1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:53,336 --> 00:00:55,099
Fuck.

3
00:01:03,179 --> 00:01:04,737
Fuck.

4
00:01:05,381 --> 00:01:07,679
Fucking fuck!

5
00:01:07,917 --> 00:01:09,407
Watch it, old man.

6
00:01:17,360 --> 00:01:20,625
What the fuck? 
You're doing it wrong!

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,529
Needle is doing what the needle does.

8
00:01:24,934 --> 00:01:26,765
What the fuck is that 
supposed to mean?

9
00:01:26,936 --> 00:01:28,927
The <i>irezumi</i> does not hide the skin.

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,671
The tattoo reveals
the nature of the man...

11
00:01:31,841 --> 00:01:35,743
...and illuminates the four noble
professions in <i>The Book of Five Rings:</i>

12
00:01:36,246 --> 00:01:40,080
The warrior, the artist, the merchant
and the farmer.

13
00:01:40,250 --> 00:01:42,718
If there is a conflict
between the needle and the skin...

14
00:01:42,886 --> 00:01:45,514
...between the mark and the man...

15
00:01:45,688 --> 00:01:49,852
...then perhaps the path you've chosen
is not the path for which you're suited.

16
00:01:51,494 --> 00:01:53,052
What did you just say, old man?

17
00:01:53,296 --> 00:01:54,388
Huh?

18
00:01:55,064 --> 00:01:57,259
I know you didn't just disrespect me,
did you?

19
00:01:57,567 --> 00:01:59,364
You that fucking stupid?

20
00:01:59,536 --> 00:02:02,937
You disrespect me and I'll tattoo
the ceiling with your fucking brains.

21
00:02:06,509 --> 00:02:08,306
No disrespect.

22
00:02:09,512 --> 00:02:11,207
You're lucky.

23
00:02:11,381 --> 00:02:15,249
I can't kill you
until you finish this thing. Bang.

24
00:02:16,319 --> 00:02:17,786
Give me that mirror.

25
00:02:17,954 --> 00:02:19,979
Let's see how it's looking.

26
00:02:20,156 --> 00:02:21,680
Not bad, not bad.

27
00:02:21,858 --> 00:02:23,792
Hey, boss. This just came for you.

28
00:02:23,960 --> 00:02:26,360
- What is it?
- A letter.

29
00:02:26,830 --> 00:02:28,229
So open it, dumbass.

30
00:02:32,902 --> 00:02:34,392
What?

31
00:02:34,571 --> 00:02:37,870
- What is it?
- It looks like sand.

32
00:02:39,375 --> 00:02:41,570
Yep. Sand.

33
00:02:41,911 --> 00:02:43,902
- Black sand.
- No.

34
00:02:47,116 --> 00:02:48,208
You know what this is?

35
00:02:49,786 --> 00:02:51,276
You wanna let us in on the joke?

36
00:02:51,754 --> 00:02:56,020
Years ago I watched a man
open an envelope like that one.

37
00:02:56,626 --> 00:02:58,355
There were many with him.

38
00:02:58,695 --> 00:03:02,461
And they laughed as you laugh now.

39
00:03:03,166 --> 00:03:06,431
And then it came from the shadows...

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,936
...and their laughter
was drowned in blood.

41
00:03:12,342 --> 00:03:14,833
What came out of the shadows?

42
00:03:15,278 --> 00:03:16,836
I cannot say the word.

43
00:03:17,380 --> 00:03:18,847
What word?

44
00:03:21,951 --> 00:03:24,044
That night...

45
00:03:24,387 --> 00:03:27,083
...one of their blades struck here.

46
00:03:27,257 --> 00:03:30,124
I should have died
but for an accident of birth.

47
00:03:30,293 --> 00:03:35,162
My heart is here, on the other side.

48
00:03:37,533 --> 00:03:39,524
The fuck is that?

49
00:03:39,869 --> 00:03:42,235
It looks like a ninja, boss.

50
00:03:43,439 --> 00:03:44,838
A ninja?

51
00:03:45,008 --> 00:03:48,967
Are you kidding me? That's the word
you're afraid to say? Ninja?

52
00:03:49,846 --> 00:03:53,043
Ninja, ninja, ninja.
Yeah, you old fuck.

53
00:03:54,450 --> 00:03:55,815
Yeah, you had me going.

54
00:03:56,219 --> 00:04:00,588
- Ninja. That's some good shit.
- Ninja.

55
00:04:24,013 --> 00:04:25,776
Wanna fuck with me, huh?

56
00:04:29,018 --> 00:04:30,542
Wanna fuck with me?

57
00:05:14,530 --> 00:05:18,193
Look, you don't have to do this.

58
00:05:18,668 --> 00:05:21,865
Whatever they're paying you,
I'll double it.

59
00:05:22,038 --> 00:05:23,335
I'll triple it.

60
00:05:23,740 --> 00:05:25,002
You hear me?

61
00:05:25,375 --> 00:05:27,002
I'll pay you whatever you want.

62
00:05:27,176 --> 00:05:29,667
You cannot bargain with it,
you cannot reason with it...

63
00:05:29,846 --> 00:05:32,940
...because it is not a human being.

64
00:05:33,116 --> 00:05:35,983
It is a demon sent straight from hell.

65
00:05:36,152 --> 00:05:37,779
You shut your face, old man!

66
00:05:37,954 --> 00:05:39,888
I'll blow your fuck...

67
00:06:00,810 --> 00:06:04,246
For 57 years, I've told your story.

68
00:06:04,414 --> 00:06:09,852
No one ever believed me,
but you are real, aren't you?

69
00:06:28,905 --> 00:06:30,702
Is all that for the Delgata case?

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,636
This is Delgata.

71
00:06:34,644 --> 00:06:36,168
- And the rest?
- Evidence.

72
00:06:36,479 --> 00:06:37,912
For?

73
00:06:38,247 --> 00:06:40,112
Oh, no, not again, Mika, please.

74
00:06:40,283 --> 00:06:42,808
What is the problem?
You've trusted my research before.

75
00:06:42,985 --> 00:06:45,954
Here's a question. Which of these
does not belong in this sentence:

76
00:06:46,122 --> 00:06:50,024
Laptop, space shuttle,
nanotechnology, ninja.

77
00:06:51,027 --> 00:06:53,825
All I'm asking for is an hour.
That's all.

78
00:06:56,065 --> 00:06:58,659
Why do I think I'm gonna regret this?

79
00:06:59,235 --> 00:07:00,532
Remember the Eulmi Incident?

80
00:07:00,703 --> 00:07:03,604
Korean queen, late 1800s,
killed by one of these ninja clans.

81
00:07:03,773 --> 00:07:05,638
Ozunu, I think.

82
00:07:05,808 --> 00:07:09,471
Now, I've been going through
the original transcripts of the trial...

83
00:07:09,645 --> 00:07:10,839
...of Kunitomo Shigeaki.

84
00:07:11,347 --> 00:07:15,841
The prosecutor questioned Shigeaki
about a payment of 100 pounds of gold.

85
00:07:16,018 --> 00:07:19,351
Shigeaki answered that he didn't know
what the prosecutor was talking about.

86
00:07:19,522 --> 00:07:21,285
The question
was never brought up again.

87
00:07:21,457 --> 00:07:23,891
But what pinged for me was the amount.

88
00:07:24,060 --> 00:07:27,154
The exact same amount rumored
to have been paid to the Ozunu Clan...

89
00:07:27,330 --> 00:07:30,697
...for the yakuza massacre that happened
last week in Osaka.

90
00:07:30,867 --> 00:07:32,858
So you wonder,
in this ever-changing world...

91
00:07:33,035 --> 00:07:35,094
...if the cost of a man's life
remains the same.

92
00:07:35,271 --> 00:07:39,105
Exactly. I mean, I figure these clans
are like, what, a thousand years old?

93
00:07:39,275 --> 00:07:40,640
They probably don't change.

94
00:07:41,110 --> 00:07:44,841
So I started looking at
international wire transfers...

95
00:07:45,014 --> 00:07:49,417
...targeting banks in the regions
of several high-profile assassinations.

96
00:07:49,719 --> 00:07:51,949
And bingo.
Russian Prime Minister Zhukov.

97
00:07:52,321 --> 00:07:54,221
The day before the assassination...

98
00:07:54,390 --> 00:07:59,327
...$ 1,555,999 and 90 cents...

99
00:07:59,495 --> 00:08:02,055
...was transferred
from the Bank of Shanghai.

100
00:08:02,498 --> 00:08:05,763
That is the exact market equivalent
of 100 pounds of gold.

101
00:08:07,637 --> 00:08:11,198
- Okay, you got me, this is interesting.
- The clans are real, Ryan.

102
00:08:11,374 --> 00:08:14,537
They steal children
and turn them into assassins.

103
00:08:14,710 --> 00:08:17,076
Look, Mika, no one's denying
the historical facts...

104
00:08:17,246 --> 00:08:19,646
...but this thing doesn't make sense
in a modern world.

105
00:08:19,815 --> 00:08:23,273
They're real. You can call them spooks
or assassins or whatever you want...

106
00:08:23,452 --> 00:08:27,684
...if it makes you feel better, but they are
out there and they are killing people.

107
00:08:27,857 --> 00:08:29,984
And nobody is doing a damn thing
to stop them.

108
00:08:37,833 --> 00:08:39,596
Hi. Excuse me.

109
00:08:40,136 --> 00:08:41,160
Would you mind?

110
00:08:42,138 --> 00:08:44,834
If it's not too much trouble,
could you help me with this?

111
00:09:01,023 --> 00:09:02,615
What clan are you from?

112
00:09:04,293 --> 00:09:05,885
What are you doing in Berlin?

113
00:09:06,062 --> 00:09:07,461
I don't understand.

114
00:09:29,986 --> 00:09:31,715
What is going on?

115
00:09:47,470 --> 00:09:48,596
You found something?

116
00:09:48,771 --> 00:09:52,229
I was digging around trying to see
what I could come up with and I found this.

117
00:09:52,408 --> 00:09:54,933
A report. A friend of mine in Moscow
tipped me to it.

118
00:09:55,244 --> 00:09:56,973
It was written during the Cold War...

119
00:09:57,146 --> 00:10:00,809
...by a high-ranking KGB agent
named Alexi Sabatin.

120
00:10:00,983 --> 00:10:04,214
He raises the possibility that
a number of political assassinations...

121
00:10:04,387 --> 00:10:07,083
...were conducted by an ancient
but sophisticated network...

122
00:10:07,256 --> 00:10:09,747
...he calls the Nine Clans.

123
00:10:10,459 --> 00:10:13,895
- Mind you, he doesn't call them ninjas.
- What happened to him?

124
00:10:14,063 --> 00:10:16,793
Same thing that's gonna happen to me
if I hang around with you.

125
00:10:17,833 --> 00:10:20,358
Kicked out of the service
for mental instability.

126
00:10:21,704 --> 00:10:23,069
You believe it now, don't you?

127
00:10:24,307 --> 00:10:26,002
Ninjas.

128
00:10:26,442 --> 00:10:29,309
- You gotta be joking.
- Well, then why are you doing all this?

129
00:10:30,279 --> 00:10:31,303
I don't know.

130
00:10:31,480 --> 00:10:34,210
But I can guarantee you
it has nothing to do with the fact...

131
00:10:34,383 --> 00:10:37,580
...that you're the most attractive
researcher I have ever worked with.

132
00:10:49,799 --> 00:10:50,993
Oh, Mr. Nan.

133
00:10:51,167 --> 00:10:52,395
Good, you are back.

134
00:10:52,568 --> 00:10:55,969
We had a heating problem,
and I had to go into your apartment.

135
00:10:57,506 --> 00:11:00,373
- Is it all right?
- It's all fixed.

136
00:11:00,543 --> 00:11:02,875
You keep it very dark and spare in there.

137
00:11:03,045 --> 00:11:06,310
And forgive me, but I couldn't help
noticing your suitcases.

138
00:11:09,051 --> 00:11:11,679
<i>I told you,</i>
<i>my father was a very sick man.</i>

139
00:11:11,854 --> 00:11:13,481
<i>Do you have to leave Berlin soon?</i>

140
00:11:13,656 --> 00:11:16,420
<i>Not yet, but I am expecting a phone call.</i>

141
00:11:16,592 --> 00:11:18,651
<i>I'm sorry to hear that.</i>

142
00:11:18,828 --> 00:11:22,958
<i>One day, death will come for us all.</i>

143
00:11:41,283 --> 00:11:43,478
<i>Wherever you are...</i>

144
00:11:44,320 --> 00:11:46,982
...wherever you may go...

145
00:11:50,726 --> 00:11:54,662
...you must never forget who you are...

146
00:11:54,964 --> 00:11:57,592
...how you came to be.

147
00:11:57,967 --> 00:12:00,162
You are Ozunu.

148
00:12:01,103 --> 00:12:03,037
You are part of me...

149
00:12:03,639 --> 00:12:05,664
...as I am part of you.

150
00:12:06,008 --> 00:12:09,375
This is the truth of your lives...

151
00:12:09,578 --> 00:12:13,014
...and it will remain true after death.

152
00:12:15,084 --> 00:12:17,075
This is my new son.

153
00:12:17,787 --> 00:12:21,314
I have given him the name Raizo.

154
00:12:21,824 --> 00:12:24,315
Welcome him as your brother.

155
00:12:24,593 --> 00:12:26,959
Welcome, Raizo.

156
00:12:47,950 --> 00:12:50,748
<i>The body must obey the will.</i>

157
00:12:50,920 --> 00:12:52,717
Hunger and thirst...

158
00:12:52,888 --> 00:12:57,052
...even the blood in your veins,
are the body's weakness.

159
00:13:05,167 --> 00:13:06,395
Master them...

160
00:13:08,237 --> 00:13:10,831
...and you master the self.

161
00:13:17,012 --> 00:13:20,971
This is the power of the Ozunu Clan.

162
00:13:21,150 --> 00:13:23,778
This is the way of the ninja.

163
00:13:24,720 --> 00:13:29,657
Eat tonight and you work
twice as hard tomorrow.

164
00:13:55,751 --> 00:13:57,878
What is the lesson?

165
00:13:59,321 --> 00:14:00,686
Look at your brother.

166
00:14:01,557 --> 00:14:03,149
Life is combat.

167
00:14:04,193 --> 00:14:06,161
You know this truth.

168
00:14:06,729 --> 00:14:09,197
Abandoned by your parents...

169
00:14:09,498 --> 00:14:12,990
...without a home,
without people to care for you...

170
00:14:13,369 --> 00:14:15,599
...you should have died.

171
00:14:15,771 --> 00:14:17,671
But instead you fought.

172
00:14:18,374 --> 00:14:22,435
As you did here today,
you fought and you won.

173
00:14:22,778 --> 00:14:28,273
In combat, you face the enemy
without doubt, without pity or remorse.

174
00:14:28,450 --> 00:14:32,011
To survive, you must learn
to fear nothing at all.

175
00:14:59,248 --> 00:15:02,479
<i>Pain breeds weakness.</i>

176
00:15:06,322 --> 00:15:09,257
Remember, suffering exists...

177
00:15:09,925 --> 00:15:13,224
...only because weakness exists.

178
00:15:32,915 --> 00:15:34,610
You must hate all weakness.

179
00:15:34,783 --> 00:15:38,719
Hate it in others,
but most of all, hate it in yourself.

180
00:17:31,734 --> 00:17:33,565
- Mrs. Sabatin?
- Yeah.

181
00:17:33,736 --> 00:17:37,069
I'm Mika Coretti with Europol.
We spoke on the phone.

182
00:17:40,242 --> 00:17:42,506
You said you read
my husband's report, yes?

183
00:17:42,678 --> 00:17:43,702
Yes.

184
00:17:44,813 --> 00:17:48,840
I understand the report caused some
problems for him within the KGB.

185
00:17:49,017 --> 00:17:52,145
The report caused problems
for Alexi's career...

186
00:17:52,321 --> 00:17:57,122
...the way Moses caused problems
for the Pharaoh. Very unpleasant.

187
00:17:57,292 --> 00:17:58,418
What happened?

188
00:17:58,594 --> 00:18:00,755
About two years ago...

189
00:18:00,929 --> 00:18:03,397
...after the assassination of Zhukov...

190
00:18:03,565 --> 00:18:06,898
...the report drew attention.

191
00:18:07,136 --> 00:18:08,865
After that...

192
00:18:09,037 --> 00:18:10,368
...everything was different.

193
00:18:11,507 --> 00:18:16,535
Alexi hired men to change all the locks
and put in more of them.

194
00:18:16,712 --> 00:18:19,510
<i>Locks on the windows,</i>
<i>locks on the doors, locks on the locks.</i>

195
00:18:19,681 --> 00:18:22,115
<i>He put in cameras and motion sensors...</i>

196
00:18:22,284 --> 00:18:25,685
<i>... and lights. Everywhere, lights.</i>

197
00:18:26,054 --> 00:18:28,921
"There can be no shadows," he said.

198
00:18:30,592 --> 00:18:31,718
"No shadows."

199
00:18:33,695 --> 00:18:36,289
Then one day, a man came to the door.

200
00:18:36,465 --> 00:18:39,559
They talked in Alexi's study
for some time, and then...

201
00:18:40,402 --> 00:18:42,495
<i>... the young man left.</i>

202
00:18:43,372 --> 00:18:45,465
My husband was a soldier.

203
00:18:45,641 --> 00:18:48,405
Member of Russian intelligence.

204
00:18:48,610 --> 00:18:50,737
He was not a man to frighten easily.

205
00:18:51,313 --> 00:18:56,273
<i>But when I came to the door,</i>
<i>in his eyes I saw fear.</i>

206
00:18:56,451 --> 00:18:58,976
<i>And then he stood up...</i>

207
00:18:59,154 --> 00:19:03,318
<i>... he kissed me and told me</i>
<i>that he loved me very much.</i>

208
00:19:05,594 --> 00:19:07,289
He said...

209
00:19:09,331 --> 00:19:12,129
...I should always remember that.

210
00:19:14,069 --> 00:19:15,832
Do you know what they talked about?

211
00:19:16,004 --> 00:19:19,770
No. He said it was safer that way.

212
00:19:21,109 --> 00:19:22,736
Can I ask how he died?

213
00:19:25,414 --> 00:19:27,609
The lights went out.

214
00:19:33,622 --> 00:19:38,457
You are the first person who has
taken my husband's work seriously.

215
00:19:40,028 --> 00:19:44,192
It would be good to know
that he did not die without cause.

216
00:19:54,176 --> 00:19:56,303
He would want you to have this.

217
00:20:52,000 --> 00:20:53,831
Who are you?

218
00:21:28,537 --> 00:21:29,765
Hiyah!

219
00:22:50,252 --> 00:22:52,015
Did Takeshi's blow hurt you?

220
00:22:52,754 --> 00:22:54,551
You think this is pain.

221
00:22:55,090 --> 00:22:56,387
You are mistaken.

222
00:23:13,642 --> 00:23:15,906
That is true pain.

223
00:23:17,245 --> 00:23:18,735
Here is your test, Raizo.

224
00:23:19,181 --> 00:23:20,546
Survive the night.

225
00:24:21,610 --> 00:24:23,601
Very good, Raizo.

226
00:24:24,112 --> 00:24:25,841
Very good.

227
00:24:36,224 --> 00:24:39,921
Boy, you're like a dog with a bone
on that computer, aren't you?

228
00:24:40,095 --> 00:24:41,153
Excuse me?

229
00:24:41,930 --> 00:24:43,454
Agent Zabranski...

230
00:24:43,698 --> 00:24:45,666
...Internal Affairs.

231
00:24:45,834 --> 00:24:48,325
Need to ask you a couple of questions.

232
00:24:48,970 --> 00:24:51,530
- You're Mika Coretti, yeah?
- Mm-hm.

233
00:24:51,706 --> 00:24:54,038
Forensic researcher.

234
00:24:54,209 --> 00:24:56,575
You work a lot with Agent Maslow,
that right?

235
00:24:57,012 --> 00:24:58,912
A few cases, yeah.

236
00:24:59,080 --> 00:25:01,844
You have something
of a social relationship.

237
00:25:02,017 --> 00:25:05,509
- Excuse me?
- You had lunch with him on the 13th...

238
00:25:05,921 --> 00:25:07,650
...and again on the 18th.

239
00:25:08,089 --> 00:25:09,147
How do you know that?

240
00:25:10,392 --> 00:25:12,917
- Isn't it true?
- I'm not sure.

241
00:25:13,094 --> 00:25:17,428
We do have lunch together sometimes,
but that's usually when we're working.

242
00:25:17,599 --> 00:25:21,091
Has Agent Maslow seemed different
to you lately in any way?

243
00:25:21,269 --> 00:25:24,830
I mean, has he said or done anything
that struck you as unusual?

244
00:25:25,006 --> 00:25:27,497
No. Why?

245
00:25:27,943 --> 00:25:29,740
Has Agent Maslow done something?

246
00:25:30,679 --> 00:25:32,442
Just routine.

247
00:25:32,614 --> 00:25:35,378
The agency cares about
its field operatives.

248
00:25:35,550 --> 00:25:39,111
We monitor for signs of stress, fatigue...

249
00:25:39,287 --> 00:25:40,618
...mental exhaustion.

250
00:25:41,756 --> 00:25:44,122
Agent Maslow has a serious caseload.

251
00:25:47,028 --> 00:25:50,327
That much work can wear on a man.

252
00:25:54,636 --> 00:25:57,969
- Zabranski came to my office.
- Yeah, I got a surprise visit too.

253
00:25:58,139 --> 00:26:00,573
He made it real clear, Ryan.
They're watching us.

254
00:26:03,144 --> 00:26:06,705
I don't get the full picture quite yet,
but I know a warning when I see one.

255
00:26:06,881 --> 00:26:09,782
- But why?
- Why? It's obvious.

256
00:26:09,951 --> 00:26:12,852
If this little fantasy of yours
has any chance of being real...

257
00:26:13,021 --> 00:26:16,787
...then these clans are gonna have
some pretty major juice protecting them.

258
00:26:16,958 --> 00:26:18,653
So, what are you gonna do?

259
00:26:18,960 --> 00:26:22,919
We are gonna tiptoe very carefully
from here on in, you understand?

260
00:26:23,098 --> 00:26:25,532
You do nothing without
checking with me first.

261
00:26:26,101 --> 00:26:28,797
- Got it?
- Got it.

262
00:26:51,426 --> 00:26:56,227
<i>A 14th-century scroll refers to</i>
<i>one of the oldest of the Nine Clans...</i>

263
00:26:56,531 --> 00:26:58,556
<i>... as the Clan of Black Sand.</i>

264
00:27:00,035 --> 00:27:04,472
<i>The Islamic explorer Ibn Battuta</i>
<i>journeyed with a group of orphans...</i>

265
00:27:04,639 --> 00:27:07,369
<i>... that were being taken</i>
<i>to a remote</i> shido...

266
00:27:07,542 --> 00:27:09,942
<i>... hidden among snowcapped mountains.</i>

267
00:27:10,545 --> 00:27:13,378
<i>Battuta describes a ceremonial dinner...</i>

268
00:27:13,548 --> 00:27:16,381
<i>... followed by a display of martial skill.</i>

269
00:27:16,551 --> 00:27:20,715
<i>The combatants were children,</i>
<i>neither beyond the age of 10.</i>

270
00:27:21,690 --> 00:27:26,286
<i>His hosts explained that a man's life</i>
<i>must be made meaningless...</i>

271
00:27:26,461 --> 00:27:28,588
<i>... compared to the life of the clan.</i>

272
00:27:28,763 --> 00:27:31,061
<i>Own the meaning of a man's life...</i>

273
00:27:31,232 --> 00:27:33,632
<i>... and you own his heart.</i>

274
00:28:04,566 --> 00:28:09,060
You shouldn't do that. It's against
the rules. If they catch you...

275
00:28:09,237 --> 00:28:11,933
- Then they catch me.
- They'll put you in the box.

276
00:28:12,941 --> 00:28:17,037
I believe the heart of the tree
knows which way it needs to grow.

277
00:28:18,780 --> 00:28:22,307
- Trees don't have hearts.
- Everything has a heart.

278
00:28:23,752 --> 00:28:25,686
I don't.

279
00:28:26,287 --> 00:28:27,379
Really?

280
00:28:28,156 --> 00:28:29,282
Let me see.

281
00:28:34,129 --> 00:28:35,153
Hello?

282
00:28:39,601 --> 00:28:41,034
It's saying hello back...

283
00:28:41,202 --> 00:28:44,865
...and that it's happy to meet me,
but it misses you.

284
00:28:46,341 --> 00:28:48,866
- Liar.
- I'm not lying.

285
00:28:49,411 --> 00:28:51,504
Listen to mine.

286
00:29:38,693 --> 00:29:43,323
<i>For an entire year, you shall live</i>
<i>without one of your senses...</i>

287
00:29:43,498 --> 00:29:47,298
<i>... beginning with the sense</i>
<i>you rely on the most.</i>

288
00:30:07,155 --> 00:30:09,953
You must see with more than your eyes.

289
00:32:32,233 --> 00:32:34,531
Cut him, Kiriko.

290
00:32:34,702 --> 00:32:37,466
All failure must be sown into the flesh.

291
00:32:39,273 --> 00:32:40,706
Cut him.

292
00:32:58,626 --> 00:32:59,752
You know the law.

293
00:34:17,071 --> 00:34:19,164
I told you.

294
00:34:19,774 --> 00:34:21,537
I tried to warn you.

295
00:34:22,477 --> 00:34:24,274
Yes.

296
00:34:24,979 --> 00:34:26,913
You did.

297
00:34:27,381 --> 00:34:29,008
Why, Kiriko?

298
00:34:30,685 --> 00:34:32,414
Why?

299
00:34:35,389 --> 00:34:37,584
Why am I in here...

300
00:34:38,493 --> 00:34:41,360
...or why are you out there?

301
00:35:36,250 --> 00:35:37,945
Kiriko!

302
00:35:38,886 --> 00:35:40,319
Why are you doing this?

303
00:35:41,856 --> 00:35:42,880
I have to.

304
00:35:43,958 --> 00:35:47,450
You know the law.
He will cut your heart from your chest.

305
00:35:48,830 --> 00:35:50,422
No.

306
00:35:50,965 --> 00:35:52,592
He can never touch my heart.

307
00:36:13,421 --> 00:36:14,649
Come with me.

308
00:36:15,389 --> 00:36:17,949
Where? What is out there?

309
00:36:18,726 --> 00:36:20,250
Life.

310
00:36:25,166 --> 00:36:27,566
My life is here.

311
00:37:31,332 --> 00:37:32,356
Shh.

312
00:37:32,533 --> 00:37:34,194
Fucking Christ, Ryan.

313
00:37:34,368 --> 00:37:38,737
I'm sorry I couldn't talk earlier, Mika.
They're watching me. Get in.

314
00:37:46,514 --> 00:37:48,709
Where have you been?
I've been calling your office.

315
00:37:48,883 --> 00:37:50,544
Now I know how Sabatin must have felt.

316
00:37:50,918 --> 00:37:52,010
What's happened?

317
00:37:52,186 --> 00:37:54,984
<i>Right now I've got</i>
<i>Internal Affairs, Homeland Security...</i>

318
00:37:55,189 --> 00:37:58,124
<i>... the CIA and for all I know</i>
<i>the Martian military in my office...</i>

319
00:37:58,292 --> 00:37:59,691
<i>... tearing the place apart.</i>

320
00:38:00,861 --> 00:38:01,885
What are we gonna do?

321
00:38:02,063 --> 00:38:04,258
You are gonna pack your bags,
go on holiday.

322
00:38:04,432 --> 00:38:05,456
No way.

323
00:38:05,633 --> 00:38:07,828
Don't argue.
I trusted you, you gotta trust me.

324
00:38:08,002 --> 00:38:10,436
I'm sorry, I can't let you lose
your job because of me.

325
00:38:10,604 --> 00:38:13,698
I'm not talking about losing my job.
Take this.

326
00:38:13,874 --> 00:38:16,968
It's clean, untraceable, no serial number.

327
00:38:17,845 --> 00:38:20,143
- Ryan?
- Yeah, I know.

328
00:38:20,314 --> 00:38:24,444
I've investigated world bank organizations,
drug cartels, arms dealers.

329
00:38:24,618 --> 00:38:27,018
I've never faced this kind of heat.

330
00:38:27,555 --> 00:38:30,319
For ninjas. It's fucking unbelievable.

331
00:38:33,928 --> 00:38:35,555
Excuse me.

332
00:38:37,064 --> 00:38:39,157
- Hey.
- Hi.

333
00:38:39,333 --> 00:38:41,301
So, what's going on?

334
00:38:41,669 --> 00:38:46,834
Power's out. Us, the building behind us,
and that one across the street.

335
00:38:47,008 --> 00:38:49,806
It seems like every few months,
boom, the light's out.

336
00:38:51,645 --> 00:38:53,203
Okay.

337
00:38:53,681 --> 00:38:55,239
Thanks.

338
00:40:40,154 --> 00:40:41,246
Ah!

339
00:41:13,187 --> 00:41:15,314
- More will come.
- What?

340
00:41:15,489 --> 00:41:17,354
They won't stop until you're dead.

341
00:41:17,525 --> 00:41:19,322
Oh, God.

342
00:41:20,261 --> 00:41:21,626
A gun won't help you.

343
00:41:21,795 --> 00:41:23,888
Well, I don't have a lot of options,
okay?

344
00:41:24,064 --> 00:41:25,361
I once took a Tae Bo class...

345
00:41:25,533 --> 00:41:28,468
...but that is the extent
of my kung-fu abilities, all right?

346
00:41:28,636 --> 00:41:32,094
I can help you, but you have to trust me.

347
00:41:36,877 --> 00:41:38,708
Okay.

348
00:41:54,895 --> 00:41:55,987
Do you know me?

349
00:41:58,632 --> 00:42:00,224
How?

350
00:42:02,303 --> 00:42:06,501
Security camera in New York
recorded you fighting one of them.

351
00:42:06,674 --> 00:42:07,766
You know about them?

352
00:42:09,009 --> 00:42:10,499
A little.

353
00:42:11,078 --> 00:42:13,273
Well, there are these clans.

354
00:42:13,747 --> 00:42:17,979
And, apparently, they've been
supplying assassins to governments...

355
00:42:18,152 --> 00:42:20,313
...or anyone who has
100 pounds of gold...

356
00:42:20,854 --> 00:42:23,345
...for the last thousand years.

357
00:42:23,991 --> 00:42:25,720
His name was Jin.

358
00:42:27,695 --> 00:42:29,629
Wait, you knew him?

359
00:42:29,797 --> 00:42:33,062
- He was not born an assassin.
- You're from his clan.

360
00:42:34,668 --> 00:42:36,829
- They why did you stop him?
- They're coming.

361
00:42:37,738 --> 00:42:39,228
Who?

362
00:42:46,247 --> 00:42:50,707
It was him,
the traitor, Raizo. Murderer.

363
00:42:52,119 --> 00:42:55,247
- Fresh kill.
- He's with the girl.

364
00:42:55,422 --> 00:42:56,719
Still close.

365
00:42:56,890 --> 00:42:59,324
Very close.

366
00:43:04,131 --> 00:43:07,032
Run, little brother, run.

367
00:43:08,869 --> 00:43:11,736
<i>Weakness compels strength.</i>

368
00:43:11,905 --> 00:43:14,430
<i>Betrayal begets blood.</i>

369
00:43:14,608 --> 00:43:17,042
<i>This is the law of the Nine Clans.</i>

370
00:43:17,211 --> 00:43:18,200
Ah!

371
00:43:47,374 --> 00:43:49,274
We have been betrayed.

372
00:43:49,443 --> 00:43:53,812
A child of mine, my daughter,
betrayed us.

373
00:43:53,981 --> 00:43:59,009
She refused my gifts, rejected our clan.

374
00:43:59,987 --> 00:44:03,980
Her shame can only be purged
with blood.

375
00:44:04,391 --> 00:44:05,983
You.

376
00:44:10,230 --> 00:44:14,428
You, my son, who returned her
shall have this honor.

377
00:44:45,132 --> 00:44:46,724
Ah!

378
00:45:00,714 --> 00:45:03,774
- Where are we going?
- Doesn't matter.

379
00:45:05,185 --> 00:45:07,210
You think they're following us?

380
00:45:07,388 --> 00:45:08,980
I know they're following us.

381
00:45:09,156 --> 00:45:11,556
I don't see anything back there.

382
00:45:11,925 --> 00:45:13,722
They have our scent.

383
00:45:13,894 --> 00:45:16,158
Following our scent? Like dogs?

384
00:45:16,330 --> 00:45:18,992
No. Like wolves.

385
00:45:22,236 --> 00:45:23,635
My name's Mika, by the way.

386
00:45:26,540 --> 00:45:29,668
Raizo is the name I was given.

387
00:45:30,644 --> 00:45:31,872
So you're an orphan?

388
00:45:35,282 --> 00:45:39,514
If it's okay with you, I'm gonna try
and fill in some of the blanks here.

389
00:45:40,120 --> 00:45:44,921
So you must have been taken by
the Ozunu Clan, trained to be an assassin...

390
00:45:45,092 --> 00:45:48,755
...but something happened and you
decided to opt out of the program.

391
00:45:48,929 --> 00:45:51,557
Now, I don't imagine
that went over so well.

392
00:45:51,732 --> 00:45:54,428
Since they're after me
for just peeking through the keyhole...

393
00:45:54,601 --> 00:45:56,660
...they must be after you
in, like, a major way.

394
00:45:56,837 --> 00:46:00,068
But you're also after them,
which is why you're in Berlin.

395
00:46:00,240 --> 00:46:02,970
Because Sabatin is one of the few people
pursuing the clans...

396
00:46:03,143 --> 00:46:05,077
...which is why they took him out.

397
00:46:06,947 --> 00:46:09,108
But here's a question I can't answer.

398
00:46:11,084 --> 00:46:12,278
Why did you save me?

399
00:46:23,197 --> 00:46:27,224
Your entire life has brought you
to this moment.

400
00:46:27,501 --> 00:46:30,265
Do not fail yourself.

401
00:46:30,904 --> 00:46:32,963
Do not fail your family.

402
00:46:35,542 --> 00:46:37,942
He's wearing a gold watch.

403
00:46:38,512 --> 00:46:40,639
Bring it to me.

404
00:47:19,686 --> 00:47:21,483
That kind of tickled.

405
00:47:29,062 --> 00:47:32,190
It's gonna take more than a knitting needle
to fuck me up, boy!

406
00:48:10,070 --> 00:48:12,470
Ah!

407
00:49:08,161 --> 00:49:09,628
Keep it.

408
00:49:09,930 --> 00:49:11,454
It will remind you that...

409
00:49:11,632 --> 00:49:15,568
...every moment of your life
is a gift I have given you.

410
00:49:19,306 --> 00:49:21,604
You have made me proud, my son.

411
00:49:22,643 --> 00:49:25,703
Now the time has come
for you to prove...

412
00:49:25,879 --> 00:49:28,404
...you are true Ozunu.

413
00:49:35,255 --> 00:49:37,485
She tried to run from us...

414
00:49:38,425 --> 00:49:40,416
...from our family.

415
00:49:43,930 --> 00:49:47,866
Takeshi caught her
and returned her to us.

416
00:49:49,369 --> 00:49:52,429
Weakness compels strength.

417
00:49:52,806 --> 00:49:54,933
Betrayal begets blood.

418
00:50:06,053 --> 00:50:09,318
This is the law of the Nine Clans.

419
00:50:24,838 --> 00:50:26,738
Hiyah!

420
00:50:30,610 --> 00:50:32,271
Kill him!

421
00:51:32,806 --> 00:51:34,034
You need protection.

422
00:51:34,207 --> 00:51:39,042
No. I want Ozunu,
and I need your help to get him.

423
00:51:41,915 --> 00:51:42,939
Exit here.

424
00:51:51,491 --> 00:51:54,358
- You are a size 36?
- What?

425
00:51:54,528 --> 00:51:56,257
No, size 34.

426
00:52:01,868 --> 00:52:03,335
If you leave while I'm gone...

427
00:52:03,837 --> 00:52:05,702
...they'll hunt you and kill you.

428
00:52:05,872 --> 00:52:07,737
Do you understand?

429
00:52:26,827 --> 00:52:27,851
Get undressed.

430
00:52:28,628 --> 00:52:31,563
Shower, but do not use soap.
Do you smoke?

431
00:52:33,800 --> 00:52:35,165
Put your clothes in here.

432
00:52:38,839 --> 00:52:40,568
These jeans are a little tight.

433
00:52:41,775 --> 00:52:43,902
You said 34.

434
00:52:44,945 --> 00:52:50,349
Yeah, well, it's German sizes.
They must run a little small, I guess.

435
00:52:55,388 --> 00:52:58,152
This is for our scent. Right?

436
00:52:59,192 --> 00:53:00,921
Let's go.

437
00:53:05,565 --> 00:53:06,793
- Yeah?
- <i>Ryan, it's me.</i>

438
00:53:06,966 --> 00:53:10,561
- Mika, I've been calling you for hours.
- I know, I'm in a bit of trouble.

439
00:53:10,736 --> 00:53:12,533
You miss jury service, you're in trouble.

440
00:53:12,705 --> 00:53:14,730
You're in the deepest shit
you've ever been in.

441
00:53:14,907 --> 00:53:16,670
At least I'm not down here by myself.

442
00:53:16,842 --> 00:53:18,969
Sabatin's guy from the tape?
Is he with you?

443
00:53:19,145 --> 00:53:20,635
He's on our side, Ryan.

444
00:53:20,813 --> 00:53:23,179
He wants Ozunu,
but he needs the agency's help.

445
00:53:23,549 --> 00:53:26,040
- Be careful, Mika.
- I trust him.

446
00:53:26,218 --> 00:53:30,314
<i>All right, look, I can't make any promises,</i>
<i>but if he cooperates, I'll do what I can.</i>

447
00:53:30,489 --> 00:53:32,354
- Can you meet us?
- Where?

448
00:53:33,159 --> 00:53:34,456
How about the usual?

449
00:53:41,767 --> 00:53:43,291
There he is.

450
00:53:45,438 --> 00:53:48,271
Now, it's all right. He's a good guy.

451
00:53:50,276 --> 00:53:51,937
- Mika, are you okay?
- Yeah.

452
00:53:52,111 --> 00:53:53,772
Thanks to him.

453
00:53:54,347 --> 00:53:56,815
- Why have you done this?
- Done what?

454
00:53:57,149 --> 00:53:58,514
People will die.

455
00:53:59,151 --> 00:54:00,880
- Now!
- No!

456
00:54:01,320 --> 00:54:02,981
Don't move!

457
00:54:08,160 --> 00:54:10,754
This is wrong! No! No!

458
00:54:11,330 --> 00:54:12,592
<i>Charlie 2, do you read me?</i>

459
00:54:13,899 --> 00:54:15,059
Move him!

460
00:54:15,468 --> 00:54:17,936
What the fuck are you doing?

461
00:54:18,270 --> 00:54:19,965
Following orders.

462
00:54:23,009 --> 00:54:25,409
- Prisoner is secure, sir.
- Right.

463
00:54:25,878 --> 00:54:28,176
Sure doesn't look like
a killing machine to me, sir.

464
00:54:28,981 --> 00:54:30,608
Looks like he belongs in a boy band.

465
00:54:33,653 --> 00:54:36,121
He couldn't have heard that. Could he?

466
00:54:36,489 --> 00:54:39,356
- Sir?
- Ryan? This is wrong.

467
00:54:39,525 --> 00:54:41,356
I mean, it can't be legal.

468
00:54:41,527 --> 00:54:44,894
What is this place?
Your own private Guantanamo?

469
00:54:45,064 --> 00:54:48,830
It's an old GDR safe house.
Jamison wants this off the grid.

470
00:54:49,001 --> 00:54:51,595
You're making a huge mistake.

471
00:54:51,771 --> 00:54:53,432
I don't think so.

472
00:54:53,606 --> 00:54:57,303
I got reports from London, Washington
and Osaka, all tagging your boy.

473
00:54:57,476 --> 00:54:59,944
The only problem we have
is where to extradite him first.

474
00:55:00,112 --> 00:55:02,307
Two weeks ago,
there's no such thing as ninja...

475
00:55:02,481 --> 00:55:05,917
...and now every city in the world
has a warrant for one?

476
00:55:06,085 --> 00:55:08,246
- He is not the enemy.
- He's a killer, Mika.

477
00:55:08,421 --> 00:55:10,582
Weren't you telling me
it was our job to stop him?

478
00:55:10,756 --> 00:55:13,816
- You're not even listening.
- You're not saying anything worth hearing.

479
00:55:13,993 --> 00:55:17,520
Wanna do the insubordination tango?
Let's go. But not in front of the children.

480
00:55:21,801 --> 00:55:23,564
Boys, get out.

481
00:55:23,869 --> 00:55:25,894
Come on, let's go!

482
00:55:27,606 --> 00:55:29,073
Damn it, I am just trying to...

483
00:55:29,241 --> 00:55:31,573
Shut up and listen to me.
We don't have much time.

484
00:55:31,744 --> 00:55:33,735
Now I don't know
what we've stumbled into...

485
00:55:33,913 --> 00:55:36,177
...but somebody's pulling
some major strings inside.

486
00:55:36,348 --> 00:55:40,648
They want him dead.
He's been fighting them for years.

487
00:55:41,187 --> 00:55:42,984
I believe you.

488
00:55:43,222 --> 00:55:45,782
I've been in this business too long
not to smell a setup...

489
00:55:45,958 --> 00:55:48,358
...but we have to be very careful
how we handle this...

490
00:55:48,527 --> 00:55:51,655
...and I cannot risk
you going AWOL on me again.

491
00:55:52,098 --> 00:55:53,463
Now, if you get into trouble...

492
00:55:55,067 --> 00:55:56,659
...you switch this on...

493
00:55:56,836 --> 00:55:59,862
...and no matter where you are,
I'll find you.

494
00:56:22,061 --> 00:56:23,187
Hey.

495
00:56:26,599 --> 00:56:28,692
You looked thirsty.

496
00:56:58,230 --> 00:57:00,357
I'm sorry,
I didn't know about any of this.

497
00:57:01,133 --> 00:57:03,761
- I know.
- You do?

498
00:57:04,203 --> 00:57:07,400
The only time you lied to me
was when you told me your size.

499
00:57:10,109 --> 00:57:12,373
How did you know that?

500
00:57:13,012 --> 00:57:16,004
Your heart. It is special.

501
00:57:22,521 --> 00:57:25,957
Maslow's on our side.
He's gonna try to help you.

502
00:57:26,492 --> 00:57:28,483
It's too late.

503
00:57:30,029 --> 00:57:31,087
No one goes here.

504
00:57:31,263 --> 00:57:33,197
Ryan? Ryan, can I talk to you?

505
00:57:33,365 --> 00:57:35,356
Do we have to do this again, Coretti?

506
00:57:36,302 --> 00:57:37,792
I just...

507
00:57:38,170 --> 00:57:41,003
I have reason to believe a group
of ninja may be on their way.

508
00:57:41,173 --> 00:57:44,904
I think these gentlemen can handle a few
wackjobs wearing pajamas, am I right?

509
00:57:45,744 --> 00:57:48,110
- You see?
- Yeah, but the situation we discussed...

510
00:57:48,280 --> 00:57:49,304
I'm working on that.

511
00:57:49,481 --> 00:57:51,506
- You have to give me time.
- We don't have time.

512
00:57:51,684 --> 00:57:54,676
- They're not here now, are they?
- They'll be here soon.

513
00:57:54,854 --> 00:57:55,878
How soon?

514
00:57:59,925 --> 00:58:00,949
Raizo.

515
00:58:01,861 --> 00:58:04,659
- Mika! Go with her, secure the prisoner.
- Go, go, go.

516
00:58:06,298 --> 00:58:08,596
<i>Team two, we're</i>
<i>on our way down to the holding cell.</i>

517
00:58:08,767 --> 00:58:09,756
<i>What's your 20?</i>

518
00:58:09,935 --> 00:58:12,631
<i>We're just now entering section four.</i>

519
00:58:33,859 --> 00:58:35,349
Hold your fire. Hold your fire.

520
00:58:35,527 --> 00:58:37,586
- Good way to get killed.
- I need that cell open.

521
00:58:37,763 --> 00:58:40,163
- We're moving the prisoner.
- Those are not my orders.

522
00:58:40,332 --> 00:58:42,232
- Mika! Get out of here!
- Not without you!

523
00:58:43,702 --> 00:58:45,226
Then we all die together.

524
00:59:04,089 --> 00:59:05,852
Open fire! Multiple targets!

525
00:59:19,538 --> 00:59:21,733
- Open that gate.
- I can't do that.

526
00:59:23,142 --> 00:59:24,166
Go to infrared, boys.

527
00:59:25,411 --> 00:59:26,935
They're already in the room.

528
00:59:34,787 --> 00:59:35,981
Open fire!

529
00:59:37,222 --> 00:59:39,417
We're under attack! Unknown number!

530
00:59:49,702 --> 00:59:51,169
Shit.

531
01:00:00,546 --> 01:00:02,343
Oh, Mika, Mika.

532
01:00:02,514 --> 01:00:03,503
Shh.

533
01:00:05,718 --> 01:00:07,151
I like you more and more.

534
01:00:08,420 --> 01:00:10,684
Okay, all right.

535
01:00:14,293 --> 01:00:15,692
Shit.

536
01:00:19,932 --> 01:00:22,526
- Mika, hurry.
- Okay.

537
01:00:25,137 --> 01:00:26,934
Mika, I don't wanna sound critical...

538
01:00:27,106 --> 01:00:29,370
Look, I'm doing the best I can here.

539
01:00:32,211 --> 01:00:35,305
- We don't have much time!
- Shit!

540
01:00:41,320 --> 01:00:42,685
Let's go.

541
01:00:57,836 --> 01:00:58,860
Oh, God.

542
01:01:00,339 --> 01:01:02,705
<i>We are heavily engaged</i>
<i>with the enemy, I repea...</i>

543
01:01:07,446 --> 01:01:08,470
Wait here.

544
01:01:44,450 --> 01:01:46,179
Let's go.

545
01:01:50,255 --> 01:01:51,654
We got two men over on the side!

546
01:01:54,159 --> 01:01:55,854
Get down, get down!

547
01:01:56,195 --> 01:01:57,822
Look out!

548
01:02:19,618 --> 01:02:21,848
The car's upstairs. Go.

549
01:02:23,388 --> 01:02:26,323
- Go now.
- Okay.

550
01:02:30,395 --> 01:02:31,885
Murderer.

551
01:02:32,064 --> 01:02:34,828
Traitor. So long, brother.

552
01:02:35,000 --> 01:02:40,461
Vengeance, betrayal begets blood,
brother. Murderer.

553
01:02:40,639 --> 01:02:44,905
Death. Kill. Murderer. Kill him.
Just. Vengeance.

554
01:02:48,080 --> 01:02:49,138
Little brother.

555
01:04:54,039 --> 01:04:55,631
Come on, Raizo.

556
01:06:04,309 --> 01:06:06,368
Raizo, where are you?

557
01:06:13,652 --> 01:06:14,914
Shit.

558
01:06:17,856 --> 01:06:18,880
Ah!

559
01:06:23,628 --> 01:06:24,959
Fuck!

560
01:06:26,732 --> 01:06:29,166
Shit. Oh, my God. Okay.

561
01:06:32,037 --> 01:06:33,402
Okay.

562
01:06:38,143 --> 01:06:39,940
Oh, my God!

563
01:07:51,550 --> 01:07:53,381
Come on!

564
01:07:58,557 --> 01:08:00,252
Watch it! Help!

565
01:08:37,496 --> 01:08:39,487
Ah!

566
01:08:58,750 --> 01:09:01,082
Goodbye, little brother.

567
01:09:02,888 --> 01:09:04,617
Get in!

568
01:09:18,136 --> 01:09:19,603
I can't believe I found you.

569
01:09:20,305 --> 01:09:22,034
I was waiting for you.

570
01:09:31,049 --> 01:09:33,517
- Ugh!
- Oh, God.

571
01:09:34,219 --> 01:09:36,653
I have to get you to a hospital.

572
01:09:37,122 --> 01:09:39,022
No. Not a hospital.

573
01:09:40,458 --> 01:09:42,722
Just keep moving.

574
01:09:45,764 --> 01:09:48,460
- <i>Mika, where are you?</i>
- He told me to keep moving.

575
01:09:48,633 --> 01:09:50,794
- Is he still alive?
- <i>After a fashion.</i>

576
01:09:50,969 --> 01:09:53,529
Jesus Christ.
Listen, I'm gonna bring you in.

577
01:09:53,705 --> 01:09:56,674
- No, not this time.
- <i>There are too many people involved.</i>

578
01:09:56,841 --> 01:09:59,708
- It's just a matter of time.
- I don't think we have much time.

579
01:10:00,812 --> 01:10:02,245
Mika.

580
01:10:02,781 --> 01:10:03,805
Shit.

581
01:10:48,893 --> 01:10:51,293
I know you can't hear me...

582
01:10:51,963 --> 01:10:55,194
...so I'm sure this doesn't matter...

583
01:10:55,700 --> 01:10:57,861
...but I'm gonna say it anyway.

584
01:11:00,572 --> 01:11:03,564
I'm just a forensic researcher.

585
01:11:05,410 --> 01:11:09,813
It's like a fancy way of saying
I'm a librarian.

586
01:11:12,851 --> 01:11:15,285
By myself, I can't do anything
to help you.

587
01:11:19,324 --> 01:11:22,316
I wanted to thank you for saving my life.

588
01:11:34,339 --> 01:11:37,137
And I hope you can forgive me for this.

589
01:11:38,243 --> 01:11:40,234
- Agent Maslow! The tracking device.
- Yeah?

590
01:11:40,412 --> 01:11:43,176
- You got a lock?
- Triangulating her position now.

591
01:11:43,581 --> 01:11:47,517
I want the International Task Force
mobilized and ready to go in five minutes.

592
01:12:02,300 --> 01:12:03,665
At last.

593
01:12:03,835 --> 01:12:05,302
Kill him.

594
01:12:05,470 --> 01:12:06,664
Slit his throat.

595
01:12:06,838 --> 01:12:07,998
No.

596
01:12:08,173 --> 01:12:11,472
Our father should have the honor.

597
01:12:12,277 --> 01:12:15,144
- Take him to Father.
- Bring him to Father.

598
01:12:31,730 --> 01:12:33,561
- Clear.
- Clear.

599
01:12:43,274 --> 01:12:45,538
They took him 10 minutes ago.

600
01:12:46,845 --> 01:12:48,608
He's gone.

601
01:13:16,674 --> 01:13:19,541
<i>You are Ozunu.</i>

602
01:13:21,045 --> 01:13:25,414
<i>You are part of me, as I am part of you.</i>

603
01:13:26,551 --> 01:13:29,918
<i>This is the truth of your lives.</i>

604
01:13:31,422 --> 01:13:35,859
<i>And it will remain true after death.</i>

605
01:14:24,576 --> 01:14:27,136
My child.

606
01:14:28,413 --> 01:14:31,507
It is good to see you again.

607
01:14:35,520 --> 01:14:39,854
Do you know there was a time...

608
01:14:41,092 --> 01:14:43,822
...when I looked at you...

609
01:14:43,995 --> 01:14:45,929
...I felt such pride.

610
01:14:48,266 --> 01:14:52,396
No child ever showed more promise.

611
01:14:54,205 --> 01:14:57,470
You are the son I was waiting for...

612
01:14:57,642 --> 01:14:59,610
...the one to take my place.

613
01:15:03,982 --> 01:15:09,249
And now, do you know
what you have done?

614
01:15:09,621 --> 01:15:13,682
How you have shamed my family?

615
01:15:14,025 --> 01:15:16,892
How you have hurt me?

616
01:15:20,899 --> 01:15:23,333
Why do you think I did it?

617
01:15:28,573 --> 01:15:30,302
Get this thing...

618
01:15:31,342 --> 01:15:32,707
...out of my sight.

619
01:15:44,088 --> 01:15:48,388
Tonight we avenge
our brothers and sisters.

620
01:15:50,528 --> 01:15:53,986
Tonight we avenge our honor.

621
01:15:56,801 --> 01:16:02,762
Let this death be remembered
for a thousand years.

622
01:16:13,518 --> 01:16:16,009
Weakness compels strength.

623
01:16:21,659 --> 01:16:24,992
Betrayal begets blood.

624
01:16:25,163 --> 01:16:27,825
Ah!

625
01:16:32,770 --> 01:16:34,829
You are getting weak...

626
01:16:35,807 --> 01:16:37,468
...old man.

627
01:16:38,443 --> 01:16:40,673
Ah!

628
01:16:55,259 --> 01:16:56,283
Father!

629
01:17:13,911 --> 01:17:15,037
Move it!

630
01:17:33,064 --> 01:17:34,088
Shit!

631
01:17:38,970 --> 01:17:41,734
- What took you?
- You knew I'd come?

632
01:17:42,540 --> 01:17:45,202
Just because I was asleep
doesn't mean I couldn't hear you.

633
01:17:45,376 --> 01:17:47,310
And I forgive you.

634
01:17:48,846 --> 01:17:50,404
Mika!

635
01:17:55,720 --> 01:17:57,244
Come, this way.

636
01:18:17,041 --> 01:18:18,838
You swore to me
you'd stay inside the APC.

637
01:18:19,010 --> 01:18:21,706
- I thought we were too late.
- First team is ready, sir!

638
01:18:22,547 --> 01:18:24,447
- Hit it!
- Go!

639
01:18:32,023 --> 01:18:33,047
Stay here.

640
01:18:48,706 --> 01:18:49,730
You two, with me!

641
01:19:14,398 --> 01:19:16,263
Come, little brother.

642
01:19:16,434 --> 01:19:19,130
Let us play like old times.

643
01:19:30,047 --> 01:19:31,571
Ah!

644
01:19:38,890 --> 01:19:40,255
Ah!

645
01:20:01,279 --> 01:20:03,144
Ah!

646
01:20:06,117 --> 01:20:07,141
My turn.

647
01:20:07,919 --> 01:20:09,750
Watch the roof!

648
01:21:05,610 --> 01:21:07,168
Do you still think about her?

649
01:21:08,913 --> 01:21:11,848
Do you remember the sound she made
when I stuck her?

650
01:21:13,751 --> 01:21:14,809
Ah!

651
01:21:34,872 --> 01:21:36,339
Ugh!

652
01:21:43,681 --> 01:21:45,410
Ah!

653
01:21:46,183 --> 01:21:47,514
Ah!

654
01:21:53,291 --> 01:21:54,315
Watch the roof!

655
01:21:54,492 --> 01:21:58,690
Three o'clock!
I need a solid perimeter on the left, now!

656
01:22:18,015 --> 01:22:20,313
You remember...

657
01:22:21,052 --> 01:22:22,542
...all I taught you.

658
01:22:39,437 --> 01:22:43,100
You are still Ozunu.

659
01:22:52,216 --> 01:22:56,949
Come. Beg your father for forgiveness.

660
01:23:06,864 --> 01:23:08,331
Ah!

661
01:23:24,782 --> 01:23:26,249
Your heart is weak.

662
01:23:52,777 --> 01:23:54,540
Raizo!

663
01:24:28,579 --> 01:24:32,413
All this loss, this waste...

664
01:24:33,551 --> 01:24:37,885
...because you put yourself
before your family.

665
01:24:39,924 --> 01:24:42,586
This is not my family.

666
01:24:45,463 --> 01:24:47,931
You are not my father.

667
01:24:48,632 --> 01:24:51,430
And the breath I take after I kill you...

668
01:24:51,602 --> 01:24:53,866
...will be the first breath of my life.

669
01:26:04,375 --> 01:26:05,433
Ah!

670
01:26:19,089 --> 01:26:22,422
- Mika, run!
- Where is he?

671
01:26:22,693 --> 01:26:24,092
Where is he?

672
01:26:24,261 --> 01:26:25,990
Get away!

673
01:26:26,463 --> 01:26:27,987
Mika!

674
01:26:29,166 --> 01:26:30,724
No!

675
01:26:36,206 --> 01:26:38,174
Most children are disappointments...

676
01:26:39,043 --> 01:26:42,137
...not worth the effort to raise.

677
01:27:23,287 --> 01:27:24,652
Ah!

678
01:27:59,323 --> 01:28:00,881
Mika.

679
01:28:27,885 --> 01:28:29,716
Jesus Christ, what happened?

680
01:28:29,920 --> 01:28:31,581
She saved my life.

681
01:28:34,558 --> 01:28:35,616
Medic!

682
01:28:37,494 --> 01:28:39,052
Medic!

683
01:28:44,435 --> 01:28:46,562
She'll be all right.

684
01:28:47,705 --> 01:28:49,434
Her heart is special.

685
01:28:51,508 --> 01:28:53,476
I need a medic here now!

686
01:29:00,718 --> 01:29:03,118
- Is she gonna be all right?
- I don't understand.

687
01:29:04,321 --> 01:29:06,585
She's got a hole
right through her heart, but...

688
01:29:06,757 --> 01:29:09,089
My heart is over here.

689
01:30:07,050 --> 01:30:08,517
Come with me.

690
01:30:09,305 --> 01:31:09,256
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today