1 00:00:01,400 --> 00:00:00,000 23.976 2 00:00:11,800 --> 00:00:15,700 Când eram mic, tata era faimos. 3 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Era cel mai mare samurai din Imperiu. 4 00:00:20,100 --> 00:00:24,000 Era decapitatorul Shogunului. 5 00:00:24,200 --> 00:00:34,700 A tăiat capetele la 131 de lorzi, pentru Shogun. 6 00:00:37,700 --> 00:00:42,700 Erau timpuri grele pentru Imperiu. 7 00:00:42,900 --> 00:00:48,000 Shogunul stătea în castelul său, neieșind niciodată. 8 00:00:48,300 --> 00:00:53,300 Oamenii spuneau că mintea lui, era infectată de Diavol, 9 00:00:53,500 --> 00:00:57,400 De aceea era rău. 10 00:00:57,600 --> 00:01:03,000 Shogunul spunea că poporul nu-i era loial. 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Spunea că are mulți dușmani, 12 00:01:11,100 --> 00:01:15,500 Dar a ucis mai mulți, în afară de aceștia. 13 00:01:20,500 --> 00:01:24,300 Erau timpuri rele. 14 00:01:24,400 --> 00:01:28,100 Toți trăiau în frică. 15 00:01:33,100 --> 00:01:37,100 Dar și așa, noi eram fericiți. 16 00:01:37,200 --> 00:01:40,700 Tata se întorcea acasă la mama, 17 00:01:40,900 --> 00:01:44,300 iar când o vedea, uită de ucideri. 18 00:01:44,500 --> 00:01:49,300 Nu se temea de Shogun, dar Shogunul se temea de el. 19 00:01:49,600 --> 00:01:50,400 Bărbate. 20 00:01:50,600 --> 00:01:54,900 Poate asta era problema. 21 00:01:57,400 --> 00:01:58,800 Azami. 22 00:02:02,100 --> 00:02:05,100 Am avut un vis urât. 23 00:02:05,400 --> 00:02:07,300 Nu te teme. 24 00:02:07,300 --> 00:02:11,300 Visele rele sunt doar vise. 25 00:02:11,500 --> 00:02:15,900 Ce timpuri ți-ai ales să te naști, Daigoro. 26 00:02:19,900 --> 00:02:23,900 În noaptea aceea, mama a cântat pentru noi. 27 00:02:24,100 --> 00:02:28,100 Tata mergea la templu și se rugă pentru pace, 28 00:02:28,300 --> 00:02:32,300 pentru că lucrurile să se îmbunătățească. 29 00:02:32,400 --> 00:02:37,300 Atunci, într-o noapte. 30 00:02:37,600 --> 00:02:44,600 Shogunul a trimis ninja la noi acasă. 31 00:02:44,900 --> 00:02:48,800 Trebuia să-l omoare pe tata. 32 00:02:49,100 --> 00:02:54,300 Dar nu l-au omorât. 33 00:02:57,500 --> 00:03:01,500 Aceea a fost noaptea în care totul s-a schimbat. 34 00:03:01,600 --> 00:03:03,600 Pentru întotdeauna. 35 00:03:03,700 --> 00:03:04,700 Azami. 36 00:03:14,100 --> 00:03:16,100 Azami, visul tău s-a împlinit. 37 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 Dai. Daigoro. 38 00:03:18,200 --> 00:03:24,200 Trebuie să-l aperi pe fiul nostru. 39 00:03:24,500 --> 00:03:29,400 Vor curge. 40 00:03:29,600 --> 00:03:34,100 Râuri de sânge. 41 00:03:39,000 --> 00:03:43,100 Astfel tatăl meu a abandonat vita sa de samurai 42 00:03:43,300 --> 00:03:48,000 și s-a transformat într-un demon. 43 00:03:48,500 --> 00:03:52,500 S-a transformat într-un asasin, 44 00:03:52,700 --> 00:03:56,700 mergând pe calea răzbunării. 45 00:03:56,800 --> 00:03:59,800 Și mă purta cu el. 46 00:04:09,200 --> 00:04:14,200 Nu-mi amintesc prea multe de atunci. 47 00:04:14,500 --> 00:04:19,400 Numai de oamenii ninja ai shogunului 48 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 vânați la drumul mare. 49 00:04:22,900 --> 00:04:25,900 Și corpurile căzând. 50 00:04:26,000 --> 00:04:27,500 Și sângele. 51 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 Ești sortit să mori. 52 00:04:57,200 --> 00:05:01,700 Oriunde ai vrea să te duci 53 00:05:02,000 --> 00:05:06,400 nu vei scăpa shogunului. 54 00:05:06,600 --> 00:05:14,600 ASASINUL SHOGUNULUI 55 00:05:31,500 --> 00:05:35,500 Tatăl meu deja aproape nu mai vorbea. 56 00:05:35,700 --> 00:05:39,700 Singuri mergeam înainte, câte puțin în fiecare zi. 57 00:05:40,000 --> 00:05:42,900 Noaptea, aprindeam focul 58 00:05:43,100 --> 00:05:46,000 beam ceai 59 00:05:46,100 --> 00:05:48,100 și ne păzeam de ninja. 60 00:05:48,300 --> 00:05:51,200 Nu făceam zgomot. 61 00:05:51,300 --> 00:05:54,400 Câteodată îmi povestea de trecut 62 00:05:54,600 --> 00:05:57,500 și de mama. 63 00:05:57,700 --> 00:06:00,000 Tata nu putea să nu se gândească 64 00:06:02,900 --> 00:06:05,900 la asta nu putea s-o evite. 65 00:06:06,000 --> 00:06:10,000 Uneori se pierde 66 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 în trecut. 67 00:06:19,500 --> 00:06:22,500 Daigoro. 68 00:06:22,600 --> 00:06:26,600 Iată am decis să scap 69 00:06:26,800 --> 00:06:28,800 și să-l înfrunt pe shogun. 70 00:06:28,800 --> 00:06:33,300 Azi începe drumul meu spre infern. 71 00:06:33,500 --> 00:06:38,000 Dar tu îți vei alege propria ta cale. 72 00:06:53,900 --> 00:06:55,900 Atunci. 73 00:06:55,900 --> 00:06:59,900 Poate vei vedea raiul aproape. 74 00:07:00,200 --> 00:07:02,100 Alege sabia 75 00:07:02,200 --> 00:07:05,200 și mi te alătura. 76 00:07:05,400 --> 00:07:07,300 Alege mingea 77 00:07:07,400 --> 00:07:10,400 și te vei alătura mamei tale. 78 00:07:10,500 --> 00:07:16,600 Poate nu înțelegi cuvintele mele dar trebuie să alegi. 79 00:07:26,300 --> 00:07:27,900 Vino aici. 80 00:07:28,300 --> 00:07:30,800 Alege viața sau moartea. 81 00:08:13,100 --> 00:08:17,000 Mama ta ar fi fericită. 82 00:08:17,300 --> 00:08:21,200 Fiul meu îl va înfrunta pe Shogun. 83 00:08:21,500 --> 00:08:26,500 Tu ești fiul meu. 84 00:08:28,700 --> 00:08:32,800 Asasinul cu fiul. 85 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Din ordinul seniorului nostru Shogunul, 86 00:08:40,200 --> 00:08:42,100 în numele împăratului Gonigi, fiul cerului. 87 00:08:42,300 --> 00:08:44,200 Ai două posibilități: 88 00:08:44,300 --> 00:08:46,300 să juri credința stăpânului, 89 00:08:46,400 --> 00:08:52,000 sau să-ți faci harakiri împreună cu fiul tău. 90 00:09:03,100 --> 00:09:06,000 Ești în încurcătură. 91 00:09:06,300 --> 00:09:09,200 Ai a treia posibilitate. 92 00:09:13,500 --> 00:09:15,700 Declară-te nebun! 93 00:09:15,800 --> 00:09:17,900 Ți-o ordonăm! 94 00:09:21,800 --> 00:09:23,800 Nu-mi pasă de ordinele Shogunului! Gărzi! 95 00:09:24,900 --> 00:09:25,900 Opriți-l! 96 00:09:28,100 --> 00:09:30,100 Ce speri? Omorâți-l! 97 00:09:30,100 --> 00:09:34,200 Nu vezi că e un diavol? Omorâți-l! 98 00:10:39,900 --> 00:10:42,900 Înclinăte în fata Shogunului. 99 00:10:43,200 --> 00:10:46,100 Ești prins. 100 00:10:46,200 --> 00:10:48,800 Nu poți să scapi 101 00:10:48,900 --> 00:10:52,100 de soarta ta. 102 00:10:52,300 --> 00:10:55,400 Acceptă onorabil 103 00:10:55,600 --> 00:10:59,700 un duel cu fiul meu, lordul Kurando. 104 00:10:59,800 --> 00:11:02,800 De ce să nu accepți? 105 00:11:03,000 --> 00:11:04,900 Dacă câștigi 106 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Shogunul n-o te provoace la luptă. 107 00:11:09,200 --> 00:11:11,700 Ce crezi? 108 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 Acceptă 109 00:11:14,300 --> 00:11:18,300 această ofertă. 110 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Sau mori aici, acum. 111 00:11:21,600 --> 00:11:23,600 Învinge-l pe fiul meu într-o luptă dreaptă 112 00:11:23,800 --> 00:11:29,500 și-i vei câștiga libertatea. 113 00:11:30,000 --> 00:11:32,700 Accept. 114 00:11:41,400 --> 00:11:45,500 Fiul meu Kurando, îl va distruge pe el 115 00:11:45,700 --> 00:11:50,700 și pe micul său bastard. 116 00:11:50,900 --> 00:11:55,900 Strategia mea nu va da greș 117 00:11:56,100 --> 00:11:59,100 asta este karma. 118 00:11:59,200 --> 00:12:02,100 Soarele din fata 119 00:12:02,200 --> 00:12:06,200 îl va orbi pe acest lup turbat. 120 00:12:06,500 --> 00:12:08,400 Înainte, Kurando, fiule. 121 00:12:08,600 --> 00:12:12,200 Mergi la victorie. 122 00:13:05,800 --> 00:13:08,800 Uneori ajungem la cineva, 123 00:13:09,000 --> 00:13:10,400 dar e rău pentru noi. 124 00:13:11,300 --> 00:13:14,200 Pentru că nu ne place lumea. 125 00:13:14,900 --> 00:13:17,000 Așezările sunt periculoase. 126 00:13:17,100 --> 00:13:21,000 Luptătorii ninja ai Shogunului sunt peste tot. 127 00:13:21,200 --> 00:13:22,500 Picioarele noastre sunt bine. 128 00:13:22,600 --> 00:13:24,500 Și avem apă caldă. 129 00:13:24,600 --> 00:13:27,600 Oricine poate fi un ninja. 130 00:13:27,700 --> 00:13:30,700 Chiar și o femeie drăguță sau amabilă. 131 00:13:30,900 --> 00:13:34,800 Niciodată nu se știe. 132 00:13:35,100 --> 00:13:36,000 Hey. 133 00:13:37,100 --> 00:13:40,100 Ce copil frumos. 134 00:13:40,200 --> 00:13:44,200 Permiteți-mi, mulțumesc. 135 00:13:44,500 --> 00:13:47,500 Pot să duc căruțul în dos? 136 00:13:47,600 --> 00:13:50,600 Treci înăuntru, mulțumesc. 137 00:13:50,700 --> 00:13:54,200 Uneori trebuie să riști, 138 00:13:54,400 --> 00:13:57,900 dacă vrei să faci o baie. 139 00:13:58,000 --> 00:14:01,300 Ridică-ți picioarele. 140 00:14:02,200 --> 00:14:03,100 Așa. 141 00:14:03,200 --> 00:14:04,500 Matsu! 142 00:14:04,600 --> 00:14:06,000 Da? 143 00:14:06,300 --> 00:14:09,200 Matsu! Ce ai făcut, proasto? 144 00:14:09,500 --> 00:14:12,400 Ai lăsat să între acest om. 145 00:14:12,600 --> 00:14:14,500 Avem loc! 146 00:14:14,600 --> 00:14:18,600 Nu-ți dai seama că e un samurai fără stăpân? 147 00:14:18,800 --> 00:14:19,700 Va face probleme. 148 00:14:19,800 --> 00:14:21,800 Nu va vrea să plătească și va fi violent. 149 00:14:22,000 --> 00:14:26,800 Va fi o problemă pentru noi. 150 00:14:45,900 --> 00:14:48,900 O simt clar, nu greșesc. 151 00:14:49,100 --> 00:14:50,000 Nu avem. 152 00:14:50,100 --> 00:14:51,100 Pot să plătesc acum? 153 00:14:52,100 --> 00:14:55,100 Ai putea să-mi păstrezi asta? 154 00:14:55,300 --> 00:14:57,200 O mie de monede de aur. 155 00:14:57,400 --> 00:14:59,300 Atât? 156 00:14:59,400 --> 00:15:01,400 Sper să fie suficient. 157 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 Mulțumesc! Sunt de onoare. 158 00:15:08,700 --> 00:15:11,700 Matsu, servitoare proastă! 159 00:15:11,900 --> 00:15:14,900 Trebuie să le spălăm picioarele. 160 00:15:15,100 --> 00:15:18,700 Sper, domnișorule samurai 161 00:15:18,900 --> 00:15:22,500 că-ți speli picioarele. 162 00:15:31,000 --> 00:15:33,600 Mulțumesc. 163 00:17:25,200 --> 00:17:28,100 Putem să ne ducem? 164 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Mai tot timpul călătoream. 165 00:17:48,300 --> 00:17:50,800 Așa era mai sigur. 166 00:17:50,900 --> 00:17:53,300 Așa am fost educat. 167 00:17:53,500 --> 00:17:55,400 Văzând multe 168 00:17:55,400 --> 00:18:00,400 și veghind mereu să nu apară ninja. 169 00:18:00,800 --> 00:18:03,800 Câteodată dormeam 170 00:18:03,900 --> 00:18:06,800 Dar tata niciodată. 171 00:18:06,900 --> 00:18:09,900 Asta era bine, pentru că o dată, când dormeam, 172 00:18:10,100 --> 00:18:16,300 Shogunul și-a trimis soldați după mine. 173 00:18:18,500 --> 00:18:20,400 Asasinule alege tu! 174 00:18:20,600 --> 00:18:23,600 Era lordul Bizen, vechiul său tovarăș. 175 00:18:23,700 --> 00:18:25,700 Aduc un mesaj de la tatăl meu, 176 00:18:25,800 --> 00:18:27,700 fostul tău maestru. 177 00:18:27,800 --> 00:18:32,200 Ți-ai câștigat libertate, dar fiul tău nu. 178 00:18:32,500 --> 00:18:36,900 El va plăti cu viața pentru crimele tale. 179 00:18:37,100 --> 00:18:43,100 Moartea lentă a fiului tău va fi un exemplu pentru toți. 180 00:18:43,500 --> 00:18:46,500 Unde e? 181 00:18:46,700 --> 00:18:49,600 Predă-l! 182 00:18:51,700 --> 00:18:56,800 Pregătește-te să asiști la agonia lui. 183 00:19:01,200 --> 00:19:05,100 Este fiul unui lup turbat. 184 00:19:13,600 --> 00:19:16,200 Omorâți-l! 185 00:19:49,100 --> 00:19:51,000 Bizene, fiul meu. 186 00:19:51,200 --> 00:19:56,100 Atât de orgolios, lupul te va duce în mormânt. 187 00:19:56,400 --> 00:20:01,300 Însă aș risca viața tuturor fiilor mei 188 00:20:01,600 --> 00:20:06,800 Ca să-i văd capul în țeapă. 189 00:20:10,900 --> 00:20:15,100 Adio, fiul meu. 190 00:20:21,300 --> 00:20:22,300 Tu! 191 00:20:22,300 --> 00:20:27,300 Ascultă-mă, Lupule Singuratic. 192 00:20:27,700 --> 00:20:31,600 Îți vreau capul. 193 00:20:31,800 --> 00:20:34,800 Nu puteți să mă omorâți! 194 00:20:35,000 --> 00:20:37,900 Jur să te distrug! 195 00:20:38,100 --> 00:20:43,000 Tu și fiul tău sunteți blestemați 196 00:20:43,300 --> 00:20:46,200 pentru totdeauna! 197 00:20:46,300 --> 00:20:50,300 Ordonă luptătorilor tăi ninja. Să-l omoare cu orice chip! 198 00:20:54,600 --> 00:21:00,100 Eu, lordul Kuragawa și grupul meu de ninja te salutăm. 199 00:21:00,500 --> 00:21:05,900 Suntem aici pentru a înfăptui dorințele Shogunului. 200 00:21:06,100 --> 00:21:11,100 Eu și grupul meu de femei ninja existăm pentru a-l mulțumi pe stăpân. 201 00:21:11,400 --> 00:21:13,900 Urmărim un om numit Lupul Singuratic 202 00:21:14,000 --> 00:21:16,500 care continua să-l înfrunte pe Shogun. 203 00:21:16,600 --> 00:21:20,600 Care a fost rezultatul? 204 00:21:20,800 --> 00:21:22,600 Teribil. 205 00:21:26,500 --> 00:21:28,000 Trădător! 206 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 Spuneți-mi ce putem să facem? 207 00:21:36,400 --> 00:21:40,300 Omorâți-l. Nu va fi ușor. 208 00:21:40,600 --> 00:21:42,500 Neghiobule! 209 00:21:42,600 --> 00:21:47,600 Poate că el singur se joacă cu voi toți. 210 00:21:47,900 --> 00:21:52,700 Vreți să vedeți? 211 00:22:13,800 --> 00:22:15,800 Aceștia sunt oamenii tăi? 212 00:22:16,000 --> 00:22:17,900 Da. 213 00:22:18,000 --> 00:22:22,000 Arată-mi-l pe cel mai tare. 214 00:22:22,300 --> 00:22:26,200 Junai. 215 00:22:50,300 --> 00:22:55,300 Junai, încearcă să ieși din salon. 216 00:22:55,600 --> 00:22:59,400 Încearcă să scapi din salon. 217 00:24:04,300 --> 00:24:11,300 Asta era cel mai bun om al tău? 218 00:24:25,100 --> 00:24:30,400 Femeile mele l-au executat. 219 00:24:51,300 --> 00:24:56,100 Când călătoream, ne opream în multe temple 220 00:24:56,400 --> 00:25:01,200 ca să ne rugăm pentru sufletele morților. 221 00:25:02,600 --> 00:25:08,700 Acolo lumea putea să-l întâlnească pe tatăl meu. 222 00:25:10,900 --> 00:25:12,900 Îl angajau să ucidă pe oricine 223 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 de care se temeau că i-ar putea omorî. 224 00:25:17,200 --> 00:25:26,500 Puneau desenul unui lup la intrarea templului. 225 00:25:27,600 --> 00:25:34,000 Tatăl meu le lăsă un semn. 226 00:25:46,400 --> 00:25:51,400 Curând ne întâlneam în secret. 227 00:26:21,900 --> 00:26:23,800 Un semn! 228 00:26:24,000 --> 00:26:25,900 Ai o dovadă în drum. 229 00:26:26,000 --> 00:26:33,200 Lupul Singuratic trebuie să fie aproape. 230 00:26:45,800 --> 00:26:48,800 Sunt Hirado, conducătorul clanului local. 231 00:26:49,000 --> 00:26:51,900 Am auzit că ai ucide pentru bani. 232 00:26:52,000 --> 00:26:57,000 Mă numesc Lupul Singuratic. Asasin și fiul său. 233 00:26:57,300 --> 00:27:00,200 Pot să văd ceva, să mă asigur. 234 00:27:00,300 --> 00:27:07,000 Dar trebuie să-mi arătați ceva ca să mă asigur. 235 00:27:49,400 --> 00:27:54,500 Shogunul l-a trimis. 236 00:27:55,600 --> 00:27:59,400 Am dovedit destul? 237 00:28:35,300 --> 00:28:38,200 Asasinii îi plătim în avans. 238 00:28:38,400 --> 00:28:43,200 Am adus banii. 239 00:28:55,000 --> 00:28:59,400 Să-i verificăm, vă rog. 240 00:28:59,600 --> 00:29:03,800 1.000 de monede de aur. 241 00:29:11,600 --> 00:29:14,600 Avem nevoie de ajutorul tău. 242 00:29:14,900 --> 00:29:18,900 Oamenii din clanul nostru sunt mândri și l-au înfruntat pe Shogun. 243 00:29:19,000 --> 00:29:20,900 El încasează impozite fără milă. 244 00:29:21,000 --> 00:29:25,000 Se ia 2/3 din recoltă și tot mai crede că-l înșelam. 245 00:29:25,300 --> 00:29:31,200 De aceea a trimis pe fratele lui, lordul Kiru, 246 00:29:31,500 --> 00:29:37,300 ca să strecoare printre noi multe iscoade ninja. 247 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 Fratele Shogunului este expert la asta. 248 00:29:43,900 --> 00:29:50,900 Luptătorii săi ninja au terorizat populația cu metodele lor, mai ales noaptea. 249 00:29:51,300 --> 00:29:55,200 Poate chiar acum îl informează pe Kiru. 250 00:29:55,400 --> 00:30:01,400 Și mai mult, Shogunul a trimis escorte speciale 251 00:30:01,700 --> 00:30:03,600 ca să se asigure că Kiru se întoarce acasă nevătămat. 252 00:30:03,800 --> 00:30:07,700 Trei frați numiți "Stăpânii morții". 253 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Poate ai auzit de ei. 254 00:30:11,100 --> 00:30:14,000 Unul folosește o gheară. 255 00:30:14,200 --> 00:30:16,100 Altul o țesătură. 256 00:30:16,200 --> 00:30:21,200 Al treilea, se bate cu pumnii. 257 00:30:21,500 --> 00:30:25,500 Împreună au ucis multă lume. 258 00:30:25,700 --> 00:30:29,100 Te rugăm, omoară pe lordul Kiru 259 00:30:29,300 --> 00:30:32,700 înainte să treacă frontieră. 260 00:30:32,900 --> 00:30:42,000 Iată prețul nostru pentru succesul misiunii tale. 261 00:30:42,400 --> 00:30:47,300 Speram să nu mori. 262 00:30:47,500 --> 00:30:55,400 Viitorul clanului nostru depinde de tine. 263 00:31:08,300 --> 00:31:10,300 Când eram într-o misiune 264 00:31:10,400 --> 00:31:14,400 țineam socoteala citi ninja omorî tata. 265 00:31:14,700 --> 00:31:18,600 El spunea că nu trebuia să țin socoteala, 266 00:31:18,800 --> 00:31:22,700 numai să mă rog pentru sufletele lor. 267 00:31:23,000 --> 00:31:24,900 Însă dacă nu țineam socoteala, 268 00:31:25,100 --> 00:31:29,100 nu știam pentru câte suflete să mă rog. 269 00:31:29,300 --> 00:31:33,300 Așa că am numărat. 270 00:31:36,400 --> 00:31:44,100 Până acum a doborât 342. 271 00:32:13,000 --> 00:32:19,800 34. 5 272 00:33:34,200 --> 00:33:36,500 Daigoro! 273 00:35:30,900 --> 00:35:34,200 Sunt Ninja Suprem! 274 00:38:15,500 --> 00:38:17,200 Vezi, Daigoro! 275 00:41:02,200 --> 00:41:07,800 Tată? 276 00:41:10,500 --> 00:41:12,500 Întâlnim Lupul Singuratic. 277 00:41:12,600 --> 00:41:16,600 Îi sugerez să-și trimită trupele împotriva lui. 278 00:41:16,900 --> 00:41:24,900 Lupt și-i ucid pe toți, mai puțin doi. 279 00:41:25,200 --> 00:41:33,100 Atunci ce urmează după spadasinele tale? 280 00:41:33,400 --> 00:41:38,400 Îl simt, însă toate luptătoarele tale vor muri. 281 00:41:38,800 --> 00:41:43,700 Este intolerabil. El te-a intimidat. 282 00:41:43,900 --> 00:41:47,900 N-avea grijă, suntem siguri că-și va pierde puterea 283 00:41:48,100 --> 00:41:50,000 dacă-și va pierde fiul. 284 00:41:50,100 --> 00:42:02,300 Copilul este o cale de a ajunge la el. 285 00:46:28,300 --> 00:46:34,500 Daigoro. 286 00:47:41,200 --> 00:47:46,900 Pregătește-te să mori, Lupule Singuratic. 287 00:47:54,800 --> 00:47:59,000 Fricoși blestemați. 288 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 Îmi vor tortura copilul. 289 00:48:04,200 --> 00:48:07,100 Fântâna e adâncă. 290 00:48:07,300 --> 00:48:12,100 Dă-te prins acum, sau copilul se va îneca. 291 00:48:12,500 --> 00:48:15,500 Predă-te, Lupule Singuratic. 292 00:48:15,700 --> 00:48:18,800 Nu vreau. 293 00:48:20,800 --> 00:48:23,800 Este o moarte sigură. 294 00:48:24,000 --> 00:48:29,500 Aruncă-ți sabia. 295 00:48:34,400 --> 00:48:40,400 Omoară-l dacă ai curaj. Nu-mi pasă. 296 00:48:40,700 --> 00:48:42,600 Fiul meu și eu. 297 00:48:42,700 --> 00:48:46,700 Deja ne-am acceptat soarta. 298 00:48:46,900 --> 00:48:51,400 Prea cutezător pentru un tată cu un singur fiu. 299 00:48:51,700 --> 00:48:56,100 Fiul meu nu se va teme de amenințarea morții. 300 00:48:56,300 --> 00:48:59,200 Ninja, vreți. 301 00:48:59,400 --> 00:49:02,400 Să fiți mai înțelepți. 302 00:49:02,600 --> 00:49:04,500 Daigoro. 303 00:49:04,600 --> 00:49:10,600 Curând vei fi împreună cu mama ta. 304 00:49:10,900 --> 00:49:14,500 Auzi? 305 00:51:20,000 --> 00:51:22,500 Daigoro. 306 00:52:00,600 --> 00:52:03,600 Atunci a fost prima dată când l-am văzut pe tata 307 00:52:03,900 --> 00:52:07,800 că lasă cu viața un dușman. 308 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Trebuia să-l ucidă, 309 00:52:11,200 --> 00:52:14,100 dar n-a făcut-o. 310 00:52:14,200 --> 00:52:18,200 Poate a fost felul în care ea l-a privit. 311 00:52:18,500 --> 00:52:24,900 Poate ea îi amintea de altcineva. 312 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Ca să-l găsim pe fratele Shogunului, a trebuit să ne îmbarcăm. 313 00:52:39,300 --> 00:52:41,200 A fost amuzant. 314 00:52:41,300 --> 00:52:43,300 Dar era prea multă lume în barcă. 315 00:52:43,500 --> 00:52:48,700 Lume periculoasă. 316 00:53:23,000 --> 00:53:26,100 Salut. 317 00:53:39,600 --> 00:53:42,600 Toți la bord! 318 00:53:42,800 --> 00:53:48,600 Toți trebuie să-și plătească drumul! 319 00:54:14,000 --> 00:54:16,500 Răsculați. 320 00:54:17,100 --> 00:54:23,100 Shogunul are mulți inamici. 321 00:56:20,100 --> 00:56:23,100 Scapă de ei, sau te vei urmă chiar tu. 322 00:56:23,300 --> 00:56:24,300 Da. 323 00:56:24,300 --> 00:56:27,000 Acum! 324 00:56:27,300 --> 00:56:29,900 Da! 325 00:56:52,400 --> 00:56:57,100 Fiul tău? 326 00:57:10,100 --> 00:57:16,100 Stăpânii Morții. gunoaie! 327 00:57:16,300 --> 00:57:21,100 Lasă-mă să cobor la următoarea oprire! 328 00:57:21,400 --> 00:57:29,100 Te rog! 329 00:57:56,300 --> 00:57:58,800 Mă îmbolnăvesc! 330 00:57:59,000 --> 00:58:01,100 Va ucide pe oricine se punea în drumul său. 331 00:58:01,200 --> 00:58:05,500 E rău. 332 00:58:06,300 --> 00:58:09,300 Nu contează. Nu va ajunge la mal. 333 00:58:09,600 --> 00:58:12,500 M-am îngrijit de asta. 334 00:58:32,400 --> 00:58:40,100 Scuză-mă dacă te deranjez Poți să-mi dai înapoi sabia? 335 00:59:35,900 --> 00:59:37,900 Ce ciudat. 336 00:59:38,000 --> 00:59:43,000 Aceste cutii sunt pline cu ulei pentru sosul de soia. 337 00:59:43,200 --> 00:59:50,500 Cineva vrea să dea foc bărcii? 338 00:59:52,600 --> 00:59:56,600 Gunoi băutoare de sake. 339 00:59:56,800 --> 01:00:00,800 I-ai învățat să distrugă oameni nevinovați. 340 01:00:01,100 --> 01:00:04,500 Bine. Stai jos. 341 01:00:52,000 --> 01:00:56,800 Blestemaților, acum ardeți. 342 01:01:23,300 --> 01:01:27,900 Foc! 343 01:01:32,600 --> 01:01:36,600 Ascultă-mă. Ăștia au răpit un copil. 344 01:01:36,900 --> 01:01:39,800 Dacă scapi, trebuie să știi: 345 01:01:39,900 --> 01:01:44,900 Te vom recunoaște. Shogunul nu va uita niciodată ce s-a întâmplat. 346 01:01:45,200 --> 01:01:48,100 Jurăm să-l predăm lordului Kiru. 347 01:01:48,300 --> 01:01:54,300 Nu te vom ataca, cât timp nu acționezi împotriva lui. 348 01:01:54,500 --> 01:01:57,500 Dacă miști, vei vedea că-ți vărsăm sângele. 349 01:01:57,600 --> 01:01:59,600 Ar fi înțelept să nu ne urmărești. 350 01:01:59,700 --> 01:02:07,300 Nici chiar dacă spadă ta este egală Stăpânilor morții. 351 01:02:59,100 --> 01:03:02,800 Daigoro, fii curajos. 352 01:06:46,200 --> 01:06:48,800 Daigoro. 353 01:06:54,600 --> 01:06:55,600 Nu ai foc. 354 01:06:55,600 --> 01:07:02,600 Trebuie să ne încălzim sau murim. 355 01:07:02,900 --> 01:07:06,100 M-ai salvat. 356 01:07:06,200 --> 01:07:09,300 Estas temblando. 357 01:07:10,900 --> 01:07:15,900 Tienes miedo a la paz durante la guerra? 358 01:10:27,100 --> 01:10:31,100 Ne simțim rău ca s-o lăsăm aci. 359 01:10:31,300 --> 01:10:34,300 Știm că trebuia să ne întoarcem la Shogun. 360 01:10:34,400 --> 01:10:37,900 Și să ne facem harakiri. 361 01:10:38,200 --> 01:10:41,600 Era o ninja, dacă greșise. 362 01:10:41,700 --> 01:10:47,200 Să mergem înainte Căutându-l pe fratele Shogunului. 363 01:11:36,900 --> 01:11:39,900 Sunt aici. 364 01:11:40,100 --> 01:11:42,100 Trebuie să fie un gard. 365 01:11:42,200 --> 01:11:45,700 Presimt rebelii. 366 01:11:46,300 --> 01:11:50,300 Unde pot fi? Ne apărăm. 367 01:11:50,500 --> 01:11:52,400 Nu ataca. 368 01:11:52,600 --> 01:11:55,000 Sunt prudenți. 369 01:16:20,300 --> 01:16:21,300 Așa că. 370 01:16:21,400 --> 01:16:25,400 Să stăm la un loc. 371 01:16:25,500 --> 01:16:31,500 Acum va face cunoștință cu Stăpânii Morții. 372 01:16:31,800 --> 01:16:34,700 Hai. 373 01:17:34,300 --> 01:17:40,800 Cum ți-ai putea. Aruncă spada? 374 01:18:16,000 --> 01:18:21,000 Tehnica ta. Este. 375 01:18:21,300 --> 01:18:27,200 Magnifică. 376 01:18:27,400 --> 01:18:30,400 O lovitură la gât. 377 01:18:30,600 --> 01:18:38,600 Un sunet ca suflul vântului. 378 01:18:38,900 --> 01:18:43,900 Întotdeauna poate da o lovitură așa. 379 01:18:44,100 --> 01:18:48,100 Ascultă acest sunet. 380 01:18:48,300 --> 01:19:00,500 Că mă găsești murdar pentru mine este. Ridicol. 381 01:19:40,400 --> 01:19:44,400 Nu puteți să mă atingeți! Sunt fratele Shogunului. 382 01:19:44,600 --> 01:19:47,300 Va fugi. 383 01:19:50,800 --> 01:19:54,800 Shogunul nu înseamnă nimic pentru mine. 384 01:19:55,000 --> 01:19:57,700 Mori! 385 01:20:38,700 --> 01:20:44,300 Aș fi vrut ca lucrurile să fie altfel. 386 01:20:44,500 --> 01:20:50,000 Dar o dorință este numai o dorință.