1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
<i>Jakub. Awak nak sertai siaran ini?</i>

4
00:01:12,208 --> 00:01:13,583
<i>Kami perlu sambungkan awak. </i>

5
00:01:14,666 --> 00:01:15,583
Tunggu.

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
Tolonglah.

7
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
{\an8}BERDASARKAN BUKU "SPACEMAN OF BOHEMIA"
OLEH JAROSLAV KALFAR

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Peter.

9
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
<i>Menyambungkan awak sekarang. </i>

10
00:02:58,625 --> 00:03:04,375
Bagi pihak Program Angkasa Euro
dan rakyat Republik Czech,

11
00:03:04,458 --> 00:03:10,666
setelah 189 hari perjalanan solo,

12
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
selamat datang, Komander Prochazka.

13
00:03:16,166 --> 00:03:19,041
<i>Pesuruhjaya Tuma!</i>
<i>Helo dari pinggir Musytari. </i>

14
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
<i>Saya teruja bercakap</i>
<i>dengan awak dari sini. </i>

15
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
Gembira dapat berjumpa semula.
Awak nampak sihat.

16
00:03:24,666 --> 00:03:28,500
Nampaknya perjalanan awak hampir tamat.

17
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
<i>Ya, betul. </i>

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
<i>Matlamat misi ini ada di depan mata saya. </i>

19
00:03:33,833 --> 00:03:37,416
<i>Saya pasti gambar yang dihantar</i>
<i>tak cukup hebat. </i>

20
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
<i>Sebab Awan Chopra lebih menakjubkan</i>
<i>daripada apa yang awak bayangkan. </i>

21
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
<i>Kalaulah awak boleh lihat apa saya lihat. </i>

22
00:03:44,666 --> 00:03:48,250
Fenomena ini dah meliputi
langit kita selama empat tahun,

23
00:03:48,333 --> 00:03:50,791
dan gambar ini
telah menawan seluruh dunia.

24
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
<i>Sangat menakjubkan. </i>

25
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
Kurang daripada seminggu lagi,

26
00:03:55,791 --> 00:03:59,541
saya akan kumpul dan menganalisis
zarah-zarah awan itu.

27
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Kita masih tak tahu apa itu</i>
<i>atau dari mana ia datang. </i>

28
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
{\an8}<i>Namun, apabila saya masuk Awan Chopra, </i>

29
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
{\an8}<i>saya mungkin dapat membongkar</i>
<i>misteri alam semesta. </i>

30
00:04:10,166 --> 00:04:15,250
<i>Komander, boleh awak jawab beberapa soalan</i>
<i>daripada orang dari seluruh dunia?</i>

31
00:04:15,833 --> 00:04:16,916
Saya cuba jawab.

32
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
<i>Helo, nama saya Anna. </i>

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,708
<i>Saya pelajar tahun enam. </i>

34
00:04:21,791 --> 00:04:24,458
<i>Saya baca awak orang</i>
<i>paling sunyi di dunia. </i>

35
00:04:26,625 --> 00:04:29,666
Saya rasa Anna maksudkan Komander

36
00:04:29,750 --> 00:04:32,125
paling jauh dari orang lain dalam sejarah.

37
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
<i>Itu yang awak maksudkan?</i>

38
00:04:34,416 --> 00:04:36,625
<i>Awak sedih berada sangat jauh?</i>

39
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
Saya berada 500 juta kilometer jauhnya.

40
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
Ya, ini misi solo,
tapi saya akan balik tak lama lagi.

41
00:04:44,791 --> 00:04:48,875
<i>Saya dah hampir separuh</i>
<i>daripada keseluruhan perjalanan, </i>

42
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
<i>dan saya ada banyak kerja. </i>

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,500
<i>Saya dapat bercakap dengan seluruh dunia</i>

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,916
<i>seperti awak dan Pusat Kawalan. </i>

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,625
Isteri awak juga, Lenka.

46
00:05:01,958 --> 00:05:04,625
Kami bercakap melalui CzechConnect Quantum

47
00:05:04,708 --> 00:05:06,500
sepantas The Speed of Light Phone,

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
<i>dan kami kekal terhubung. </i>

49
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
<i>Kami bercakap hari-hari. </i>

50
00:05:12,041 --> 00:05:15,541
<i>Apa saya buat ini untuk semua orang</i>
<i>di sana dan saya bangga. </i>

51
00:05:16,625 --> 00:05:19,416
<i>Tak, saya bukan</i>
<i>orang paling sunyi di dunia. </i>

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Terima kasih, Anna.

53
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
Terima kasih, Komander.

54
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
Kita akan berehat sebentar

55
00:05:25,916 --> 00:05:30,125
<i>dan kembali selepas pesanan</i>
<i>daripada penaja yang murah hati. </i>

56
00:05:39,791 --> 00:05:41,333
<i>Antiquease tak mengantuk. </i>

57
00:05:41,416 --> 00:05:45,166
<i>Satu-satunya ubat tahan muntah</i>
<i>bagi Misi Jakub Prochazka ke Chopra. </i>

58
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
<i>Awak akan okey, Jakub. </i>

59
00:05:52,083 --> 00:05:54,000
<i>Awak tak takut bersendirian. </i>

60
00:05:55,208 --> 00:05:59,125
<i>Dulu saya takut, tapi sekarang tidak lagi. </i>

61
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
<i>Saya sayang awak. </i>

62
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
<i>Namun, manusia berubah. </i>

63
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
<i>Kalau tak boleh berubah, mereka mati. </i>

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
<i>Saya perlu tinggalkan awak. </i>

65
00:06:20,666 --> 00:06:24,000
<i>Saya minta maaf</i>
<i>sebab buat begini sekarang, tapi…</i>

66
00:06:32,791 --> 00:06:33,750
<i>Ya?</i>

67
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Masalah Lenka.

68
00:06:53,041 --> 00:06:58,875
Peter, boleh awak luluskan
pembaikan tandas lagi?

69
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
<i>Saya cuba minta kelulusan jurutera dulu. </i>

70
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
<i>Dah tukar O-ring macam kami kata?</i>

71
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
Ya, sudah.

72
00:07:05,458 --> 00:07:06,916
Ia masih berbunyi bising.

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,666
<i>Nanti kita buat pencarisilapan. </i>

74
00:07:08,750 --> 00:07:12,625
<i>Arahan kata kamera rosak</i>
<i>perlu diutamakan daripada tandas, jadi…</i>

75
00:07:13,916 --> 00:07:16,583
<i>Bila awak ambil ubat tidur semalam?</i>

76
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
Pukul 8.30. Kenapa?

77
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
<i>Awak nampak tak sihat. Boleh tidur?</i>

78
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
Saya dah cuba.

79
00:07:22,583 --> 00:07:24,166
Mungkin saya nampak lesu

80
00:07:24,250 --> 00:07:27,000
sebab tandas itu kacau saya tidur.

81
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
<i>Okey, saya faham. </i>

82
00:07:29,416 --> 00:07:32,458
<i>Cuba cari masa untuk tidur. </i>
<i>Awak perlu berehat. </i>

83
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
Ada khabar berita tentang Lenka?

84
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
<i>Tak. Kenapa?</i>

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,416
<i>Saya tahu awak rasa kesunyiannya. </i>

86
00:08:24,583 --> 00:08:25,666
Oh, tidak.

87
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
<i>Kita berhubung guna CzechConnect…</i>

88
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
<i>tapi hanya diam saja. </i>

89
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
<i>Jadi, apa gunanya?</i>

90
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
Dia sangat tertekan.

91
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Dia tak boleh tidur.

92
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
Dia takkan dapat mesej ini.

93
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
Kita takkan sampaikan?

94
00:08:51,041 --> 00:08:53,416
Dia risau tiada berita daripada Lenka.

95
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
Dia takkan dapat mesej ini.

96
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
Saya akan cakap dengan Lenka.

97
00:09:00,208 --> 00:09:02,041
Saya fikir apa nak beritahu dia.

98
00:09:37,833 --> 00:09:39,541
<i>Lenka tidak dapat jawab. </i>

99
00:09:39,625 --> 00:09:41,625
<i>Jika mahu tinggalkan mesej…</i>

100
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
<i>Kekal terhubung dengan CzechConnect. </i>

101
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
{\an8}DORMIUM
UBAT TIDUR UNTUK KE BINTANG

102
00:11:43,458 --> 00:11:44,541
Biar betul?

103
00:12:10,333 --> 00:12:13,833
<i>Awak boleh mulakan</i>
<i>Simulasi Pengumpulan Sampel Chopra. </i>

104
00:12:14,708 --> 00:12:16,666
<i>Pengesahan senario Beta 3-3. </i>

105
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
Simulasi pengumpulan sampel disahkan.

106
00:12:28,416 --> 00:12:30,333
Peter, awak dapat bacaan?

107
00:12:30,416 --> 00:12:32,666
<i>- Kamera D masih tak berfungsi?</i>
- Ya.

108
00:12:32,750 --> 00:12:36,041
Tiada masalah elektrik.
Kamera mati. Masih sama.

109
00:12:36,125 --> 00:12:38,625
<i>Separuh daripada semua kamera rosak. </i>

110
00:12:38,708 --> 00:12:40,833
<i>Saya tak tahu apa yang berlaku. </i>

111
00:12:40,916 --> 00:12:42,291
<i>Saya buat laporan lagi. </i>

112
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Saya pasti itu sangat berkesan.

113
00:12:48,458 --> 00:12:50,125
<i>Boleh sesiapa ke rumah saya?</i>

114
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
<i>Kenapa?</i>

115
00:12:54,625 --> 00:12:56,291
<i>Masih tiada khabar daripadanya. </i>

116
00:12:57,791 --> 00:12:59,708
<i>Okey, kami akan cari dia. </i>

117
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
<i>Jangan risau. </i>

118
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
<i>Lenka tidak dapat jawab. </i>
<i>Jika mahu tinggalkan mesej…</i>

119
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Lenka?

120
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Helo?

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
<i>Helo. </i>

122
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
Siapa awak?

123
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
Siapa di sana?

124
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
<i>Boleh saya bantu awak?</i>

125
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
Siapa awak?

126
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
Helo?

127
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
<i>Saya minta maaf. </i>

128
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
Peter, awak dengar?

129
00:14:00,375 --> 00:14:01,291
<i>Ya. </i>

130
00:14:02,125 --> 00:14:03,500
Saya dapat gangguan.

131
00:14:05,416 --> 00:14:06,541
<i>Anehnya. </i>

132
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
Mungkinkah CzechConnect digodam?

133
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
<i>Tak mungkin. Sistem kita selamat. </i>

134
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
<i>Kalau ada gangguan, </i>
<i>ia melalui radio, tapi…</i>

135
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
Mungkin orang Korea?

136
00:14:20,208 --> 00:14:21,541
<i>Kenapa orang Korea?</i>

137
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
<i>Ada tanda orang Korea</i>
<i>semakin hampir dengan awak. </i>

138
00:14:26,708 --> 00:14:28,291
Bukan orang Korea.

139
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
Mungkin ada orang lupa tutup saluran.

140
00:14:32,791 --> 00:14:34,375
Apa maksud awak?

141
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
<i>Biar saya siasat. </i>

142
00:14:41,541 --> 00:14:44,458
<i>Awak sihat? Semua okey?</i>

143
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Ya, Peter, semua bagus.

144
00:14:52,166 --> 00:14:56,375
<i>Kami baru dapat tahu Lenka</i>
<i>dalam perjalanan ke rumah ibunya. </i>

145
00:14:57,416 --> 00:14:59,208
<i>Dia balik beberapa hari lagi. </i>

146
00:15:00,041 --> 00:15:02,791
Betul? Minta dia hubungi saya.

147
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
Biar betul?

148
00:17:01,041 --> 00:17:04,708
Pusat Kawalan. Ada kamera tersorok
di bahagian depan?

149
00:17:06,125 --> 00:17:07,875
- <i>Kenapa?</i>
- Ada tak?

150
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
<i>Ada. Ia untuk keselamatan. </i>

151
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
Periksa sekarang.

152
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
<i>Dah rosak. Itu antara yang awal rosak. </i>

153
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Tak mungkin.

154
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
<i>Jakub, apa terjadi? Helo?</i>

155
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
<i>Jakub, kenapa tak jawab?</i>

156
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
Bunyi menenangkan dari tiub awak
menarik perhatian saya.

157
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
Saya tak berniat
nak takutkan awak, manusia kurus.

158
00:17:53,041 --> 00:17:54,208
<i>Jakub, apa terjadi?</i>

159
00:17:54,291 --> 00:17:55,833
Jangan takut.

160
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
<i>Helo?</i>

161
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
Saya dah hilang akal.

162
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
<i>Awak di ruang sendat udara?</i>

163
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Kita perlu menyahcemar kapal.

164
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
<i>Apa? Kenapa?</i>

165
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Langkah berjaga-jaga,
kerana mungkin ada bahan cemar.

166
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
<i>Kami tak nampak apa-apa pada sensor. </i>

167
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
Saya dapat bacaan yang aneh dari tadi

168
00:18:24,041 --> 00:18:27,958
dan saya perlukan kepastian
sebelum tiba fasa kritikal misi.

169
00:18:30,375 --> 00:18:31,583
Saya nak pakai sut.

170
00:18:31,666 --> 00:18:34,666
Baiklah, awak komander.
Tunggu saya minta kelulusan.

171
00:18:53,166 --> 00:18:54,583
Peter, beri pengesahan.

172
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
Saya baru dapat pengesahan
yang susah dikeluarkan.

173
00:18:59,166 --> 00:19:00,875
<i>Tajaan Korporat meminta</i>

174
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
<i>awak sebut slogan dulu. </i>

175
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
Apa?

176
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
<i>Sebelum mula nyahcemar. </i>

177
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
Slogan Bomba.

178
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
Dua, tiga…

179
00:19:12,125 --> 00:19:16,041
Bomba 99.999 peratus berkesan

180
00:19:16,125 --> 00:19:20,208
dalam membunuh semua jenis
unsur mikrob bawaan udara.

181
00:19:20,916 --> 00:19:24,500
Walaupun di angkasa,
jangan biar kuman merosakkan hari anda.

182
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
Bomba, hancurkanlah!

183
00:19:28,833 --> 00:19:30,625
Baiklah, bagus. Mulakan.

184
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
<i>Awak ikut saya, </i>

185
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
<i>dan saya ikut awak. </i>

186
00:20:06,458 --> 00:20:07,333
<i>Betul, Spaceman?</i>

187
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
<i>Jakub?</i>

188
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
Apa?

189
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
<i>Awak okey?</i>

190
00:20:17,541 --> 00:20:18,625
<i>Apa yang berlaku?</i>

191
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
<i>Ada sesuatu tak kena. </i>

192
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
<i>Apa yang tak kena?</i>

193
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
<i>Jakub?</i>

194
00:20:32,708 --> 00:20:35,416
<i>Saya okey. Saya nak cakap dengan Lenka. </i>

195
00:20:37,166 --> 00:20:38,500
<i>Awak perlu cakap dengan saya. </i>

196
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Saya tahu.

197
00:20:43,541 --> 00:20:45,958
<i>Kesihatan awak tanggungjawab saya. </i>

198
00:20:46,041 --> 00:20:47,708
<i>Awak kena jujur dengan saya. </i>

199
00:20:49,583 --> 00:20:51,083
Saya tahu dan saya jujur.

200
00:20:56,208 --> 00:21:01,083
<i>Okey. Udara akan kembali normal</i>
<i>dalam beberapa minit. </i>

201
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
<i>Apa bacaan sensor awak?</i>

202
00:21:06,791 --> 00:21:08,833
NYAHCEMAR TAMAT

203
00:21:13,166 --> 00:21:14,416
<i>Ada apa yang pelik?</i>

204
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
Sekarang tiada.

205
00:21:22,500 --> 00:21:25,833
<i>Kita boleh panggil Dr. Kurak</i>
<i>jika awak mahu. </i>

206
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
Saya tak perlukan pakar psikiatri.
Saya okey.

207
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
<i>Saya tak mahu</i>
<i>mental awak menjejaskan misi ini. </i>

208
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
Setuju.

209
00:21:38,375 --> 00:21:40,083
Awak tak perlu risaukan saya.

210
00:21:40,166 --> 00:21:41,541
<i>Itulah kerja saya. </i>

211
00:21:44,041 --> 00:21:47,875
<i>Selepas enam bulan bersendirian, </i>
<i>kita mula fikir yang bukan-bukan. </i>

212
00:21:49,625 --> 00:21:53,333
Ya, saya perlu keluar, Peter.

213
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
<i>Okey. </i>

214
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Saya rasa ketakutan awak.

215
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
Saya takkan cederakan awak.

216
00:22:13,250 --> 00:22:14,666
Awak tak perlu risau.

217
00:22:15,416 --> 00:22:19,500
Saya tak alami kesakitan
semasa bertemu agen pembersih Bumi.

218
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Cuma…

219
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
Saya minta maaf.

220
00:22:30,625 --> 00:22:32,666
Awak tak perlukan kulit pelindung.

221
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
Saya takkan makan atau mencemarkan awak.

222
00:22:41,291 --> 00:22:43,250
Awak nak tahu jika saya wujud.

223
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Ya.

224
00:22:46,750 --> 00:22:49,666
Saya wujud sama seperti awak.

225
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Tak mungkin.

226
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
<i>Awak cakap apa, Jakub?</i>

227
00:22:54,125 --> 00:22:55,541
Tak mungkin.

228
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
Peter, tiada apa-apa.

229
00:23:06,000 --> 00:23:07,916
Lebih baik awak tak buat begitu.

230
00:23:08,416 --> 00:23:12,041
Ia bukan kebiasaan bagi kaum saya.

231
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Tubuh badan tak boleh dicemari.

232
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
Kenapa awak di sini?

233
00:23:45,166 --> 00:23:48,041
Saya sama seperti awak, pengembara.

234
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
Kenapa awak di atas kapal ini?

235
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Saya ada di hujung sistem suria awak

236
00:23:57,291 --> 00:24:00,750
ketika saya rasa tarikan manusia.

237
00:24:01,333 --> 00:24:05,375
Saya mengkaji Bumi dari orbit,
belajar sejarah awak,

238
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
belajar bahasa awak.

239
00:24:06,916 --> 00:24:09,958
Namun, dengan pengetahuan awak,

240
00:24:10,041 --> 00:24:12,208
saya masih tak faham.

241
00:24:13,875 --> 00:24:16,250
Kemudian saya terjumpa kapal awak.

242
00:24:17,333 --> 00:24:22,291
Kesunyian awak buat saya tertarik.

243
00:24:24,125 --> 00:24:27,916
Saya nak kaji awak sehari dua saja,
tapi kemudian saya nak tahu lagi.

244
00:24:29,041 --> 00:24:30,583
Saya terpukau oleh awak.

245
00:24:32,958 --> 00:24:37,208
Akhirnya saya faham
yang saya boleh bantu awak.

246
00:24:38,250 --> 00:24:39,333
Saya perlu…

247
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
Manusia?

248
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Manusia kurus?

249
00:25:06,083 --> 00:25:07,583
Saya takkan ganggu awak.

250
00:25:09,291 --> 00:25:10,750
Apa yang terjadi?

251
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
<i>Ini akan jadi rumah kita, Jakub. </i>

252
00:26:31,875 --> 00:26:33,166
Jika kita cinta seseorang,

253
00:26:33,250 --> 00:26:37,000
kita patut ganti secebis diri kita
dengan cebisan diri orang tersayang.

254
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
Jangan takut.

255
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
Apa ini?

256
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
Saya ganti sebahagian besar diri saya

257
00:26:46,750 --> 00:26:48,416
sampai dah tak kenal diri sendiri.

258
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
- Bagaimana dengan awak?
- Apa-apalah.

259
00:27:01,958 --> 00:27:03,916
Awak yang buat begini kepada saya?

260
00:27:05,000 --> 00:27:07,750
Awak ikut saya, dan saya ikut awak.
Betul, Spaceman?

261
00:27:09,541 --> 00:27:12,666
Saya nak bantu selesaikan
masalah tekanan emosi awak.

262
00:27:13,541 --> 00:27:16,750
Nampaknya pasangan awak menjauhkan diri.

263
00:27:18,583 --> 00:27:22,291
Mungkin kehadiran saya
boleh kurangkan kesunyian awak.

264
00:27:25,541 --> 00:27:26,958
Saya tak perlu bantuan.

265
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
Awak perlu.

266
00:27:57,291 --> 00:28:00,458
Ada satu tempat untuk wanita hamil
yang keseorangan.

267
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
Mereka tinggal dan makan bersama.

268
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
Beri sokongan hingga beberapa minggu
lepas kelahiran.

269
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Ibu tak faham.

270
00:28:11,333 --> 00:28:14,625
Kamu lebih rela dikelilingi
orang asing di dalam hutan?

271
00:28:14,708 --> 00:28:16,791
Ibu dah batalkan ceramah di Hamburg.

272
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Berilah saya sokongan.

273
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
Ya.

274
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Sentiasa.

275
00:28:26,791 --> 00:28:30,208
Namun, ini bukan masanya
untuk buat keputusan besar.

276
00:28:30,291 --> 00:28:32,250
Ini bukan masa untuk tinggalkan dia.

277
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
Saya tahu.

278
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
Saya patut buat dari dulu lagi.

279
00:28:59,333 --> 00:29:01,041
Manusia kurus?

280
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
- Tak!
- Saya nak tanya soal isteri awak.

281
00:29:03,166 --> 00:29:04,708
Tak boleh masuk bilik ini.

282
00:29:41,791 --> 00:29:43,625
Ada gambar awak.

283
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
Awak ahli terhormat dalam kaum awak?

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
Awak tak boleh masuk bilik ini juga.

285
00:29:51,041 --> 00:29:51,916
Pulangkan.

286
00:29:55,666 --> 00:29:59,291
Awak ada banyak peraturan, manusia kurus.

287
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
Mungkin itu penyebab awak rasa sunyi?

288
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
Keluar.

289
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
Awak ada ovum?

290
00:30:33,375 --> 00:30:35,208
Ovum burung?

291
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
Manusia kurus?

292
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Maksud awak telur?

293
00:30:44,875 --> 00:30:47,500
Ya, saya nak rasa.

294
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
Manusia sangat sukakannya.

295
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
Saya tak ada.
Ia tak tahan perjalanan jauh.

296
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
Awak nak rasa ini?

297
00:31:48,500 --> 00:31:55,375
Lemak berkrim macam larva shtoma di rumah.

298
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
Di mana rumah awak?

299
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
Ia sudah musnah.

300
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Gorompeds datang menyerang.

301
00:32:08,791 --> 00:32:11,125
Saya lari dari planet saya macam awak.

302
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
Merentasi galaksi dan lohong hitam.

303
00:32:14,125 --> 00:32:19,166
Merentasi alam semesta
dan masa, mencari ketenangan.

304
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
Kemudian saya terjumpa awak.

305
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
Ini cara manusia mengubati rasa sunyi?

306
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Salah satu cara.

307
00:32:39,750 --> 00:32:41,250
Dia tahu siapa dia kahwini.

308
00:32:42,000 --> 00:32:48,458
Semua ciri yang jadikan dia mampu hidup
seorang diri selama setahun di angkasa

309
00:32:48,541 --> 00:32:51,833
buat dia… ganjil.

310
00:32:55,708 --> 00:32:57,041
Lenka sudi jumpa awak?

311
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Dia sarat mengandung dan keseorangan.

312
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
Apabila keseorangan, kita berfikir.

313
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Dia ada banyak masa untuk berfikir.

314
00:33:23,041 --> 00:33:24,750
Kita ada kerja perlu dibuat.

315
00:33:26,666 --> 00:33:28,083
<i>Awak ada masa untuk ini?</i>

316
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
Ingatkan awak nak lihat awan saja.

317
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
<i>Jakub. </i>

318
00:33:37,333 --> 00:33:38,375
<i>Jakub. </i>

319
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Apa?

320
00:33:41,166 --> 00:33:44,166
<i>Kami dah kenal pasti isu</i>
<i>dengan CzechConnect Lenka. </i>

321
00:33:46,916 --> 00:33:48,250
- Okey.
- Mari.

322
00:33:49,708 --> 00:33:51,125
Bila ia akan siap dibaiki?

323
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
<i>Jurutera sedang berusaha. </i>

324
00:33:54,916 --> 00:33:57,666
Betul? Terima kasih.

325
00:33:57,750 --> 00:33:59,916
Peter, saya perlu sambung kerja.

326
00:34:01,125 --> 00:34:02,291
<i>Baiklah. </i>

327
00:34:19,500 --> 00:34:23,666
Awan ini… awak pun rasa ia cantik?

328
00:34:24,458 --> 00:34:28,000
Ada banyak pengetahuan di situ,
manusia kurus.

329
00:34:29,625 --> 00:34:33,041
Semasa kecil, saya dapat tangkap
zarahnya dengan mulut.

330
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
Ia dari Permulaan.

331
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Zarah-zarah ini…

332
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
Ini asal usul alam semesta?

333
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
Itukah Chopra?

334
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
Mungkin.

335
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
Awak ada pada masa itu?

336
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Berapa umur awak?

337
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
Kaum awak takkan mati?

338
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
Semua yang bermula
pasti ada penamatnya, manusia kurus.

339
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
Termasuklah alam semesta.

340
00:35:09,875 --> 00:35:11,416
Ia menarik kita ke sana.

341
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
Ada sesuatu di dalamnya?

342
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Ada.

343
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
Apa dia?

344
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
Permulaan.

345
00:35:24,166 --> 00:35:25,333
Permulaan…

346
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Apa ini?

347
00:35:38,875 --> 00:35:40,625
Saya ada cadangan.

348
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
Awak ikut saya,

349
00:35:44,041 --> 00:35:45,666
dan saya ikut awak.

350
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
Setuju?

351
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
Ya.

352
00:35:50,833 --> 00:35:52,458
Awak bawa saya ke mana?

353
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Ikut saja!

354
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
Okey, saya ikut awak.

355
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
Saya tak faham.

356
00:36:00,833 --> 00:36:04,125
Kenapa berjanji kalau awak
senang saja memungkirinya?

357
00:36:04,875 --> 00:36:07,958
Apa tujuan awak berjanji?

358
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
Awak yang cipta memori ini?

359
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
<i>Tak. </i>

360
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
<i>Ini semua memori awak. </i>

361
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
Saya cuma mengenang kembali bersama awak.

362
00:36:20,041 --> 00:36:21,500
Tak.

363
00:36:23,083 --> 00:36:24,458
Saya tak benarkan.

364
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
<i>Hentikannya. </i>

365
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
Kenapa awak menentang pencarian ini?

366
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
Biar saya bantu.

367
00:36:35,541 --> 00:36:36,875
Saya tak suka air.

368
00:36:38,375 --> 00:36:39,291
Saya penyelamat.

369
00:36:39,375 --> 00:36:40,666
Saya boleh jadi.

370
00:36:42,166 --> 00:36:43,666
Saya akan selamatkan awak.

371
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
<i>Awak rindukan dia hanya selepas dia pergi. </i>

372
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
Suka hati awak.

373
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
<i>Kenapa?</i>

374
00:36:52,458 --> 00:36:54,958
<i>Di mana kerinduan ini semasa kamu bersama?</i>

375
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
Saya tak ada jawapan untuk awak.

376
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
Perbalahan awak dengan Lenka.

377
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Ia buat saya rasa sesuatu yang ganjil.

378
00:37:22,750 --> 00:37:24,875
Memori awak buat saya…

379
00:37:26,625 --> 00:37:27,750
murung?

380
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
Namun, sapuan daripada kacang hazel

381
00:37:32,291 --> 00:37:35,208
buat saya kurang rasa murung.

382
00:37:38,666 --> 00:37:41,208
Mungkin kita patut simpan sedikit
untuk kemudian.

383
00:37:56,916 --> 00:37:59,291
Ibu pernah rasa macam akan lenyap?

384
00:38:04,333 --> 00:38:05,541
Itu yang saya rasa.

385
00:38:09,375 --> 00:38:10,541
Namun, saya berharap.

386
00:38:15,000 --> 00:38:16,333
Semuanya akan pulih.

387
00:38:20,125 --> 00:38:22,583
Saya akan pulih. Saya takkan lenyap.

388
00:38:26,208 --> 00:38:30,333
Cuma… dia tak nampak saya.

389
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
Memang pun. Dunia di bawah ini…

390
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Kita nampak macam titik.

391
00:38:44,958 --> 00:38:48,000
- Kamu bukan sekadar satu titik.
- Saya tahu.

392
00:38:49,041 --> 00:38:50,458
Saya yakinkan diri saya.

393
00:38:52,125 --> 00:38:53,375
Saya wujud.

394
00:38:57,333 --> 00:38:59,416
Besarkan anak seorang diri memang susah.

395
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
Ada terfikir apa nak beritahu dia nanti?

396
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
Saya akan terus terang.

397
00:39:23,541 --> 00:39:25,458
Semasa kahwin dengan ayahnya…

398
00:39:27,166 --> 00:39:28,250
saya cintakan dia.

399
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
Saya suka dia bercita-cita tinggi.

400
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
Saya silap.

401
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
Orang muda selalu silap.

402
00:39:48,708 --> 00:39:51,041
Semua orang selalu silap.

403
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
Awak ada nama?

404
00:40:12,791 --> 00:40:14,375
Apa saya nak panggil awak?

405
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
Saya tak pernah ada nama.

406
00:40:18,375 --> 00:40:20,791
Awak lebih suka kalau saya ada nama?

407
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Ya.

408
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
Berilah saya nama.

409
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
Awak rasa apa yang sesuai dengan saya?

410
00:40:31,833 --> 00:40:32,958
Hanus?

411
00:40:33,916 --> 00:40:35,541
Hanus…

412
00:40:37,208 --> 00:40:39,041
<i>Ayah saya cerita tentang dia. </i>

413
00:40:40,625 --> 00:40:43,416
Dia bina jam astronomi di Prague.

414
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
<i>Ia mengukur pergerakan bintang dan planet. </i>

415
00:40:48,416 --> 00:40:50,541
Tiada apa sepertinya di dunia ini.

416
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
Apa terjadi kepada Hanus awak?

417
00:40:53,583 --> 00:40:55,875
Ada raja cungkil matanya keluar.

418
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
<i>Sebab cemburu. Ia mengancam legasinya. </i>

419
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
Anehnya.

420
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
Apa jadi kepada mesin masa itu?

421
00:41:06,416 --> 00:41:07,708
Masih berfungsi.

422
00:41:09,416 --> 00:41:12,041
Namun, saya tak pasti
jika Hanus yang bina…

423
00:41:13,125 --> 00:41:15,083
atau orang lain…

424
00:41:16,916 --> 00:41:19,375
<i>atau mungkin Hanus tak wujud. </i>

425
00:41:22,208 --> 00:41:24,458
Saya mahu nama Hanus.

426
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Bagus.

427
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
Hanus.

428
00:42:09,083 --> 00:42:12,250
Ini opera sedih?

429
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Ia tentang apa?

430
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
Tentang Rusalka.

431
00:42:17,541 --> 00:42:20,708
Pari-pari air yang jatuh cinta
dengan seorang lelaki.

432
00:42:21,666 --> 00:42:23,083
Mereka tak boleh bersama.

433
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
Awak nampak diri awak
dalam pasangan kekasih itu.

434
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
<i>Jangan takut. </i>

435
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
Saya angkasawan dalam latihan.
Saya tak takut.

436
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
Awak memang nak jadi angkasawan?

437
00:42:39,625 --> 00:42:41,833
Saya sepatutnya menternak khinzir.

438
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
<i>Betulkah?</i>

439
00:42:45,500 --> 00:42:48,416
Selepas ayah meninggal,
cita-cita saya berubah.

440
00:42:50,708 --> 00:42:52,125
Ayah saya pun dah tiada.

441
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
Awak bawa saya ke mana?

442
00:42:57,833 --> 00:43:00,875
Saya rasa awak mungkin berminat
melihat tempat ini.

443
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
Apa ini?

444
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
Ini tempat rahsia.

445
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
Kasih sayang yang tidak terhingga.

446
00:43:10,416 --> 00:43:11,708
Ke mana perginya?

447
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
Tolong hentikannya.

448
00:43:14,875 --> 00:43:18,291
Kita mesti teruskan, manusia kurus.

449
00:43:53,666 --> 00:43:57,416
<i>Rakyat sekalian, </i>
<i>rakan-rakan yang dikasihi. </i>

450
00:43:58,041 --> 00:44:03,208
<i>Orang ramai sudah tidak percaya</i>
<i>kepada pemerintahan Parti Komunis. </i>

451
00:44:03,291 --> 00:44:09,125
<i>Hari ini saya ingin memastikan kita</i>
<i>tidak menjadi negara tanpa undang-undang. </i>

452
00:44:09,833 --> 00:44:15,916
<i>Saya akan melepaskan jawatan sebagai</i>
<i>Presiden Republik Sosialis Czechoslovakia. </i>

453
00:44:17,166 --> 00:44:22,125
<i>Saya berharap pembangunan demokrasi</i>
<i>untuk negara dan rakyat berjaya. </i>

454
00:44:49,250 --> 00:44:52,333
Awak di sini semalaman untuk dengar itu?

455
00:44:52,416 --> 00:44:54,583
Saya rasa gegarannya menenangkan.

456
00:44:55,375 --> 00:44:57,875
Mula-mula saya masuk fikiran awak bersama.

457
00:44:57,958 --> 00:45:00,583
Namun, saya rasa tak selesa.

458
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
Kaum awak banyak rasa bersalah.

459
00:45:04,333 --> 00:45:05,666
Kaum awak tak begitu?

460
00:45:05,750 --> 00:45:07,875
Tak. Kenapa perlu rasa bersalah?

461
00:45:08,625 --> 00:45:11,250
Alam semesta memang sepatutnya begitu.

462
00:45:13,958 --> 00:45:17,291
Saya tarik balik larangan
awak masuk ke bilik ini, Hanus.

463
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
Untuk tujuan ketenangan.

464
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
Apa tujuan awak buat ini?

465
00:45:33,666 --> 00:45:37,291
Saya perlu bersenam dua jam sehari
supaya tulang tak mereput.

466
00:45:41,458 --> 00:45:44,250
Awak pilih untuk lari dari planet

467
00:45:44,333 --> 00:45:46,541
walaupun tindakan awak merosakkan diri.

468
00:45:50,458 --> 00:45:53,166
Ayah awak. Boleh saya tanya tentang dia?

469
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
Tanya apa?

470
00:46:01,458 --> 00:46:02,541
Apa jadi kepada dia?

471
00:46:06,666 --> 00:46:09,250
Dia terbunuh disebabkan kepercayaannya.

472
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Dia mati mempertahankan kepercayaannya?

473
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Dia berada di sisi yang salah.

474
00:46:14,958 --> 00:46:15,916
Ayah!

475
00:46:16,000 --> 00:46:18,625
<i>Ayah saya orang baik</i>
<i>yang buat perkara salah. </i>

476
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
<i>Dia informan Parti Komunis. </i>

477
00:46:23,583 --> 00:46:27,958
Awak percaya misi ini
boleh menebus dosa ayah awak.

478
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
Awak patut fokus kepada orang
yang masih hidup, manusia kurus.

479
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Sekarang tiba masa awak jadi seorang ayah.

480
00:47:00,833 --> 00:47:04,041
Sayang, ada orang datang nak jumpa kamu.

481
00:47:10,333 --> 00:47:12,041
<i>Awak nak tinggalkan suami?</i>

482
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Saya dah tinggalkan dia.

483
00:47:17,833 --> 00:47:21,041
Tak, awak tinggalkan mesej untuk dia.

484
00:47:21,750 --> 00:47:24,625
Saya belum sampaikan kepadanya.

485
00:47:27,291 --> 00:47:28,458
Sudah tentu.

486
00:47:29,125 --> 00:47:31,583
Tanggungjawab saya melindungi dia.

487
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
Saya pula cuba melindungi
ibu kepada anaknya.

488
00:47:37,750 --> 00:47:39,291
Misi awak selamat.

489
00:47:39,375 --> 00:47:41,416
Saya jamin Jakub baik saja.

490
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
Dia boleh bersendirian.

491
00:47:45,041 --> 00:47:47,250
Pasti susah hidup bersama dia.

492
00:47:48,791 --> 00:47:50,041
Namun, dia tak sihat.

493
00:47:52,500 --> 00:47:54,708
Apa maksud awak? "Dia tak sihat"?

494
00:47:56,125 --> 00:47:57,541
Dia rindu isterinya.

495
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
Jadi, dia tak patut pergi.

496
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
Saya takkan sampaikan mesej awak.

497
00:48:09,625 --> 00:48:14,500
Ada orang di rumah awak sekarang
mematikan CzechConnect.

498
00:48:16,083 --> 00:48:18,666
Jika awak tak mahu melindunginya,
saya akan ambil alih.

499
00:48:20,208 --> 00:48:22,791
Sekarang, dia perlu percaya

500
00:48:22,875 --> 00:48:25,291
kamu berdua masih saling mencintai.

501
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Dia tak percaya.

502
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
Awak tak boleh tinggalkan suami
ketika dia dalam bahaya.

503
00:48:33,291 --> 00:48:34,875
Saya tak hantar dia ke sana.

504
00:48:36,958 --> 00:48:39,208
Kenapa tak boleh tunggu dia pulang?

505
00:48:41,416 --> 00:48:43,083
Maaf. Saya tak boleh tolong.

506
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
Lenka, diam itulah tujuannya.

507
00:48:57,916 --> 00:48:58,875
Apa?

508
00:48:59,916 --> 00:49:03,083
"Kita berhubung guna CzechConnect,
tapi hanya diam saja,

509
00:49:03,166 --> 00:49:04,416
jadi, apa gunanya?"

510
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
Diam itulah tujuannya.

511
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
Kamu berdua, bersama…

512
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
diam, buntu, takut, dalam kegelapan.

513
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
Bertahan.

514
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Itulah tujuannya.

515
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
<i>Kelajuan pada sifar. </i>

516
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
<i>Sahkan SSR. </i>

517
00:49:39,583 --> 00:49:42,625
SSR pada sasaran. Putaran 12 darjah.

518
00:49:42,708 --> 00:49:44,541
FSC aktif.

519
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
Terhubung. Selesai.

520
00:49:50,541 --> 00:49:54,666
<i>Simulasi Pengumpulan FERDA, </i>
<i>Senario Beta 3-3 tamat. </i>

521
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
<i>Bagus, Komander. Hebat. </i>

522
00:49:57,791 --> 00:50:00,125
Dah enam bulan. Saya dah pakar, Peter.

523
00:50:00,791 --> 00:50:03,625
<i>Saya tahu, tapi ada lagi 45 jam. </i>

524
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
<i>Awak orang pertama sampai. </i>

525
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
<i>Kami sangat bangga dengan awak. </i>

526
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Ya.

527
00:50:17,875 --> 00:50:18,833
<i>Helo?</i>

528
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
<i>Jakub ada?</i>

529
00:50:21,541 --> 00:50:25,708
Boleh hentikannya? Saya tak ada masa.

530
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Bukan saya yang buat.

531
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
<i>Awak ada di sana?</i>

532
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
<i>Saya minta maaf. </i>

533
00:50:36,833 --> 00:50:39,791
<i>Saya penat dan kesunyian. </i>

534
00:50:40,500 --> 00:50:41,541
<i>Saya faham. </i>

535
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
<i>Saya tahu. </i>

536
00:50:45,041 --> 00:50:47,041
<i>Awak boleh cuba cakap dengan saya. </i>

537
00:50:48,833 --> 00:50:50,500
<i>Awak nak cakap tentang apa?</i>

538
00:50:51,708 --> 00:50:52,666
<i>Apa saja. </i>

539
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Apa ini?

540
00:50:54,583 --> 00:50:56,125
<i>Beritahu saya satu rahsia. </i>

541
00:50:56,791 --> 00:50:57,708
<i>Lenka, tolonglah. </i>

542
00:50:58,541 --> 00:51:01,375
Ini perbualan beberapa bulan lalu.

543
00:51:01,458 --> 00:51:02,458
<i>Masih ingat semasa…</i>

544
00:51:03,625 --> 00:51:06,541
<i>awak beritahu apa terjadi</i>
<i>kepada awak ketika kecil?</i>

545
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
<i>Kenapa?</i>

546
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
<i>Masih ingat mereka campak awak</i>
<i>ke dalam sungai sebab ayah awak?</i>

547
00:51:15,833 --> 00:51:17,833
<i>Saya tak nak bercakap tentang itu. </i>

548
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
<i>Saya cuma nak faham siapa awak, Jakub. </i>

549
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Macam mana ini dimainkan?

550
00:51:24,000 --> 00:51:25,750
<i>Awak rasa saya siapa?</i>

551
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
<i>Saya cuma tahu</i>
<i>awak kata nak pulang ke rumah, </i>

552
00:51:30,875 --> 00:51:34,083
<i>tapi kemudian awak kata</i>
<i>nak lihat di sebalik Musytari. </i>

553
00:51:34,583 --> 00:51:36,083
<i>Saya tak boleh bercita-cita?</i>

554
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
Tidak!

555
00:51:38,958 --> 00:51:42,708
<i>Apabila awak bercita-cita, awak pergi. </i>

556
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
<i>Apa-apalah. </i>

557
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
Hanus, itu…

558
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
Zarah dari Permulaan!

559
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
Ia Chopra!

560
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Menakjubkan!

561
00:52:42,416 --> 00:52:43,333
Ya!

562
00:52:47,416 --> 00:52:51,000
Ia tak boleh dipegang, manusia kurus.

563
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Tidak!

564
00:53:33,208 --> 00:53:34,875
Awak buat tiub saya diam.

565
00:53:44,250 --> 00:53:47,375
Kumuhan awak takkan boleh tahan
apa yang awak cari.

566
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
Peter, saya rasa kita ada masalah.

567
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
Peter?

568
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
Peter, dengar tak?

569
00:54:25,416 --> 00:54:27,458
Pusat Kawalan. Boleh dengar?

570
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
Pusat Kawalan?

571
00:55:19,916 --> 00:55:22,166
Peter, boleh dengar?

572
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
Hanus. Awak nampak itu?

573
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
Permulaan mendekati.

574
00:55:53,791 --> 00:55:55,291
Patutkah saya rasa risau?

575
00:55:56,375 --> 00:55:58,958
Awak tak perlu takut, manusia kurus.

576
00:56:00,125 --> 00:56:02,666
Permulaan takkan menyakiti awak.

577
00:56:03,791 --> 00:56:06,541
Ia cuma tempat simpan.

578
00:56:09,958 --> 00:56:10,875
Simpan apa?

579
00:56:11,750 --> 00:56:15,583
Tiada kata-kata manusia
yang boleh menjelaskannya.

580
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
Mungkin kita akan mengalaminya…

581
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
bersama-sama.

582
00:57:07,625 --> 00:57:10,666
Pusat Kawalan. Boleh dengar?

583
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
Manusia kurus.

584
00:57:15,958 --> 00:57:19,083
Saya nak tanya sesuatu
yang awak mungkin tak suka.

585
00:57:20,291 --> 00:57:21,375
Apa?

586
00:57:21,916 --> 00:57:24,875
Ketibaan anak awak,

587
00:57:25,958 --> 00:57:28,750
kenapa ia buat Lenka sangat tertekan?

588
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
Tidak.

589
00:57:30,708 --> 00:57:34,875
Namun, perasaannya sangat takut.

590
00:57:34,958 --> 00:57:38,541
Kamu berdua bersama semula
untuk mendapatkan anak ini.

591
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
Awak gembira bercakap tentang anak ini.

592
00:57:41,166 --> 00:57:43,791
Kami dah mengalami
banyak perkara menakutkan.

593
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
Tunjuk kepada saya, manusia kurus.

594
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
Saya tak ada di sana.

595
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
Hanus. Macam mana saya boleh nampak ini?

596
00:58:25,291 --> 00:58:26,291
<i>Saya tak ada di sana. </i>

597
00:58:28,041 --> 00:58:30,541
Awak pernah terfikirkannya, bukan?

598
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
Kejadian itu diceritakan kepada awak?

599
00:58:40,125 --> 00:58:41,750
Saya cuma nak awak pulang.

600
00:58:42,375 --> 00:58:43,916
Awak tahu itu mustahil.

601
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
<i>Saya rasa boleh. </i>

602
00:58:46,583 --> 00:58:49,916
<i>Lenka, apa Dr. Cerny kata?</i>

603
00:58:50,875 --> 00:58:54,750
Awak tiada semasa isteri awak
kehilangan anak pertama.

604
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
Awak tiada juga selepas itu.

605
00:59:00,291 --> 00:59:02,125
Saya patah semangat.

606
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
<i>Saya rasa begitu sunyi, Jakub. </i>

607
00:59:05,583 --> 00:59:07,166
Oh, tidak!

608
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
Saya ada kecemasan.

609
00:59:10,125 --> 00:59:11,416
Saya hubungi awak semula.

610
00:59:12,166 --> 00:59:13,125
<i>Baiklah. </i>

611
00:59:13,833 --> 00:59:15,083
Terhubung di CzechConnect…

612
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
Dia hamil semula
dan awak masih tiada di sana.

613
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Kenapa?

614
00:59:29,125 --> 00:59:34,666
Kesakitan yang dia alami,
awak langsung tak peduli?

615
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
<i>Kami berbesar hati menerima awak. </i>

616
00:59:52,041 --> 00:59:55,125
<i>Kehadiran saya sama</i>
<i>dengan orang lain, terima kasih. </i>

617
00:59:55,916 --> 01:00:00,375
Betul, tapi kami katakannya
kepada semua pelanggan dengan ikhlas.

618
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
Kami ikhlas buat kerja.

619
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
Sama ada pilihan atau keperluan,

620
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
mengandung bukan senang
ditanggung sendiri.

621
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
Útočiště boleh jadi tempat perlindungan
atau kampung bagi awak,

622
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
apa saja awak perlukan.

623
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
Terima kasih.

624
01:00:46,125 --> 01:00:51,458
Dengan semua pengajaran kita dapat,
awak masih fokus kepada penemuan hebat.

625
01:00:52,250 --> 01:00:54,750
Saya fokus untuk menghubungi
Pusat Kawalan.

626
01:00:57,041 --> 01:00:58,833
Kita masih belum selesai.

627
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
<i>Awak gembira untuk saya?</i>

628
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
Sudah tentulah.

629
01:01:06,458 --> 01:01:08,583
Saya gembira dan bangga dengan awak.

630
01:01:10,041 --> 01:01:11,416
<i>Mereka pilih awak. </i>

631
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
Kita akan berusaha lakukannya.

632
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
Sama-sama menempuhinya. Saya dan awak.

633
01:01:19,166 --> 01:01:20,541
Janji sesuatu dengan saya.

634
01:01:21,250 --> 01:01:24,500
Janji kita masih akan buat
semua yang kita bincangkan.

635
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
Sudah tentu. Saya janji.

636
01:01:30,666 --> 01:01:33,000
<i>Dia boleh rasa penipuan awak. </i>

637
01:01:34,333 --> 01:01:36,500
<i>Awak tak tahu apa awak katakan. </i>

638
01:01:38,833 --> 01:01:40,916
Awak merasai kesedihannya.

639
01:01:41,916 --> 01:01:44,250
Semua janji dimungkiri

640
01:01:45,000 --> 01:01:48,291
kecuali janji tentang penemuan hebat awak.

641
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
Macam mana awak tak nampak

642
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
satu hari nanti
dia takkan percayakan awak lagi?

643
01:02:15,375 --> 01:02:16,791
Tolonglah.

644
01:02:20,416 --> 01:02:21,583
<i>Ini Peter. </i>

645
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
Peter, ini Jakub.
Saya gunakan CzechConnect.

646
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Saya berjaya konfigurasi semula.

647
01:02:26,583 --> 01:02:29,458
Radio tak berfungsi, tapi ini berfungsi.

648
01:02:30,375 --> 01:02:33,166
Saya tak tahu
kalau awak boleh dengar. Peter?

649
01:02:34,416 --> 01:02:36,416
<i>Kami ingat dah hilang komunikasi. </i>

650
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
<i>Semua cuba baiki komunikasi</i>
<i>sejak terputus. </i>

651
01:02:38,958 --> 01:02:41,208
<i>Awak godam CzechConnect? Menakjubkan. </i>

652
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Ya.

653
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
Awak okey? Kapal okey?

654
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
<i>Ya, semuanya…</i>

655
01:02:53,375 --> 01:02:55,250
Banyak lagi saya nak lihat.

656
01:02:57,166 --> 01:02:59,583
<i>Tolong jangan kata lagi semua akan okey. </i>

657
01:03:00,375 --> 01:03:01,458
Semua pasti okey.

658
01:03:02,500 --> 01:03:04,250
Awak banyak sangat berfikir.

659
01:03:05,791 --> 01:03:09,333
Saya tahu setahun itu lama,
tapi kita boleh lakukannya.

660
01:03:10,750 --> 01:03:12,541
Banyak yang berlaku ketika sunyi.

661
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
<i>Kita boleh laluinya. </i>

662
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
<i>Ini kali terakhir. </i>

663
01:03:21,041 --> 01:03:22,791
<i>Awak selalu kata begitu. </i>

664
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
<i>Awak takut?</i>

665
01:03:27,625 --> 01:03:30,583
<i>Saya dah kata tiada apa perlu ditakutkan. </i>

666
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
<i>Pernah terfikir apa akibatnya?</i>

667
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
<i>Apa yang kita perlu korbankan?</i>

668
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
<i>Saya dan awak. </i>

669
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Saya risau sebab tak tahu
apa akan berlaku.

670
01:03:43,791 --> 01:03:44,916
Awak tak begitu?

671
01:03:48,458 --> 01:03:52,291
Sungguh jelas awak tak cuba
untuk memahami isteri awak.

672
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
Sampai bila?

673
01:03:55,041 --> 01:03:57,666
Mustahil untuk mendekati seseorang

674
01:03:57,750 --> 01:04:00,416
yang tak nampak sesiapa
kecuali dirinya sendiri,

675
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
dan hanya mahu rapat dengan seseorang
apabila ia menguntungkan.

676
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
Mula-mula saya ingat
kaum awak memang begitu,

677
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
pentingkan diri, tak berpandangan jauh.

678
01:04:09,666 --> 01:04:12,416
Namun, saya dah lihat melalui Lenka.

679
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Awaklah puncanya.

680
01:04:15,500 --> 01:04:18,458
Kesunyian awak
disebabkan oleh diri sendiri.

681
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
Awak boleh teruskan misi awak.

682
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
Apa? Hanus!

683
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
Saya dah tak berminat mengenali awak.

684
01:04:30,375 --> 01:04:31,500
Awak tak boleh pergi.

685
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
Saya perlukan awak.

686
01:04:36,208 --> 01:04:38,166
Awak membantu! Saya dengar cakap awak!

687
01:04:38,250 --> 01:04:39,833
Awak tak boleh dibantu.

688
01:04:40,416 --> 01:04:41,458
Tak!

689
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
Saya lebih suka jika awak tak sentuh saya.

690
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
Awak tak boleh pergi.

691
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
Saya perlu…

692
01:05:01,833 --> 01:05:05,166
Awak perlu pulang dengan penemuan lain,

693
01:05:05,916 --> 01:05:08,291
tapi awak hanya nampak diri sendiri.

694
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
Selamat berjaya, manusia kurus.

695
01:05:13,458 --> 01:05:14,666
Hanus.

696
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
Jangan! Tunggu!

697
01:05:40,458 --> 01:05:41,458
Hanus?

698
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
Hanus, tolonglah.

699
01:06:05,250 --> 01:06:06,541
Saya akan buat apa saja.

700
01:06:08,375 --> 01:06:10,958
Hanus, tolonglah. Saya janji.

701
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
<i>Apa ini?</i>

702
01:06:28,000 --> 01:06:29,416
Ini tempat rahsia.

703
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
Apa pendapat awak?

704
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
Saya rasa nak tinggal di sini.

705
01:06:37,875 --> 01:06:40,291
<i>Mungkin awak nak</i>
<i>menyelesaikan misi bersama. </i>

706
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
<i>Mungkin awak nak bertukar rahsia. </i>

707
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Mungkin awak nak cium saya.

708
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
Betul.

709
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
Bagus.

710
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
<i>Peter!</i>

711
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
Apa dah jadi? Ke mana awak pergi?

712
01:09:07,291 --> 01:09:10,375
<i>Ramai orang panik</i>
<i>atas sebab yang awak pasti tahu. </i>

713
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
Peter, semuanya okey.

714
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
Semua masih mengikut rancangan.

715
01:09:15,166 --> 01:09:17,833
Kapal ini masih berjalan
seperti yang direka.

716
01:09:18,791 --> 01:09:22,541
Ada langkah perlu diambil
apabila atau jika komunikasi terputus,

717
01:09:22,625 --> 01:09:25,083
dan saya ikut setiap langkah yang dilatih,

718
01:09:25,166 --> 01:09:27,125
termasuk menyelesaikan masalah.

719
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
Jadi, tolong bertenang.

720
01:09:29,541 --> 01:09:30,583
Ada perkembangan?

721
01:09:31,750 --> 01:09:35,416
Sebelum itu,
saya nak awak pergi jumpa Lenka.

722
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
Apa? Kenapa?

723
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
Sekarang ada banyak masalah.

724
01:09:40,541 --> 01:09:42,916
<i>- Korea Selatan di belakang awak. </i>
- Peter.

725
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
Awak mesti pergi.

726
01:09:45,708 --> 01:09:46,750
<i>Untuk buat apa?</i>

727
01:09:52,041 --> 01:09:53,500
Lenka Prochazka?

728
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Dia masih hidup.

729
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
Tolonglah, Peter!

730
01:10:19,041 --> 01:10:22,291
Saya perlu bercakap dengan awak, Lenka.
Lima minit saja.

731
01:10:29,125 --> 01:10:30,750
<i>Saya tak nak masuk campur. </i>

732
01:10:32,958 --> 01:10:35,250
<i>Semua yang berlaku, </i>
<i>itu antara kamu berdua. </i>

733
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
Tapi kalau melibatkan keselamatan misi
dan semua risikonya,

734
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
saya perlu bantu meringankan
status mental Jakub.

735
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Saya harap awak faham.

736
01:10:50,125 --> 01:10:51,166
Peter.

737
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
Saya tak boleh.

738
01:10:54,875 --> 01:10:57,583
Dia cuma nak awak dengar. Itu saja.

739
01:11:12,583 --> 01:11:13,791
Saya tunggu di luar.

740
01:11:19,458 --> 01:11:21,875
<i>Lenka, saya harap awak dengar. </i>

741
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
Saya dah faham sekarang.

742
01:11:33,125 --> 01:11:36,875
<i>Awak ingat saya kata</i>
<i>saya nak lihat di sebalik Musytari?</i>

743
01:11:38,125 --> 01:11:40,791
<i>Saya tak dapat bayangkan</i>
<i>apa yang lagi teruk. </i>

744
01:11:43,416 --> 01:11:45,000
<i>Saya cuma nak pulang. </i>

745
01:11:48,291 --> 01:11:52,000
<i>Semasa kita jumpa, saya rasa selamat</i>
<i>buat pertama kali dalam hidup. </i>

746
01:11:56,250 --> 01:12:01,958
<i>Sekarang, saya sendiri tak faham</i>
<i>kenapa saya selalu tinggalkan awak</i>

747
01:12:03,458 --> 01:12:05,958
<i>sedangkan awak orang terpenting bagi saya. </i>

748
01:12:08,791 --> 01:12:10,750
<i>Awak berusaha memahami saya. </i>

749
01:12:11,250 --> 01:12:14,916
<i>Maafkan saya sebab tak pernah</i>
<i>berusaha untuk faham awak. </i>

750
01:12:19,541 --> 01:12:22,916
<i>Awak di depan mata saya</i>
<i>dan saya tak nampak awak. </i>

751
01:12:28,083 --> 01:12:31,041
<i>Saya hidup selama ini</i>
<i>untuk semua sebab yang salah. </i>

752
01:12:34,250 --> 01:12:35,833
Ruginya saya.

753
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Saya tak layak memiliki awak.

754
01:12:44,500 --> 01:12:45,916
<i>Saya tak pernah layak. </i>

755
01:12:48,000 --> 01:12:51,666
<i>Kalau saya boleh buat semula, </i>
<i>saya nak buat lebih baik. </i>

756
01:12:53,875 --> 01:12:57,041
<i>Itu satu janji saya takkan mungkir. </i>

757
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
<i>Kalau saya boleh buat semula. </i>

758
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
<i>Maaf. </i>

759
01:13:08,541 --> 01:13:10,625
<i>Saya minta maaf. </i>

760
01:14:38,375 --> 01:14:41,500
Hanus? Saya boleh rasa awak ada di sini.

761
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
Awak masih di sini?

762
01:14:48,541 --> 01:14:49,958
Awak patut berehat.

763
01:14:52,500 --> 01:14:53,916
Ya, saya patut berehat.

764
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Rehatlah.

765
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
Awak sudah dibersihkan, manusia kurus.

766
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
Saya nampak.

767
01:15:15,583 --> 01:15:16,541
Rehatlah.

768
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
Saya tak berniat bangunkan awak.

769
01:15:35,500 --> 01:15:37,083
Jangan buat begitu lagi.

770
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
Jangan tinggalkan saya.

771
01:15:40,291 --> 01:15:43,125
Saya tak boleh biar
awak masuk Permulaan sendiri.

772
01:15:43,916 --> 01:15:48,458
Saya baru sedar saya pun
tak nak masuk Permulaan sendiri.

773
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
Awak okey?

774
01:16:06,750 --> 01:16:08,208
Kenapa dengan awak?

775
01:16:11,583 --> 01:16:14,416
Saya tak jujur dengan awak sebelum ini.

776
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
Tentang apa?

777
01:16:19,166 --> 01:16:22,083
Saya beritahu Gorompeds datang menyerang.

778
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
Mereka makan semua anak kami, kaum tua.

779
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
Jadi, saya larikan diri.

780
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Namun, saya dah terlambat.

781
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
Awak buat saya takut.

782
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
Kenapa takut perkara sebenar?

783
01:16:35,666 --> 01:16:37,875
Ini bukan cara kaum saya,

784
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
tapi ia cara manusia.

785
01:16:43,000 --> 01:16:49,458
Saya mula faham
tentang angan-angan dan mimpi ngeri,

786
01:16:49,541 --> 01:16:51,375
kedua-duanya penting.

787
01:16:55,416 --> 01:16:57,083
Kenapa awak tak beritahu?

788
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
Awak tak pernah tanya.

789
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
Hanus. Tolonglah.

790
01:17:37,625 --> 01:17:40,291
Awak patut berehat, manusia kurus.

791
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
Esok kita masuk ke Permulaan.

792
01:18:18,375 --> 01:18:21,708
Semua ini macam kisah dongeng
yang kita beritahu kanak-kanak.

793
01:18:22,416 --> 01:18:24,500
"Pada tahun kamu lahir, langit ungu. "

794
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
Tiada siapa tahu sebabnya.

795
01:18:26,583 --> 01:18:28,791
Mereka kata ia zarah dari angkasa lepas.

796
01:18:33,291 --> 01:18:35,041
Boleh bayangkan berada di sana?

797
01:18:36,708 --> 01:18:39,708
Tiada graviti. Kita boleh melayang.

798
01:18:41,791 --> 01:18:43,666
Begitulah saya rasa di sini.

799
01:18:47,291 --> 01:18:49,958
Lebih baik di sini
daripada kejar debu angkasa.

800
01:18:51,875 --> 01:18:53,458
Ia debu yang berkilauan.

801
01:19:25,666 --> 01:19:29,125
Manusia kurus, dah tiba masanya.

802
01:19:29,708 --> 01:19:32,416
Penemuan hebat awak menanti.

803
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
Terima kasih.

804
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
Air biji panas, ia ritual suci.

805
01:19:50,791 --> 01:19:52,541
Rasa seperti di rumah.

806
01:20:15,333 --> 01:20:18,791
Cubaan, cubaan!

807
01:20:19,625 --> 01:20:20,958
<i>Ya, boleh dengar. </i>

808
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
<i>Komander, saya perlu beritahu</i>

809
01:20:39,208 --> 01:20:42,833
kami siarkan prarakaman terakhir awak.

810
01:20:45,291 --> 01:20:48,958
Kami tahu ia saat penting
untuk awak buat secara langsung.

811
01:20:49,541 --> 01:20:51,541
<i>Kami tiada pilihan sebab kamera rosak. </i>

812
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
<i>Awak sangat bagus. </i>

813
01:20:55,083 --> 01:20:56,375
Tak apa, Peter.

814
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
<i>Komander Prochazka, </i>

815
01:21:02,625 --> 01:21:05,625
<i>terima kasih meluangkan masa</i>
<i>pada saat berharga ini. </i>

816
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
<i>Bagaimana perasaan awak?</i>

817
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
<i>Pesuruhjaya Tuma, saya rasa rendah diri, </i>
<i>kagum dan fokus dalam satu masa. </i>

818
01:21:15,250 --> 01:21:18,500
<i>Tak sangka seorang budak</i>
<i>yang membesar di desa</i>

819
01:21:18,583 --> 01:21:20,666
<i>dapat buat semua ini pada satu hari. </i>

820
01:21:20,750 --> 01:21:24,458
<i>Dalam beberapa minit lagi, </i>
<i>kita akan melancarkan FERDA ke Chopra, </i>

821
01:21:24,541 --> 01:21:25,833
<i>tapi sebelum itu, </i>

822
01:21:25,916 --> 01:21:30,250
<i>saya nak ucapkan terima kasih</i>
<i>atas sokongan rakyat Czech. </i>

823
01:21:30,333 --> 01:21:33,500
<i>Misi ini ditujukan kepada seluruh dunia</i>

824
01:21:33,583 --> 01:21:35,541
<i>dan pembiaya serta penaja, </i>

825
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
<i>dan juga Lenka. </i>

826
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
<i>Untuk sokongannya tanpa henti. </i>

827
01:21:43,541 --> 01:21:46,541
<i>Sepasang kekasih disatukan</i>
<i>merentasi bintang-bintang. </i>

828
01:21:48,416 --> 01:21:52,166
<i>Saya pasti dia tak sabar</i>
<i>menunggu awak pulang dengan selamat. </i>

829
01:21:52,250 --> 01:21:54,416
<i>Semua orang di Bumi menjadi saksi. </i>

830
01:21:55,708 --> 01:21:57,666
<i>Dalam beberapa minit lagi, </i>

831
01:21:58,375 --> 01:22:01,916
<i>Jan Hus 1 dan Komander Prochazka</i>

832
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
<i>akan memasuki Awan Chopra. </i>

833
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
<i>Republik Czech sudah mengalahkan</i>
<i>misi Korea Selatan</i>

834
01:22:10,041 --> 01:22:13,291
<i>untuk menjadi yang pertama</i>
<i>menyelidik bayang-bayang ungu</i>

835
01:22:13,375 --> 01:22:17,083
<i>yang meliputi langit kita</i>
<i>sejak empat tahun lalu. </i>

836
01:22:20,041 --> 01:22:21,416
Sistem hidraulik aktif.

837
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
Semua hijau.

838
01:22:27,500 --> 01:22:30,291
Kita berada di pintu alam semesta.

839
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
Awak dah bersedia, manusia kurus?

840
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
Ya, saya sedia.

841
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
<i>Semua hijau di sini, Jakub. </i>

842
01:22:41,875 --> 01:22:44,583
<i>Mulakan pengumpulan sampel</i>
<i>dalam kiraan 10. </i>

843
01:22:45,625 --> 01:22:46,666
Kelajuan pada sifar.

844
01:22:47,291 --> 01:22:49,083
<i>SSR bawah 20. </i>

845
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
SSR pada 20.

846
01:22:51,333 --> 01:22:52,875
Pintu dibuka.

847
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Sisi aktif.

848
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
Putaran lapan darjah.

849
01:23:03,958 --> 01:23:07,125
FERDA dilancarkan untuk pengumpulan.

850
01:23:07,208 --> 01:23:09,625
Ia mungkin usaha sia-sia.

851
01:23:11,250 --> 01:23:15,750
<i>Kami tak dengar, Jakub. Kita… tak jelas. </i>

852
01:23:16,833 --> 01:23:19,041
Pusat Kawalan, ada gangguan di sini.

853
01:23:20,791 --> 01:23:22,208
<i>Kami boleh dengar. </i>

854
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
<i>Mulakan pengumpulan sampel. </i>

855
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
FSC aktif.

856
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
Terhubung.

857
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
Cubaan pengumpulan.

858
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
Manusia kurus.

859
01:23:56,875 --> 01:23:59,125
Saya tak pernah dengar kesunyian sebegini.

860
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Hanus!

861
01:24:07,291 --> 01:24:09,041
<i>Komander, apa yang berlaku?</i>

862
01:24:11,458 --> 01:24:12,541
<i>Bacaan negatif bagi…</i>

863
01:24:12,625 --> 01:24:13,625
- Hanus!
<i>- …sampel. </i>

864
01:24:13,708 --> 01:24:15,750
<i>- Ada sesuatu tak kena. </i>
- Hanus!

865
01:24:17,583 --> 01:24:19,083
<i>Kegagalan sistem FERDA. </i>

866
01:24:19,166 --> 01:24:21,541
<i>Hentikan pengumpulan sampel sekarang. </i>

867
01:24:23,958 --> 01:24:24,916
Hanus!

868
01:24:25,000 --> 01:24:27,208
<i>Kami mengesan banyak kerosakan, Komander. </i>

869
01:24:27,291 --> 01:24:29,083
<i>Awak perlu keluar dengan segera. </i>

870
01:24:30,000 --> 01:24:31,375
<i>Batalkan misi!</i>

871
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
<i>Ada kegagalan sistem yang teruk. </i>

872
01:24:41,166 --> 01:24:42,875
<i>Jakub, kami tak dengar awak. </i>

873
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
<i>Penunjuk tak menentu. </i>

874
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
Jangan takut, manusia kurus.

875
01:24:52,041 --> 01:24:55,125
Hanus! Tunggu! Saya datang!

876
01:24:55,208 --> 01:24:56,666
<i>Batalkan pengumpulan sampel</i>

877
01:24:56,750 --> 01:24:58,625
<i>- dan aktifkan penujah. </i>
- Tak boleh!

878
01:25:05,208 --> 01:25:06,916
<i>Awak buat apa dengan Bomba?</i>

879
01:25:07,541 --> 01:25:10,416
<i>Komander, keluar sekarang! Faham?</i>

880
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
<i>Komander, apa terjadi?</i>

881
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
<i>Kenapa masuk ruang sendat udara?</i>

882
01:25:27,291 --> 01:25:28,750
<i>Sensor sut aktif. </i>

883
01:25:31,708 --> 01:25:34,041
Peter, saya nak keluar!

884
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
Awak dah gila?

885
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
Lupakan Chopra, Komander.

886
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
<i>Keluar! Selamatkan diri!</i>

887
01:25:41,250 --> 01:25:44,958
Ada sesuatu saya perlu buat! Sekejap saja!

888
01:25:45,041 --> 01:25:46,750
<i>Komander, kami tak dengar!</i>

889
01:25:47,333 --> 01:25:48,291
<i>Jawab, Komander!</i>

890
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
Cepat, tolonglah!

891
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
Hanus!

892
01:26:41,750 --> 01:26:42,708
Hanus!

893
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Awak okey? Bomba berfungsi?

894
01:26:48,458 --> 01:26:54,625
Manusia kurus, usaha awak
dengan penyahcemar itu sungguh berani.

895
01:26:55,291 --> 01:26:59,916
Tak lama lagi Gorompeds
akan melemahkan saya untuk dimakan.

896
01:27:01,791 --> 01:27:03,500
Namun, kita ada masa lagi.

897
01:27:06,375 --> 01:27:08,333
Saya belum mati lagi.

898
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
Hanus.

899
01:27:30,875 --> 01:27:32,833
Saya hampir lemas semasa kecil.

900
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
Ini buat saya ingat semula.

901
01:27:41,250 --> 01:27:45,041
<i>Saya boleh nampak matahari</i>
<i>dari dalam air, hijau dan berkerlipan. </i>

902
01:27:45,833 --> 01:27:48,625
<i>Saya tahu saya hampir lemas, </i>

903
01:27:48,708 --> 01:27:51,625
<i>tapi matahari akan terus bersinar. </i>

904
01:27:59,500 --> 01:28:03,916
<i>Oh, ayah. Saya bebaskan ayah</i>
<i>daripada dosa ayah, </i>

905
01:28:04,958 --> 01:28:07,458
<i>dan saya bebaskan diri daripadanya juga. </i>

906
01:28:09,250 --> 01:28:10,208
<i>Indahnya. </i>

907
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
Elok juga penghujung hidup saya
di tempat seindah ini.

908
01:28:21,000 --> 01:28:22,625
Ini bukan penghujungnya.

909
01:28:23,666 --> 01:28:26,291
Mari. Biar saya tunjuk.

910
01:29:35,416 --> 01:29:37,666
<i>Kita baru saja kenal tapi saya okey. </i>

911
01:29:41,708 --> 01:29:43,708
<i>Inilah sebabnya saya tak jujur. </i>

912
01:29:44,583 --> 01:29:45,750
Apa semua ini?

913
01:29:46,250 --> 01:29:50,083
Manusia kurus, inilah dia.

914
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
Inilah segalanya.

915
01:29:53,666 --> 01:29:58,416
Inilah Permulaan dan pengakhiran.

916
01:30:01,083 --> 01:30:03,375
Setiap getaran sepanjang masa.

917
01:30:04,375 --> 01:30:06,625
Semuanya ada di sini.

918
01:30:06,708 --> 01:30:08,416
<i>Bagus, Komander. Hebat. </i>

919
01:30:10,208 --> 01:30:12,708
Masa silam dan masa depan awak.

920
01:30:12,791 --> 01:30:14,916
<i>Hei! Tunggu saya!</i>

921
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
Saya, awak, Lenka…

922
01:30:19,625 --> 01:30:22,500
<i>Awak ikut saya, dan saya ikut awak. </i>
<i>Betul, Spaceman?</i>

923
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
Ayah awak.

924
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
<i>Jakub!</i>

925
01:30:24,750 --> 01:30:28,083
Setiap janji, setiap kekecewaan.

926
01:30:28,166 --> 01:30:29,375
<i>Jakub ada?</i>

927
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
Setiap penebusan dosa.

928
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
<i>Saya datang!</i>

929
01:30:33,500 --> 01:30:37,958
Semuanya kekal, tapi tiada apa yang tetap.

930
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
<i>Betul? Ia kecil?</i>

931
01:30:41,625 --> 01:30:43,833
Itulah hakikat alam semesta.

932
01:30:45,666 --> 01:30:50,208
<i>Awak ada terfikir tentang perkara</i>
<i>yang awak lambat tahu dalam hidup?</i>

933
01:30:50,291 --> 01:30:52,250
<i>Saya belum sampai tahap itu lagi. </i>

934
01:30:53,375 --> 01:30:57,000
Tiada siapa perlu merana, bukan di sini,

935
01:30:57,083 --> 01:30:59,791
di tempat semuanya boleh dilihat.

936
01:31:29,041 --> 01:31:31,791
Hanus! Mengagumkan!

937
01:31:32,416 --> 01:31:37,625
Manusia kurus, alam semesta
memang sepatutnya begitu.

938
01:31:38,458 --> 01:31:40,208
Ya, betul.

939
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
Betapa ceteknya ilmu saya.

940
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
Ada sesuatu yang saya dah lama tahu.

941
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Mari, biar saya tunjuk.

942
01:31:57,208 --> 01:31:58,791
<i>Inilah Permulaan. </i>

943
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
<i>Bersama Lenka. </i>

944
01:32:01,833 --> 01:32:03,416
Awak okey, Spaceman?

945
01:32:04,041 --> 01:32:09,458
<i>Pada saat pertama saya nampak dia, </i>
<i>saya hanya mahukan yang terbaik untuk dia. </i>

946
01:32:11,416 --> 01:32:13,791
<i>Saya betul-betul pasti tentang itu. </i>

947
01:32:20,166 --> 01:32:23,791
<i>Kalaulah saya selalu nampak dia</i>
<i>seperti saat pertama itu. </i>

948
01:32:26,416 --> 01:32:29,625
<i>Awak jumpa dia pun satu keajaiban. </i>

949
01:32:32,000 --> 01:32:36,333
<i>Ia hampir mustahil untuk kami bertemu, </i>

950
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
untuk kita bertemu.

951
01:32:38,958 --> 01:32:41,916
Namun, kita tetap bertemu.

952
01:32:43,916 --> 01:32:47,500
Awak ingat ini semua yang awak mahukan,

953
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
tapi apa yang tiada di sini, Jakub?

954
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
Dia tiada di sini.

955
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
Dah tiba masanya, bukan?

956
01:33:07,416 --> 01:33:09,541
Saya boleh rasa awak semakin lemah.

957
01:33:09,625 --> 01:33:13,875
Ya, ia tak dapat dielakkan.

958
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
Saya rasa takut,

959
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
tapi saya boleh tinggalkan awak sekarang.

960
01:33:22,625 --> 01:33:24,333
Saya bawa sesuatu untuk awak.

961
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
Untuk ketenangan.

962
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
Terima kasih.

963
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
Saya bermula dan berakhir di sini.

964
01:33:53,916 --> 01:33:59,541
Namun, ini bukan hidup awak,
manusia kurus.

965
01:34:01,458 --> 01:34:02,958
Sekarang saya rasa takut.

966
01:34:05,250 --> 01:34:06,458
Awak patut takut.

967
01:34:07,916 --> 01:34:14,166
Tapi awak juga penuh harapan
untuk awak dan Lenka.

968
01:34:15,791 --> 01:34:19,833
Itulah kebijaksanaan kaum awak.

969
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
Awak dengar suaranya?

970
01:34:24,791 --> 01:34:26,416
Saya tak dengar apa-apa.

971
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
Dengar betul-betul.

972
01:34:35,875 --> 01:34:39,625
Terima kasih, Hanus. Untuk segalanya.

973
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
Rasa seperti di rumah.

974
01:35:02,500 --> 01:35:05,541
Tidak!

975
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
Tidak.

976
01:35:26,750 --> 01:35:28,375
Oh, Hanus!

977
01:36:57,541 --> 01:36:58,750
Rusalka…

978
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
Saya cuma nak satu ciuman.

979
01:37:05,000 --> 01:37:06,583
Ia boleh membawa maut.

980
01:37:09,458 --> 01:37:10,750
Tak apa.

981
01:37:19,500 --> 01:37:20,333
Lenka.

982
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
Jakub.

983
01:38:53,333 --> 01:38:54,375
<i>Terima kasih. </i>

984
01:39:01,666 --> 01:39:04,375
Kalaulah saya tahu dulu
apa saya tahu sekarang,

985
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
saya takkan pergi.

986
01:39:12,000 --> 01:39:14,041
Kalau saya tahu dulu
apa saya tahu sekarang,

987
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
mahukah saya cium awak?

988
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
Awak mahukah?

989
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
Mahukah awak cium saya semula?

990
01:39:31,250 --> 01:39:33,333
Ia ciuman yang hebat.

991
01:46:58,750 --> 01:47:03,750
Terjemahan sari kata oleh Diyana Ahmad