Hoeveel personeel er is? En de bewaking natuurlijk.
Je herkent die misschien niet zomaar.
Dus ik bel je, je geeft me de indeling en dan beginnen we.
Regina.
Ja, de telefoon in de hal.
Wat is er gebeurd? - Ik...
Is er iets misgegaan? Wat... - Ik heb de gegevens.
Die man aan de balie lachte naar me.
Dus ik dacht, al dat gedoe, misschien kan ik er gewoon om vragen.
Heb je de rekening? - Hij heeft een kopie gemaakt.
Heb je er gewoon om gevraagd?
Ik zei dat ik de assistente van meneer Kane was.
Oké. Goed bedacht.
Meneer, kan ik... - Nee.
Wombosi is in zijn huis midden in Parijs vermoord.
Ja, dat hebben we gehoord.
Bourne heeft het gedaan. We weten het haast zeker.
Hij had een opdracht. Hij faalde.
Hij voelde zich blijkbaar gedwongen om de taak af te maken.
Jezus.
We denken dat hij terug zal komen.
Dat is namelijk de gewoonte.
Zo is hij geprogrammeerd.
Hij volgt de regels.
Nu hij de missie uitgevoerd heeft, zal hij wel terugkomen.
Dat doen ze altijd.
Wanneer?
Hoelang zal het duren?
24 uur. - 24?
Ja, meestal duurt het zo lang.
En dan?
Ik zei dat we dit moesten schoonmaken.
Het wordt schoon.
Ja, ik weet dat u een duikerszaak heeft, maar waar zit u?
Marseille?
Wat levert uw bedrijf precies?
Het spijt me. Hoe was uw naam ook alweer, monsieur?
Jullie zijn hier al drie uur en hebben nog geen vingerafdruk?
Wat? - De politie in Parijs heeft de auto.
Dit is het kantoor van Simon Rawlins big Alliance Security, Addling Evart.
De kantooruren in Parijs zijn van 800 tot 1700 uur.
Ik heb een spoor in Parijs.
De rest was in Marseille en twee in Southampton.
In Parijs? - Alliance Security. Simon Rawlins.
Er was 'n antwoordapparaat.
Meneer Kane?
Meneer Kane!
Hoe gaat het met u? - Goed. En met u?
Meneer Kane. Kom binnen. Gaat u zitten.
Dank u.
Dus dit is de driedekker Psalmeer Johnson.
Ik neem aan dat u nog in de business zit. Is het nog hetzelfde schip?
Ja.
Dus ik ben Kane.
Ze... - Ik heb net als Kane gepraat.
Ze zeiden... - Ik ben zeker Kane.
Ik heb als Kane een gesprek gehad en hij kende me zo.
Dus ik ben zeker Bourne en ook zeker Kane.
Het gaat over boten.
Blauwdrukken, camera's en veiligheidssystemen.
Ik heb John Michael Kanes lijk gevonden.
In een lijkenhuis hier in Parijs.
Maar als jij John Michael Kane bent, wiens lijk hebben ze dan?
Wat was de naam ook alweer? - Kane.
Kane.
John Michael Kane.
Kane. Dat is nummer 121.
Ik wil het lijk zien.
Onze baas kan terugkomen. We mogen dat niet doen.
Toe nou.
Is dit het? Waar is hij?
Ik weet het niet.
Wat gebeurt hier?
Hij wil de Amerikaan zien, maar 't lijk is er niet.
Zijn broer is gisteravond gekomen.
Hij staat niet in het register.
Wie bent u? Wat gebeurt hier?
Waar is het lijk dat hier hoort? - Iemand is gisteren gekomen.
Dat weet ik. Waar is het naartoe?
Luister, dit is geen kermis, oké?
Mensen bellen, maken een afspraak en volgen de regels.
Iedereen schrijft zich in en uit. Dit is serieus werk.
U kunt niet komen wanneer u wilt! - Juist. We hebben ons niet ingeschreven.
Weg hier.
Oké. Ik schrijf me alleen maar in. - Ga nu maar.
Is dit het?
U mag het boek niet pakken. - Is dit het?
Dat geeft niet. Er zit een potlood in. Mooi.
Schat, waarom wacht je niet buiten? Hier is het.
We mogen niet...
Jason, wat betekende dat? Wat zoek je?
NykWana Wombosi.
Wombosi is in het lijkenhuis naar Kane komen kijken.
Begrijp je?
En?
Hij staat geregistreerd bij Alliance Security.
Dezelfde vent.
Hij weet het.
Mijn Frans is vreselijk. Ik kan het niet... Er staat iets over een boot of...
Ik begrijp het niet. Wat staat er? Lees jij het me voor. Wat?
Er staat dat meneer Wombosi drie weken geleden de politie vertelde...
dat er 8 kilometer onder de kust van Marseille 'n man op zijn jacht kwam...
en hem probeerde te vermoorden.
Er staat dat hij de man wegjoeg en hem twee keer in de rug schoot.
En dat ik een moordenaar ben.
Stop de auto.
Maar u zei rue de I... We zijn er bijna.
Hier is goed.
Ik zei stop.
Wat gebeurt er?
Wat doe je?
Eruit. - Wat doe...
U heeft me te veel gegeven.
We zijn verlinkt. Kom mee. - Verlinkt? Wat is dat?
Meneer... uw wisselgeld.
Meneer, u kunt hier niet blijven. U moet gaan.
Loop door.
Wat denk je dat ze daar doen. Ze weten van het hotel.
Nee. Dat weet je niet. - Vertrouw me. Loop door.
Ben je gek? Wat doe je nou?
Jason!
De zaak is verlinkt.
Marie? - Ga weg.
Marie, blijf staan. - Blijf van me weg.
Wat ga je doen? Me vermoorden?
Is dat de volgende stap?
Luister, blijf rustig.
Wat we ook doen, We moeten het samen doen.
We moeten... - We?
Het enige wat we gemeen hadden, Was dat we niet wisten wie je was.
Dat is nu voorbij. - Luister naar me!
De politie zal ons vinden. De mensen van de foto op de ambassade...
die Wombosi vermoordden, zullen ons hier komen vermoorden.
De mensen voor wie je werkt.
Ik breng je waarheen je maar wilt. Ik breng je erheen en laat je achter.
Je doet wat je wilt. Je hoeft me niet meer te zien.
Maar niet hier. Als we hier blijven, sterven we.
Jezus, geweldig politiewerk! Echt briljant!
Waarom hangen ze geen spandoek uit met daarop: 'Niet terugkomen!'
Jezus! Hoe zeg je 'valstrik' in het Frans?
Oké, dit Was 16 minuten geleden.
Dit is ons uitgangspunt.
Vliegen kan niet. De trein is riskant. Nicky? - Hier.
Ik wil alles weten Wat de politie in Parijs er aan doet.
Ik werk er aan.
Je zei 24 uur en hij is er nog niet.
Nee. Maar we weten vrij zeker waar hij is.
Het gaat hier om een geheim agent die doorgedraaid is.
Hij vernielde een Amerikaans consulaat. Vlucht in Europa.
Je weet niet waarom. Ik moet voor een commissie verschijnen.
Wat moet ik zeggen over Treadstone?
Maakt u zich zorgen over een budgetvergadering?
Als we dit niet oplossen, komen we nergens.
Is dat duidelijk genoeg?
We zullen hiervoor boeten.
We zullen hier allebei voor boeten.
Oké, ik wil twee teams. Daryl, Ray, blijf naar de netwerken kijken.
Brian, Harris, Steve...
ik wil informatie over het meisje.
Hoe zit het met het woonpatroon? - We zijn ermee bezig.
Geef de resultaten.
We vergeleken nummers van de grootmoeder en de stiefbroer.
We namen dezelfde nummers eruit...
controleerden ze, vergeleken ze met andere gegevens, maar dat was niets.
Die pinnetjes.
Dat zijn alle plaatsen waar ze de afgelopen zes jaar woonde.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Dat gaan we vanuit.
Geen antwoord.
Hoe vaak liet je hem overgaan?
Luister, als je niet wilt gaan, lift ik wel. - Ik neem je wel mee.
Dat zijn de doelwitten.
Smeek, ween, breek in, luister af! Het kan me niet schelen wat je doet!
Ik wil alles weten Wat er op die locaties gebeurt.
Hoe weet je dat het nog van hem is?
Eamon heeft altijd geld gehad. Hij zou dit nooit verkopen.
Marie?
Wat?
We moeten hier weg.
Wat?
We moeten hier weg.
Ik dacht dat het...
Shit, dat is Eamon. Ik praat wel met hem. - We gaan weg.
Eamon. Verrassing.
Ik ben het, Marie.
ik heb hier een heel goede reden voor.
Dat is je geraden.
Papa! - Wacht even.
Ik had geen idee dat je hier zou zijn.
Waarom zou ik? Het is mijn huis maar, nietwaar?
Ja.
Heeft ze jou hierbij betrokken?
Het zou maar voor een dag zijn.
Papa, Alain moet plassen!
Oké, kom maar. Hier. Kom maar uit de auto.
Oké, kom maar.
Kom, Alain.
Het spijt me. Ik...
Ik dacht dat het wel kon. Maar blijkbaar had ik het mis.
Laten we mama zoeken. - Mama?
Mama blijft gelukkig twee dagen weg.
Je zit flink in de nesten.
Wat voor werk doet hij?
Hij werkte in de scheepvaart.
Is hij goed voor je?
Ben je gelukkig?
Je kent me. Ik doe te erg mijn best.
Alsjeblieft.
Welterusten.
Goedenacht.
Ik slaap wel op de grond.
Wanneer was dat? - Om 1145 uur.
Dat is zeker binnen reisafstand van Parijs.
Ze belden van een pomp richting zuiden.
Ja. Wat is dit gele pinnetje? - Ze zat daar een paar maanden in 1997.
De dichtstbijzijnde stad is Riom.
We controleerden de internationale gesprekken van haar familie.
Ze waren om 200 uur in Parijs.
Ze kunnen niet vliegen. De trein is te riskant.
Hij gaat nergens heen Waar we hem kunnen opsporen.
Dus dit is onze beste kans.
Wat doe je hier? - De kinderen. Ik maakte me zorgen.
Je maakt ze nog wakker. We moeten gaan.
Ik wil niet meer weten wie ik ben.
Het kan me niets schelen. Ik wil het niet weten.
Kom. We praten er... - Alles wat ik weet, wil ik vergeten.
Het geeft niet.
Het maakt niet uit wie ik ben of wat ik deed.
Het geeft niet.
We hebben geld.
We kunnen ons verbergen.
Kan dat? Denk je dat je dat kunt?
Ik weet het niet.
Kom.
Hier, jongen!
Goedemorgen.
Jezus. Jij was vroeg op.
Bedankt voor de koffie.
Een nacht. Je meende het.
Deze keer wel.
Hij is daar ook niet.
Heb je bij de auto gekeken? - Hij is nergens.
Oké, ik ga me aankleden.
Wie? - Die stomme hond is er niet.
Gebeurt dat vaak?
Wat? Dat mormel? Zijn ontbijt missen? Onmogelijk.
Er is altijd wel iets, hé?
Ga naar de kelder.
Wat?
Neem ze mee naar de kelder. - Waar heb je het over?
Je bent in gevaar. Je gezin is in gevaar. Ik kan het niet uitleggen.
Wacht even. Wat... - Eamon.
Je moet echt gaan.
Wat heb je toch gedaan? - Zij niet. Ik.
Jullie moeten zo snel mogelijk verdwijnen en naar de kelder gaan.
Papa.
Het spijt me.
Kom.
De telefoon werkt niet. - Ja.
Jason, wie is daarbuiten? Wie is het?
Wat doe je?
Nee.
We hadden hier nooit moeten komen. Ik... De kinderen.
Dat zal niet gebeuren.
Waar is het? Waar is het wapen?
Wie is er nog meer? Wie nog? Hoeveel zijn er nog?
Ik vraag het je niet nog eens.
Ik werk alleen. Net als jij.
Wij werken altijd alleen.
Wat bedoel je? - Wie ben je? Rome?
Parijs?
We horen allebei bij Treadstone.
Treadstone? - Welke?
Parijs. Ik woon in Parijs.
Heb je last van hoofdpijn?
Ja.
Ik krijg zo'n zware hoofdpijn.
Je weet wel, 's nachts als je autorijdt?
Misschien zijn het de koplampen.
Wat is Treadstone?
Treadstone zei pillen.
Ze zeiden dat ik naar Parijs moest.
Is Treadstone in Parijs?
Moet je dit zien.
Kijk eens wat ze je laten doen.
Vooruit.
Vooruit, Claudia, ga voorin zitten en doe je riem om.
Goed, we zetten jou achterin.
Vooruit, ga voorin zitten, Claudia.
Ik wacht niet, Marie.
Heel even, Eamon. - Ik Wacht niet!
Alsjeblieft!
Pak aan.
Ik heb er $30000 uitgehaald. De rest is voor jou.
Is dat alles? - Meer heb ik niet.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Dit houdt nooit op, Marie. Je moet nu weggaan. Weg van mij.
Je moet weg. Je moet vluchten.
Blijf uit zicht.
Geen vrienden. Niets vertrouwdst.
Je hebt daar genoeg om een nieuw leven te beginnen.
Ik vertrek, Marie!
Stap in. Je moet weg.
Wat ga jij doen?
Ik maak er een eind aan.
Ga maar.
Alsjeblieft.
Geef je code, alsjeblieft.
Geef je code.
Met wie spreek ik?
Wie ben jij?
De man die je stuurde, is dood.
Dus wie je ook bent, praat maar.
Hallo, Jason.
Wat gaan we nu doen?
Er zijn maar twee mogelijkheden. Je komt en laat het ons oplossen...
of we gaan door tot we tevreden zijn.
Je bedoelt: Tot je me vermoordt.
Ik kan 't niet oplossen als ik 't probleem niet ken.
Zeg wat we gaan doen en dan doe ik mijn best.
Waarom praat je niet met Marie, Jason?
Vraag Marie wat zij wil. - Ik denk dat het haar niets kan schelen.
Ze is dood.
Dat spijt me. Hoe is het gebeurd?
Ze hield me op.
Jason, het enige wat wij gedaan hebben... - Genoeg.
Genoeg.
1730 uur. Parijs.
Vandaag. Pont Neuf.
Kom alleen en loop naar het midden van de brug.
Doe je jas uit. Kijk naar het oosten.
Ik draai dit nummer. - Jason, wacht!
De eerste vlucht. Zeg tegen Nicky dat ik vanuit de auto bel en dat ze Picot zoekt.
Dus...
Wat gaan we doen?
Ik zou dit oplossen. Daar ben ik mee bezig.
Kan je hem echt pakken?
Ik denk dat dat niet meer kan, hé?
Heeft u een beter idee?
Je hebt me alleen maar schade bezorgd...
van Zürich tot Parijs. Het kan niet erger.
Waarom boekt u boven geen vergaderzaal?
Misschien kunt u hem dood praten.
De bus, de touringcar, tweede verdieping.
Niets op het doelwit.
Positie een? - Niets.
Positie twee? - Niets.
Positie drie, motor.
Niets.
Jason?
Je moest alleen komen. Dat was zeker te moeilijk?
Probeer dit dan maar: Ik ben weg.
Verdomme.
Bel Nicky.
Ja?
Hoelang kost het je om de kamer op te ruimen?
Moet alles weg? - Ja.
Twee tot drie uur. - Oké, begin dan maar.
Luister, geen pauzes.
Twee mannen buiten, een in de hal. En blijf kijken.
Houden we de truck? - Ja, houd de truck.
Ik hef deze eenheid op. Het materiaal gaat in de truck.
Ze zochten in Spanje, Malta en Marokko.
Ja, alle lokale politiegesprekken.
Nee, voor Noord-Europa moet er toestemming komen. Ja.
Ze werken er aan. Over een halfuur komt er bericht van de satelliet.
Waar is je gereedschapstas?
- Daar.
Het hele systeem is in de war.
Dat is dit raam hier.
Het raam van de eetkamer?
Ik snap het niet.
De telefoon werkt niet.
Het is Bourne, hé?
Stil.
Als je je beweegt, ga je er aan.
Bourne.
Pistool omlaag.
Hierheen.
Oké, wat wil je...
Treadstone.
Kijk maar rond. Er is niet veel over.
Ben jij Treadstone? - Ik Treadstone? Ik?
Waar heb je het over?
Hij is gek geworden.
Geef maar eens wat uitleg! Ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden.
Wiens kant?
Je weet niet wat je doet, hé?
Wie ben ik?
Eigendom van de Amerikaanse regering.
Je bent een defect wapen van $30 miljoen!
Je bent een complete ramp.
Zelfs als ik erdoor omkom, vertel jij me hoe het is gebeurd.
Waarom wil je me doden? - Wat gebeurde er in Marseille?
Ik moest Wombosi van je doden.
Wombosi doden? Ja, dat kunnen we altijd wel doen.
Ik kan het Nicky verdomme laten doen.
Meneer Wombosi had drie weken geleden moeten sterven.
Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek...
dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord.
Jij moet niet doden.
Je moet onzichtbaar zijn.
Ik stuur jou omdat je er niet bent.
Ik wil weten wat er in Marseille gebeurde.
Ik weet niet meer Wat er in Marseille gebeurde.
Onzin! Dat is onaanvaardbaar, soldaat.
Hoor je me? Je hebt gefaald!
Onaanvaardbaar? - Je faalde!
Je vertelt me waarom! - Dat kan ik niet! Ik weet het niet meer!
Je hebt Kane tot leven gebracht, je hebt Wombosi ontmoet.
Je vond de veiligheidsdienst. Je hebt er ingebroken.
Je koos het jacht verdomme als doelwit!
Je koos de boot.
Je koos de dag. Je controleerde de bemanning.
Het voedsel, de brandstof!
Je vertelde ons waar. Je vertelde ons wanneer.
Je bleef vijf dagen op die boot verborgen.
Je had het, Jason. Je had het!
Het was voorbij!
Nu weet je het weer.
Nietwaar?
Ik wil dit niet meer doen.
Ik denk niet dat je die beslissing kunt nemen.
Jason Bourne is dood. Hoor je me?
Hij verdronk twee weken geleden.
Je vertelt ze maar dat Bourne dood is. Oké?
Waar ga je heen?
Ik zweer dat als ik iemand achter me voel, je geen idee hebt hoe snel...
en hoe hard ik dit met jou zal uitvechten.
Ik sta nu aan mijn eigen kant.
Het is gebeurd.
Sluit het af.
Het Treadstone-project is eerlijk gezegd al afgerond.
Het was ontworpen ais een soort geavanceerd spelprogramma.
We hadden hoop dat het een goede training kon zijn.
Maar eerlijk gezegd was het als theoretische oefening...
te duur in verhouding tot de voordelen.
Het is nu niet meer in werking.
Oké, en verder?
Oké, dit is...
Blackbriar.
Blackbriar is een communicatieprogramma voor Defensie...
waarvoor we goede vooruitzichten hebben. Het is heel snel.
Het combineert elementen van proactieve en reactieve beveiligingssystemen...
Is dit jouw winkel?
Ja.
Leuk. Wat moeilijk te vinden, maar...
Zou ik een scooter kunnen huren?
Heb je papieren?
Niet echt.
Vertaler onbekend Sync 720p.BrRip.x264.YIFY door svaya.
Controle en diverse aanpassingen: Goffini