1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:12,583 --> 00:01:14,832
How it started shouldn't matter.

3
00:01:14,833 --> 00:01:19,457
How things end,
that's what's important.

4
00:01:19,458 --> 00:01:22,515
Well, that's the theory.

5
00:01:53,791 --> 00:01:55,332
Sorry to keep you, Mr Barker.

6
00:01:55,333 --> 00:01:56,499
That's not a problem.

7
00:01:56,500 --> 00:01:59,249
I just need to run you through
a quick security check.

8
00:01:59,250 --> 00:02:02,582
Could you please tell me
your mother's maiden name.

9
00:02:02,583 --> 00:02:04,957
- Tilly.
- And your date of birth.

10
00:02:04,958 --> 00:02:07,432
Sixth of July, 1962.

11
00:02:07,458 --> 00:02:09,957
Excellent, Mr Barker. You've
passed the security test.

12
00:02:09,958 --> 00:02:13,932
If I could just confirm your order with
you before I put it through the system.

13
00:02:14,208 --> 00:02:15,807
The number.

14
00:02:19,458 --> 00:02:24,332
So, you've placed an order for six
limited edition 18-karat gold rings

15
00:02:24,333 --> 00:02:27,249
and four pendant
white gold necklaces.

16
00:02:27,250 --> 00:02:28,665
Delivery will have to be made

17
00:02:28,666 --> 00:02:30,374
to the address that the
card is registered to,

18
00:02:30,375 --> 00:02:32,540
so you'll have to be home
to sign for the items.

19
00:02:32,541 --> 00:02:36,640
Of course. If you could deliver at
8:00 a.m. tomorrow that would be great.

20
00:02:39,333 --> 00:02:42,874
If you could actually grow stubble,
you wouldn't have to wear that thing?

21
00:02:42,875 --> 00:02:46,249
You think that pubestache you grew
for Movember counts as facial hair?

22
00:02:46,250 --> 00:02:48,057
Don't make me laugh.

23
00:02:56,750 --> 00:02:58,790
Right, do I have to tell
you to drive carefully?

24
00:02:58,791 --> 00:03:02,082
Only if you value your paintwork.
Go learn something.

25
00:03:02,083 --> 00:03:03,624
Go make some money.

26
00:03:03,625 --> 00:03:07,290
65 million years ago,
a comet hit this planet

27
00:03:07,291 --> 00:03:11,290
with the power of a
million Hiroshima bombs.

28
00:03:11,291 --> 00:03:12,957
It wiped out the dinosaurs,

29
00:03:12,958 --> 00:03:16,082
and from the ashes rose a
whole new world order.

30
00:03:16,083 --> 00:03:17,915
A fitting metaphor

31
00:03:17,916 --> 00:03:21,140
for the global recession we
still find ourselves in.

32
00:03:21,541 --> 00:03:24,790
When demand is so low
for a prolonged period,

33
00:03:24,791 --> 00:03:29,082
a whole generation of educated
and trained suppliers,

34
00:03:29,083 --> 00:03:31,082
that's you guys by the way,

35
00:03:31,083 --> 00:03:32,707
may never work.

36
00:03:32,708 --> 00:03:38,390
Many of you will achieve good degrees but
never actually get the careers you want.

37
00:03:41,583 --> 00:03:43,374
Can I try these on?

38
00:03:43,375 --> 00:03:44,832
No.

39
00:03:44,833 --> 00:03:47,540
Well, how am I supposed to
know if they're going to fit?

40
00:03:47,541 --> 00:03:50,415
You can look at the label or
buy 'em. I'm not bothered.

41
00:03:50,416 --> 00:03:52,249
How much for the iPod dock?

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,099
They're 100.

43
00:03:54,708 --> 00:03:57,749
Wait one second, Daniel, you're
third year business studies.

44
00:03:57,750 --> 00:03:58,874
So what?

45
00:03:58,875 --> 00:04:01,165
So fucking haggle,
brother, that's what.

46
00:04:01,166 --> 00:04:05,499
Yeah, yeah. So,
what do I get for 60?

47
00:04:05,500 --> 00:04:06,832
Not one of those.

48
00:04:06,833 --> 00:04:08,665
Come on, that's a good offer.

49
00:04:08,666 --> 00:04:10,707
So was 100 before he stepped in.

50
00:04:10,708 --> 00:04:14,474
£70 and I'll take
the jeans as well.

51
00:04:15,416 --> 00:04:18,599
80, you buy the dock
and he buys the jeans.

52
00:04:18,958 --> 00:04:21,124
Can I try them on first?

53
00:04:21,125 --> 00:04:23,432
Well, mate, yeah, if you must.

54
00:04:29,916 --> 00:04:33,665
Jesus Christ, has your mate
got an aversion to underwear?

55
00:04:33,666 --> 00:04:38,749
All dirty, I'm afraid. Mum's
not down till the weekend

56
00:04:38,750 --> 00:04:42,640
and I'll be fucked if I'm
doing my own laundry.

57
00:04:50,541 --> 00:04:52,499
How goes it, Mr Yates?

58
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Good thanks, Dion. How about you?

59
00:04:55,041 --> 00:04:57,765
Busy. Always busy.

60
00:04:57,958 --> 00:04:59,332
What d'you need?

61
00:04:59,333 --> 00:05:01,140
I'll go for three.

62
00:05:01,291 --> 00:05:06,207
Listen, you know I spoke to my boss.
Told him I got much respect for you.

63
00:05:06,208 --> 00:05:08,290
Man reckons he might be
able to put you to work.

64
00:05:08,291 --> 00:05:12,307
Always looking for people
to open up new markets.

65
00:05:12,958 --> 00:05:16,790
The guy two rungs above me is
pulling in like half a million a week.

66
00:05:16,791 --> 00:05:19,557
Cash. In hand.

67
00:05:23,666 --> 00:05:27,890
Your boss... Tell him
I'll think about it.

68
00:05:28,500 --> 00:05:30,099
Thank you.

69
00:05:37,666 --> 00:05:41,082
Rafa, Rafa, quickly! The
toilet's overflowing again.

70
00:05:41,083 --> 00:05:44,265
Get a mop and a plastic bag.
It's like Baghdad in there.

71
00:05:48,958 --> 00:05:50,624
We got a customer.

72
00:05:50,625 --> 00:05:51,790
So?

73
00:05:51,791 --> 00:05:55,557
So you don't know how to use the
new till system yet, do you?

74
00:05:55,625 --> 00:05:56,915
I keep saying it.

75
00:05:56,916 --> 00:05:59,040
Until you can be bothered
to learn this stuff,

76
00:05:59,041 --> 00:06:02,307
I serve the customers and you
clean up what they leave behind.

77
00:06:06,416 --> 00:06:09,224
All right. Good.

78
00:06:16,125 --> 00:06:18,707
That'll be £65 exactly,
boss. Anything else?

79
00:06:18,708 --> 00:06:20,599
Condoms.

80
00:06:20,625 --> 00:06:22,307
Ribbed.

81
00:06:23,041 --> 00:06:24,765
Lucky girl.

82
00:06:25,166 --> 00:06:27,224
I see you like Ferraris.

83
00:06:27,333 --> 00:06:28,540
Take another look.

84
00:06:28,541 --> 00:06:31,890
This is as close as you're
ever gonna get to one.

85
00:06:34,625 --> 00:06:37,790
See that girl out there that
you're gonna be using these on?

86
00:06:37,791 --> 00:06:40,124
She like personality and
looks, or just money?

87
00:06:40,125 --> 00:06:43,515
What do you think? She's all
about the money, dickhead.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,599
Then why is it she's chatting
up the guy without the Ferrari?

89
00:07:02,875 --> 00:07:04,332
You showed him, eh, boss?

90
00:07:04,333 --> 00:07:07,624
D'you want me to come back
round there and fuck your face?

91
00:07:07,625 --> 00:07:09,724
Swipe the card.

92
00:07:09,958 --> 00:07:12,182
You gotta, actually.

93
00:07:12,916 --> 00:07:14,932
Chip and pin now.

94
00:07:21,250 --> 00:07:23,682
And that's you done, then.

95
00:07:24,791 --> 00:07:26,640
Thank you so much.

96
00:07:28,916 --> 00:07:29,999
Good shift?

97
00:07:30,000 --> 00:07:35,540
Usual. Shit. While you guys are out
having fun I smell petrol fumes

98
00:07:35,541 --> 00:07:37,890
and deal with fucking wankers.

99
00:07:38,833 --> 00:07:41,182
Feel like taking it
out on someone else?

100
00:07:49,875 --> 00:07:51,849
What the... Christ!

101
00:07:51,875 --> 00:07:55,082
Evening chief. Good performance
for a guy your age.

102
00:07:55,083 --> 00:07:56,457
Budget not stretch to a hotel room?

103
00:07:56,458 --> 00:07:57,915
Off you get, love.

104
00:07:57,916 --> 00:07:59,290
Can I leave now?

105
00:07:59,291 --> 00:08:01,040
Don't wanna finish up here?

106
00:08:01,041 --> 00:08:04,099
- You've seen the state of him.
- Yeah, I have.

107
00:08:04,291 --> 00:08:06,099
Now give me your wallet.

108
00:08:06,250 --> 00:08:07,890
Fuck you.

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,249
You getting all this?

110
00:08:09,250 --> 00:08:11,349
In high definition, mate.

111
00:08:13,083 --> 00:08:18,624
Now, here's what you do. Write
down your mother's maiden name,

112
00:08:18,625 --> 00:08:20,582
pin number and date of birth.

113
00:08:20,583 --> 00:08:22,040
Go fuck yourself.

114
00:08:22,041 --> 00:08:23,582
This is 4G enabled, mate.

115
00:08:23,583 --> 00:08:25,624
I can have this on the
Internet in 30 seconds

116
00:08:25,625 --> 00:08:28,207
and send it to your wife, see
what she's got to say about it.

117
00:08:28,208 --> 00:08:31,415
"Go fuck yourself", sounds about
right. Probably followed by,

118
00:08:31,416 --> 00:08:34,140
"I want a divorce," and
"You've never made me come."

119
00:08:39,750 --> 00:08:41,249
Well done.

120
00:08:41,250 --> 00:08:44,540
Now, all we ask is that you don't
report the cards stolen for 24 hours

121
00:08:44,541 --> 00:08:46,457
whilst we do a spot of shopping.

122
00:08:46,458 --> 00:08:49,140
Just relax and let the
insurance foot the bill.

123
00:08:49,875 --> 00:08:52,374
And we'll take that briefcase
if it's all the same with you.

124
00:08:52,375 --> 00:08:54,207
You can take the wallet,
you can take the cards.

125
00:08:54,208 --> 00:08:55,790
But I can't give you the case.

126
00:08:55,791 --> 00:08:58,249
Don't act like I'm
giving you a choice.

127
00:08:58,250 --> 00:08:59,974
Grab it.

128
00:09:00,833 --> 00:09:02,890
- No!
- Yatesey, fuck!

129
00:09:07,458 --> 00:09:09,432
Shit. Is he fucking dead?

130
00:09:11,291 --> 00:09:13,474
He'll live. Come on.

131
00:09:23,625 --> 00:09:26,974
Holy shit. Look at this!

132
00:09:27,291 --> 00:09:28,932
Nice.

133
00:09:29,916 --> 00:09:31,765
What's this?

134
00:09:38,541 --> 00:09:40,332
Always wanted one of those.

135
00:09:40,333 --> 00:09:42,099
That's mine, that is.

136
00:09:43,000 --> 00:09:44,457
All right.

137
00:09:44,458 --> 00:09:48,290
There's like fucking five grand in
here. What's that, 1,250 each?

138
00:09:48,291 --> 00:09:50,557
Only if we split it four ways.

139
00:09:51,166 --> 00:09:54,974
Cards go into the pot, that's
standard, but the money's ours.

140
00:09:55,958 --> 00:09:58,040
I don't know, mate. We're
supposed to split everything.

141
00:09:58,041 --> 00:10:00,249
You think they'd do
the same for us?

142
00:10:00,250 --> 00:10:03,332
They got you stuck in a petrol
garage five nights a week.

143
00:10:03,333 --> 00:10:06,290
You need to start looking
out for yourself, mate.

144
00:10:06,291 --> 00:10:09,057
Stop letting people take
the piss out of you.

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,624
Yeah.

146
00:10:20,625 --> 00:10:25,682
Marcel, it's Harry. We've
got a serious problem.

147
00:10:38,500 --> 00:10:42,682
All right, lads? Five cards
cloned from the garage.

148
00:10:42,750 --> 00:10:44,665
And we rolled a mark.

149
00:10:44,666 --> 00:10:47,957
Picked up another two cards
with pin numbers for both.

150
00:10:47,958 --> 00:10:50,707
You should watch the video,
mate. It's fucking hilarious...

151
00:10:50,708 --> 00:10:52,624
- Shit!
- What?

152
00:10:52,625 --> 00:10:54,932
I lost a life. Game over.

153
00:10:57,333 --> 00:10:58,932
Gents.

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
Someone please tell me
why's he wearing that.

155
00:11:02,791 --> 00:11:05,099
It's fancy dress tonight.

156
00:11:05,833 --> 00:11:07,499
Wait, don't tell me you lot forgot.

157
00:11:07,500 --> 00:11:08,974
We're still going to that?

158
00:11:18,666 --> 00:11:20,432
Surprisingly epic.

159
00:11:20,750 --> 00:11:22,474
I'm going to the bar.

160
00:11:28,083 --> 00:11:29,790
She the one in your
class, isn't she?

161
00:11:29,791 --> 00:11:30,874
Yeah.

162
00:11:30,875 --> 00:11:33,499
The one you said's been checking
you out, which I don't believe.

163
00:11:33,500 --> 00:11:34,582
Yeah.

164
00:11:34,583 --> 00:11:36,290
Then what you doing here?

165
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
Stop staring at her like a
serial killer and talk to her.

166
00:11:38,875 --> 00:11:40,457
I'm working up to it.

167
00:11:40,458 --> 00:11:43,332
She's nice, mate. Almost
as fit as Fordy's sister.

168
00:11:43,333 --> 00:11:45,540
My sister's 15, you fucking paedo.

169
00:11:45,541 --> 00:11:47,999
Give her my number and tell
her to call me in a year.

170
00:11:48,000 --> 00:11:50,332
Yeah, will do. Cheers, Rafa.
She's been dreaming about meeting

171
00:11:50,333 --> 00:11:52,999
a bell-end that works in a petrol
station since she was a little girl.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
All right.

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,749
Oh, for fuck's sake.

174
00:12:02,750 --> 00:12:04,207
You snooze, you lose.

175
00:12:04,208 --> 00:12:07,874
I swear my man's an apex
predator. Watch him go.

176
00:12:07,875 --> 00:12:10,499
Look, hang on, hang on.
New world record!

177
00:12:10,500 --> 00:12:12,624
Arm touch in under five seconds.

178
00:12:12,625 --> 00:12:14,832
She touched his arm? Big deal.

179
00:12:14,833 --> 00:12:18,682
May as well have been his cock,
mate. Yatesey won't fuck this up.

180
00:12:20,916 --> 00:12:22,515
What the fuck?

181
00:12:23,375 --> 00:12:25,749
What are you doing?
What's wrong with you?

182
00:12:25,750 --> 00:12:27,374
Leaving a girl like
that at the bar, mate?

183
00:12:27,375 --> 00:12:30,974
You should have taken that shit
down. You're a fuckin' predator.

184
00:12:31,416 --> 00:12:33,957
That right there is a
five date shag, Raf.

185
00:12:33,958 --> 00:12:37,082
Three hours chat for a kiss
good night at her front door.

186
00:12:37,083 --> 00:12:39,499
I'm not looking for a
girlfriend right now.

187
00:12:39,500 --> 00:12:45,057
I like her, don't get me wrong.
She'll get done, just not tonight.

188
00:12:45,458 --> 00:12:46,915
Charming. Right.

189
00:12:46,916 --> 00:12:48,765
You going in?

190
00:12:50,450 --> 00:12:52,640
This'll be good viewing.

191
00:12:57,208 --> 00:12:59,707
Sam, good costume.

192
00:12:59,708 --> 00:13:01,249
Thank you. Where's yours?

193
00:13:01,250 --> 00:13:02,624
I didn't have time to change.

194
00:13:02,625 --> 00:13:04,999
I had to come straight from work.

195
00:13:05,000 --> 00:13:06,999
- You got a job.
- I know. Grown up, right?

196
00:13:07,000 --> 00:13:08,915
What do you do?

197
00:13:08,916 --> 00:13:12,499
It's pretty wild, I'm a data
processor for a credit card company.

198
00:13:12,500 --> 00:13:15,182
- Which one?
- X-Cred.

199
00:13:15,375 --> 00:13:17,849
Any chance you can
increase my student limit?

200
00:13:19,333 --> 00:13:21,624
Yeah, you're the third person
to crack that joke tonight.

201
00:13:21,625 --> 00:13:22,957
- Was it funny the first time?
- No.

202
00:13:22,958 --> 00:13:24,040
All right. OK.

203
00:13:24,041 --> 00:13:26,099
Note to self, gotta
work on my chat.

204
00:13:30,000 --> 00:13:33,515
Pathetic. It's like
watching a little boy.

205
00:13:33,708 --> 00:13:35,557
Come on, let's fuck off.

206
00:13:44,458 --> 00:13:46,307
Want a hit, boys?

207
00:13:46,833 --> 00:13:48,040
Let's do it.

208
00:13:48,041 --> 00:13:49,457
Sausage fest, mate.

209
00:13:49,458 --> 00:13:52,124
You'll just get stoned and talk
shit with a bunch of crusties.

210
00:13:52,125 --> 00:13:54,290
Girls out here. Dick soup in here.

211
00:13:54,291 --> 00:13:57,249
So my cousin, he graduated
from Newcastle with a first.

212
00:13:57,250 --> 00:14:02,040
He applied to every law firm in the country
with roughly 6,000 applicants per job.

213
00:14:02,041 --> 00:14:03,332
He now works in a bar.

214
00:14:03,333 --> 00:14:08,040
Fuckin' same story everywhere.
So how did you land the X-Cred gig?

215
00:14:08,041 --> 00:14:10,040
My dad used to work there.

216
00:14:10,041 --> 00:14:12,040
Anyway, what about you?

217
00:14:12,041 --> 00:14:16,582
I've seen you and your friends around uni,
with your designer clothes and your cash.

218
00:14:16,583 --> 00:14:19,832
One of my friends said she bought a
stereo from one of your housemates

219
00:14:19,833 --> 00:14:22,165
and there was boxes piled high.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,515
You're very suspicious.

221
00:14:25,208 --> 00:14:26,957
What do you guys do?

222
00:14:26,958 --> 00:14:28,640
We're entrepreneurs.

223
00:14:29,541 --> 00:14:31,290
What kind?

224
00:14:31,291 --> 00:14:32,974
Trade secret.

225
00:14:34,750 --> 00:14:36,874
You're a lucky fucker, Yatesey.

226
00:14:36,875 --> 00:14:39,332
Luck's got nothing to
do with it, Daniel.

227
00:14:39,333 --> 00:14:42,140
What kind of a twat goes
all in on two pair?

228
00:14:42,333 --> 00:14:46,165
Who wants to come and share this
with me? You're not invited, cunty.

229
00:14:46,166 --> 00:14:48,807
I'm crying on the inside. Honestly.

230
00:14:50,750 --> 00:14:52,599
- Should we go?
- Yeah.

231
00:14:59,958 --> 00:15:01,557
Fiona.

232
00:15:02,583 --> 00:15:04,682
Nice one.

233
00:15:13,541 --> 00:15:16,599
Whoa, better.

234
00:15:28,458 --> 00:15:30,807
Can three people play?

235
00:15:42,875 --> 00:15:45,082
Frankie, we're leaving.

236
00:15:45,083 --> 00:15:46,890
OK, one minute.

237
00:15:47,166 --> 00:15:49,915
- That's me.
- Then I'd better get your number.

238
00:15:49,916 --> 00:15:51,849
I'd like to see you again.

239
00:15:51,916 --> 00:15:54,140
You better give me
your phone, then.

240
00:16:07,958 --> 00:16:09,957
This is your email address.

241
00:16:09,958 --> 00:16:12,599
I don't want to make
it too easy for you.

242
00:16:12,708 --> 00:16:14,557
Good night, Sam.

243
00:16:19,041 --> 00:16:21,349
Did you get what's-her
-name's number last night?

244
00:16:21,791 --> 00:16:23,807
She gave me her email address.

245
00:16:24,750 --> 00:16:26,582
That's a bit gay.

246
00:16:26,583 --> 00:16:29,582
Yeah. You know where she works?

247
00:16:29,583 --> 00:16:32,207
No, I wasn't the one
talking to her all night.

248
00:16:32,208 --> 00:16:33,849
X-Cred.

249
00:16:33,916 --> 00:16:35,890
She's a data processor.

250
00:16:37,125 --> 00:16:38,724
Fuck.

251
00:16:39,583 --> 00:16:40,999
Mate, she could be a gold mine.

252
00:16:41,000 --> 00:16:44,557
Probably, but I'm not
interested in her for that.

253
00:16:45,041 --> 00:16:46,932
I like her.

254
00:16:47,375 --> 00:16:50,724
There's just something
about her. Quality.

255
00:16:51,458 --> 00:16:54,649
I think it's that
she's fucking fit.

256
00:16:57,541 --> 00:17:00,307
- Right.
- Break a leg.

257
00:17:19,375 --> 00:17:21,082
- Mr Barker?
- Yes, mate.

258
00:17:21,083 --> 00:17:23,849
Sign here please, guv,
you've got a package.

259
00:17:24,750 --> 00:17:26,849
Open it up, Mr Ford.

260
00:17:27,791 --> 00:17:29,640
Looks like it's all here.

261
00:17:47,291 --> 00:17:50,265
Come on in. We've been waiting.

262
00:17:57,791 --> 00:18:00,207
As a statement of intent

263
00:18:00,208 --> 00:18:03,499
there's nothing quite
like forced nudity,

264
00:18:03,500 --> 00:18:06,749
gaffer tape and hired thugs.

265
00:18:06,750 --> 00:18:09,457
Cuts out the time-wasting questions

266
00:18:09,458 --> 00:18:13,557
that usually go hand in
hand with these situations.

267
00:18:15,250 --> 00:18:18,015
I don't think you've
met my friend Harry.

268
00:18:19,125 --> 00:18:21,057
They have.

269
00:18:21,125 --> 00:18:25,432
Now Harry here is
good with numbers.

270
00:18:25,750 --> 00:18:27,457
A fucking genius.

271
00:18:27,458 --> 00:18:31,682
But like many brilliant
men he has a weakness.

272
00:18:32,000 --> 00:18:34,624
He loves to pay for women.

273
00:18:34,625 --> 00:18:38,874
I keep telling him, "Spend
some money, get a nice girl".

274
00:18:38,875 --> 00:18:42,374
But he never listens.
He likes them cheap.

275
00:18:42,375 --> 00:18:45,999
Fucks them on street corners
or in the back of his car.

276
00:18:46,000 --> 00:18:52,057
Now I'm not here to cast judgement.
His cock, his business.

277
00:18:53,333 --> 00:18:59,624
What does concern me is that last
night he was carrying something

278
00:18:59,625 --> 00:19:01,165
that belonged to me.

279
00:19:01,166 --> 00:19:04,290
Something sensitive.

280
00:19:04,291 --> 00:19:08,790
There are files on here,
business accounts,

281
00:19:08,791 --> 00:19:12,890
that I can't risk falling
into the wrong hands.

282
00:19:13,583 --> 00:19:16,790
I keep telling Harry to be careful.

283
00:19:16,791 --> 00:19:19,540
I shouldn't have to but I still do.

284
00:19:19,541 --> 00:19:22,999
But I know he is weak
so I take precautions.

285
00:19:23,000 --> 00:19:29,915
His phones, his laptop, this tablet
here, all infected with spyware.

286
00:19:29,916 --> 00:19:35,457
I can locate them whenever I choose,
operate cameras via remote,

287
00:19:35,458 --> 00:19:37,932
listen to what is being said...

288
00:19:45,250 --> 00:19:47,307
Tariq, take over.

289
00:19:48,708 --> 00:19:52,290
English, fuckhead! How many
times do I have to say it?

290
00:19:52,291 --> 00:19:53,832
Speak English.

291
00:19:53,833 --> 00:19:55,515
Sorry, boss.

292
00:19:57,208 --> 00:20:02,307
My builder, my cleaner, now even
my fucking heavies are Polish.

293
00:20:02,375 --> 00:20:04,807
Half the price, twice the nuisance.

294
00:20:10,166 --> 00:20:12,707
That's enough. Any more
and you'll kill him.

295
00:20:12,708 --> 00:20:14,390
So?

296
00:20:14,541 --> 00:20:17,915
So I don't need a dead body,
I need an accountant.

297
00:20:17,916 --> 00:20:20,515
I value profit over corpses.

298
00:20:23,416 --> 00:20:28,140
I had to cut short my daughter's
birthday party to deal with this.

299
00:20:28,208 --> 00:20:32,957
I'm a busy man and I value time
with my family above all else.

300
00:20:32,958 --> 00:20:37,932
So you four are going to
have to make it up to me.

301
00:20:38,375 --> 00:20:42,040
While we've been waiting, I've had a
chance to look over your operation.

302
00:20:42,041 --> 00:20:47,057
Credit cards, blackmail, identity
fraud. Quite impressive.

303
00:20:48,375 --> 00:20:50,640
I'll make you a deal.

304
00:20:51,875 --> 00:20:55,790
This is a list of things I want.

305
00:20:55,791 --> 00:20:59,015
Things you are going to get for me.

306
00:20:59,625 --> 00:21:04,599
You complete this list by,
let's say, 5:00 p.m.,

307
00:21:04,666 --> 00:21:07,140
and deliver the goods to me.

308
00:21:13,791 --> 00:21:15,082
It's a lot.

309
00:21:15,083 --> 00:21:17,015
There's no way you can...

310
00:21:20,041 --> 00:21:25,207
Think of it as a challenge. If you
succeed, maybe I forgive you.

311
00:21:25,208 --> 00:21:29,057
If you fail, you get a
visit from these two.

312
00:21:30,541 --> 00:21:32,682
Pick him up, let's go.

313
00:21:48,250 --> 00:21:51,332
They were here when we got back.
They came out of nowhere.

314
00:21:51,333 --> 00:21:54,207
Sorry, what the fuck
did you guys do?

315
00:21:54,208 --> 00:21:56,415
Nothing you haven't done
a hundred times yourself!

316
00:21:56,416 --> 00:21:58,474
I kind of doubt that.

317
00:22:00,250 --> 00:22:04,599
It's a long list. We're gonna need nearly
all the plastic we've got stockpiled.

318
00:22:05,041 --> 00:22:07,265
So we're doing this, then?

319
00:22:07,458 --> 00:22:10,890
We collect the list, we get him off
our back. There's no other play.

320
00:22:12,250 --> 00:22:13,849
Yeah.

321
00:23:08,833 --> 00:23:09,999
Speak.

322
00:23:10,000 --> 00:23:12,932
We've got the gear.
Where do you want it?

323
00:23:33,041 --> 00:23:37,140
All of it in one day.
Very enterprising.

324
00:23:37,541 --> 00:23:39,832
How much do you think it's worth?

325
00:23:39,833 --> 00:23:41,707
I've no idea.

326
00:23:41,708 --> 00:23:43,790
Take a guess.

327
00:23:43,791 --> 00:23:45,624
£50,000? £60,000?

328
00:23:45,625 --> 00:23:47,557
So,

329
00:23:48,958 --> 00:23:53,665
if I said you owe me
200,000 a week every week

330
00:23:53,666 --> 00:23:56,457
that would be fair?

331
00:23:56,458 --> 00:23:58,390
Gives them time off
for the weekends.

332
00:24:00,875 --> 00:24:06,807
Look... You asked us to do something.
We did it. End of story.

333
00:24:08,750 --> 00:24:11,582
For someone that knows credit
card companies that well,

334
00:24:11,583 --> 00:24:14,707
I'm surprised you don't know
how they make their money.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,100
You have a debt.
Interest is incurred.

336
00:24:17,101 --> 00:24:20,432
You've paid the interest.
The debt still stands.

337
00:24:21,916 --> 00:24:24,499
But this'll happen every
time we make a delivery.

338
00:24:24,500 --> 00:24:28,582
Debt never touched. Doesn't
seem very reasonable.

339
00:24:28,583 --> 00:24:33,224
Everything you've seen of me
up until now is reasonable.

340
00:24:38,000 --> 00:24:41,724
Out there in the darkness,
that's unreasonable.

341
00:24:42,833 --> 00:24:47,849
You pay me my money, every week for
as long as you can. The day you can't...

342
00:24:56,333 --> 00:25:00,415
Now, I am prepared to
make it easy for you.

343
00:25:00,416 --> 00:25:04,832
If you can't convert plastic to cash,
I can take merchandise off your hands.

344
00:25:04,833 --> 00:25:07,807
Jewellery, electronics, drugs...

345
00:25:11,000 --> 00:25:12,890
How much?

346
00:25:13,625 --> 00:25:16,390
To pay off the debt and
make you walk away?

347
00:25:19,666 --> 00:25:22,724
- You won't like it.
- Probably not.

348
00:25:24,875 --> 00:25:30,307
Two million pays off your
debt, buys my forgiveness.

349
00:25:40,375 --> 00:25:41,499
OK.

350
00:25:41,500 --> 00:25:45,224
One condition, you pay in two
weeks. All of it. No exceptions.

351
00:25:46,125 --> 00:25:47,707
Two million. Two weeks.

352
00:25:47,708 --> 00:25:51,890
And that time frame is inflexible.
I must be clear about that.

353
00:25:51,958 --> 00:25:56,265
Personally, if I was you, I'd stick
with the weekly payment plan.

354
00:25:58,791 --> 00:26:02,307
The balls on this one!
Doesn't give an inch.

355
00:26:02,666 --> 00:26:07,140
Well, good luck.
See you in two weeks.

356
00:26:08,250 --> 00:26:10,640
I'm rooting for you!

357
00:26:12,783 --> 00:26:14,457
Keys.

358
00:26:14,458 --> 00:26:15,624
What?

359
00:26:15,625 --> 00:26:19,457
The keys to your van. How
else do we transport goods?

360
00:26:19,458 --> 00:26:21,265
Fuck's sake.

361
00:26:22,708 --> 00:26:26,057
Congratulations,
you're all walking home.

362
00:26:28,125 --> 00:26:30,582
You should have consulted us.

363
00:26:30,583 --> 00:26:33,415
He did. You lot didn't have
the balls to make a decision.

364
00:26:33,416 --> 00:26:34,957
What, and like he made a good one?

365
00:26:34,958 --> 00:26:36,832
It was the only option.
You know that.

366
00:26:36,833 --> 00:26:39,082
Sooner or later we would
have fallen behind.

367
00:26:39,083 --> 00:26:41,124
At least this way
there's a finish line.

368
00:26:41,125 --> 00:26:42,582
Two weeks and he's
out of our lives.

369
00:26:42,583 --> 00:26:44,665
- Or we'll be dead.
- Either way, it'll be over.

370
00:26:44,666 --> 00:26:47,540
What? Doesn't make it any better!

371
00:26:47,541 --> 00:26:50,099
This way we've got
room to manoeuvre.

372
00:26:50,958 --> 00:26:55,390
Surely it's impossible to make
£2,000,000 in two weeks.

373
00:26:56,041 --> 00:26:59,432
We need more cards.
Bigger spenders.

374
00:26:59,791 --> 00:27:04,182
How do we build up the spending profiles
when we're flying blind for this long?

375
00:27:05,333 --> 00:27:08,099
There's only one way to do it.

376
00:27:08,166 --> 00:27:10,765
We need an inside man.

377
00:27:11,250 --> 00:27:13,249
I know who we need.

378
00:27:13,250 --> 00:27:14,499
No.

379
00:27:14,500 --> 00:27:19,265
Look, I don't want to do it either.
We don't have a choice.

380
00:27:19,916 --> 00:27:23,474
Are you two gonna tell me what
the fuck you're talking about?

381
00:27:24,000 --> 00:27:26,182
Make a decision.

382
00:27:34,750 --> 00:27:36,599
Thank you.

383
00:27:36,833 --> 00:27:42,015
OK, remember Frankie? She's a
data processor with X-Cred.

384
00:27:44,583 --> 00:27:45,915
So, what are you doing?

385
00:27:45,916 --> 00:27:48,349
I'll start by hacking her email.

386
00:27:49,583 --> 00:27:52,457
- Can you do that?
- It's Webmail. Please.

387
00:27:52,458 --> 00:27:54,707
All right, mate.
So, what's the point?

388
00:27:54,708 --> 00:27:56,692
Most people have something
in life they want bad enough

389
00:27:56,693 --> 00:27:58,957
that they'd break
the law to get it.

390
00:27:58,958 --> 00:28:02,165
We just need to find out
what it is and exploit it.

391
00:28:02,166 --> 00:28:04,624
- This is bollocks.
- Worked on you.

392
00:28:04,625 --> 00:28:07,374
What's that supposed to
mean, it worked on me?

393
00:28:07,375 --> 00:28:09,124
You hacked my fucking email?

394
00:28:09,125 --> 00:28:11,290
Yep. And Rafa's.

395
00:28:11,291 --> 00:28:12,890
What?

396
00:28:13,041 --> 00:28:14,624
You knew about this?

397
00:28:14,625 --> 00:28:16,082
I picked you both out.

398
00:28:16,083 --> 00:28:17,832
What gives you the right to
go through our personal shit?

399
00:28:17,833 --> 00:28:19,999
You work part time for The News
of the World, or something!

400
00:28:20,000 --> 00:28:22,874
I haven't heard too many complaints
over the last year. It made you rich.

401
00:28:22,875 --> 00:28:26,540
You doubled my student loan, mate. It
ain't exactly buying me a Ferrari, is it?

402
00:28:26,541 --> 00:28:29,082
How things started
shouldn't matter.

403
00:28:29,083 --> 00:28:31,640
How they end, that's
what's important, right?

404
00:28:32,500 --> 00:28:33,957
To be continued.

405
00:28:33,958 --> 00:28:36,224
Fucking right.

406
00:28:37,833 --> 00:28:40,099
Find anything?

407
00:28:40,250 --> 00:28:42,307
Think so, yeah.

408
00:28:43,833 --> 00:28:46,640
Reckon you can make that work?

409
00:28:46,833 --> 00:28:48,540
Really?

410
00:28:48,541 --> 00:28:50,599
Hey, Dad.

411
00:28:50,708 --> 00:28:51,874
How you feeling?

412
00:28:51,875 --> 00:28:54,582
X-Cred has said he's
in breach of contract.

413
00:28:54,583 --> 00:28:58,165
They say he should have informed
them sooner about his illness.

414
00:28:58,166 --> 00:29:00,749
They're refusing to pay medical
costs. We can't afford the hospice.

415
00:29:00,750 --> 00:29:03,015
He'll have to go back on the ward.

416
00:29:03,416 --> 00:29:06,499
So he can die with people around
him, coughing and snoring.

417
00:29:06,500 --> 00:29:09,432
Mum, doesn't he
deserve some dignity?

418
00:29:16,791 --> 00:29:19,557
No way... Frankie?

419
00:29:19,583 --> 00:29:21,665
Sam. What are you doing here?

420
00:29:21,666 --> 00:29:25,832
Stalking you of course. I've been in
that bush for the last two hours.

421
00:29:25,833 --> 00:29:28,082
Bloody hell. Doesn't
look very comfortable.

422
00:29:28,083 --> 00:29:32,557
Yeah, tell me about it. I was just
trying to walk off the cramp. Busted.

423
00:29:34,750 --> 00:29:38,849
Nah, I'm just passing through.
Tell me you're not on your way home.

424
00:29:40,833 --> 00:29:42,765
Home.

425
00:29:43,333 --> 00:29:46,474
What would I have to do to get
you to come out for a drink?

426
00:29:48,166 --> 00:29:50,057
Cheer me up.

427
00:29:52,583 --> 00:29:54,765
I needed that.

428
00:29:57,375 --> 00:29:59,624
I'm glad I bumped into you.

429
00:29:59,625 --> 00:30:02,207
Do you believe in fate?

430
00:30:02,208 --> 00:30:04,849
And now you've ruined it.

431
00:30:05,833 --> 00:30:07,832
It was only a matter of time.

432
00:30:07,833 --> 00:30:09,807
Yeah.

433
00:30:11,375 --> 00:30:13,390
Thank you.

434
00:30:14,041 --> 00:30:16,015
I'll get this.

435
00:30:16,125 --> 00:30:19,290
- We can split it, if you like.
- No, no. It's on me.

436
00:30:19,291 --> 00:30:20,915
- Thanks.
- One condition.

437
00:30:20,916 --> 00:30:23,765
You forget about that fate line.

438
00:30:23,791 --> 00:30:25,765
Deal.

439
00:30:29,375 --> 00:30:32,724
You got a secret trust
fund or something?

440
00:30:32,791 --> 00:30:36,390
- I wish.
- Well, how'd you get a black card, then?

441
00:30:37,791 --> 00:30:40,682
You asked me how I make money.

442
00:30:41,500 --> 00:30:43,515
Take a look.

443
00:30:44,916 --> 00:30:46,915
It says Charles Burnett on this.

444
00:30:46,916 --> 00:30:50,182
And tomorrow it'll be someone else.

445
00:30:50,375 --> 00:30:52,374
You're a thief?

446
00:30:52,375 --> 00:30:54,474
An opportunist.

447
00:30:56,458 --> 00:30:58,665
Don't you want to know why I do it?

448
00:30:58,666 --> 00:31:01,932
No, not really.

449
00:31:02,250 --> 00:31:05,849
Medical bills. That's
how it started...

450
00:31:07,375 --> 00:31:11,474
My brother. He got sick.
About as bad as it gets.

451
00:31:12,083 --> 00:31:15,499
The doctor said he was terminal.

452
00:31:15,500 --> 00:31:16,915
I didn't agree.

453
00:31:16,916 --> 00:31:20,515
Private treatments,
mostly in America.

454
00:31:21,000 --> 00:31:22,790
And the costs soon stacked up.

455
00:31:22,791 --> 00:31:27,640
I couldn't afford to pay the bills so I
had to figure out a way that I could.

456
00:31:28,500 --> 00:31:31,415
I knew it wasn't right

457
00:31:31,416 --> 00:31:36,332
but if me risking everything gave my
brother another week, shit, another day,

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,624
of course I was gonna do it.

459
00:31:38,625 --> 00:31:41,599
Fuck whoever told me otherwise.

460
00:31:42,875 --> 00:31:46,349
It turned out the first
doctor was right.

461
00:31:46,541 --> 00:31:49,224
Dad's not even a
human being to them.

462
00:31:49,250 --> 00:31:51,599
He's a statistic.

463
00:31:51,791 --> 00:31:55,890
A set of figures that no
longer work in their favour.

464
00:31:57,958 --> 00:32:00,349
I can't do this, Sam.

465
00:32:02,541 --> 00:32:04,515
Why not?

466
00:32:04,666 --> 00:32:07,040
Because stealing from the
company which you work for,

467
00:32:07,041 --> 00:32:10,349
whatever way you look
at it, is wrong.

468
00:32:10,750 --> 00:32:12,790
There's no such thing
as victimless crime.

469
00:32:12,791 --> 00:32:14,332
Someone always has to suffer.

470
00:32:14,333 --> 00:32:17,290
The best way to justify it to yourself
is to find someone that deserves to.

471
00:32:17,291 --> 00:32:21,390
And it seems to me that your
company deserve it more than most.

472
00:32:23,958 --> 00:32:26,265
How does it work?

473
00:32:29,291 --> 00:32:31,707
I'm sure I'm telling you
what you already know,

474
00:32:31,708 --> 00:32:33,790
but credit cards operate
on smart neural networks

475
00:32:33,791 --> 00:32:35,915
so they can spot spending patterns.

476
00:32:35,916 --> 00:32:39,249
That's why we try to build up
a profile for each cardholder.

477
00:32:39,250 --> 00:32:42,749
We can access the electoral register,
hack their computer, steal their mail.

478
00:32:42,750 --> 00:32:47,349
Then we buy expensive items with
the cloned cards and sell it on.

479
00:32:47,750 --> 00:32:48,915
How much can we make?

480
00:32:48,916 --> 00:32:52,182
With you on the inside? No limit.

481
00:32:54,916 --> 00:32:56,415
These are good.

482
00:32:56,416 --> 00:32:58,749
With Frankie on board we'll have
access to the personal details

483
00:32:58,750 --> 00:33:01,249
of every client in
the X-Cred database.

484
00:33:01,250 --> 00:33:04,665
I'm gonna get everything you need
to clone some big-hitting cards.

485
00:33:04,666 --> 00:33:06,832
Frankie's finding us
overseas customers,

486
00:33:06,833 --> 00:33:09,457
we'll go where they spend and
staying within spending patterns.

487
00:33:09,458 --> 00:33:11,124
Why abroad? Why not in London?

488
00:33:11,125 --> 00:33:14,124
Because the customers I deal
with are based here, in the UK.

489
00:33:14,125 --> 00:33:18,432
Right. So use another country's accounts
to avoid being suspected. That's smart.

490
00:33:18,708 --> 00:33:21,015
Got to cover my tracks.

491
00:33:22,833 --> 00:33:25,182
So where we going?

492
00:34:29,125 --> 00:34:33,749
Five cards. All linked to big spenders who
hit Miami at least three times a year.

493
00:34:33,750 --> 00:34:36,249
Combined credit on the cards is
three and a half million dollars.

494
00:34:36,250 --> 00:34:38,707
Fucking hell. Who are these people?

495
00:34:38,708 --> 00:34:41,334
But if you boys wanna go out,
hit the town? That's fine by me,

496
00:34:41,335 --> 00:34:45,040
but stick to cash. These cards
are strictly for the job in hand.

497
00:34:45,041 --> 00:34:47,290
My personal advice would
be to keep a low profile.

498
00:34:47,291 --> 00:34:49,457
First up, Yannick Kieffer.

499
00:34:49,458 --> 00:34:52,999
A banker from Luxembourg in
town selling bearer bonds.

500
00:34:53,000 --> 00:34:55,832
Credit card limit, $500,000.

501
00:34:55,833 --> 00:34:57,999
And we are aiming to take
him for every penny.

502
00:34:58,000 --> 00:35:00,082
What if he's out shopping
at the same time as us?

503
00:35:00,083 --> 00:35:02,832
Won't they notice two
different card transactions?

504
00:35:02,833 --> 00:35:05,932
Of course they will. That's why
we've got to keep an eye on him.

505
00:35:14,750 --> 00:35:17,582
Could you hold the doors, please?

506
00:35:17,583 --> 00:35:20,582
Thank you, sir. I appreciate it.

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,040
Y'all having a good day?

508
00:35:23,041 --> 00:35:26,182
Couldn't press nine
for me, could you?

509
00:35:28,666 --> 00:35:30,432
Thank you, sir.

510
00:35:31,416 --> 00:35:34,932
We've got him on GPS. He's
heading for his suite now.

511
00:35:35,041 --> 00:35:37,082
Let's get spending.

512
00:35:37,083 --> 00:35:40,099
Is that the top of your range?

513
00:35:44,875 --> 00:35:46,557
It's a difficult choice.

514
00:35:52,833 --> 00:35:54,874
What'd he say to you?

515
00:35:54,875 --> 00:35:56,332
What?

516
00:35:56,333 --> 00:35:58,140
Sam.

517
00:35:58,375 --> 00:36:02,332
When he first made contact.
How'd he get you to join the team?

518
00:36:02,333 --> 00:36:05,499
He promised me a
Ferrari inside a year.

519
00:36:05,500 --> 00:36:07,390
Oh, yeah?

520
00:36:07,958 --> 00:36:11,515
And how'd he know
that's what you wanted?

521
00:36:12,250 --> 00:36:15,724
You reckon that's the laptop
they used to hack your email?

522
00:36:16,791 --> 00:36:19,724
These aren't your friends, Raf.

523
00:36:20,750 --> 00:36:23,908
- Yeah.
- Group's getting bigger.

524
00:36:23,909 --> 00:36:28,415
Our shares are getting smaller.
This whole Marcel thing...

525
00:36:28,416 --> 00:36:32,582
doesn't really inspire long term
prospects for this crew, does it?

526
00:36:33,708 --> 00:36:35,832
What are you saying?

527
00:36:35,833 --> 00:36:39,932
I'm saying everyone has
a price. A magic number.

528
00:36:41,666 --> 00:36:45,307
When you've figured out what
yours is, you let me know.

529
00:36:49,875 --> 00:36:51,457
Thanks.

530
00:36:51,458 --> 00:36:53,265
Cheers.

531
00:36:54,958 --> 00:36:57,249
You think they're going to be OK?

532
00:36:57,250 --> 00:37:00,765
They're good at looking
out for themselves.

533
00:37:04,333 --> 00:37:07,557
How long have you known Sam?

534
00:37:07,916 --> 00:37:09,790
About a year.

535
00:37:09,791 --> 00:37:13,640
He came to me like he came to you,
"Join up and I'll make you rich."

536
00:37:15,375 --> 00:37:18,582
Yeah, he makes a convincing
argument, right?

537
00:37:18,583 --> 00:37:22,307
He likes you. Do you know that?

538
00:37:22,500 --> 00:37:24,790
Yeah.

539
00:37:24,791 --> 00:37:27,015
Yeah, I think so.

540
00:37:28,375 --> 00:37:31,057
And how about you?

541
00:37:32,541 --> 00:37:34,515
Not sure.

542
00:37:36,958 --> 00:37:38,707
Come here. I want
to tell you a secret.

543
00:37:38,708 --> 00:37:42,290
What do you mean "a secret"?
A secret about what?

544
00:37:42,291 --> 00:37:44,540
I can't, actually. It's really bad.

545
00:37:44,541 --> 00:37:48,082
What do you mean "bad"? Oh,
come on. You have to tell me now.

546
00:37:48,083 --> 00:37:49,749
Come here, then, and I'll tell you.

547
00:37:49,750 --> 00:37:51,682
Go on. What?

548
00:38:00,333 --> 00:38:03,332
You only did that because
I'm right in front of you.

549
00:38:03,333 --> 00:38:05,415
You seemed pretty
keen at the party.

550
00:38:05,416 --> 00:38:09,515
Yeah, I was, until you
walked off mid-sentence.

551
00:38:09,583 --> 00:38:12,224
I'm not walking off now.

552
00:38:18,916 --> 00:38:21,957
You think he's all that he seems?

553
00:38:21,958 --> 00:38:23,290
- Sam?
- Hmm.

554
00:38:23,291 --> 00:38:27,415
Come off it. We've all got dirt
on us, Yatesey. I'm not so naive.

555
00:38:27,416 --> 00:38:30,349
You fucking look the part.

556
00:38:32,166 --> 00:38:34,974
I thought we were playing nice.

557
00:38:35,500 --> 00:38:38,224
I don't need your shit, Yatesey.

558
00:38:38,291 --> 00:38:41,682
I know exactly what
you need, Frankie.

559
00:38:42,291 --> 00:38:44,182
Yeah.

560
00:38:44,708 --> 00:38:47,265
Yeah, I do.

561
00:38:49,083 --> 00:38:52,540
But not from you when
you're on something?

562
00:38:52,541 --> 00:38:53,915
- Want some?
- Cocaine?

563
00:38:53,916 --> 00:38:55,807
- Yeah.
- No.

564
00:39:26,458 --> 00:39:27,540
He's on the move.

565
00:39:27,541 --> 00:39:30,057
All right. Almost done.

566
00:39:33,416 --> 00:39:35,265
Parfait.

567
00:39:36,250 --> 00:39:37,849
Sir.

568
00:39:44,541 --> 00:39:45,957
We did good today.

569
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Yeah. Couldn't have done
it without you, Frankie.

570
00:39:48,708 --> 00:39:52,807
That stuff's like stocking fillers
compared to this outfit. Look.

571
00:39:53,375 --> 00:39:56,957
Gets pretty boring just watching
an orange dot all day long

572
00:39:56,958 --> 00:40:00,999
I searched, "Miami" and
"jewellery" and "exclusive"

573
00:40:01,000 --> 00:40:02,749
and it was the first
thing that came up.

574
00:40:02,750 --> 00:40:06,707
Before or after you logged out of
Youporn? I'm just trying to work it out.

575
00:40:06,708 --> 00:40:10,974
After. Your sister was
doing a private cam show.

576
00:40:11,625 --> 00:40:13,165
Ow.

577
00:40:13,166 --> 00:40:15,165
Ama Dablam jewellers...

578
00:40:15,166 --> 00:40:18,540
That's a $400,000
brooch, right there.

579
00:40:18,541 --> 00:40:21,040
They've got this new, like,
coloured diamond collection.

580
00:40:21,041 --> 00:40:25,124
But none of the cards have a history of
spending there. It won't fit the profile.

581
00:40:25,125 --> 00:40:27,390
It's a shame.

582
00:40:27,791 --> 00:40:29,540
Right. If that's us done,
I'm hitting the town.

583
00:40:29,541 --> 00:40:30,624
What?

584
00:40:30,625 --> 00:40:33,457
- Uh, I don't think that's a good idea.
- You can do what you like.

585
00:40:33,458 --> 00:40:37,540
We're in Miami, I'm having a mad one
and that's all there is to it, mate.

586
00:40:37,541 --> 00:40:41,207
What about you, Raf? Champagne
and strippers or mini bar and a wank?

587
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
Uh... The first one?

588
00:40:43,625 --> 00:40:45,807
Thought so, mate.

589
00:40:46,916 --> 00:40:48,890
Oh, wanker, wanker.

590
00:40:50,166 --> 00:40:51,790
Hold on.

591
00:40:51,791 --> 00:40:56,390
Look. If they're gonna work hard
you've gotta let 'em play a bit.

592
00:40:56,500 --> 00:40:59,474
I'll make sure they come
back in one piece, yeah?

593
00:40:59,833 --> 00:41:01,974
All right.

594
00:41:03,833 --> 00:41:06,057
Hold on, dickheads!

595
00:41:08,916 --> 00:41:10,832
You know, you should
watch out for him.

596
00:41:10,833 --> 00:41:12,290
Who?

597
00:41:12,291 --> 00:41:13,790
You know who.

598
00:41:13,791 --> 00:41:16,974
Yatesey? Most girls love him.

599
00:41:18,166 --> 00:41:20,224
Not this one.

600
00:41:24,583 --> 00:41:25,749
You all right, babe?

601
00:41:25,750 --> 00:41:26,932
Fuck off.

602
00:41:51,333 --> 00:41:55,040
Champagne! And none of
that cheap Krug shit, either.

603
00:41:55,041 --> 00:41:57,765
Something to impress these hookers.

604
00:41:58,791 --> 00:42:00,749
I'm a dancer, not a hooker.

605
00:42:00,750 --> 00:42:02,474
We'll see.

606
00:42:07,541 --> 00:42:09,432
You cold?

607
00:42:09,791 --> 00:42:11,890
Yeah, a little.

608
00:42:17,833 --> 00:42:20,624
I can't believe I'm here.
It's insane.

609
00:42:20,625 --> 00:42:24,957
So, would you have given me your number
if you knew you'd be out here doing this?

610
00:42:24,958 --> 00:42:27,749
Well, I didn't actually
give you my number, did I?

611
00:42:27,750 --> 00:42:31,849
All right, your email address.
You know what I mean.

612
00:42:32,208 --> 00:42:34,807
I'd probably have
told you to get lost.

613
00:42:36,166 --> 00:42:38,707
I'm glad you didn't.

614
00:42:38,708 --> 00:42:41,057
Yeah, me too.

615
00:42:41,625 --> 00:42:44,932
The funny thing is I could
actually get used to this.

616
00:42:46,291 --> 00:42:49,040
What? Drinking in public places?

617
00:42:49,041 --> 00:42:51,165
This is what homeless
people do every day.

618
00:42:51,166 --> 00:42:54,749
Frankie, you should set your
sights a little higher.

619
00:42:54,750 --> 00:42:56,499
What are you talking about?

620
00:42:56,500 --> 00:42:57,790
I know, I'm rambling.

621
00:42:57,791 --> 00:43:01,890
- You're completely rambling.
- Yeah, I know.

622
00:43:02,000 --> 00:43:05,640
- Talking shit, a little.
- Total bollocks.

623
00:43:09,166 --> 00:43:11,932
You going to kiss me already?

624
00:44:45,125 --> 00:44:47,349
We need more fizz.

625
00:44:47,416 --> 00:44:48,665
I'm broke.

626
00:44:48,666 --> 00:44:50,082
Fordy?

627
00:44:50,083 --> 00:44:52,140
I'm brassic.

628
00:44:52,166 --> 00:44:53,807
Fuck's sake.

629
00:44:55,291 --> 00:44:58,682
Go get us another two
bottles of Cristal.

630
00:44:58,916 --> 00:45:00,499
Oi, Yatesey, what are you doing?

631
00:45:00,500 --> 00:45:02,432
Fuck off.

632
00:45:02,666 --> 00:45:04,790
Yates, that's one
of the big hitters.

633
00:45:04,791 --> 00:45:08,974
Then I'm sure he can afford a
bottle of champagne or two.

634
00:45:10,625 --> 00:45:12,582
I can't believe you
took that card off Sam.

635
00:45:12,583 --> 00:45:17,224
Sam? That's his name on
the fucking card, is it?

636
00:45:24,833 --> 00:45:26,665
Where's the booze?

637
00:45:26,666 --> 00:45:31,582
The card was refused. They,
like, kept it, or whatever.

638
00:45:31,583 --> 00:45:33,582
They fucking what?

639
00:45:33,583 --> 00:45:35,415
OK, time to go.

640
00:45:35,416 --> 00:45:37,749
OK, gentlemen. We need
to have a word with you.

641
00:45:37,750 --> 00:45:40,015
Ah, mate. I've forgotten...

642
00:45:41,083 --> 00:45:43,457
Come on, you guys!
Out the back, quick!

643
00:45:43,458 --> 00:45:44,540
Oh, fuck!

644
00:45:44,541 --> 00:45:46,140
Go! Go!

645
00:45:48,083 --> 00:45:49,499
Rafa! Rafa!

646
00:45:49,500 --> 00:45:52,182
Don't follow me!

647
00:45:52,416 --> 00:45:54,307
Don't follow me! Fuck off!

648
00:45:54,791 --> 00:45:56,724
Yatesey!

649
00:46:03,166 --> 00:46:04,540
Back off!

650
00:46:04,541 --> 00:46:06,207
Come back here!

651
00:46:06,208 --> 00:46:09,474
I'll get you! You motherfucker!

652
00:46:12,458 --> 00:46:14,224
Fuck!

653
00:46:22,958 --> 00:46:24,807
Fuck you!

654
00:46:25,041 --> 00:46:26,290
Fuck me!

655
00:46:26,291 --> 00:46:28,307
Let's go! Let's go!

656
00:46:38,291 --> 00:46:39,457
Hello?

657
00:46:39,458 --> 00:46:42,515
Sam, it's me. We need to talk.

658
00:46:47,833 --> 00:46:49,932
Well? What is it?

659
00:46:50,333 --> 00:46:52,349
There's been a...

660
00:46:53,250 --> 00:46:55,682
There's been an incident, mate.

661
00:46:57,583 --> 00:46:58,957
OK?

662
00:46:58,958 --> 00:47:01,224
Yatesey took one of the cards.

663
00:47:01,500 --> 00:47:03,474
Which one?

664
00:47:04,875 --> 00:47:06,624
I thought it would be OK.

665
00:47:06,625 --> 00:47:09,332
No, Yatesey, you
didn't think at all.

666
00:47:09,333 --> 00:47:10,540
Come on. Give it back.

667
00:47:10,541 --> 00:47:13,349
They kept it. It got declined.

668
00:47:13,708 --> 00:47:16,807
What did I say?
What did I fucking say?

669
00:47:17,041 --> 00:47:19,390
These cards were strictly
for the job in hand.

670
00:47:26,000 --> 00:47:28,582
No, no, no. For fuck's sake!

671
00:47:28,583 --> 00:47:29,999
What is it?

672
00:47:30,000 --> 00:47:32,057
We've lost Max de Beer.

673
00:47:35,958 --> 00:47:37,165
How much?

674
00:47:37,166 --> 00:47:39,724
That card was worth one
and a half million.

675
00:47:40,041 --> 00:47:42,171
- Where the hell were you?
- Strip club.

676
00:47:42,172 --> 00:47:44,290
Clearly you haven't
read the fucking brief!

677
00:47:44,291 --> 00:47:47,332
Max de Beer is gay.
He doesn't do strip clubs.

678
00:47:47,333 --> 00:47:50,724
Not much of a tits and ass
man, if you catch my drift.

679
00:47:51,000 --> 00:47:53,515
Kind of half is, surely?

680
00:47:54,416 --> 00:47:56,107
Not so much the tits.

681
00:47:59,458 --> 00:48:02,624
That's really clever, Rafa.
That's really fucking clever.

682
00:48:02,625 --> 00:48:05,582
If you're so fucking clever, why do
I have to break it down for you?

683
00:48:05,583 --> 00:48:07,915
Three and a half million minus
one and a half, equals two!

684
00:48:07,916 --> 00:48:11,082
$2,000,000. We owe
Marcel £2,000,000.

685
00:48:11,083 --> 00:48:13,849
Maybe now you can see
the fucking problem!

686
00:48:17,083 --> 00:48:18,415
What do we tell Frankie?

687
00:48:18,416 --> 00:48:22,124
You're asking the wrong question, Fordy.
"What are we gonna tell Marcel?"

688
00:48:22,125 --> 00:48:25,024
That should be the only thing
on your mind right now.

689
00:48:44,375 --> 00:48:45,832
You look stressed?

690
00:48:45,833 --> 00:48:48,432
- Rafa's got an idea, mate.
- Here we go.

691
00:48:48,458 --> 00:48:52,624
You might think I only rate a petrol
station, but I'm smarter than you know.

692
00:48:52,625 --> 00:48:54,557
OK, let's hear it.

693
00:48:55,041 --> 00:48:56,749
We hunt the big fish.

694
00:48:56,750 --> 00:48:59,349
Order up what we owe
Marcel and much more.

695
00:48:59,916 --> 00:49:01,890
We go after Ama Dablam.

696
00:49:05,541 --> 00:49:07,665
Something like this could
set us up for life.

697
00:49:07,666 --> 00:49:10,207
Except none of the cards we've got
have any history spending there.

698
00:49:10,208 --> 00:49:12,290
We don't need a credit
card to get what we want.

699
00:49:12,291 --> 00:49:13,874
We need this guy.

700
00:49:13,875 --> 00:49:15,474
Right?

701
00:49:15,708 --> 00:49:17,082
What am I looking at?

702
00:49:17,083 --> 00:49:18,957
Prince Zafran of Brunei.

703
00:49:18,958 --> 00:49:22,890
It's not a bad match, mate.
I reckon we can pull it off.

704
00:49:22,958 --> 00:49:26,374
OK, so you get me out to Miami,
you lose our biggest card

705
00:49:26,375 --> 00:49:29,207
now you want me to help you rob the
most exclusive jewellers in town?

706
00:49:29,208 --> 00:49:31,124
That sounds like a great idea.

707
00:49:31,125 --> 00:49:33,540
Yeah, it sounds bad
when you put it like that.

708
00:49:33,541 --> 00:49:37,582
I just don't see the point. You know, we
have plenty of money on the remaining cards,

709
00:49:37,583 --> 00:49:40,187
- why bother with this?
- We don't even need you.

710
00:49:40,188 --> 00:49:42,624
You're lucky we even
agreed to cut you in.

711
00:49:42,625 --> 00:49:46,207
Lucky? Any day I wake up and I'm
not you, believe me, I feel lucky.

712
00:49:46,208 --> 00:49:47,332
Oh, shut up.

713
00:49:47,333 --> 00:49:50,040
Look, this is once in a lifetime
shit we're talking about.

714
00:49:50,041 --> 00:49:53,040
We get this right, there's no
jobs at companies we despise,

715
00:49:53,041 --> 00:49:55,624
no 8% unemployment,

716
00:49:55,625 --> 00:49:59,832
no carpet-bombing CVs for postgraduate
jobs that don't even fucking exist.

717
00:49:59,833 --> 00:50:02,415
This could be all of
us set up for life.

718
00:50:02,416 --> 00:50:05,432
What I'm asking for is
you listen to the plan.

719
00:50:08,041 --> 00:50:09,415
OK.

720
00:50:09,416 --> 00:50:11,290
Prince Zafran's young
and uber-rich.

721
00:50:11,291 --> 00:50:14,790
It says here he's about
to pop the question

722
00:50:14,791 --> 00:50:18,165
to some French super-model
called Natascha Claudet.

723
00:50:18,166 --> 00:50:19,624
Now what do you reckon Ama
Dablam are gonna think

724
00:50:19,625 --> 00:50:22,307
if he starts enquiring
about jewellery?

725
00:50:22,958 --> 00:50:24,874
That they might get the
engagement ring contract.

726
00:50:24,875 --> 00:50:28,040
We get them on the hook and
we get them over to London.

727
00:50:28,041 --> 00:50:31,307
We're gonna take them for $20
million without even using a gun.

728
00:50:33,416 --> 00:50:35,624
How much is it gonna
cost to set up?

729
00:50:35,625 --> 00:50:37,515
It's big money.

730
00:50:37,791 --> 00:50:40,057
So let the plastic take the hit.

731
00:50:41,166 --> 00:50:43,557
OK, so this is the room you wanted.

732
00:50:43,625 --> 00:50:45,224
Yep.

733
00:50:47,166 --> 00:50:50,724
It's not much, but it's mine,
so don't fuck it up. Comprende?

734
00:50:52,875 --> 00:50:56,249
Mustafa Riald, the prince's
private secretary.

735
00:50:56,250 --> 00:50:57,890
You got a number?

736
00:50:57,958 --> 00:50:59,640
Right here.

737
00:50:59,750 --> 00:51:01,932
What are we waiting for?

738
00:51:08,375 --> 00:51:10,249
Hello, Mr Riald's office?

739
00:51:10,250 --> 00:51:14,457
Hello. I'm calling from Ama Dablam
jewellers in Miami, Florida.

740
00:51:14,458 --> 00:51:16,499
May I speak with Mr Riald?

741
00:51:16,500 --> 00:51:18,957
I'm afraid Mr Riald is
travelling at the moment.

742
00:51:18,958 --> 00:51:21,249
As you know, we're one of
the world's leading jewellers,

743
00:51:21,250 --> 00:51:23,749
and as the imminent engagement
of Prince Zafran...

744
00:51:23,750 --> 00:51:25,249
I should stop you right there, sir.

745
00:51:25,250 --> 00:51:26,874
The engagement is pure speculation.

746
00:51:26,875 --> 00:51:28,790
It's a secret, I get it.

747
00:51:28,791 --> 00:51:30,665
But we would like to
arrange a private viewing

748
00:51:30,666 --> 00:51:32,749
of our latest coloured diamond
collection for the prince.

749
00:51:32,750 --> 00:51:33,915
Sorry, did you say you that

750
00:51:33,916 --> 00:51:35,707
you were one of the world's
leading jewellers?

751
00:51:35,708 --> 00:51:37,540
That's correct. Clients such as...

752
00:51:37,541 --> 00:51:39,707
Sir, if there is to
be a royal wedding,

753
00:51:39,708 --> 00:51:41,807
only the best jeweller
would be required.

754
00:51:42,125 --> 00:51:44,957
Perhaps Mr Riald is in a better
position to make that decision.

755
00:51:44,958 --> 00:51:46,124
When's he back?

756
00:51:46,125 --> 00:51:47,957
Possibly this Saturday,
but he could...

757
00:51:47,958 --> 00:51:49,890
I'll call back then, thank you.

758
00:51:50,958 --> 00:51:55,265
Right, Riald's not in Brunei and his
P.A. won't connect anyone to him.

759
00:51:55,291 --> 00:51:57,932
- And that's good?
- That is good.

760
00:52:00,250 --> 00:52:01,457
Have you an image?

761
00:52:01,458 --> 00:52:03,099
Yeah, picture's up.

762
00:52:03,208 --> 00:52:05,515
All right, Yatesey, do the fan.

763
00:52:12,791 --> 00:52:15,540
Good morning, Ama Dablam.
How may I direct your call?

764
00:52:15,541 --> 00:52:18,624
I would like to speak to
Head of International Sales.

765
00:52:18,625 --> 00:52:20,249
Certainly, sir. Your name?

766
00:52:20,250 --> 00:52:25,290
Mustafa Riald, private secretary to His
Excellency, Prince Zafran of Brunei.

767
00:52:25,291 --> 00:52:27,557
Just putting you through now, sir.

768
00:52:40,041 --> 00:52:41,415
This is Steve Dawson.

769
00:52:41,416 --> 00:52:44,665
Mr Dawson, I wonder if you
could be of assistance.

770
00:52:44,666 --> 00:52:46,290
Sir, I can barely hear you.

771
00:52:46,291 --> 00:52:50,849
Apologies. I am speaking from
satellite phone on the Royal Jet.

772
00:52:52,041 --> 00:52:53,457
How can I help you, sir?

773
00:52:53,458 --> 00:52:57,849
Do you know that Prince Zafran will
be announcing his engagement shortly?

774
00:52:57,916 --> 00:53:01,807
- No, no. I did not know that.
- Good.

775
00:53:02,125 --> 00:53:05,707
It is confidential. I assume
your discretion is assured?

776
00:53:05,708 --> 00:53:07,999
Our business is built
on trust, sir.

777
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
That is why we have
chosen Ama Dablam

778
00:53:09,458 --> 00:53:11,749
for His Royal Highness to
consider an engagement gift

779
00:53:11,750 --> 00:53:14,765
and perhaps even the wedding rings.

780
00:53:16,500 --> 00:53:20,599
Sir, it would be an honour.
Any piece in particular?

781
00:53:20,750 --> 00:53:24,765
We expect a private viewing of your
recent coloured diamond collection.

782
00:53:24,791 --> 00:53:26,832
Of course. Are you in Miami?

783
00:53:26,833 --> 00:53:30,374
No. We will shortly be in
London for a two day visit.

784
00:53:30,375 --> 00:53:33,207
We would like to arrange
a private viewing there.

785
00:53:33,208 --> 00:53:36,290
The Royal Jet and staff
will be at your disposal.

786
00:53:36,291 --> 00:53:38,665
Well, the thing is, Mr Riald...

787
00:53:38,666 --> 00:53:43,682
If it's a problem we would
consider another jeweller.

788
00:53:44,041 --> 00:53:45,557
I'll make it happen.

789
00:53:47,458 --> 00:53:51,932
Very good. I will call you tomorrow morning
at 8:00 a.m. and arrange everything.

790
00:54:17,500 --> 00:54:19,582
- Hi there.
- Can I help you?

791
00:54:19,583 --> 00:54:22,249
Is this baby available
for charter to London?

792
00:54:22,250 --> 00:54:24,807
She can go to Iraq if
the money's right.

793
00:54:25,041 --> 00:54:27,832
We promised him the Royal
Jet. We'll need staff.

794
00:54:27,833 --> 00:54:28,999
So, find them.

795
00:54:29,000 --> 00:54:31,749
And do us all a favour. This is
the modelling capital of America.

796
00:54:31,750 --> 00:54:32,832
So?

797
00:54:32,833 --> 00:54:35,599
So make sure they're not dogs.

798
00:54:40,000 --> 00:54:42,582
I, uh, like what I see.

799
00:54:42,583 --> 00:54:44,557
And you like what you touch.

800
00:54:44,875 --> 00:54:48,182
I guarantee they give happy ending!

801
00:54:48,541 --> 00:54:50,457
Yeah.

802
00:54:50,458 --> 00:54:55,724
Uh, I just need them to be hostesses.
You know, polite, smile, not say too much.

803
00:54:55,791 --> 00:54:57,890
And, uh,

804
00:54:58,958 --> 00:55:03,640
it's quite important they
don't do happy endings.

805
00:55:06,791 --> 00:55:09,665
OK, we got his jet and the staff.

806
00:55:09,666 --> 00:55:11,999
Now we need authentic
costumes and decor.

807
00:55:12,000 --> 00:55:14,332
Uh, I should probably do that guys.

808
00:55:14,333 --> 00:55:16,665
I'm writing my dissertation
on Middle Eastern culture.

809
00:55:16,666 --> 00:55:20,349
Middle Eastern? Brunei's next
to Malaysia, you bell end.

810
00:55:31,833 --> 00:55:33,790
We'll need transport
back in London.

811
00:55:33,791 --> 00:55:36,390
- Needs to be fit for a prince.
- I'm on it.

812
00:55:42,125 --> 00:55:46,224
Looks like I'm in line for a big
commish from the Brunei royal family.

813
00:55:46,750 --> 00:55:48,207
Doing a showing in London shortly.

814
00:55:48,208 --> 00:55:51,599
London? Wow, I'd love to go there.

815
00:55:52,416 --> 00:55:55,682
Well, maybe we could
arrange an extra seat?

816
00:55:56,000 --> 00:55:59,540
Get you out of accounts and onto
the front line with the big dogs.

817
00:55:59,541 --> 00:56:01,307
You can do that for me?

818
00:56:02,166 --> 00:56:05,599
Yeah. A pretty face
never hurt a sale.

819
00:56:31,208 --> 00:56:33,807
Sam, how's Miami?

820
00:56:35,041 --> 00:56:36,457
How'd you get this number?

821
00:56:36,458 --> 00:56:39,415
You think I wouldn't keep
an eye on my investment?

822
00:56:39,416 --> 00:56:41,890
So what are you doing out there?

823
00:56:42,250 --> 00:56:46,765
I hope you're not thinking of running
away from your responsibilities.

824
00:56:47,333 --> 00:56:49,557
I'm working on a way
to get your money.

825
00:56:51,416 --> 00:56:53,540
How is the water?

826
00:56:53,541 --> 00:56:56,349
Well, make sure you work hard.

827
00:56:56,375 --> 00:56:59,807
I'd hate for anything to
happen to your new girlfriend.

828
00:56:59,875 --> 00:57:03,390
Tariq tells me she
is quite beautiful.

829
00:57:03,458 --> 00:57:05,557
Did she enjoy her swim?

830
00:57:18,416 --> 00:57:21,515
Sam, hey! This is Tariq.
Tariq, this is Sam.

831
00:57:23,041 --> 00:57:24,207
You OK?

832
00:57:24,208 --> 00:57:27,124
Yeah, fine. Tariq's over from London.
He wanted to know what's good to eat.

833
00:57:27,125 --> 00:57:29,374
I was telling him about
that burger place.

834
00:57:29,375 --> 00:57:33,640
I want to know where is best place
in Miami to find a good restaurant.

835
00:57:34,625 --> 00:57:38,765
I could ask anyone on the
beach, but I choose her.

836
00:57:39,458 --> 00:57:42,140
She is a very beautiful lady.

837
00:57:44,666 --> 00:57:48,057
If I cut her face, maybe
not so much, huh?

838
00:57:48,375 --> 00:57:50,707
Doesn't bother me,
I can fuck her from behind.

839
00:57:50,708 --> 00:57:52,790
This is best position
for me anyway.

840
00:57:52,791 --> 00:57:54,290
Put the fucking razor down.

841
00:57:54,291 --> 00:57:56,057
Fuck you!

842
00:57:57,541 --> 00:58:01,807
I want you to give my friend Sam a
reminder from his friend Marcel.

843
00:58:02,000 --> 00:58:05,874
Tell Sam if he doesn't get
Marcel his money in three days,

844
00:58:05,875 --> 00:58:07,707
very bad things will happen.

845
00:58:07,708 --> 00:58:09,582
Not just to him,

846
00:58:09,583 --> 00:58:12,182
but to the people he cares about.

847
00:58:13,000 --> 00:58:15,099
Can you remember all that? Huh?

848
00:58:17,708 --> 00:58:20,515
I see you soon. Huh?

849
00:58:21,333 --> 00:58:23,349
You fucking scumbag.

850
00:58:23,916 --> 00:58:25,749
- Frankie...
- Don't touch me!

851
00:58:25,750 --> 00:58:28,265
- Where are you going?
- To get some answers.

852
00:58:35,958 --> 00:58:38,390
So how much do you owe him?

853
00:58:38,666 --> 00:58:40,624
- What?
- Marcel.

854
00:58:40,625 --> 00:58:42,040
How much money do you owe him?

855
00:58:42,041 --> 00:58:44,249
Sam's told me everything,
but I want to hear it from you.

856
00:58:44,250 --> 00:58:47,140
How much money do you owe to him?

857
00:58:47,708 --> 00:58:50,682
- It's a couple of hundred...
- Two million.

858
00:58:55,583 --> 00:58:57,224
Who is he?

859
00:58:58,375 --> 00:58:59,915
Who the fuck is he?

860
00:58:59,916 --> 00:59:01,890
Frankie, we don't know.

861
00:59:02,916 --> 00:59:05,015
OK, that's the truth.

862
00:59:05,166 --> 00:59:08,999
All we know is he's dangerous
and he wants his money.

863
00:59:09,000 --> 00:59:10,974
Why do you owe him money?

864
00:59:11,000 --> 00:59:12,665
Because we fucked up.

865
00:59:12,666 --> 00:59:14,832
You told her about Marcel?

866
00:59:14,833 --> 00:59:16,124
I haven't said anything.

867
00:59:16,125 --> 00:59:17,582
She said you did.

868
00:59:17,583 --> 00:59:19,682
You fell for that?

869
00:59:23,750 --> 00:59:26,515
You recruited me to
pay off your debt?

870
00:59:28,416 --> 00:59:30,332
Is that what I am to you, Sam?

871
00:59:30,333 --> 00:59:32,724
That's all anyone
is to him, Frankie.

872
00:59:33,875 --> 00:59:37,682
Don't feel special. He did
the same to me and Raf.

873
00:59:40,916 --> 00:59:42,457
Did what?

874
00:59:42,458 --> 00:59:44,290
Ever wondered why Prince Charming

875
00:59:44,291 --> 00:59:47,432
always seems to know exactly
what you're thinking?

876
00:59:47,791 --> 00:59:51,890
"Oh, he's so sensitive.
He just gets me."

877
00:59:54,791 --> 00:59:56,707
They hacked your email.

878
00:59:56,708 --> 00:59:58,432
That's what they do.

879
00:59:58,583 --> 01:00:00,290
How did you put it, Sam?

880
01:00:00,291 --> 01:00:03,307
You needed to find something
you could exploit?

881
01:00:04,250 --> 01:00:06,807
I'm guessing it was
something juicy.

882
01:00:07,750 --> 01:00:10,390
You gonna tell us
what it was, Frankie?

883
01:00:12,583 --> 01:00:15,182
Maybe he's just got
a really big cock.

884
01:00:18,958 --> 01:00:20,832
- Frankie?
- Fuck off, Sam!

885
01:00:20,833 --> 01:00:23,015
Aw, the one that got away.

886
01:00:23,333 --> 01:00:25,182
Come here, you fucking prick!

887
01:00:29,625 --> 01:00:30,874
Sam!

888
01:00:30,875 --> 01:00:33,374
You dug your own fucking hole, Sam!

889
01:00:33,375 --> 01:00:35,015
Back it up.

890
01:00:36,416 --> 01:00:37,749
Calm the fuck down!

891
01:00:37,750 --> 01:00:40,474
- This isn't over.
- Yeah, count on it.

892
01:00:41,625 --> 01:00:43,265
Cunt.

893
01:00:43,416 --> 01:00:45,057
Fucking nice one!

894
01:00:48,458 --> 01:00:50,890
Frankie, come on.

895
01:00:51,000 --> 01:00:53,932
Please, I just want to talk
to you. Let me explain.

896
01:00:56,250 --> 01:00:58,790
Frankie, wait. Where are you going?

897
01:00:58,791 --> 01:01:01,640
- To catch a flight.
- Please, don't go.

898
01:01:01,666 --> 01:01:04,349
He said you needed
something to exploit.

899
01:01:04,583 --> 01:01:06,307
What did you find?

900
01:01:08,458 --> 01:01:10,182
My dad, wasn't it?

901
01:01:12,166 --> 01:01:13,999
And that story about
your brother...

902
01:01:14,000 --> 01:01:16,474
I made it up. Fuck.

903
01:01:16,833 --> 01:01:19,057
What kind of a person
does that, Sam?

904
01:01:20,833 --> 01:01:23,165
Frankie, I liked you way before any
of this stuff ever happened...

905
01:01:23,166 --> 01:01:25,349
Fuck you!

906
01:01:27,166 --> 01:01:28,957
Frankie, for what it's
worth, I'm sorry.

907
01:01:28,958 --> 01:01:32,057
No, it's not worth anything.

908
01:01:32,750 --> 01:01:34,082
Yatesey!

909
01:01:34,083 --> 01:01:35,665
Sam, calm down.

910
01:01:35,666 --> 01:01:36,915
- Where is he?
- Calm the fuck down.

911
01:01:36,916 --> 01:01:40,390
- Where the fuck is he?
- Calm down! OK? Calm.

912
01:01:41,041 --> 01:01:44,307
OK, look, I'm sorry. OK?
Really fucking sorry.

913
01:01:44,333 --> 01:01:46,640
I am, about all of this.

914
01:01:46,958 --> 01:01:49,499
But we've got a bigger
problems right now. Yeah?

915
01:01:49,500 --> 01:01:51,707
Yatesey's a prick. OK?

916
01:01:51,708 --> 01:01:54,540
Shown his true colours and after
this, we drop him like a stone.

917
01:01:54,541 --> 01:01:56,724
But right now, we need him.

918
01:01:57,958 --> 01:02:00,099
OK, Frankie can wait, mate.

919
01:02:00,875 --> 01:02:02,599
Marcel won't.

920
01:02:05,333 --> 01:02:07,265
OK?

921
01:02:25,458 --> 01:02:27,457
Hello, Mr Riald's office.

922
01:02:27,458 --> 01:02:30,207
Hi, there, this is Steve
Dawson from Ama Dablam.

923
01:02:30,208 --> 01:02:32,374
I'm afraid he's very
busy at the moment.

924
01:02:32,375 --> 01:02:35,957
I'll bet he's real busy with the
engagement of the prince, right?

925
01:02:35,958 --> 01:02:38,557
As you say, sir.
I'll have him call you back.

926
01:02:40,583 --> 01:02:42,849
Really?

927
01:02:42,916 --> 01:02:46,474
Well, it would be an honour
to be invited to the wedding.

928
01:02:47,333 --> 01:02:50,557
Well, yes, I do have someone
I'd like to bring along.

929
01:02:50,750 --> 01:02:53,307
Yeah. Well, thank you.

930
01:02:53,333 --> 01:02:56,349
Listen, he can call me
back. OK? Yeah.

931
01:02:58,041 --> 01:03:00,457
You're invited to the wedding?

932
01:03:00,458 --> 01:03:02,390
Wanna come?

933
01:03:03,208 --> 01:03:04,974
I wanna come.

934
01:03:05,208 --> 01:03:08,390
Right. Hurry up
before he shags her.

935
01:03:12,375 --> 01:03:14,999
I have Mr Riald on
the line for you.

936
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
Riald? Yeah, put him through.

937
01:03:17,000 --> 01:03:19,374
Mr Riald, thank you so
much for calling back.

938
01:03:19,375 --> 01:03:21,124
Good afternoon.

939
01:03:21,125 --> 01:03:24,640
As you know, I am very
busy, so I must be brief.

940
01:03:24,875 --> 01:03:29,349
I am just letting you know that the Royal
Jet is waiting to take you to London.

941
01:03:29,625 --> 01:03:32,707
We're grateful that the Brunei
security services will be present,

942
01:03:32,708 --> 01:03:37,890
but our insurers insist on our
own team accompanying us.

943
01:03:39,083 --> 01:03:42,124
We'll be bringing some beautiful
additions to the current collection,

944
01:03:42,125 --> 01:03:46,474
including a choke necklace and bracelet
made from yellow and black diamonds.

945
01:03:46,583 --> 01:03:48,432
Truly spectacular.

946
01:04:00,666 --> 01:04:03,724
Excuse me, do you have any nuts?

947
01:04:04,583 --> 01:04:06,582
You know, nuts? Nuts.

948
01:04:06,583 --> 01:04:08,474
You understand?

949
01:04:18,416 --> 01:04:20,849
OK. Let's roll.

950
01:05:25,458 --> 01:05:29,540
They're at the hotel. There's one steel
case strapped to a security guy.

951
01:05:29,541 --> 01:05:32,957
I'll put in my call now
before they can relax.

952
01:05:32,958 --> 01:05:37,349
Hey, we've got a couple of
hours before the meeting.

953
01:05:38,583 --> 01:05:40,499
Do you wanna grab a drink?

954
01:05:40,500 --> 01:05:43,682
Well, I was gonna
have a shower but...

955
01:05:43,750 --> 01:05:46,582
- A drink sounds good.
- A shower sounds better.

956
01:05:46,583 --> 01:05:48,849
Yeah, it does.

957
01:05:50,875 --> 01:05:55,374
What? Are you playing games?

958
01:05:55,375 --> 01:05:57,724
I just said I was
gonna have a shower.

959
01:05:59,041 --> 01:06:01,849
Which means I'll be naked.

960
01:06:02,583 --> 01:06:04,765
Who's playing games?

961
01:06:06,041 --> 01:06:07,640
That's great.

962
01:06:15,000 --> 01:06:16,124
Hello?

963
01:06:16,125 --> 01:06:17,499
Mr Dawson?

964
01:06:17,500 --> 01:06:18,790
Mr Riald.

965
01:06:18,791 --> 01:06:21,499
I trust your flight was acceptable?

966
01:06:21,500 --> 01:06:25,390
Uh, yeah. Yeah, the flight
was great. Thank you.

967
01:06:26,333 --> 01:06:28,999
Thank you so much for laying
on the special entertainment.

968
01:06:29,000 --> 01:06:31,057
It was really appreciated.

969
01:06:31,333 --> 01:06:32,540
OK.

970
01:06:32,541 --> 01:06:35,582
His Royal Highness' diary
has dramatically changed,

971
01:06:35,583 --> 01:06:37,249
so we need to bring
forward the schedule.

972
01:06:37,250 --> 01:06:39,724
Meet you in the foyer
in 30 minutes.

973
01:06:45,500 --> 01:06:48,724
Thirty minutes. Game face.

974
01:06:51,708 --> 01:06:53,515
Mr Riald?

975
01:06:54,333 --> 01:06:56,707
Mr Dawson. Good to meet you.

976
01:06:56,708 --> 01:07:00,765
You too. This is Beth
Johnson, my assistant.

977
01:07:01,000 --> 01:07:02,999
And this is my security attachment.

978
01:07:03,000 --> 01:07:04,082
Very good.

979
01:07:04,083 --> 01:07:06,207
His Excellency is on a
tight schedule today.

980
01:07:06,208 --> 01:07:09,599
So, can I speed things up and
get the viewing under way?

981
01:07:23,083 --> 01:07:25,707
Your Excellency, the Ama
Dablam team is here.

982
01:07:25,708 --> 01:07:27,890
This is Steve Dawson.

983
01:07:28,250 --> 01:07:30,182
Your Royal Highness...

984
01:07:31,333 --> 01:07:33,807
It's a real privilege
to meet you, sir.

985
01:07:38,666 --> 01:07:42,640
I should like to view the collection
on the way to my next meeting.

986
01:07:44,791 --> 01:07:48,349
His Excellency would appreciate
a private, advance viewing.

987
01:07:49,333 --> 01:07:51,099
In the limo?

988
01:07:51,541 --> 01:07:54,932
I say "appreciate", it's
more that he insists on it.

989
01:07:58,208 --> 01:07:59,932
Of course, not a problem.

990
01:08:00,291 --> 01:08:01,832
Give His Royal Highness
the case, please.

991
01:08:01,833 --> 01:08:05,474
I will be riding up front, you and
your team can ride in car two.

992
01:08:06,375 --> 01:08:08,499
You're handing over the
collection without an escort?

993
01:08:08,500 --> 01:08:11,082
Thank you, Miss Johnson.
That will be all.

994
01:08:11,083 --> 01:08:13,890
- But that goes against...
- Beth, go to your room.

995
01:08:18,291 --> 01:08:20,332
Steve, you can't do this.

996
01:08:20,333 --> 01:08:23,099
Don't ever question me in
front of my client again, OK?

997
01:08:23,666 --> 01:08:25,540
This is the way the
prince likes it.

998
01:08:25,541 --> 01:08:29,974
That's why I'm head of International Sales
and you're just a glorified secretary.

999
01:08:31,166 --> 01:08:32,765
Fucking prick.

1000
01:08:40,333 --> 01:08:43,540
We will return the case at the
prince's next appointment.

1001
01:08:43,541 --> 01:08:45,640
I'm going to be late.

1002
01:09:51,416 --> 01:09:53,557
Wait for it, Fordy. Now!

1003
01:10:01,708 --> 01:10:05,082
- What the hell? Stay with the limo!
- I can't, sir. It's a red light.

1004
01:10:05,083 --> 01:10:07,190
Get out! Come on, move, move.

1005
01:10:17,883 --> 01:10:18,790
Hello.

1006
01:10:18,791 --> 01:10:22,082
Rafa in limo one's left us.
Limo two, where are you?

1007
01:10:22,083 --> 01:10:23,249
Yatesey?

1008
01:10:23,250 --> 01:10:26,390
Limo two with you in five seconds.

1009
01:10:27,000 --> 01:10:28,599
Come on!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,474
Come on, come on.

1011
01:10:39,041 --> 01:10:41,599
- We're good to go.
- OK, let's go. Come on!

1012
01:11:04,041 --> 01:11:07,057
- Looks like they bought it.
- Keep it nice and slow.

1013
01:11:09,083 --> 01:11:12,474
For a minute there I thought
we were being robbed.

1014
01:11:20,000 --> 01:11:21,599
Time?

1015
01:11:24,958 --> 01:11:26,557
Time.

1016
01:11:30,416 --> 01:11:33,057
Ta-ta, fuckers.

1017
01:11:36,541 --> 01:11:38,082
Where the hell is Riald going?

1018
01:11:38,083 --> 01:11:39,374
Which way do you
want me to go, sir?

1019
01:11:39,375 --> 01:11:41,040
- With the diamonds!
- Sir?

1020
01:11:41,041 --> 01:11:43,557
The fucking limo, idiot!

1021
01:11:50,416 --> 01:11:52,624
Oh, no. Bollocks.

1022
01:11:52,625 --> 01:11:57,432
- Is there a problem, sir?
- No. I need you to pull over.

1023
01:12:00,000 --> 01:12:01,624
Is there anything I can do, sir?

1024
01:12:01,625 --> 01:12:03,457
Can I borrow your
phone please, mate?

1025
01:12:03,458 --> 01:12:05,057
You what?

1026
01:12:05,125 --> 01:12:07,790
I command that you surrender
your mobile phone.

1027
01:12:07,791 --> 01:12:09,602
I need to make urgent call.

1028
01:12:09,603 --> 01:12:12,124
- Royal business.
- Yes, sir.

1029
01:12:12,125 --> 01:12:15,124
- It's a UK call, right?
- Yes.

1030
01:12:15,125 --> 01:12:17,432
Yes. And private.

1031
01:12:28,125 --> 01:12:31,807
- Hello?
- It's me. My battery died.

1032
01:12:32,291 --> 01:12:35,474
- I worked it out.
- What?

1033
01:12:35,500 --> 01:12:40,307
Your magic number.
How does 10 million sound?

1034
01:12:40,375 --> 01:12:43,307
- What are you talking about?
- Two way split.

1035
01:12:43,625 --> 01:12:47,765
Got a guy waiting to take this stuff
off our hands. It's all been arranged.

1036
01:12:48,875 --> 01:12:50,332
I don't think I can, mate.

1037
01:12:50,333 --> 01:12:53,557
What did I tell you about letting
people take the piss out of you?

1038
01:12:54,416 --> 01:12:56,640
It's time to step up, Rafa.

1039
01:12:57,500 --> 01:12:59,974
I'm ready to give you
what you're worth.

1040
01:13:00,791 --> 01:13:02,849
Yatesey...

1041
01:13:15,166 --> 01:13:18,599
I have decided to walk to my
next meeting. This is yours.

1042
01:13:18,708 --> 01:13:21,165
- Shall I drive those cases to...
- No, no. Not necessary.

1043
01:13:21,166 --> 01:13:23,890
You are finished for the day.

1044
01:13:35,041 --> 01:13:36,765
The fuck...

1045
01:13:38,166 --> 01:13:39,807
Jesus, what the hell?

1046
01:13:48,958 --> 01:13:50,665
Come on! Move.
Get out of the car!

1047
01:13:50,666 --> 01:13:52,682
Get out of the fucking...

1048
01:13:52,750 --> 01:13:55,432
Come on, move.
Come on, come on, please.

1049
01:14:03,666 --> 01:14:06,624
OK, what the fuck
is this? Look again!

1050
01:14:06,625 --> 01:14:09,015
Look the fuck again.

1051
01:14:13,166 --> 01:14:16,432
Oh, God damn it!

1052
01:14:17,541 --> 01:14:19,974
Oh, fuck, fuck.

1053
01:14:30,166 --> 01:14:31,890
Oh, here we go.

1054
01:14:32,458 --> 01:14:35,457
- Yatesey, everything all right?
- All good.

1055
01:14:35,458 --> 01:14:37,290
- Where's Rafa?
- He's with me.

1056
01:14:37,291 --> 01:14:40,874
- I thought we were meeting up after...
- Yeah well, you know what thought did.

1057
01:14:40,875 --> 01:14:43,207
We're just calling to say goodbye.

1058
01:14:43,208 --> 01:14:45,499
- You've got the diamonds?
- Not for long.

1059
01:14:45,500 --> 01:14:47,790
I've got a buyer lined
up and ready to go.

1060
01:14:47,791 --> 01:14:50,499
- What is going on?
- What about Marcel?

1061
01:14:50,500 --> 01:14:53,099
Your problem. Goodbye, Sam.

1062
01:14:53,625 --> 01:14:55,224
He's done it, hasn't he?

1063
01:14:55,250 --> 01:14:57,099
Fuck!

1064
01:15:00,625 --> 01:15:03,015
- What?
- Come on, let's go.

1065
01:15:04,750 --> 01:15:09,665
Our statement from you,
"A prince and his royal secretary

1066
01:15:09,666 --> 01:15:14,165
"just stole $20 million
worth of jewels

1067
01:15:14,166 --> 01:15:15,874
"without using any force."

1068
01:15:15,875 --> 01:15:19,674
- Did you gift-wrap it for them?
- Excuse me?

1069
01:15:19,675 --> 01:15:21,915
The jewellery. Did you
have it gift-wrapped?

1070
01:15:21,916 --> 01:15:23,599
Cos you might as well have done.

1071
01:15:24,000 --> 01:15:27,840
- Are we suspects?
- Of course not, Beth.

1072
01:15:28,291 --> 01:15:31,307
We're in charge now,
thank you, Mr Dawson.

1073
01:15:34,916 --> 01:15:37,265
What do we tell Marcel?

1074
01:15:39,166 --> 01:15:41,165
Maybe he'll give us an extension.

1075
01:15:41,166 --> 01:15:43,599
Not if we're talking about
the same bloke, we're not.

1076
01:15:55,875 --> 01:15:56,999
What's that?

1077
01:15:57,000 --> 01:15:59,724
Do you think I'd trust
Rafa with $20 million?

1078
01:16:09,500 --> 01:16:12,432
How else do we keep an eye on them?

1079
01:16:13,000 --> 01:16:14,599
Good call.

1080
01:16:15,250 --> 01:16:16,849
Right, he's heading east.

1081
01:16:25,958 --> 01:16:27,832
Marie de Guise Hotel, Park Lane.

1082
01:16:27,833 --> 01:16:29,682
OK, well that's ten
minutes away from here.

1083
01:16:36,708 --> 01:16:38,249
Yatesey reckons he's
already found a buyer.

1084
01:16:38,250 --> 01:16:39,790
Mate, with that amount
of money at stake

1085
01:16:39,791 --> 01:16:42,307
he'll have to bring some
serious muscle to the table.

1086
01:16:42,583 --> 01:16:45,640
Right. I know just the guy.

1087
01:16:47,541 --> 01:16:50,707
Sam, we were just
talking about you.

1088
01:16:50,708 --> 01:16:54,349
- Yeah, what?
- Do you have my money in your hands?

1089
01:16:54,541 --> 01:16:58,640
Yeah, well about that...
We might need an extension.

1090
01:16:58,833 --> 01:17:00,540
- Speak.
- Sam? Sam, it's me...

1091
01:17:00,541 --> 01:17:02,182
Frankie?

1092
01:17:02,250 --> 01:17:04,582
It was Tariq's idea to pick her up.

1093
01:17:04,583 --> 01:17:07,457
I think he's got a bit
of a crush on her.

1094
01:17:07,458 --> 01:17:10,665
If you consider that he got his last
two girlfriend's hooked on drugs

1095
01:17:10,666 --> 01:17:14,874
and working as prostitutes,
you might realise this isn't

1096
01:17:14,875 --> 01:17:18,390
the ideal relationship
for her to be in.

1097
01:17:18,541 --> 01:17:21,849
I want my money. Today.

1098
01:17:22,333 --> 01:17:24,790
Any later, I give Frankie to Tariq.

1099
01:17:24,791 --> 01:17:28,807
And when he's done with her, he comes
looking for you and for your friends.

1100
01:17:31,333 --> 01:17:33,124
We'll get you your money.

1101
01:17:33,125 --> 01:17:36,707
It's amazing what a little extra
motivation can do, isn't it?

1102
01:17:36,708 --> 01:17:39,474
Now, tell me, where can
I collect my money?

1103
01:17:41,291 --> 01:17:45,140
Obviously you checked into the
validity of this Riald character?

1104
01:17:45,375 --> 01:17:46,974
Yeah.

1105
01:17:47,291 --> 01:17:49,332
Well, yeah. Kind of.

1106
01:17:49,333 --> 01:17:53,374
What he's asking is, did you ever call
Brunei and speak directly to Riald?

1107
01:17:53,375 --> 01:17:57,057
Of course he did. We were
invited to the wedding.

1108
01:18:00,000 --> 01:18:01,765
Busted.

1109
01:18:03,125 --> 01:18:05,957
- You're pathetic.
- He knows.

1110
01:18:05,958 --> 01:18:07,640
Am I going to lose my job?

1111
01:18:08,333 --> 01:18:10,665
- What?
- The prince used my phone.

1112
01:18:10,666 --> 01:18:12,207
"Royal business," he said.

1113
01:18:12,208 --> 01:18:14,332
Do you have any idea who
it could have been?

1114
01:18:14,333 --> 01:18:17,224
No, but the number is still here.

1115
01:18:29,750 --> 01:18:32,890
- You sure about this?
- These guys respect me, Rafa.

1116
01:18:33,166 --> 01:18:36,057
They run a cash business.
It's perfect.

1117
01:18:57,791 --> 01:19:00,540
Hello, you're talking
to a millionaire.

1118
01:19:00,541 --> 01:19:01,915
You reckon I won't find you?

1119
01:19:01,916 --> 01:19:05,849
- I'm counting on it.
- You're not as clever as you think.

1120
01:19:10,458 --> 01:19:13,432
Sit down with the stuff. Sit down.

1121
01:19:18,500 --> 01:19:21,724
Mr Yates. Meet my boss.

1122
01:19:21,958 --> 01:19:26,182
- Only name he goes by is Mr X.
- Good to finally meet you. Come in.

1123
01:19:45,375 --> 01:19:46,974
They're here.

1124
01:19:49,875 --> 01:19:51,932
Any problem, you call me.

1125
01:20:03,875 --> 01:20:05,474
What the...

1126
01:20:07,166 --> 01:20:08,765
Come here!

1127
01:20:11,250 --> 01:20:14,515
- Where is she? Where is she?
- She...

1128
01:20:15,041 --> 01:20:16,890
She's in the boot.

1129
01:20:19,375 --> 01:20:20,974
Stay there.

1130
01:20:35,125 --> 01:20:36,724
It's OK.

1131
01:20:36,833 --> 01:20:38,040
It's OK.

1132
01:20:38,041 --> 01:20:40,515
I just want to get the
fuck out of here.

1133
01:20:41,083 --> 01:20:44,165
Please. I'm only an accountant.

1134
01:20:44,166 --> 01:20:45,849
Give me your phone.

1135
01:20:48,833 --> 01:20:50,432
And your jacket, now.

1136
01:21:01,125 --> 01:21:03,057
All right, go. Go.

1137
01:21:05,083 --> 01:21:08,290
Frankie, we have to finish this.

1138
01:21:08,291 --> 01:21:11,890
I can't protect you. I'm sorry.

1139
01:21:16,500 --> 01:21:18,099
Frankie, run.

1140
01:21:20,541 --> 01:21:22,140
Go!

1141
01:21:31,375 --> 01:21:35,124
Nice. Very nice.

1142
01:21:35,125 --> 01:21:37,332
That's just the tip
of the iceberg, bruv.

1143
01:21:37,333 --> 01:21:39,974
Dion tells me you're pulling
in half a million cash a week.

1144
01:21:40,416 --> 01:21:42,915
That means I've got enough
stuff for three month's wages.

1145
01:21:42,916 --> 01:21:46,390
- I'd like to see it.
- I see the money, you see the stuff.

1146
01:21:47,083 --> 01:21:48,682
He wasn't asking.

1147
01:21:50,958 --> 01:21:52,374
What the fuck?

1148
01:21:52,375 --> 01:21:55,890
You're out of your depth,
Mr Yates. There's no shame in it.

1149
01:21:56,333 --> 01:21:59,207
Should I remind you that there are
cameras in the lobby and the lifts?

1150
01:21:59,208 --> 01:22:04,140
Only if you want me to tell you we
came in the back and took the stairs.

1151
01:22:09,041 --> 01:22:10,499
Fuck!

1152
01:22:10,500 --> 01:22:13,682
Don't worry, it's a
.22. Only little.

1153
01:22:13,958 --> 01:22:16,124
Fuck's sake, Yatesey, just
give them what they want!

1154
01:22:16,125 --> 01:22:20,015
- Shut up, Rafa.
- My fucking leg!

1155
01:22:24,416 --> 01:22:26,549
Last chance.

1156
01:22:28,625 --> 01:22:30,224
Stop.

1157
01:22:36,583 --> 01:22:38,807
He's not going to tell us anything.

1158
01:22:39,000 --> 01:22:41,182
Not with a gun in
that idiot's mouth.

1159
01:22:53,583 --> 01:22:57,557
Now you and me, we're
kindred spirits.

1160
01:22:58,000 --> 01:23:00,974
You know what I see in your eyes?

1161
01:23:01,291 --> 01:23:05,265
Nothing. It's like
looking in the mirror.

1162
01:23:12,750 --> 01:23:14,349
You expecting someone?

1163
01:23:17,916 --> 01:23:19,515
Well, then answer the door.

1164
01:23:19,958 --> 01:23:23,140
And if it's anyone other than an old
lady wanting to change the sheets,

1165
01:23:24,000 --> 01:23:26,474
I'm gonna ventilate your head.

1166
01:23:44,250 --> 01:23:45,849
You gonna invite us in?

1167
01:24:06,750 --> 01:24:09,765
Yatesey!

1168
01:24:43,125 --> 01:24:46,707
Triangulation puts them at Marie
de Guise Hotel, Park Lane.

1169
01:24:46,708 --> 01:24:48,307
Call for backup.

1170
01:25:06,041 --> 01:25:07,640
Yeah?

1171
01:25:50,833 --> 01:25:54,415
DCI Hartley, ambulance required
at the Marie de Guise Hotel now.

1172
01:25:54,416 --> 01:25:56,707
Shots are being fired.

1173
01:25:56,708 --> 01:25:59,249
Clear everybody out!
Get out, go, go!

1174
01:25:59,250 --> 01:26:01,224
We've got to wait for backup.

1175
01:26:45,208 --> 01:26:46,807
Yatesey!

1176
01:26:50,250 --> 01:26:51,849
Where's the backup?

1177
01:27:16,708 --> 01:27:18,307
Stop right there!

1178
01:27:24,916 --> 01:27:27,582
Right, he's on the move. Let's go.

1179
01:27:27,583 --> 01:27:33,515
Yeah. Marcel's here now.
Get down.

1180
01:27:40,333 --> 01:27:41,932
Get us the fuck out of here now!

1181
01:28:17,916 --> 01:28:19,374
Fuck you!

1182
01:28:19,375 --> 01:28:22,290
Armed police! Drop the
gun, right fucking now!

1183
01:28:22,291 --> 01:28:23,890
Hey, fuck you!

1184
01:28:29,708 --> 01:28:31,682
He set me up!

1185
01:28:32,750 --> 01:28:36,207
Soon as we find somewhere
quiet, I want you to pull over.

1186
01:28:36,208 --> 01:28:39,015
I'm going to cut that
fucking bitch's throat.

1187
01:28:41,750 --> 01:28:44,249
You sure you know how
to use that thing?

1188
01:28:44,250 --> 01:28:47,015
Looks like one of those point
and shoot models to me.

1189
01:28:52,391 --> 01:28:55,699
Get out! Get out of
the fucking car!

1190
01:28:56,541 --> 01:28:58,849
Get out of the fucking car!

1191
01:28:59,166 --> 01:29:00,665
What are you doing?

1192
01:29:00,666 --> 01:29:02,807
Yatesey, you prick!

1193
01:29:08,166 --> 01:29:09,765
Ow!

1194
01:29:12,250 --> 01:29:14,307
Get off me!

1195
01:29:22,666 --> 01:29:24,265
Yatesey!

1196
01:29:35,791 --> 01:29:40,140
Yatesey! Yatesey!

1197
01:29:54,541 --> 01:29:56,557
Sam?

1198
01:29:58,750 --> 01:30:02,307
Sam! Sam!

1199
01:30:03,666 --> 01:30:05,265
Sam!

1200
01:30:06,333 --> 01:30:07,932
Sam.

1201
01:30:09,166 --> 01:30:12,052
Sam, Sam we need to go. Sam,
we've got to get you out of here.

1202
01:30:12,053 --> 01:30:14,349
- Yatesey's here.
- What?

1203
01:30:14,350 --> 01:30:16,290
He's here, he's got
the fucking diamonds!

1204
01:30:16,291 --> 01:30:18,624
- Check the other car.
- The fucking door's jammed.

1205
01:30:18,625 --> 01:30:21,082
- Fucking check the other car!
- I'm not fucking leaving you here.

1206
01:30:21,083 --> 01:30:22,290
You have to try and get out.

1207
01:30:22,291 --> 01:30:24,832
Fordy, I'm not gonna
fucking make it, mate. Go!

1208
01:30:24,833 --> 01:30:26,832
Go, go!

1209
01:30:26,833 --> 01:30:29,807
Fuck. Fuck!

1210
01:30:30,208 --> 01:30:31,807
Go!

1211
01:30:32,875 --> 01:30:34,474
Fuck!

1212
01:30:47,458 --> 01:30:50,599
Sam! I'm sorry...

1213
01:30:59,000 --> 01:31:00,599
Call an ambulance!

1214
01:31:03,041 --> 01:31:04,640
One casualty...

1215
01:31:23,458 --> 01:31:26,182
Back behind the tape, please!

1216
01:31:31,916 --> 01:31:34,307
I backed the wrong horse.

1217
01:31:38,833 --> 01:31:40,432
Sorry.

1218
01:31:41,625 --> 01:31:45,349
I didn't get that. Say
that again please, over.

1219
01:31:50,250 --> 01:31:51,849
Fuck it.

1220
01:32:34,791 --> 01:32:36,624
Look alive, Rafa.

1221
01:32:36,625 --> 01:32:40,165
Someone's made a dirty
protest in the gent's again.

1222
01:32:40,166 --> 01:32:43,557
It's like a cluster
bomb's gone off in there.

1223
01:32:44,375 --> 01:32:47,207
- Gimme a break. It's your turn.
- No, no, no, my friend.

1224
01:32:47,208 --> 01:32:50,332
I serve the customers, you clean
up what they leave behind.

1225
01:32:50,333 --> 01:32:53,957
You don't like it, I call your parole
officer and tell him you've been stealing.

1226
01:32:53,958 --> 01:32:55,557
Aw.

1227
01:33:02,916 --> 01:33:05,057
- Wanker.
- Oh.

1228
01:33:08,833 --> 01:33:11,415
It just doesn't stop. I didn't get
out of here until 2:00 last night.

1229
01:33:11,416 --> 01:33:13,540
- Before or after you went to the bar?
- I came back.

1230
01:33:13,541 --> 01:33:15,207
- Oh, really?
- You need a little...

1231
01:33:15,208 --> 01:33:18,415
- And Jeremy, how is he?
- Telephone call for you, sir.

1232
01:33:18,416 --> 01:33:20,015
- For me?
- Yes.

1233
01:33:21,083 --> 01:33:22,682
Back in a minute.

1234
01:33:36,916 --> 01:33:39,182
Hey, I didn't ask for...

1235
01:34:03,416 --> 01:34:06,649
Double glazing salesman.
Calls me in a restaurant.

1236
01:34:06,650 --> 01:34:11,124
- How does that even happen?
- Did you buy any?

1237
01:34:14,750 --> 01:34:18,599
- You all right?
- Yeah.

1238
01:34:20,708 --> 01:34:22,507
I think so.

1239
01:34:25,000 --> 01:34:28,807
Yeah, you done right by her.
That's got to count for something.

1240
01:34:31,000 --> 01:34:32,599
Let's go.

1240
01:34:33,305 --> 01:35:33,190
Please rate this subtitle at www.osdb.link/wzbh
Help other users to choose the best subtitles