1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,886
<font color="#808080">LUCY:</font> <i>Life was given to us
a billion years ago.</i>

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,884
<i>What have we done with it?</i>

4
00:02:10,240 --> 00:02:11,241
Lucy.

5
00:02:11,720 --> 00:02:14,644
It's easy as pie. In and
out, all done and dusted.

6
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
And why don't
you do it yourself?

7
00:02:16,240 --> 00:02:17,815
The last thing
the guy's expecting

8
00:02:17,840 --> 00:02:19,888
is a total 10 turning
up to deliver the case.

9
00:02:20,200 --> 00:02:21,690
It'll blow his mind.
Come on!

10
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
What's in it?

11
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
<font color="#D900D9">(CHUCKLING)</font> Sweetheart!

12
00:02:25,240 --> 00:02:26,685
Don't get paranoid
on me, all right?

13
00:02:26,880 --> 00:02:28,405
You trust me, don't you?

14
00:02:29,240 --> 00:02:30,685
<font color="#D900D9">(UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING)</font>

15
00:02:31,960 --> 00:02:33,325
<font color="#D900D9">(ALL WHOOPING)</font>

16
00:02:34,160 --> 00:02:35,286
Fuck!

17
00:02:37,560 --> 00:02:40,803
Richard, I really do like you.

18
00:02:41,760 --> 00:02:44,127
But I have to take care
of myself right now.

19
00:02:45,200 --> 00:02:47,655
I don't know. I've got to
concentrate on so many things.

20
00:02:47,680 --> 00:02:50,015
Hey, hey.
What are you doing?

21
00:02:50,040 --> 00:02:52,327
I'm going home, because
I have exams on Monday.

22
00:02:52,440 --> 00:02:55,444
I have to shower
and I have to study, okay?

23
00:02:55,600 --> 00:02:57,895
You know what? The other
day, I was in this museum.

24
00:02:57,920 --> 00:02:59,968
And you know what I found out?
What?

25
00:03:00,080 --> 00:03:02,367
The first ever woman
was named Lucy.

26
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
Is that supposed to
make me feel better?

27
00:03:09,120 --> 00:03:10,167
Yeah.

28
00:03:10,360 --> 00:03:11,455
No.

29
00:03:11,480 --> 00:03:13,050
I'll call you. Okay?

30
00:03:13,200 --> 00:03:14,770
Okay, okay, okay.

31
00:03:16,160 --> 00:03:17,255
I'll be honest with you.

32
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
I can't deliver the case myself.

33
00:03:18,640 --> 00:03:20,135
I had a little falling-out
with the guy.

34
00:03:20,160 --> 00:03:23,403
It's nothing major, but if
it's you, problem solved.

35
00:03:23,960 --> 00:03:26,327
You walk in there, you
go up to the reception,

36
00:03:26,480 --> 00:03:28,215
you ask for Mr. Jang
to come down.

37
00:03:28,240 --> 00:03:29,735
He comes down,
he takes the case,

38
00:03:29,760 --> 00:03:31,255
you flash him
your prettiest smile

39
00:03:31,280 --> 00:03:32,645
and bounce.

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,042
Look! You can even see
the reception from here.

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,206
Come on.

42
00:03:39,560 --> 00:03:40,561
What's in the case?

43
00:03:40,800 --> 00:03:42,450
I don't know, it's
just some paperwork.

44
00:03:42,600 --> 00:03:43,655
Yeah? Let's see it then.

45
00:03:43,680 --> 00:03:46,855
It's locked. And only Mr.
Jang has the code.

46
00:03:46,880 --> 00:03:48,689
<font color="#D900D9">(SCOFFS)</font> I'm just
the delivery boy.

47
00:03:49,400 --> 00:03:50,561
Do you get paid to do this?

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,847
Yeah, kind of.

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,086
Like how much?

50
00:03:54,480 --> 00:03:56,084
Okay! We are
negotiating now or...

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,687
No, no. How much do you get paid?
I want to know how much.

52
00:04:00,000 --> 00:04:01,081
A thousand dollars.

53
00:04:01,240 --> 00:04:03,535
You get paid a thousand dollars

54
00:04:03,560 --> 00:04:05,005
for delivering paperwork?
Really?

55
00:04:05,160 --> 00:04:07,975
I don't know. It takes me 10
minutes and they pay me a grand

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,001
and the rest is
none of my business.

57
00:04:09,200 --> 00:04:10,975
Well, it's none of my business
either, I'll tell you now.

58
00:04:11,000 --> 00:04:12,490
Listen!
What?

59
00:04:13,520 --> 00:04:15,522
We split it down
the middle. Hmm?

60
00:04:15,640 --> 00:04:18,375
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>
That's 500 for you, and 500 for me.

61
00:04:18,400 --> 00:04:19,855
Richard, I will call you.

62
00:04:19,880 --> 00:04:21,695
Listen, it's the third
time this week,

63
00:04:21,720 --> 00:04:24,485
I'm showing up in the same
hotel, with the same cowboy hat.

64
00:04:24,600 --> 00:04:25,601
Oh.

65
00:04:26,360 --> 00:04:28,010
<font color="#D900D9">(IN SOUTHERN ACCENT)</font>
Problem solved!

66
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
<font color="#D900D9">(IN NORMAL VOICE)</font> Go, go.
I'll wait for you. Go.

67
00:04:29,600 --> 00:04:30,761
Lucy, honey...

68
00:04:30,920 --> 00:04:32,729
I've done this a dozen times.

69
00:04:32,880 --> 00:04:34,295
It's paperwork.

70
00:04:34,320 --> 00:04:35,495
It's probably just some designs

71
00:04:35,520 --> 00:04:36,655
they switched so
they can copy them.

72
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
That's how it works
in this country.

73
00:04:38,080 --> 00:04:40,128
Even my Stetson
was made here. Look.

74
00:04:40,520 --> 00:04:42,761
Says so on the label,
"Made in Taiwan."

75
00:04:44,720 --> 00:04:47,415
<font color="#D900D9">(IN SOUTHERN ACCENT)</font> So long,
cowboy with the fake Stetson.

76
00:04:47,440 --> 00:04:48,495
Baby, please.

77
00:04:48,520 --> 00:04:50,124
<font color="#D900D9">(IN NORMAL VOICE)</font> Richard, I got to go.
And seriously...

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,563
What the hell are you doing?
I'm sorry.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,535
I'm so sorry. I really
need your help.

80
00:04:54,560 --> 00:04:57,015
Stop! Stop it! Take
this off me right now!

81
00:04:57,040 --> 00:04:58,280
I can't. Take this
off me right now!

82
00:04:58,400 --> 00:05:00,320
I can't, Mr. Jang's the
only one who has the key.

83
00:05:00,360 --> 00:05:01,535
All you have to do
is go into the hotel

84
00:05:01,560 --> 00:05:02,615
and ask for him
at the reception.

85
00:05:02,640 --> 00:05:03,815
No! Take it off me
right now!

86
00:05:03,840 --> 00:05:05,415
I'm so sorry. I really
have no choice.

87
00:05:05,440 --> 00:05:07,090
The sooner you go in, the
sooner you'll be back out!

88
00:05:07,280 --> 00:05:09,044
I can't believe
you did this to me.

89
00:05:09,240 --> 00:05:10,775
I'll be right here.
You have my word.

90
00:05:10,800 --> 00:05:13,135
Your word isn't worth shit!

91
00:05:13,160 --> 00:05:15,640
It's worth 500 bucks, up front.

92
00:05:16,240 --> 00:05:17,295
You're an asshole.

93
00:05:17,320 --> 00:05:18,375
And you're wonderful.

94
00:05:18,400 --> 00:05:19,401
<font color="#D900D9">(SCOFFS)</font>

95
00:05:37,760 --> 00:05:38,886
Miss, may I help you?

96
00:05:39,240 --> 00:05:41,163
Uh, yes.

97
00:05:43,480 --> 00:05:44,970
I'm here for, uh...

98
00:05:46,320 --> 00:05:47,481
Mr. Jang.

99
00:05:48,600 --> 00:05:49,965
Yes, um...

100
00:05:56,720 --> 00:05:58,290
Who should I say is here?

101
00:05:59,600 --> 00:06:00,806
Richard.

102
00:06:02,080 --> 00:06:04,128
Um, Richard sent me.

103
00:06:05,240 --> 00:06:06,969
<font color="#D900D9">(SPEAKING MANDARIN)</font>

104
00:06:08,520 --> 00:06:09,567
What is your name?

105
00:06:10,840 --> 00:06:11,841
No, Richard.

106
00:06:13,480 --> 00:06:16,848
Richard's... He's just
looking for a place to park.

107
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
<font color="#D900D9">(CONTINUES SPEAKING MANDARIN)</font>

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Mr. Jang still wants
to know your name.

109
00:06:29,920 --> 00:06:30,921
Lucy.

110
00:06:31,080 --> 00:06:32,161
Lucy what?

111
00:06:32,800 --> 00:06:36,691
Just Lucy. If he could be
quick, because I have to...

112
00:06:37,160 --> 00:06:39,162
Just a second while I translate.

113
00:06:45,280 --> 00:06:47,601
Mr. Jang is on his way.
Stay right here.

114
00:06:49,160 --> 00:06:50,446
Can I sit?

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,895
Mr. Jang said you need
to stay right here.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
I think it's better
if you stay right here.

117
00:06:55,320 --> 00:06:57,215
<font color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font> Excuse me.

118
00:06:57,240 --> 00:06:58,321
Regent Hotel.

119
00:07:01,640 --> 00:07:03,051
<font color="#D900D9">(CONCIERGE SPEAKING MANDARIN)</font>

120
00:07:18,320 --> 00:07:19,335
<font color="#D900D9">(GUNSHOTS)</font>

121
00:07:19,360 --> 00:07:20,407
No!

122
00:07:22,160 --> 00:07:23,161
<font color="#D900D9">(SPEAKS MANDARIN)</font>

123
00:07:26,280 --> 00:07:27,725
<font color="#D900D9">(MAN SPEAKS MANDARIN)</font>
<font color="#D900D9">(GASPS)</font>

124
00:07:32,160 --> 00:07:33,446
No!

125
00:07:35,200 --> 00:07:36,565
<font color="#D900D9">(LUCY GRUNTING)</font>

126
00:07:39,880 --> 00:07:41,530
<font color="#D900D9">(CRYING)</font> Please. Please!

127
00:07:48,520 --> 00:07:49,567
<font color="#808080">LUCY:</font> Please!

128
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
I don't know anything!

129
00:07:51,920 --> 00:07:54,287
I don't know anything!
Please! Please!

130
00:07:57,080 --> 00:07:58,366
<font color="#D900D9">(LUCY SOBBING)</font>

131
00:08:10,080 --> 00:08:11,730
<font color="#D900D9">(MAN SPEAKS KOREAN)</font>

132
00:08:15,960 --> 00:08:16,961
<font color="#D900D9">(RETCHING)</font>

133
00:08:19,200 --> 00:08:20,247
<font color="#D900D9">(LUCY COUGHS)</font>

134
00:08:20,400 --> 00:08:21,401
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

135
00:08:23,080 --> 00:08:25,447
No! Please!

136
00:08:31,920 --> 00:08:32,921
<font color="#808080">MAN:</font> Hmm.

137
00:08:49,760 --> 00:08:51,205
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

138
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
Do you speak English?

139
00:09:09,000 --> 00:09:11,890
<font color="#D900D9">(SPEAKING SPANISH)</font>

140
00:09:14,880 --> 00:09:15,881
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

141
00:09:29,160 --> 00:09:30,286
Lucy! Yes, I'm Lucy.

142
00:09:30,840 --> 00:09:32,729
This has just been
a terrible mistake.

143
00:09:32,920 --> 00:09:34,649
I'm just supposed
to deliver this case.

144
00:09:35,600 --> 00:09:37,815
If you lost the key, you don't
have to chop off my hand.

145
00:09:37,840 --> 00:09:39,808
<font color="#D900D9">(VOICE BREAKING)</font> You can
just cut the chain, okay?

146
00:09:42,600 --> 00:09:43,806
Please.

147
00:09:45,120 --> 00:09:46,326
I'm begging you, please.

148
00:09:46,840 --> 00:09:48,285
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

149
00:09:48,680 --> 00:09:51,126
No, no, no!

150
00:09:51,520 --> 00:09:53,010
<font color="#D900D9">(LUCY STRUGGLING)</font>

151
00:09:57,400 --> 00:09:58,606
<font color="#D900D9">(CRYING)</font> Please.

152
00:09:59,360 --> 00:10:00,361
Please!

153
00:10:04,520 --> 00:10:05,885
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

154
00:10:12,520 --> 00:10:16,366
<font color="#808080">TRANSLATOR:</font> <i>Hello, miss. I speak English.
I translate for Mr. Jang.</i>

155
00:10:21,880 --> 00:10:23,211
<font color="#D900D9">(INHALES SHARPLY)</font>

156
00:10:24,560 --> 00:10:29,361
Please tell him that I haven't done
anything. I don't know anything.

157
00:10:30,160 --> 00:10:34,085
It's all just a big mistake, okay?
Please tell him that.

158
00:10:34,240 --> 00:10:36,208
<i>Yes, okay, okay. Hold on.</i>

159
00:10:36,720 --> 00:10:38,324
<font color="#D900D9">(TRANSLATOR SPEAKING KOREAN)</font>

160
00:10:42,960 --> 00:10:44,564
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

161
00:10:45,080 --> 00:10:47,731
<i>Mr. Jang wants to know
what's in the case.</i>

162
00:10:47,880 --> 00:10:49,375
No, I don't know
what's in the case.

163
00:10:49,400 --> 00:10:51,368
Do you speak English
or don't you speak English?

164
00:10:51,560 --> 00:10:55,451
<i>Yes, I do. I studied one year at
International High School in New York.</i>

165
00:10:55,600 --> 00:10:56,931
Okay.

166
00:10:58,200 --> 00:11:01,727
Richard gave me the case to
give to you, that's all I know.

167
00:11:01,880 --> 00:11:03,769
Okay? Please tell him that.

168
00:11:03,960 --> 00:11:06,088
<font color="#D900D9">(TRANSLATOR SPEAKING KOREAN)</font>

169
00:11:18,080 --> 00:11:19,445
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

170
00:11:30,400 --> 00:11:33,449
He gave me a paper with numbers
written on it. What is this?

171
00:11:33,600 --> 00:11:35,921
<i>It's the code to open the case.</i>

172
00:11:42,160 --> 00:11:43,764
What's really in here?

173
00:11:43,920 --> 00:11:45,604
<i>Nothing dangerous.</i>

174
00:11:47,400 --> 00:11:49,448
So why won't he open it himself?

175
00:11:49,760 --> 00:11:51,842
<font color="#D900D9">(TRANSLATOR SPEAKING KOREAN)</font>

176
00:11:52,120 --> 00:11:53,724
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

177
00:11:54,480 --> 00:11:56,847
<i>He doesn't trust
Mr. Richard.</i>

178
00:11:57,000 --> 00:11:59,128
I don't trust Richard, either.

179
00:11:59,480 --> 00:12:01,135
I only dated him for a week.

180
00:12:01,160 --> 00:12:03,095
<font color="#D900D9">(TRANSLATOR SPEAKING KOREAN)</font>

181
00:12:03,120 --> 00:12:04,804
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

182
00:12:05,720 --> 00:12:06,926
<font color="#D900D9">(SHOUTING)</font>

183
00:12:07,800 --> 00:12:09,370
Okay, okay, okay.

184
00:12:09,520 --> 00:12:12,046
<i>Mr. Jang insists that you open the case.</i>
Okay, okay.

185
00:12:17,120 --> 00:12:19,327
<font color="#D900D9">(SOBBING)</font> Please, God, help me.

186
00:12:25,920 --> 00:12:27,365
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

187
00:12:28,320 --> 00:12:29,815
<i>He wants you to hurry up.</i>

188
00:12:29,840 --> 00:12:32,047
<i>Mr. Jang has
other things to do.</i>

189
00:12:55,520 --> 00:12:56,521
<font color="#D900D9">(GASPS)</font>

190
00:13:01,680 --> 00:13:03,250
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
<i>Can you describe
the contents of the case?</i>

192
00:13:07,200 --> 00:13:10,335
It's four plastic pouches filled
with a blue powder. Like a...

193
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
Maybe a purple powder.

194
00:13:12,360 --> 00:13:13,895
I don't know.
It looks gross.

195
00:13:13,920 --> 00:13:16,969
<font color="#D900D9">(TRANSLATOR SPEAKING KOREAN)</font>

196
00:13:18,240 --> 00:13:19,651
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

197
00:14:11,240 --> 00:14:12,810
<font color="#D900D9">(MAN SPEAKING KOREAN)</font>

198
00:14:34,360 --> 00:14:35,361
<font color="#D900D9">(INHALES)</font>

199
00:14:36,880 --> 00:14:38,609
<font color="#D900D9">(COUGHS AND WHEEZES)</font>

200
00:14:45,800 --> 00:14:46,847
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

201
00:14:50,480 --> 00:14:51,811
<font color="#D900D9">(LAUGHING)</font>

202
00:15:00,560 --> 00:15:01,561
<font color="#D900D9">(LAUGHING MANIACALLY)</font>

203
00:15:07,760 --> 00:15:08,815
<font color="#D900D9">(GASPS)</font>

204
00:15:08,840 --> 00:15:12,242
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

205
00:15:14,720 --> 00:15:15,881
<font color="#D900D9">(GASPING)</font>

206
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
<font color="#D900D9">(BREATHING DEEPLY)</font>

207
00:15:31,560 --> 00:15:33,735
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

208
00:15:33,760 --> 00:15:36,650
<font color="#808080">TRANSLATOR:</font> <i>Mr. Jang wants
to offer you a job.</i>

209
00:15:38,440 --> 00:15:39,601
A job?

210
00:15:43,400 --> 00:15:45,323
<font color="#D900D9">(CRYING)</font> I don't want a job.

211
00:15:47,800 --> 00:15:50,935
<font color="#808080">NORMAN:</font> <i>If life starts
approximately a billion years ago,</i>

212
00:15:50,960 --> 00:15:53,495
<i>we will have to
wait 400,000 years</i>

213
00:15:53,520 --> 00:15:56,649
<i>to see the aberration
of the first nerve cells.</i>

214
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
This is where life
as we know it begins.

215
00:15:59,560 --> 00:16:02,643
Brains in formation of
only a few milligrams.

216
00:16:03,360 --> 00:16:08,241
It's not possible to determine
any sign of intelligence yet.

217
00:16:08,440 --> 00:16:10,841
It acts more as a reflex.

218
00:16:11,160 --> 00:16:14,642
One neuron, you're alive.
Two neurons,

219
00:16:15,400 --> 00:16:17,971
you're moving,
and with movement,

220
00:16:18,080 --> 00:16:20,242
interesting things
begin to happen.

221
00:16:20,680 --> 00:16:22,045
<font color="#D900D9">(VARIOUS ANIMALS CRYING OUT)</font>

222
00:16:26,640 --> 00:16:29,211
Animal life on Earth goes
back millions of years.

223
00:16:29,520 --> 00:16:34,731
<i>Yet most species only use 3 to
5% of its cerebral capacity.</i>

224
00:16:34,880 --> 00:16:37,531
But it isn't until we
reached human beings

225
00:16:37,720 --> 00:16:39,722
at the top of the animal chain

226
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
that we finally see a species use
more of its cerebral capacity.

227
00:16:46,120 --> 00:16:47,121
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

228
00:16:47,920 --> 00:16:49,763
10% may not seem like much,

229
00:16:49,880 --> 00:16:52,121
but it's a lot if you look
at all we've done with it.

230
00:17:23,720 --> 00:17:24,846
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

231
00:17:26,240 --> 00:17:28,561
<font color="#808080">NORMAN:</font> <i>Now let's discuss
a special case.</i>

232
00:17:28,760 --> 00:17:33,721
The only living being that
uses its brain better than us.

233
00:17:34,480 --> 00:17:35,481
The dolphin.

234
00:17:36,800 --> 00:17:39,963
<i>It is estimated that
this incredible animal</i>

235
00:17:40,280 --> 00:17:44,444
uses up to 20%
of its cerebral capacity.

236
00:17:44,600 --> 00:17:45,965
In particular,

237
00:17:46,480 --> 00:17:48,084
this allows it

238
00:17:48,720 --> 00:17:50,895
to have an echolocation system

239
00:17:50,920 --> 00:17:55,847
<i>that is more efficient than any
sonar invented by mankind.</i>

240
00:17:56,000 --> 00:18:00,483
<i>But the dolphin did not invent the
sonar, it developed it naturally.</i>

241
00:18:00,760 --> 00:18:04,162
And this is
the crucial part of our

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,526
philosophical reflection
we have today.

243
00:18:07,840 --> 00:18:09,968
Can we therefore conclude

244
00:18:10,120 --> 00:18:13,169
that humans are
concerned more with

245
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
having

246
00:18:15,760 --> 00:18:17,125
than being?

247
00:18:18,360 --> 00:18:20,203
<font color="#D900D9">(SIRENS WAILING IN DISTANCE)</font>

248
00:18:31,480 --> 00:18:32,481
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

249
00:18:40,560 --> 00:18:41,891
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

250
00:18:49,360 --> 00:18:50,361
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

251
00:18:50,520 --> 00:18:51,521
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

252
00:19:01,880 --> 00:19:03,166
<font color="#D900D9">(MELLOW MUSIC PLAYING)</font>

253
00:19:14,560 --> 00:19:16,324
Lucy.

254
00:19:16,480 --> 00:19:18,926
What did you do to my stomach?

255
00:19:19,400 --> 00:19:20,455
<font color="#808080">MAN:</font> Nothing!

256
00:19:20,480 --> 00:19:22,244
Just a little <font color="#D900D9">(SNIFFLING)</font>
horizontal slit.

257
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
It's very well done.

258
00:19:25,400 --> 00:19:26,615
And you'll find within a month,

259
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
the scar is
practically invisible.

260
00:19:29,360 --> 00:19:32,603
So, you'll be able to show your
tummy off on the beach next summer.

261
00:19:32,760 --> 00:19:34,603
I don't care about the scar.

262
00:19:35,760 --> 00:19:39,082
<font color="#D900D9">(STAMMERING)</font> Is it why
we opened you up, yeah?

263
00:19:40,520 --> 00:19:43,569
Rest assured, we didn't harvest
your organs or anything.

264
00:19:43,720 --> 00:19:47,008
We merely slipped a little
package into your lower tummy.

265
00:19:47,600 --> 00:19:50,095
It's a new drug
that kids in Europe

266
00:19:50,120 --> 00:19:51,295
are going to love, believe me.

267
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
What is it?

268
00:19:52,760 --> 00:19:55,411
Well, the scientific
term is C.P.H.4.

269
00:19:56,080 --> 00:19:58,686
Which is not very sexy
from a sales point of view.

270
00:19:58,800 --> 00:20:02,282
So we're still working on
something with a bit more pop.

271
00:20:03,320 --> 00:20:04,367
Any suggestions?

272
00:20:05,920 --> 00:20:06,975
Ah!

273
00:20:07,000 --> 00:20:08,047
Excuse me.

274
00:20:08,480 --> 00:20:09,527
Welcome!

275
00:20:09,800 --> 00:20:11,882
Welcome, come on in.
Lovely! Oops!

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,724
Splendid, splendid!

277
00:20:17,600 --> 00:20:19,055
<font color="#D900D9">(THE LIMEY LAUGHS)</font>

278
00:20:19,080 --> 00:20:20,491
Marvelous! Lovely, lovely.

279
00:20:21,160 --> 00:20:22,161
Oh!

280
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
How are you?
<font color="#808080">MAN:</font> Very good, my dear.

281
00:20:24,880 --> 00:20:26,041
<font color="#808080">THE LIMEY:</font> Okay.

282
00:20:26,280 --> 00:20:28,726
Right. Um...
First of all,

283
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
many thanks for taking
part in this enterprise,

284
00:20:31,800 --> 00:20:34,451
which I'm sure will
go off flawlessly.

285
00:20:34,600 --> 00:20:36,775
These lovely
passports and tickets

286
00:20:36,800 --> 00:20:40,247
will enable you to return
home in the next 24 hours.

287
00:20:40,640 --> 00:20:44,535
Now, upon arrival, you will be
taken in hand by our people,

288
00:20:44,560 --> 00:20:46,847
so that we might
recover our merchandise

289
00:20:47,120 --> 00:20:49,655
and you might
rediscover the freedom

290
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
which you so richly deserve.

291
00:20:51,640 --> 00:20:53,895
I'm sure I don't
need to remind you,

292
00:20:53,920 --> 00:20:56,048
but for any of those
who may be tempted

293
00:20:56,200 --> 00:21:00,000
to warn or turn themselves
in to the authorities,

294
00:21:01,200 --> 00:21:03,815
we have the names and addresses

295
00:21:03,840 --> 00:21:06,002
of the families
of every one of you,

296
00:21:06,600 --> 00:21:09,335
down to the most
distant cousins, right?

297
00:21:09,360 --> 00:21:10,375
<font color="#D900D9">(COUGHS)</font>

298
00:21:10,400 --> 00:21:14,405
So, we rely, therefore,
on your complete discretion.

299
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
Good!
<font color="#D900D9">(CLEARS THROAT)</font> Anyway,

300
00:21:16,240 --> 00:21:20,211
gentlemen, madam, allow me
to be the first to wish you

301
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
bon voyage!

302
00:21:28,480 --> 00:21:29,481
Oops. <font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

303
00:21:30,880 --> 00:21:31,881
Lovely.

304
00:21:32,520 --> 00:21:33,442
You're gonna sell this?

305
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
I'm afraid it's
our business model.

306
00:21:37,920 --> 00:21:43,290
<font color="#808080">NORMAN:</font> <i>For primitive beings like us, life
seems to have only one single purpose,</i>

307
00:21:43,440 --> 00:21:44,726
<i>gaining time.</i>

308
00:21:45,720 --> 00:21:49,255
And it is going through
time that seems to be also

309
00:21:49,280 --> 00:21:52,329
the only real purpose of each
of the cells in our bodies.

310
00:21:53,080 --> 00:21:55,731
To achieve that aim,
the mass of the cells

311
00:21:55,880 --> 00:21:58,575
that make up earthworms
and human beings

312
00:21:58,600 --> 00:22:01,285
has only two solutions.

313
00:22:01,600 --> 00:22:03,682
Be immortal

314
00:22:03,800 --> 00:22:06,055
or to reproduce.

315
00:22:06,080 --> 00:22:07,175
If its habitat is not

316
00:22:07,200 --> 00:22:10,249
sufficiently favorable
or nurturing...

317
00:22:17,760 --> 00:22:19,967
The cell will
choose immortality.

318
00:22:20,080 --> 00:22:24,210
In other words, self-sufficiency
and self-management.

319
00:22:24,800 --> 00:22:26,131
On the other hand,

320
00:22:26,280 --> 00:22:28,044
if the habitat is favorable...

321
00:22:33,240 --> 00:22:35,129
They will choose to reproduce.

322
00:22:44,480 --> 00:22:46,935
That way, when they die,

323
00:22:46,960 --> 00:22:49,611
they hand down essential
information and knowledge

324
00:22:49,800 --> 00:22:53,043
to the next cell, which hands it
down to the next cell and so on.

325
00:23:05,320 --> 00:23:10,247
Thus, knowledge and learning
are handed down through time.

326
00:23:12,040 --> 00:23:14,655
<font color="#808080">LUCY:</font> Okay, okay.
Keep calm.

327
00:23:14,680 --> 00:23:16,808
You have to wait.
Just play for time.

328
00:23:16,920 --> 00:23:18,495
You'll have time to think
it through on the plane.

329
00:23:18,520 --> 00:23:19,815
Just take the flight.

330
00:23:19,840 --> 00:23:21,615
Take the flight,
get out of here.

331
00:23:21,640 --> 00:23:24,135
That's the main thing right now.
Just save time.

332
00:23:24,160 --> 00:23:27,175
Don't try anything. Keep your cool.
You're alive.

333
00:23:27,200 --> 00:23:28,655
You're alive, babe.
You're alive.

334
00:23:28,680 --> 00:23:30,921
That's all that matters.
Just wait.

335
00:23:31,160 --> 00:23:32,446
Save time.

336
00:23:34,200 --> 00:23:35,201
Save time.

337
00:23:37,240 --> 00:23:38,685
<font color="#D900D9">(SPEAKING MANDARIN)</font>

338
00:24:07,920 --> 00:24:09,535
I'm not in the mood.

339
00:24:09,560 --> 00:24:12,086
<font color="#D900D9">(MEN SPEAKING MANDARIN)</font>

340
00:24:20,760 --> 00:24:22,895
<font color="#D900D9">(MAN GRUNTING)</font>

341
00:24:22,920 --> 00:24:24,081
<font color="#D900D9">(LUCY GROANING)</font>

342
00:24:25,000 --> 00:24:26,570
<font color="#D900D9">(SHOUTING IN MANDARIN)</font>

343
00:24:28,200 --> 00:24:29,565
<font color="#D900D9">(WHIMPERING)</font>

344
00:24:31,520 --> 00:24:32,521
<font color="#D900D9">(COUGHS)</font>

345
00:24:38,760 --> 00:24:40,125
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

346
00:25:03,640 --> 00:25:05,608
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

347
00:25:10,080 --> 00:25:12,401
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

348
00:25:57,360 --> 00:25:58,361
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

349
00:26:02,280 --> 00:26:03,281
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

350
00:26:03,760 --> 00:26:04,761
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

351
00:26:07,000 --> 00:26:09,135
<font color="#808080">NORMAN:</font> <i>Let's imagine
for a few moments</i>

352
00:26:09,160 --> 00:26:12,642
what our life would be like if
we could access, let's say,

353
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
20% of our brain's capacity.

354
00:26:16,080 --> 00:26:18,135
This first stage

355
00:26:18,160 --> 00:26:22,370
would give us access to
and control of our own body.

356
00:26:22,840 --> 00:26:24,569
Sir?
Yes.

357
00:26:25,120 --> 00:26:26,735
Has it been
proved scientifically?

358
00:26:26,760 --> 00:26:30,606
For the moment, it's just
hypothesis, I confess.

359
00:26:30,760 --> 00:26:32,615
But if you think about it,

360
00:26:32,640 --> 00:26:35,775
it's troubling to
realize that the Greeks,

361
00:26:35,800 --> 00:26:37,370
the Egyptians and the Indians

362
00:26:37,520 --> 00:26:40,495
had notion of cells
centuries before

363
00:26:40,520 --> 00:26:41,931
the invention of the microscope.

364
00:26:42,400 --> 00:26:44,175
And what to say about Darwin,

365
00:26:44,200 --> 00:26:46,175
whom everybody took for a fool

366
00:26:46,200 --> 00:26:48,407
when he put forth
his theory of evolution.

367
00:26:48,560 --> 00:26:52,042
It's up to us to push
the rules and laws

368
00:26:52,200 --> 00:26:54,680
and go from
evolution to revolution.

369
00:26:55,200 --> 00:26:56,201
<font color="#D900D9">(ALL LAUGH)</font>

370
00:26:57,360 --> 00:27:00,455
100 billion neurons per human,

371
00:27:00,480 --> 00:27:03,006
of which only 15% are activated.

372
00:27:03,200 --> 00:27:05,175
There are more connections
in the human body

373
00:27:05,200 --> 00:27:07,771
than there are
stars in the galaxy.

374
00:27:08,480 --> 00:27:12,280
<i>We possess a gigantic
network of information</i>

375
00:27:12,480 --> 00:27:14,960
to which we have
almost no access.

376
00:27:16,920 --> 00:27:18,001
Sir?
Yes.

377
00:27:18,440 --> 00:27:19,885
And what will be the next stage?

378
00:27:20,400 --> 00:27:23,529
Well, the next stage would probably
be control of other people.

379
00:27:24,560 --> 00:27:26,655
But for that, we
would need to access

380
00:27:26,680 --> 00:27:29,251
at least 40%
of our brain's capacity.

381
00:27:30,120 --> 00:27:33,249
After control of
ourselves and others

382
00:27:33,560 --> 00:27:35,528
would come control of matter.

383
00:27:37,040 --> 00:27:39,771
But now we're entering into
the realm of science fiction

384
00:27:40,000 --> 00:27:43,766
and we don't know any more than
a dog who watches the moon.

385
00:27:44,240 --> 00:27:45,810
Excuse me, sir.
Yes.

386
00:27:46,120 --> 00:27:49,575
But what would happen if,
for some reason we ignore,

387
00:27:49,600 --> 00:27:52,922
somebody unlocked 100% of
their cerebral capacity?

388
00:27:54,840 --> 00:27:56,135
100%?

389
00:27:56,160 --> 00:27:57,161
Yes.

390
00:28:00,400 --> 00:28:01,925
I have no idea.

391
00:28:26,840 --> 00:28:27,841
<font color="#D900D9">(DOOR UNLOCKS)</font>

392
00:29:17,560 --> 00:29:18,561
Ahhh!

393
00:29:28,680 --> 00:29:30,205
<font color="#D900D9">(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)</font>

394
00:29:34,040 --> 00:29:35,087
Hey!

395
00:30:42,240 --> 00:30:43,685
<font color="#D900D9">(SPEAKING MANDARIN)</font>

396
00:30:45,960 --> 00:30:48,088
Hey! You speak English?
No, no, no.

397
00:30:48,200 --> 00:30:49,255
Ahhh!

398
00:30:49,280 --> 00:30:50,725
You speak English?
Yes, yes.

399
00:30:50,840 --> 00:30:52,604
Take me to the hospital now.
Hospital.

400
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
<font color="#D900D9">(INJURED CABBIE SPEAKING MANDARIN)</font>

401
00:30:55,200 --> 00:30:56,281
My leg!

402
00:31:15,120 --> 00:31:16,645
<font color="#D900D9">(SPEAKING MANDARIN)</font>

403
00:31:42,000 --> 00:31:43,001
Hospital!

404
00:31:43,200 --> 00:31:44,361
Wait for me.

405
00:32:31,360 --> 00:32:32,885
<font color="#808080">SURGEON:</font> Miss! Hello?

406
00:32:35,520 --> 00:32:36,601
Hey! Miss!

407
00:32:36,760 --> 00:32:38,728
I need help.
It's urgent.

408
00:32:38,920 --> 00:32:40,922
You cannot be in here.
We are operating!

409
00:32:41,160 --> 00:32:42,889
Please, get out!

410
00:32:47,400 --> 00:32:48,401
<font color="#D900D9">(GASPS)</font>

411
00:32:52,560 --> 00:32:53,721
<font color="#D900D9">(NURSE SCREAMS)</font>

412
00:33:01,800 --> 00:33:04,175
You wouldn't have been
able to save him anyway.

413
00:33:04,200 --> 00:33:05,575
The tumor had already
invaded the cortex

414
00:33:05,600 --> 00:33:06,880
and the right side of his spine.

415
00:33:10,240 --> 00:33:12,055
Somebody put
a bag of drugs in me.

416
00:33:12,080 --> 00:33:13,764
I need you to remove it.
It's leaking.

417
00:33:16,640 --> 00:33:17,926
Do it now.

418
00:33:18,600 --> 00:33:21,968
Right. I'll just administer
a local anesthetic.

419
00:33:22,120 --> 00:33:23,485
Don't bother.

420
00:33:23,640 --> 00:33:24,801
Right.

421
00:33:25,760 --> 00:33:26,841
Okay.

422
00:33:27,120 --> 00:33:28,485
Calm down, please.

423
00:33:28,720 --> 00:33:30,085
Put the gun down.

424
00:33:31,200 --> 00:33:34,602
I'm just going to examine, okay?

425
00:33:38,000 --> 00:33:39,764
Do you mind?
No.

426
00:33:40,800 --> 00:33:42,131
<font color="#D900D9">(DIALING)</font>

427
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
<font color="#D900D9">(LINE RINGING)</font>

428
00:33:48,800 --> 00:33:50,935
<font color="#808080">WOMAN:</font> <i>Hello?</i>
Mom?

429
00:33:50,960 --> 00:33:52,935
<i>Hey! Lucy.</i>

430
00:33:52,960 --> 00:33:55,415
<i>Baby, it's great
to hear from you!</i>

431
00:33:55,440 --> 00:33:57,761
<i>But what time is it over there?</i>

432
00:33:59,440 --> 00:34:00,895
I don't know, it's night.

433
00:34:00,920 --> 00:34:02,815
<i>Hold on a Sec, let me get
rid of the other line.</i>

434
00:34:02,840 --> 00:34:05,081
I'm going to have to go inside.

435
00:34:05,920 --> 00:34:09,095
<i>I'm back. You're not partying
too much, are you?</i>

436
00:34:09,120 --> 00:34:11,735
<i>You promised me you'd
look after yourself.</i>

437
00:34:11,760 --> 00:34:14,455
I'm trying to, Mom.
I am trying to.

438
00:34:14,480 --> 00:34:18,415
<i>Well, thanks for calling
out of the blue like this.</i>

439
00:34:18,440 --> 00:34:20,615
<i>Your father's gonna
be sad he missed you.</i>

440
00:34:20,640 --> 00:34:22,210
<i>He isn't home from the gym yet.</i>

441
00:34:22,760 --> 00:34:25,095
<i>Usually, you call us
in the morning.</i>

442
00:34:25,120 --> 00:34:27,168
Mom?
<i>Yes?</i>

443
00:34:27,680 --> 00:34:29,489
I feel everything.

444
00:34:30,320 --> 00:34:32,322
<i>What do you mean, sweetie?</i>

445
00:34:34,280 --> 00:34:35,645
Space,

446
00:34:36,640 --> 00:34:37,926
the air,

447
00:34:42,280 --> 00:34:44,044
the vibrations,

448
00:34:45,680 --> 00:34:47,170
the people.

449
00:34:49,280 --> 00:34:51,681
I can feel the gravity.

450
00:34:53,160 --> 00:34:55,766
I can feel the rotation
of the Earth,

451
00:34:57,560 --> 00:34:59,722
the heat leaving my body,

452
00:35:01,000 --> 00:35:02,843
the blood in my veins.

453
00:35:04,600 --> 00:35:06,841
I can feel my brain,

454
00:35:08,360 --> 00:35:11,045
the deepest parts
of my memory...

455
00:35:11,200 --> 00:35:14,966
<font color="#D900D9">(LINE CRACKLING)</font> <i>Sweetie, we have a bad
connection. I can't hear you so well.</i>

456
00:35:15,120 --> 00:35:17,122
<i>What did you say about memory?</i>

457
00:35:19,240 --> 00:35:20,924
The pain in my mouth

458
00:35:21,520 --> 00:35:23,602
when I had braces.

459
00:35:23,760 --> 00:35:26,615
I can remember the feeling
of your hand

460
00:35:26,640 --> 00:35:28,927
on my forehead
when I ran a fever.

461
00:35:30,120 --> 00:35:32,930
I remember stroking
the cat, it was so soft.

462
00:35:33,080 --> 00:35:35,731
<i>The cat? What cat, honey?</i>

463
00:35:36,800 --> 00:35:39,735
A Siamese with blue eyes
and a broken tail.

464
00:35:39,760 --> 00:35:42,535
<i>Sweetie, you can't
possibly remember that.</i>

465
00:35:42,560 --> 00:35:44,050
<i>You were barely a year old.</i>

466
00:35:47,080 --> 00:35:51,324
I remember the taste
of your milk in my mouth.

467
00:35:52,400 --> 00:35:53,811
The room,

468
00:35:54,760 --> 00:35:56,410
the liquid...

469
00:35:58,520 --> 00:36:02,320
<i>Sweetie, what are you
talking about?</i>

470
00:36:03,960 --> 00:36:05,815
I just wanna tell
you that I love you,

471
00:36:05,840 --> 00:36:07,855
Mom and Dad.

472
00:36:07,880 --> 00:36:09,006
<i>Sweetie...</i>

473
00:36:09,600 --> 00:36:13,055
And I wanna thank you
for the thousand kisses

474
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
that I can still
feel on my face.

475
00:36:19,120 --> 00:36:21,015
I love you, Mom.

476
00:36:21,040 --> 00:36:23,615
<i>I love you, too, sweetie.</i>

477
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
<i>More than anything in the world.</i>

478
00:36:34,680 --> 00:36:36,444
How much is left?

479
00:36:37,320 --> 00:36:39,004
500 grams.

480
00:36:39,840 --> 00:36:41,255
And how long
will it take my body

481
00:36:41,280 --> 00:36:43,681
to eliminate the rest of it?

482
00:36:45,960 --> 00:36:48,655
To answer that, I need
to know what it is.

483
00:36:48,680 --> 00:36:49,681
May I?

484
00:36:50,160 --> 00:36:51,161
Go ahead.

485
00:36:52,520 --> 00:36:53,851
C.P.H.4.

486
00:36:57,720 --> 00:36:59,210
Tell me about it.

487
00:37:01,320 --> 00:37:03,575
Pregnant women
manufacture C.P.H.4

488
00:37:03,600 --> 00:37:05,250
in the sixth week of pregnancy

489
00:37:05,640 --> 00:37:07,563
in tiny quantities.

490
00:37:08,280 --> 00:37:12,285
For a baby, it packs the
power of an atomic bomb.

491
00:37:13,160 --> 00:37:14,775
It's what gives the fetus

492
00:37:14,800 --> 00:37:18,735
the necessary energy to form
all the bones in its body.

493
00:37:18,760 --> 00:37:21,495
I'd heard they tried to make
a synthetic version of it.

494
00:37:21,520 --> 00:37:23,284
I didn't realize
that they'd succeeded.

495
00:37:24,560 --> 00:37:26,562
If it really is C.P.H.4,

496
00:37:27,240 --> 00:37:28,287
in this quantity,

497
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
I'm amazed you're still alive.

498
00:37:31,440 --> 00:37:32,930
Not for long.

499
00:37:40,640 --> 00:37:41,641
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

500
00:38:06,280 --> 00:38:08,726
<font color="#D900D9">(CLASSICAL MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)</font>

501
00:39:38,400 --> 00:39:39,401
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

502
00:39:39,600 --> 00:39:42,206
Learning's always
a painful process.

503
00:39:42,560 --> 00:39:43,975
Like when you're little
and your bones

504
00:39:44,000 --> 00:39:46,241
are growing
and you ache all over.

505
00:39:46,920 --> 00:39:48,095
Can you believe I can remember

506
00:39:48,120 --> 00:39:50,122
the sound of my own
bones growing?

507
00:39:51,680 --> 00:39:54,001
Like this grinding
under the skin.

508
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
Everything's different now.

509
00:39:55,960 --> 00:40:00,488
Like, sounds are music that
I can understand, like fluids.

510
00:40:02,080 --> 00:40:04,775
It's funny,
I used to be so concerned

511
00:40:04,800 --> 00:40:07,495
with who I was
and what I wanted to be

512
00:40:07,520 --> 00:40:09,655
and now that I have access

513
00:40:09,680 --> 00:40:11,495
to the furthest reaches
of my brain,

514
00:40:11,520 --> 00:40:12,567
I see things clearly

515
00:40:12,680 --> 00:40:14,808
and realize that
what makes us us

516
00:40:15,160 --> 00:40:16,321
it's primitive.

517
00:40:17,760 --> 00:40:19,410
They're all obstacles.

518
00:40:20,120 --> 00:40:22,009
Does that make any sense?

519
00:40:22,920 --> 00:40:24,570
Like this pain
you're experiencing.

520
00:40:25,200 --> 00:40:27,680
It's blocking you
from understanding.

521
00:40:28,840 --> 00:40:32,640
All you know now is pain.
That's all you know, pain.

522
00:40:35,880 --> 00:40:36,881
Where are the others?

523
00:40:37,920 --> 00:40:39,206
The others carrying the drugs.

524
00:40:39,320 --> 00:40:42,529
I need the rest of it,
for medicinal purposes.

525
00:40:44,400 --> 00:40:45,401
<font color="#D900D9">(CONTINUES GROANING)</font>

526
00:41:12,840 --> 00:41:14,126
Berlin.

527
00:41:19,400 --> 00:41:20,401
Paris.

528
00:41:27,240 --> 00:41:28,241
Rome.

529
00:41:33,800 --> 00:41:35,370
Thank you for sharing.

530
00:41:36,760 --> 00:41:38,215
<font color="#D900D9">(SHUDDERING)</font>

531
00:41:38,240 --> 00:41:39,241
<font color="#D900D9">(SCREAMING)</font>

532
00:41:49,600 --> 00:41:51,055
Oh. Evening, Professor.

533
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
<i>Bonsoir, Albert.</i>

534
00:41:52,640 --> 00:41:54,244
Do we have you
for dinner tonight?

535
00:41:54,400 --> 00:41:56,641
I'm afraid so.
I'm exhausted.

536
00:41:56,840 --> 00:41:58,888
Have a good rest.
Thank you.

537
00:42:00,680 --> 00:42:01,966
<font color="#D900D9">(KNOCKING ON DOOR)</font>

538
00:42:03,440 --> 00:42:04,441
<font color="#D900D9">(SNARLS)</font>

539
00:42:04,560 --> 00:42:05,655
You scared the shit out of me,

540
00:42:05,680 --> 00:42:08,535
ringing that bell
like some nutbar!

541
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
I missed you.

542
00:42:12,360 --> 00:42:13,407
Me, too.

543
00:42:14,760 --> 00:42:16,240
Yeah, you lose your
keys or something?

544
00:42:16,440 --> 00:42:17,521
Yeah.

545
00:42:18,480 --> 00:42:19,895
Can I borrow your laptop?

546
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
Yeah, of course.

547
00:42:21,360 --> 00:42:24,255
So I spent all of yesterday in
auditions, which are awesome.

548
00:42:24,280 --> 00:42:26,175
They just have you
standing around all day

549
00:42:26,200 --> 00:42:29,535
because they don't give a shit about
your time gabbing away in Chinese.

550
00:42:29,560 --> 00:42:32,484
Who understands Chinese?
I don't understand Chinese.

551
00:42:32,640 --> 00:42:35,495
And then they say they're always
gonna call, and they never do,

552
00:42:35,520 --> 00:42:37,360
because they don't even
take your phone number.

553
00:42:37,680 --> 00:42:40,411
Except this one guy,
but he's not Chinese.

554
00:42:41,000 --> 00:42:43,455
He works at the agency
and he's cute.

555
00:42:43,480 --> 00:42:44,575
Oh, my God, he's cute.

556
00:42:44,600 --> 00:42:46,967
In the cute-and-I-kinda-know-it
kinda way.

557
00:42:47,120 --> 00:42:49,361
Like he had this thing...
Oh, my God, and his ass!

558
00:42:49,800 --> 00:42:51,689
Phew! Let me
get started on that!

559
00:42:52,480 --> 00:42:54,448
And you are never gonna
guess where he took me.

560
00:42:55,440 --> 00:42:59,764
<font color="#808080">BOTH:</font> Four Seasons, Royal Suites,
and we made love all night.

561
00:43:00,800 --> 00:43:03,929
I'm sorry, I'm talking about myself.
What's up? How's Richard?

562
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
He's dead.

563
00:43:05,680 --> 00:43:06,681
You guys are crazy.

564
00:43:07,360 --> 00:43:09,203
I'm gonna take a shower.

565
00:43:13,840 --> 00:43:14,841
<font color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font>

566
00:43:20,400 --> 00:43:21,455
Yes?

567
00:43:21,480 --> 00:43:22,855
<font color="#808080">LUCY:</font> <i>Professor Norman,
my name's Lucy.</i>

568
00:43:22,880 --> 00:43:24,655
<i>I just read all your
research on the human brain.</i>

569
00:43:24,680 --> 00:43:26,921
<i>We need to meet.</i>

570
00:43:27,040 --> 00:43:28,041
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

571
00:43:28,200 --> 00:43:29,690
All of my research?

572
00:43:30,400 --> 00:43:32,615
Well, I'm very flattered,
young lady,

573
00:43:32,640 --> 00:43:34,722
but I find that hard to believe.

574
00:43:34,840 --> 00:43:36,175
I must have written
no less than...

575
00:43:36,200 --> 00:43:40,489
<i>6,734 pages. I can recite them
to you all by heart, if you wish.</i>

576
00:43:44,600 --> 00:43:47,255
Are you one of Emily's friends?

577
00:43:47,280 --> 00:43:49,931
This sounds like one of her silly jokes.
Is she there with you?

578
00:43:50,800 --> 00:43:52,040
<i>No, I'm all on my own.</i>

579
00:43:54,640 --> 00:43:55,695
Who are you?

580
00:43:55,720 --> 00:43:56,721
<i>I just told you.</i>

581
00:43:57,360 --> 00:43:58,361
Uh...

582
00:43:58,600 --> 00:44:02,002
Lucy, right?
Yes, sorry.

583
00:44:02,240 --> 00:44:04,775
<i>I read your theory on the use
of the brain's capacity.</i>

584
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
<i>It's a little rudimentary,
but you're on the right track.</i>

585
00:44:08,520 --> 00:44:09,601
Thank you.

586
00:44:09,920 --> 00:44:13,175
<i>Professor, my cells are reproducing
at a phenomenal speed.</i>

587
00:44:13,200 --> 00:44:14,565
<i>Several million per second.</i>

588
00:44:14,800 --> 00:44:18,055
<i>I'm having trouble precisely
evaluating the time of my death,</i>

589
00:44:18,080 --> 00:44:20,415
<i>but I doubt I'll last
more than 24 hours.</i>

590
00:44:20,440 --> 00:44:22,055
What are you talking about?

591
00:44:22,080 --> 00:44:25,415
<i>What I'm saying is that your
theory is not a theory.</i>

592
00:44:25,440 --> 00:44:29,655
<i>I absorbed a large quantity
of synthetic C.P.H.4.</i>

593
00:44:29,680 --> 00:44:32,763
<i>that will allow me to use
100% of my cerebral capacity.</i>

594
00:44:33,000 --> 00:44:34,695
<i>Right now, I'm at 28%,</i>

595
00:44:34,720 --> 00:44:36,575
<i>and what you wrote is true.</i>

596
00:44:36,600 --> 00:44:40,335
<i>Once the brain reaches 20%, it
opens up and expands the rest.</i>

597
00:44:40,360 --> 00:44:43,415
<i>There are no more obstacles.
They fall away like dominoes.</i>

598
00:44:43,440 --> 00:44:45,044
<i>I'm colonizing my own brain.</i>

599
00:44:47,360 --> 00:44:52,127
Well, <font color="#D900D9">(CLEARS THROAT)</font>
I don't know what to... Say.

600
00:44:53,440 --> 00:44:58,455
It's true, I've been working on
this theory for over 20 years,

601
00:44:58,480 --> 00:45:04,010
but it's only ever been
hypotheses and research ideas.

602
00:45:04,160 --> 00:45:06,811
I never thought anyone would...

603
00:45:08,600 --> 00:45:10,728
You can control
your own metabolism?

604
00:45:10,920 --> 00:45:11,967
<i>Yes.</i>

605
00:45:12,400 --> 00:45:15,290
<i>And I can start to control
other people's bodies.</i>

606
00:45:15,600 --> 00:45:19,535
<i>Also, I can control
magnetic and electric waves.</i>

607
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
<i>Not all of them,
just the most basic.</i>

608
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
<i>Television.</i>

609
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
<i>Telephone.</i>

610
00:45:25,920 --> 00:45:26,921
<font color="#D900D9">(TELEPHONE RINGING)</font>

611
00:45:27,440 --> 00:45:28,495
<font color="#D900D9">(CELL PHONE RINGING)</font>

612
00:45:28,520 --> 00:45:29,646
<i>Radio.</i>

613
00:45:29,840 --> 00:45:30,880
<font color="#D900D9">(RADIO SWITCHING STATIONS)</font>

614
00:45:33,320 --> 00:45:34,845
That's amazing.

615
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
<i>I don't feel pain,</i>

616
00:45:40,280 --> 00:45:41,486
<i>fear,</i>

617
00:45:42,560 --> 00:45:43,971
<i>desire.</i>

618
00:45:45,520 --> 00:45:49,081
<i>It's like all things that make
us human are fading away.</i>

619
00:45:50,480 --> 00:45:53,962
<i>It's like the less human I feel,</i>

620
00:45:55,200 --> 00:45:59,135
<i>all this knowledge
about everything,</i>

621
00:45:59,160 --> 00:46:02,004
<i>quantum physics,
applied mathematics,</i>

622
00:46:03,760 --> 00:46:06,445
<i>the infinite capacity
of a cell's nucleus.</i>

623
00:46:07,160 --> 00:46:11,335
<i>They're all exploding inside
my brain, all this knowledge.</i>

624
00:46:11,360 --> 00:46:12,964
<i>I don't know what to do with it.</i>

625
00:46:15,640 --> 00:46:17,135
If you're asking me

626
00:46:17,160 --> 00:46:18,685
what to do...

627
00:46:27,880 --> 00:46:29,120
You know,

628
00:46:31,840 --> 00:46:33,251
if you think about

629
00:46:34,240 --> 00:46:36,402
the very nature of life,

630
00:46:37,160 --> 00:46:39,891
I mean, from the very beginning,

631
00:46:40,480 --> 00:46:43,563
the development
of the first cell

632
00:46:44,640 --> 00:46:47,405
that divided into two cells.

633
00:46:48,800 --> 00:46:49,935
The sole purpose

634
00:46:49,960 --> 00:46:51,246
of life has been

635
00:46:52,680 --> 00:46:55,411
to pass on what was learned.

636
00:46:56,520 --> 00:46:59,364
There was no higher purpose.

637
00:47:00,560 --> 00:47:01,975
So if you're asking me
what to do

638
00:47:02,000 --> 00:47:03,615
with all this knowledge
you're accumulating,

639
00:47:03,640 --> 00:47:05,244
I'd say

640
00:47:07,280 --> 00:47:08,611
pass it on.

641
00:47:11,040 --> 00:47:14,761
Just like any simple cell

642
00:47:15,840 --> 00:47:17,285
going through time.

643
00:47:18,800 --> 00:47:19,926
<i>Time.</i>

644
00:47:21,440 --> 00:47:22,805
<i>Yes, of course.</i>

645
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
<i>I'll be at your
door in 12 hours.</i>

646
00:47:36,280 --> 00:47:38,282
You're leaving?
Yes.

647
00:47:41,160 --> 00:47:42,810
What is this?
A prescription.

648
00:47:43,760 --> 00:47:45,683
Since when did you
start writing in Chinese?

649
00:47:46,080 --> 00:47:47,081
Since an hour ago.

650
00:47:47,440 --> 00:47:49,124
Luce, I don't
understand any of this.

651
00:47:49,280 --> 00:47:51,935
Your kidneys aren't functioning
efficiently, your liver's failing you.

652
00:47:51,960 --> 00:47:53,775
You need to make
some lifestyle changes.

653
00:47:53,800 --> 00:47:56,167
Take this medication,
work out, eat organic.

654
00:47:56,760 --> 00:47:57,966
You'll be okay.

655
00:48:04,960 --> 00:48:06,055
<font color="#D900D9">(SPEAKING MANDARIN)</font>

656
00:48:06,080 --> 00:48:08,321
Last night, at 11 Pm,
a woman shot a patient dead.

657
00:48:08,640 --> 00:48:10,483
It happened at
Tri-Service Hospital.

658
00:48:10,720 --> 00:48:12,768
The suspect is 25,
blonde, medium height.

659
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
Police are hunting nationwide.

660
00:48:15,280 --> 00:48:16,964
She is armed and dangerous.

661
00:48:31,280 --> 00:48:34,090
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

662
00:48:34,480 --> 00:48:35,481
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHING)</font>

663
00:48:35,960 --> 00:48:37,041
<font color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font>

664
00:48:38,560 --> 00:48:39,615
Del Rio.

665
00:48:39,640 --> 00:48:40,655
<font color="#D900D9">(MAN ON PHONE SPEAKING FRENCH)</font>

666
00:48:40,680 --> 00:48:42,284
I've got a weird call
from a US citizen in Taiwan.

667
00:48:42,520 --> 00:48:45,888
A young woman calling to tip us off
about a big drugs ring.

668
00:48:46,120 --> 00:48:48,043
- I'll take it.
- I'll tape you.

669
00:48:48,360 --> 00:48:49,415
<font color="#808080">DEL RIO:</font> <i>Hello?</i>

670
00:48:49,440 --> 00:48:51,615
I have important information about
a group of drug traffickers.

671
00:48:51,640 --> 00:48:52,815
I need to speak with someone

672
00:48:52,840 --> 00:48:54,001
<i>in a position of authority.</i>

673
00:48:54,200 --> 00:48:55,201
Aha.

674
00:48:55,440 --> 00:48:56,775
You're very lucky,
there's no one

675
00:48:56,800 --> 00:48:58,962
with more authority
in this office than me.

676
00:48:59,080 --> 00:49:01,255
But let's start at the beginning.
What is your name?

677
00:49:01,280 --> 00:49:02,495
Listen up, Pierre Del Rio.

678
00:49:02,520 --> 00:49:04,807
Get off your desk,
sit in your chair,

679
00:49:05,040 --> 00:49:06,455
<i>pick up the red pen
to the left of you</i>

680
00:49:06,480 --> 00:49:07,766
<i>and take down everything I say.</i>

681
00:49:14,520 --> 00:49:16,175
There are no cameras.
Hurry up!

682
00:49:16,200 --> 00:49:17,725
I've no time to waste.

683
00:49:25,680 --> 00:49:26,681
Go ahead.

684
00:49:27,080 --> 00:49:28,455
I'm gonna be sending
you the details

685
00:49:28,480 --> 00:49:30,244
<i>of three people about
to arrive in Europe.</i>

686
00:49:30,400 --> 00:49:32,495
Each one is carrying
a kilo of drugs.

687
00:49:32,520 --> 00:49:34,090
I need you to arrest them
and collect the substance.

688
00:49:34,200 --> 00:49:35,247
I'll need it for later.

689
00:49:35,520 --> 00:49:38,364
What form are these
drugs in? Bars? Capsules?

690
00:49:38,640 --> 00:49:42,247
Powder. Hidden in plastic pouches
inside their intestines.

691
00:49:42,440 --> 00:49:43,535
<i>Excuse me?</i>

692
00:49:43,560 --> 00:49:45,175
Make sure to be careful
when you remove them.

693
00:49:45,200 --> 00:49:46,360
The product is very powerful.

694
00:49:47,080 --> 00:49:48,081
<font color="#D900D9">(BARKS)</font>

695
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
<font color="#D900D9">(WHIMPERING)</font>

696
00:49:53,400 --> 00:49:54,401
Believe me.

697
00:49:54,600 --> 00:49:55,601
<font color="#D900D9">(COMPUTER BEEPING)</font>

698
00:49:56,120 --> 00:49:57,201
<i>Got it?</i>

699
00:49:57,440 --> 00:49:58,441
Yeah.

700
00:49:59,080 --> 00:50:00,127
Good.

701
00:50:01,120 --> 00:50:02,610
I'm counting on you.

702
00:50:04,840 --> 00:50:05,895
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

703
00:50:05,920 --> 00:50:06,921
Okay?

704
00:50:15,840 --> 00:50:16,895
<font color="#D900D9">(SPEAKING GERMAN)</font>

705
00:50:16,920 --> 00:50:17,921
Good morning.

706
00:50:28,120 --> 00:50:30,691
That's him!
Pick him up.

707
00:50:39,880 --> 00:50:41,166
Come with me, please.

708
00:51:00,200 --> 00:51:01,255
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

709
00:51:01,280 --> 00:51:02,295
Hello.

710
00:51:02,320 --> 00:51:03,375
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

711
00:51:03,400 --> 00:51:04,890
Sir, come with us.

712
00:51:20,840 --> 00:51:21,855
<font color="#D900D9">(SPEAKING ITALIAN)</font>

713
00:51:21,880 --> 00:51:22,881
Welcome to Rome.

714
00:51:30,960 --> 00:51:32,325
Good morning, sir.

715
00:51:32,560 --> 00:51:34,961
Please, follow me.
This way.

716
00:51:35,120 --> 00:51:36,326
Yeah, sure.

717
00:51:39,760 --> 00:51:41,415
<font color="#D900D9">(OFFICERS SHOUTING)</font>

718
00:51:41,440 --> 00:51:42,566
<font color="#D900D9">(PEOPLE GASPING)</font>

719
00:51:50,640 --> 00:51:51,846
<font color="#D900D9">(PHONE RINGING)</font>

720
00:51:53,600 --> 00:51:54,601
Del Rio.

721
00:51:54,760 --> 00:51:55,807
<font color="#D900D9">(SPEAKING ITALIAN)</font>

722
00:51:56,280 --> 00:51:57,815
<i>Thanks for calling me back.</i>

723
00:51:57,840 --> 00:51:59,126
We took delivery
of your package.

724
00:51:59,960 --> 00:52:01,175
Thanks very much.
I'll send you the paperwork

725
00:52:01,200 --> 00:52:02,335
for the transfer.

726
00:52:02,360 --> 00:52:03,407
<i>Bye.</i>

727
00:52:04,040 --> 00:52:05,055
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

728
00:52:05,080 --> 00:52:06,081
Okay, we got all three.

729
00:52:10,280 --> 00:52:11,975
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font> <font color="#808080">WOMAN ON PA:</font> <i>Ladies and gentlemen,</i>

730
00:52:12,000 --> 00:52:14,360
<i>we are now beginning our descent
to Paris Charles de Gaulle.</i>

731
00:52:14,600 --> 00:52:15,840
<font color="#D900D9">(TYPING RAPIDLY ON KEYBOARD)</font>

732
00:52:23,720 --> 00:52:26,087
Miss, I have to ask you to
put away your computers now.

733
00:52:26,240 --> 00:52:27,321
You should wipe your nose.

734
00:52:28,080 --> 00:52:29,081
Excuse me?

735
00:52:29,200 --> 00:52:30,480
May I have a glass of champagne?

736
00:52:32,320 --> 00:52:33,810
Um, yes. Of course.

737
00:52:37,560 --> 00:52:39,535
Could you bring some champagne
to the girl over there?

738
00:52:39,560 --> 00:52:40,760
Yeah, I just have a nosebleed.

739
00:52:52,840 --> 00:52:54,683
Miss, your champagne.

740
00:52:55,920 --> 00:52:57,081
Thank you.

741
00:52:57,600 --> 00:53:00,570
I'm very sorry, but you really
need to close your table now.

742
00:53:01,800 --> 00:53:02,926
Sure.

743
00:53:12,960 --> 00:53:14,371
To knowledge.

744
00:53:25,280 --> 00:53:28,443
If the habitat is not sufficiently
favorable or nurturing...

745
00:53:30,200 --> 00:53:31,201
<font color="#D900D9">(COUGHING)</font>

746
00:53:38,000 --> 00:53:39,604
The cell will
choose immortality.

747
00:53:45,840 --> 00:53:49,003
In other words, self-sufficiency
and self-management.

748
00:53:55,440 --> 00:53:56,441
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

749
00:54:05,160 --> 00:54:06,241
No! Miss, miss!

750
00:54:08,520 --> 00:54:09,885
You must remain seated!

751
00:54:10,600 --> 00:54:11,655
Miss!

752
00:54:11,680 --> 00:54:12,681
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font>

753
00:54:17,040 --> 00:54:22,080
<font color="#808080">MAN:</font> Miss! Open the door! You really
have to go back to your seat!

754
00:54:23,720 --> 00:54:25,529
We're gonna land soon.
Please! Open the door.

755
00:54:27,520 --> 00:54:30,330
Please, say something.
Are you okay? Miss?

756
00:54:35,280 --> 00:54:37,089
Miss, please, open the door!

757
00:54:41,200 --> 00:54:43,487
Please do something,
help me! Please!

758
00:54:53,720 --> 00:54:55,160
We're gonna land soon!
Open the door!

759
00:55:04,360 --> 00:55:07,921
<font color="#D900D9">(LUCY GROANING)</font> Miss! Are you okay?
Say something!

760
00:55:14,520 --> 00:55:15,535
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

761
00:55:15,560 --> 00:55:17,562
With a scar
on her lower abdomen?

762
00:55:17,720 --> 00:55:19,370
Pretty recent,
with thread in it.

763
00:55:19,920 --> 00:55:22,161
- How is she?
- Fine. She's sleeping.

764
00:55:22,280 --> 00:55:24,851
With the shot I gave her,
she'll be out all day.

765
00:55:35,200 --> 00:55:36,770
<font color="#D900D9">(MACHINE BEEPING)</font>

766
00:55:39,000 --> 00:55:40,001
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

767
00:55:42,080 --> 00:55:43,081
<font color="#D900D9">(BONES CRACK)</font>

768
00:55:58,520 --> 00:56:00,522
<font color="#D900D9">(MACHINE BEEPING RAPIDLY)</font>

769
00:56:00,960 --> 00:56:02,450
<font color="#D900D9">(BEEPING SLOWS)</font>

770
00:56:06,880 --> 00:56:07,935
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

771
00:56:07,960 --> 00:56:09,883
- She's awake!
- Are you sure?

772
00:56:10,080 --> 00:56:11,605
She's sitting on the bed.

773
00:56:16,640 --> 00:56:17,641
That's her.

774
00:56:17,840 --> 00:56:19,888
- You didn't restrain her?
- Sure, we did!

775
00:56:21,160 --> 00:56:22,207
Miss!

776
00:56:22,600 --> 00:56:24,015
Don't move.

777
00:56:24,040 --> 00:56:25,451
I need to talk to you alone.

778
00:56:25,760 --> 00:56:27,649
And I need you to put
your hands up, please.

779
00:56:48,720 --> 00:56:50,290
Did you get the packets?

780
00:56:51,560 --> 00:56:52,561
Yes.

781
00:56:53,800 --> 00:56:54,801
Where are they?

782
00:56:55,160 --> 00:56:56,321
They're safe.

783
00:56:57,040 --> 00:56:58,135
Here,

784
00:56:58,160 --> 00:56:59,255
in Paris.

785
00:56:59,280 --> 00:57:01,248
They'll be safer in my hands.

786
00:57:18,800 --> 00:57:19,815
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

787
00:57:19,840 --> 00:57:21,330
Don't leave the car there.
Park it up.

788
00:57:23,640 --> 00:57:25,165
<font color="#D900D9">(CELL PHONE BEEPS)</font>

789
00:57:30,160 --> 00:57:33,095
You know, as a cop you see
some pretty weird shit.

790
00:57:33,120 --> 00:57:35,335
But I have to be
honest with you.

791
00:57:35,360 --> 00:57:37,681
What you did back there,
that freaked me out.

792
00:57:38,200 --> 00:57:40,043
To put everyone
to sleep like that.

793
00:57:40,640 --> 00:57:42,563
Do I need to be worried?

794
00:57:42,840 --> 00:57:43,921
No.

795
00:57:45,280 --> 00:57:46,566
Good.

796
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
<font color="#D900D9">(INDISTINCT VOICES CHATTERING)</font>

797
00:58:01,080 --> 00:58:02,730
<font color="#D900D9">(MAN'S VOICE GROWS LOUDER)</font>

798
00:58:08,160 --> 00:58:09,525
Do you mind?

799
00:58:09,920 --> 00:58:10,921
No.

800
00:58:13,840 --> 00:58:16,286
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

801
00:58:28,840 --> 00:58:31,923
What's that?
Korean. I'm gonna drive.

802
00:58:32,600 --> 00:58:34,921
Hey! No, no, no.
This is a police car!

803
00:58:35,600 --> 00:58:38,410
You can't. No, this is
not possible, lady.

804
00:58:38,560 --> 00:58:39,721
This is a police car.

805
00:58:42,280 --> 00:58:43,486
Okay, okay.

806
00:58:50,520 --> 00:58:51,575
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

807
00:58:51,600 --> 00:58:52,601
Let's go, guys!

808
00:58:57,240 --> 00:58:59,242
Sir, sir, excuse me, sir.

809
00:58:59,560 --> 00:59:00,775
I need to talk to somebody.

810
00:59:00,800 --> 00:59:01,815
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

811
00:59:01,840 --> 00:59:02,841
Talk to the police.

812
00:59:03,120 --> 00:59:05,215
Look, I'm a German citizen and
I demand to see a lawyer.

813
00:59:05,240 --> 00:59:06,255
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

814
00:59:06,280 --> 00:59:07,281
I'll check with Surgery.

815
00:59:07,520 --> 00:59:09,887
- Grab us some food.
- You're a foodaholic.

816
00:59:36,640 --> 00:59:38,005
<font color="#D900D9">(TIRES SCREECHING)</font>

817
00:59:38,360 --> 00:59:39,495
Do you always drive like that?

818
00:59:39,520 --> 00:59:40,931
I've never driven before.

819
00:59:41,440 --> 00:59:42,441
Great.

820
00:59:48,320 --> 00:59:50,322
Hey, that's one-way.
We're late.

821
01:00:12,800 --> 01:00:14,211
Hey, I'd rather be
late than dead.

822
01:00:14,360 --> 01:00:15,566
We never really die.

823
01:01:05,400 --> 01:01:06,811
Sorry, sir.

824
01:01:07,160 --> 01:01:08,241
I don't feel good.

825
01:01:08,720 --> 01:01:09,721
<font color="#D900D9">(MAN GRUNTS)</font>

826
01:01:11,280 --> 01:01:12,281
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

827
01:01:15,440 --> 01:01:17,920
I'm fine. I'm fine.

828
01:01:22,560 --> 01:01:23,766
<font color="#D900D9">(CARS HONKING)</font>

829
01:01:26,320 --> 01:01:27,731
<font color="#D900D9">(SIRENS WAILING)</font>

830
01:01:30,320 --> 01:01:31,651
I'm gonna tell them
to stop following us.

831
01:01:31,800 --> 01:01:32,801
Don't bother.

832
01:01:37,920 --> 01:01:39,649
<font color="#D900D9">(BEEPING)</font>

833
01:02:14,800 --> 01:02:15,815
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

834
01:02:15,840 --> 01:02:16,841
I got you bacon...

835
01:02:34,880 --> 01:02:36,291
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

836
01:02:55,520 --> 01:02:56,521
Give me the case.

837
01:02:56,680 --> 01:02:57,775
<font color="#D900D9">(LAUGHS)</font>

838
01:02:57,800 --> 01:02:58,815
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

839
01:02:58,840 --> 01:03:00,046
Kill her and get the pouch.

840
01:03:06,920 --> 01:03:07,921
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

841
01:03:12,320 --> 01:03:13,321
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

842
01:03:17,560 --> 01:03:19,562
Don't stand there, kill her!

843
01:03:44,360 --> 01:03:45,361
Ahhh!

844
01:03:54,240 --> 01:03:55,241
<font color="#D900D9">(GROANING)</font>

845
01:04:07,480 --> 01:04:08,527
Open it.

846
01:04:13,320 --> 01:04:14,685
<font color="#D900D9">(SQUELCHING)</font>

847
01:04:22,280 --> 01:04:23,327
Let's go.

848
01:04:23,600 --> 01:04:25,489
I'm not sure I could
be of any help for you.

849
01:04:30,800 --> 01:04:31,801
Yes, you are.

850
01:04:32,720 --> 01:04:33,721
What for?

851
01:04:40,480 --> 01:04:41,845
A reminder.

852
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
Shall we go?

853
01:05:03,800 --> 01:05:05,484
<font color="#D900D9">(PEOPLE CLAMORING)</font>

854
01:05:12,160 --> 01:05:13,161
Where are we going?

855
01:05:13,720 --> 01:05:15,290
<font color="#808080">ELECTRONIC VOICE:</font> <i>Take the first left.</i>

856
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
Okay.

857
01:05:28,680 --> 01:05:29,695
<font color="#D900D9">(OFFICER SPEAKING FRENCH)</font>

858
01:05:29,720 --> 01:05:30,721
Move!

859
01:05:33,560 --> 01:05:34,615
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

860
01:05:34,640 --> 01:05:36,290
Follow that car.

861
01:05:39,840 --> 01:05:41,080
<font color="#D900D9">(CELL PHONE RINGING)</font> Professor?

862
01:05:42,040 --> 01:05:43,485
Hello?
<i>Lucy.</i>

863
01:05:43,600 --> 01:05:45,523
Oh! It's her! It's her!

864
01:05:45,680 --> 01:05:47,535
Hey, you.

865
01:05:47,560 --> 01:05:49,375
You're in Paris?
<i>Yes, I am.</i>

866
01:05:49,400 --> 01:05:51,084
Good, good! Excellent.

867
01:05:51,320 --> 01:05:54,608
So, look, I am no longer
at the hotel now.

868
01:05:54,720 --> 01:05:56,335
I have come to the university,

869
01:05:56,360 --> 01:05:57,815
where I've taken the liberty

870
01:05:57,840 --> 01:06:00,935
of calling together a few of my
colleagues to discuss your case.

871
01:06:00,960 --> 01:06:04,135
Top minds in their field
and very trustworthy.

872
01:06:04,160 --> 01:06:05,446
<i>I trust you.</i>

873
01:06:05,600 --> 01:06:06,601
Oh, thank you.

874
01:06:06,760 --> 01:06:07,975
So, do you think
you could meet us

875
01:06:08,000 --> 01:06:10,128
here at the university?
<font color="#D900D9">(LINE DISCONNECTS)</font>

876
01:06:13,760 --> 01:06:15,000
I'm, uh...

877
01:06:15,720 --> 01:06:17,051
I'm very pleased to meet you.

878
01:06:17,240 --> 01:06:18,287
Likewise.

879
01:06:18,760 --> 01:06:19,886
Captain Del Rio.

880
01:06:20,080 --> 01:06:21,411
How do you do?

881
01:06:21,640 --> 01:06:22,641
Um...

882
01:06:22,880 --> 01:06:25,850
Let me introduce
you to my colleagues.

883
01:06:26,040 --> 01:06:28,407
This is Professor Cartier,
neurosurgeon.

884
01:06:28,720 --> 01:06:30,609
I know who everyone is.

885
01:06:31,920 --> 01:06:33,251
Of course.

886
01:06:33,600 --> 01:06:37,321
Gentlemen, this is Lucy,
the first woman to...

887
01:06:38,080 --> 01:06:39,695
I mean...

888
01:06:39,720 --> 01:06:43,055
As I mentioned earlier,
Miss Lucy has,

889
01:06:43,080 --> 01:06:45,295
for reasons that
remain a mystery to me,

890
01:06:45,320 --> 01:06:49,055
unlocked certain
portions of her brain

891
01:06:49,080 --> 01:06:51,935
that offer access to

892
01:06:51,960 --> 01:06:54,611
previously unexplored
cerebral zones.

893
01:06:55,440 --> 01:06:57,647
She has abilities.

894
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
Can you give us an example?

895
01:07:00,240 --> 01:07:01,815
Your daughter,
Gabrielle, age six,

896
01:07:01,840 --> 01:07:03,080
died in a car accident.

897
01:07:03,760 --> 01:07:05,330
It was a blue car,
leather seats,

898
01:07:05,920 --> 01:07:08,400
<i>plastic bird hanging from the
rear view mirror.</i> <font color="#D900D9">(GIRL LAUGHING)</font>

899
01:07:08,760 --> 01:07:09,761
<font color="#D900D9">(SOBBING)</font>

900
01:07:24,600 --> 01:07:25,615
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

901
01:07:25,640 --> 01:07:27,642
Boss, 5 men down at the hospital.
Sorry.

902
01:07:28,840 --> 01:07:30,330
How many men left?

903
01:07:30,720 --> 01:07:32,882
I have about 25 with me.

904
01:07:33,400 --> 01:07:36,165
That damn girl,
she doesn't give in.

905
01:07:36,400 --> 01:07:37,401
She's a witch.

906
01:07:39,840 --> 01:07:41,251
I know that.

907
01:07:42,640 --> 01:07:44,722
I'll kill her myself.

908
01:07:49,720 --> 01:07:51,290
There are men coming here.
Can you secure the room?

909
01:07:51,640 --> 01:07:52,735
I need to stay focused.

910
01:07:52,760 --> 01:07:53,761
Sure.

911
01:07:57,480 --> 01:07:58,495
<font color="#D900D9">(SIRENS WAILING)</font>

912
01:07:58,520 --> 01:07:59,575
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

913
01:07:59,600 --> 01:08:00,681
Speed it up.

914
01:08:03,480 --> 01:08:04,766
<font color="#D900D9">(OFFICERS SHOUTING)</font>

915
01:08:10,920 --> 01:08:13,255
How did you manage to access
all this information?

916
01:08:13,280 --> 01:08:15,015
Electrical impulses.

917
01:08:15,040 --> 01:08:18,055
Every cell knows and talks
to every other cell.

918
01:08:18,080 --> 01:08:21,402
They exchange a thousand bits of
information between them per second.

919
01:08:21,520 --> 01:08:25,175
Cells group together, forming
a giant web of communication,

920
01:08:25,200 --> 01:08:26,531
which in turn forms matter.

921
01:08:27,800 --> 01:08:30,531
Cells get together,
take on one form,

922
01:08:31,400 --> 01:08:33,129
deform, reform.

923
01:08:33,320 --> 01:08:35,687
Makes no difference,
it's all the same.

924
01:08:36,360 --> 01:08:38,335
<i>Humans consider
themselves unique,</i>

925
01:08:38,360 --> 01:08:40,015
<i>so they've rooted
their whole theory</i>

926
01:08:40,040 --> 01:08:41,883
<i>of existence on
their uniqueness.</i>

927
01:08:42,080 --> 01:08:43,895
"One" is their unit of measure.

928
01:08:43,920 --> 01:08:45,255
But it's not.

929
01:08:45,280 --> 01:08:48,443
All social systems we've put
into place are a mere sketch.

930
01:08:48,560 --> 01:08:51,135
One plus one equals two.
That's all we've learned.

931
01:08:51,160 --> 01:08:54,295
But one plus one
has never equaled two.

932
01:08:54,320 --> 01:08:57,375
There are, in fact,
no numbers and no letters.

933
01:08:57,400 --> 01:09:01,015
We've codified our existence
to bring it down to human size

934
01:09:01,040 --> 01:09:03,055
to make it comprehensible.

935
01:09:03,080 --> 01:09:07,722
We've created a scale so that we
can forget its unfathomable scale.

936
01:09:11,280 --> 01:09:13,487
But if humans are
not the unit of measure

937
01:09:13,920 --> 01:09:16,605
<i>and the world isn't governed
by mathematical laws,</i>

938
01:09:17,920 --> 01:09:19,126
what governs all that?

939
01:09:21,240 --> 01:09:23,129
Film a car speeding down a road.

940
01:09:23,480 --> 01:09:25,767
Speed up the image infinitely

941
01:09:26,560 --> 01:09:28,449
and the car disappears.

942
01:09:31,440 --> 01:09:34,330
So what proof do we
have of its existence?

943
01:09:34,720 --> 01:09:37,246
Time gives legitimacy
to its existence.

944
01:09:37,360 --> 01:09:40,170
Time is the only
true unit of measure.

945
01:09:40,600 --> 01:09:43,444
<i>It gives proof to
the existence of matter.</i>

946
01:09:43,960 --> 01:09:45,450
Without time,

947
01:09:46,280 --> 01:09:47,770
we don't exist.

948
01:09:54,520 --> 01:09:55,601
Time is unity.

949
01:09:55,760 --> 01:09:57,364
<font color="#D900D9">(ALARMS BLARING)</font>

950
01:10:03,480 --> 01:10:04,575
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

951
01:10:04,600 --> 01:10:06,728
Search the whole building
and find her!

952
01:10:10,160 --> 01:10:12,003
We won't be able to
hold them for much longer.

953
01:10:13,400 --> 01:10:15,004
Time to go then.

954
01:10:28,160 --> 01:10:30,640
Are you sure you
need such huge doses?

955
01:10:31,080 --> 01:10:32,615
I'm afraid you won't survive.

956
01:10:32,640 --> 01:10:34,535
Some cells inside me will fight

957
01:10:34,560 --> 01:10:36,320
and defend their integrity
till the very end.

958
01:10:36,800 --> 01:10:40,441
In order to attain the last few
percent, I have to force it

959
01:10:40,600 --> 01:10:42,887
to crack the cells open
to their nucleus.

960
01:10:43,800 --> 01:10:44,801
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

961
01:10:52,040 --> 01:10:54,327
But all of this
knowledge, Lucy...

962
01:10:56,200 --> 01:10:58,851
I'm not even sure that
mankind is ready for it.

963
01:10:59,120 --> 01:11:01,851
We're so driven by
power and profit.

964
01:11:02,240 --> 01:11:04,004
Given man's nature,

965
01:11:05,160 --> 01:11:08,403
it might bring us only
instability and chaos.

966
01:11:12,640 --> 01:11:15,086
Ignorance brings chaos,
not knowledge.

967
01:11:15,360 --> 01:11:18,364
I'll build a computer and
download all my knowledge in it.

968
01:11:18,560 --> 01:11:21,530
I'll find a way for you
to have access to it.

969
01:11:22,000 --> 01:11:23,081
Yeah.

970
01:11:23,880 --> 01:11:27,089
I just hope we will be
worthy of your sacrifice.

971
01:11:37,360 --> 01:11:38,600
Nobody move!

972
01:11:48,560 --> 01:11:49,891
<font color="#D900D9">(BREATHING DEEPLY)</font>

973
01:11:55,880 --> 01:11:58,087
Do you understand English?

974
01:12:21,240 --> 01:12:22,241
<font color="#D900D9">(GUNFIRE)</font>

975
01:12:22,920 --> 01:12:23,921
<font color="#D900D9">(GASPING)</font>

976
01:13:00,120 --> 01:13:01,575
<font color="#808080">PROFESSOR:</font> What is she doing?

977
01:13:01,600 --> 01:13:03,921
<font color="#808080">NORMAN:</font> She's looking
for energy and matter.

978
01:13:08,240 --> 01:13:11,562
And she's trying to connect
with our computers.

979
01:13:50,760 --> 01:13:51,815
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

980
01:13:51,840 --> 01:13:52,841
Chong-Ju!

981
01:13:53,000 --> 01:13:54,001
I'm here, boss.

982
01:13:54,520 --> 01:13:56,045
Do something about them.

983
01:13:56,440 --> 01:13:57,805
Okay, boss!

984
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
You guys, come on.

985
01:14:02,360 --> 01:14:03,361
Ready?

986
01:14:04,200 --> 01:14:05,255
<font color="#D900D9">(SPEAKING FRENCH)</font>

987
01:14:05,280 --> 01:14:06,281
You okay?

988
01:14:08,520 --> 01:14:10,170
Get a medic. Fast!

989
01:14:14,880 --> 01:14:16,520
<font color="#808080">PROFESSOR 1:</font> Oh, my God.
What's happening?

990
01:14:27,280 --> 01:14:28,560
<font color="#808080">PROFESSOR 2:</font> What is she making?

991
01:14:29,200 --> 01:14:31,851
New generation computer,
I presume.

992
01:15:11,600 --> 01:15:12,601
<font color="#D900D9">(SHOUTING IN FRENCH)</font>

993
01:15:20,280 --> 01:15:21,645
<font color="#D900D9">(INDISTINCT VOICES CHATTERING)</font>

994
01:16:39,720 --> 01:16:41,210
<font color="#D900D9">(TROLLEY BELL RINGING)</font>

995
01:16:44,840 --> 01:16:46,001
<font color="#D900D9">(HORSE NEIGHING)</font>

996
01:17:19,720 --> 01:17:21,051
<font color="#D900D9">(DISTANT SCREECHING)</font>

997
01:17:25,600 --> 01:17:26,601
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

998
01:17:32,560 --> 01:17:33,561
<font color="#D900D9">(ROARING)</font>

999
01:17:36,360 --> 01:17:37,930
<font color="#D900D9">(HUFFING)</font>

1000
01:17:47,280 --> 01:17:48,281
<font color="#D900D9">(SNARLS)</font>

1001
01:17:48,400 --> 01:17:49,401
<font color="#D900D9">(HUFFING)</font>

1002
01:20:50,280 --> 01:20:51,295
<font color="#D900D9">(SPEAKING KOREAN)</font>

1003
01:20:51,320 --> 01:20:52,321
Where is she?

1004
01:20:56,680 --> 01:20:58,045
Where is she?

1005
01:20:58,520 --> 01:20:59,567
Answer me.

1006
01:21:00,480 --> 01:21:01,766
Answer me!

1007
01:21:01,880 --> 01:21:03,211
Hey, you!

1008
01:21:15,840 --> 01:21:17,604
<font color="#D900D9">(BREATHING DEEPLY)</font>

1009
01:21:20,080 --> 01:21:22,481
<font color="#808080">PROFESSOR:</font> Look.
The computer, it's moving.

1010
01:21:48,920 --> 01:21:50,001
<font color="#808080">DEL RIO:</font> Hey.

1011
01:21:51,040 --> 01:21:52,121
Where is she?

1012
01:21:54,920 --> 01:21:56,160
<font color="#D900D9">(CELL PHONE BEEPS)</font>

1013
01:22:21,320 --> 01:22:24,688
<font color="#808080">LUCY:</font> <i>Life was given to
us a billion years ago.</i>

1014
01:22:25,000 --> 01:22:27,321
<i>Now you know what to do with it.</i>

1014
01:22:28,305 --> 01:23:28,946
Please rate this subtitle at www.osdb.link/dx45
Help other users to choose the best subtitles