1
00:00:26,794 --> 00:00:31,705
HARRY POTTER JA FEENIKSIN KILTA

2
00:00:54,113 --> 00:00:56,900
<i>Tänään on liian kuuma, vai mitä?</i>

3
00:00:57,074 --> 00:01:01,404
<i>Ja pahenee vaan.</i>
<i>Lämpöä on jo</i> + <i>35-</i>

4
00:01:01,579 --> 00:01:05,280
<i>- ja huomenna</i>
<i>ehkä jo</i> + <i>38 astetta.</i>

5
00:01:05,458 --> 00:01:11,128
<i>Muistakaa pysyä viileinä</i>
<i>kuumimpien hittien parissa.</i>

6
00:01:11,297 --> 00:01:14,002
Hei, on aika mennä kotiin.

7
00:01:14,801 --> 00:01:16,877
Tulehan nyt.

8
00:01:18,888 --> 00:01:22,304
- Täytyykö meidän?
- Kyllä täytyy.

9
00:01:22,934 --> 00:01:25,851
Teen lempiruokaasi hyvitykseksi.

10
00:01:27,230 --> 00:01:28,890
Hän vikisi kuin sika.

11
00:01:29,065 --> 00:01:32,600
Hieno lyönti, Iso D.
Näitkö sen naaman?

12
00:01:32,777 --> 00:01:34,604
Hei, Iso D.

13
00:01:35,488 --> 00:01:37,112
Hakkasitteko taas 10-vuotiaan?

14
00:01:37,281 --> 00:01:39,772
- Tämä ansaitsi sen.
- Niin.

15
00:01:40,368 --> 00:01:44,615
- Viisi yhtä vastaan, tosi urheaa.
- Paraskin puhuja.

16
00:01:44,789 --> 00:01:50,032
Valitat unessa öisin.
Minä en sentään pelkää tyynyäni.

17
00:01:52,213 --> 00:01:55,048
"Älä tapa Cedriciä!"

18
00:01:55,466 --> 00:01:57,126
Onko Cedric poikaystäväsi?

19
00:01:58,469 --> 00:02:02,467
- Ole hiljaa!
- "Hän tappaa minut, äiti!"

20
00:02:02,890 --> 00:02:05,132
Missä äitisi on?

21
00:02:05,977 --> 00:02:08,598
Missä on äitisi, Potter?

22
00:02:09,063 --> 00:02:10,807
Onko kuollut?

23
00:02:11,983 --> 00:02:13,643
Onko se kuollut?

24
00:02:14,152 --> 00:02:15,480
Onko se kuollut Pott...

25
00:02:29,709 --> 00:02:31,500
- Dudley.
- Dudley, mennään.

26
00:02:34,422 --> 00:02:36,249
- Mitä nyt?
- Mitä teet?

27
00:02:36,424 --> 00:02:37,622
En mitään!

28
00:02:39,594 --> 00:02:41,088
Tule äkkiä, Dudley!

29
00:03:31,479 --> 00:03:33,388
Juokse, Dudley!

30
00:04:09,058 --> 00:04:10,469
<i>Odotum suojelius!</i>

31
00:04:40,298 --> 00:04:42,089
Rouva Figg...

32
00:04:45,970 --> 00:04:48,046
Älä pane taikasauvaasi pois, Harry.

33
00:04:48,347 --> 00:04:50,720
Ne voivat palata.

34
00:04:52,018 --> 00:04:54,972
Ankeuttajia täällä. Mitä seuraavaksi?

35
00:04:55,146 --> 00:04:59,096
- Koko maailma on päälaellaan.
- En käsitä. Miten...

36
00:04:59,275 --> 00:05:01,481
Dumbledore
pyysi pitämään silmällä sinua.

37
00:05:01,652 --> 00:05:05,021
Tunnetteko Dumbledoren?

38
00:05:05,198 --> 00:05:09,030
Tiedät-kai-kenen tapettua
Cedric-paran-

39
00:05:09,202 --> 00:05:11,871
- Iuulitko hänen jättävän sinut yksin?

40
00:05:12,038 --> 00:05:14,707
Taivaan tähden.
Sinua sanottiin älykkääksi.

41
00:05:14,874 --> 00:05:17,994
Mene sisälle ja pysy siellä.

42
00:05:18,169 --> 00:05:22,831
Odota yhteydenottoa pian.
Älä poistu talosta.

43
00:05:32,266 --> 00:05:34,638
<i>On kuuma kaikkialla.</i>

44
00:05:34,810 --> 00:05:36,933
<i>Läkähdyttävää.</i>

45
00:05:37,104 --> 00:05:41,351
Diddipsi? Sinäkö siellä?

46
00:05:44,570 --> 00:05:47,690
Duddy. Vernon, tule pian.

47
00:05:48,491 --> 00:05:50,898
Hänet on vietävä sairaalaan.

48
00:05:51,077 --> 00:05:53,200
Kuka teki tämän sinulle?

49
00:05:57,625 --> 00:05:59,368
Oletko nyt tyytyväinen?

50
00:06:00,711 --> 00:06:03,381
Teit hänet lopulta kaheliksi.

51
00:06:03,548 --> 00:06:06,383
Älä sano noin.

52
00:06:06,551 --> 00:06:10,880
Katso häntä nyt.
Poikamme on pimennyt.

53
00:06:11,222 --> 00:06:13,215
Mittani tuli täyteen.

54
00:06:13,391 --> 00:06:17,223
En siedä enää yhtään tällaista.

55
00:06:31,159 --> 00:06:33,235
Hyvä herra Potter.

56
00:06:33,411 --> 00:06:38,654
Ministeriö on saanut tiedon,
että klo 18.23 tänä iltana-

57
00:06:38,833 --> 00:06:43,578
- Iausuitte suojeliusloitsun
jästin läsnä ollessa.

58
00:06:43,796 --> 00:06:45,836
Rikottuanne asetusta-

59
00:06:46,007 --> 00:06:50,087
- alaikäisten taikuruutta
koskevista rajoituksista-

60
00:06:50,261 --> 00:06:52,384
- teidät täten erotetaan-

61
00:06:52,805 --> 00:06:56,257
- Tylypahkan
noitien ja velhojen koulusta.

62
00:06:56,976 --> 00:07:01,389
Ystävällisin terveisin,
Mafalda Hopkirk.

63
00:07:05,526 --> 00:07:07,851
Oikeudenmukaista.

64
00:07:34,847 --> 00:07:36,639
Anteeksi, Hedwig.

65
00:08:43,833 --> 00:08:45,624
Siistejä nämä jästit.

66
00:08:46,002 --> 00:08:48,872
- Tonks, taivaan tähden.
- Luonnotonta.

67
00:08:52,842 --> 00:08:54,419
Professori Vauhkomieli.

68
00:08:54,844 --> 00:08:57,880
- Mitä te täällä?
- Pelastamme sinut, tietysti.

69
00:09:00,766 --> 00:09:03,471
Minne menemme?
Minuthan erotettiin.

70
00:09:03,644 --> 00:09:06,052
Ei vielä. Kingsley, mene kärkeen.

71
00:09:06,230 --> 00:09:10,394
- Mutta se kirje...
- Dumbledore järjesti lisäaikaa...

72
00:09:10,610 --> 00:09:12,768
...kuulusteluun asti.
- Kuulusteluun?

73
00:09:12,945 --> 00:09:16,314
Ei huolta.
Selitämme kaiken päämajassa.

74
00:09:16,490 --> 00:09:18,779
Ei täällä, Nymfadora!

75
00:09:18,951 --> 00:09:22,783
Älä sano minua Nymfadoraksi.

76
00:09:28,127 --> 00:09:32,255
Pysykää muodossa.
Vaikka joku meistä kuolisikin.

77
00:10:22,014 --> 00:10:24,090
Tule. Kulman taakse.

78
00:10:26,143 --> 00:10:27,602
Tule.

79
00:11:07,018 --> 00:11:08,809
Sisään vain, poikaseni.

80
00:11:10,354 --> 00:11:11,849
Havaintoja ei ole ollut.

81
00:11:12,023 --> 00:11:13,731
Ei kuolemia. Ei todisteita.

82
00:11:13,900 --> 00:11:16,770
...oli tappaa Harryn.

83
00:11:16,944 --> 00:11:20,859
Niin, mutta tiedät-kai-minkä
vartiointi on tärkeintä...

84
00:11:23,159 --> 00:11:25,566
On luotettava Dumbledoreen.

85
00:11:25,745 --> 00:11:30,157
Pystyikö hän suojelemaan Harrya
viime vuonna? On aika ryhtyä toimiin.

86
00:11:30,333 --> 00:11:33,536
Cornelius Toffee
on ensi sijassa poliitikko.

87
00:11:33,711 --> 00:11:36,878
- Hän vähättelisi sitä...
- Puhukaa hiljempaa.

88
00:11:37,048 --> 00:11:41,460
Hän vahvistuu koko ajan.
On toimittava heti.

89
00:11:45,431 --> 00:11:47,720
- Harry...
- Rouva Weasley.

90
00:11:50,394 --> 00:11:52,885
Taivaan tähden, olet kunnossa.

91
00:11:56,400 --> 00:12:00,101
Hiukan kalpea,
mutta illallinen saa odottaa.

92
00:12:00,279 --> 00:12:05,404
Ei aikaa selityksiin.
Ylös, ovi vasemmalla.

93
00:12:05,785 --> 00:12:07,244
Niin.

94
00:12:09,497 --> 00:12:14,704
Kuraverisiä ja ihmissusia
ja pettureita ja varkaita.

95
00:12:14,877 --> 00:12:19,753
Jos emäntäparkani tietäisi, mitä
roskaväkeä hänen talossaan käy-

96
00:12:19,924 --> 00:12:22,213
- mitä hän sanoisi vanhalle Oljolle?

97
00:12:23,261 --> 00:12:26,262
Mikä häpeä.

98
00:12:38,651 --> 00:12:41,356
<i>- Kummajaisia.</i>
- Älähän nyt, emäntä.

99
00:12:41,571 --> 00:12:44,940
<i>Pohjasakkaa.</i>
<i>Toista kuin isieni aikaan.</i>

100
00:12:45,116 --> 00:12:47,737
Oljo on tässä.

101
00:12:51,789 --> 00:12:53,248
Harry!

102
00:12:56,043 --> 00:12:59,875
Oletko kunnossa?
Kuulimme ankeuttajien hyökkäyksestä.

103
00:13:00,047 --> 00:13:02,883
- Kerro kaikki.
- Älä kurista häntä.

104
00:13:03,050 --> 00:13:07,262
Ja se ministeriön kuulustelu.
Sietämätöntä.

105
00:13:07,430 --> 00:13:09,588
He eivät voi erottaa sinua.

106
00:13:09,765 --> 00:13:12,470
- Se olisi epäreilua.
- Niin.

107
00:13:12,977 --> 00:13:15,598
Sitä on liikkeellä nykyään.

108
00:13:17,481 --> 00:13:19,439
Mikä tämä paikka on?

109
00:13:19,609 --> 00:13:22,313
- Päämaja.
- Feeniksin killan.

110
00:13:23,112 --> 00:13:27,324
Se on salaseura. Dumbledore
perusti sen tiedät-kai-ketä vastaan.

111
00:13:27,491 --> 00:13:30,065
Ette kai voineet
kertoa tätä kirjeessä?

112
00:13:30,745 --> 00:13:32,951
Koko kesä ilman yhtään uutista.

113
00:13:33,539 --> 00:13:37,157
Me haluttiin kyllä kirjoittaa.
Ihan tosi.

114
00:13:37,335 --> 00:13:38,377
- Mutta...
- Mitä?

115
00:13:38,544 --> 00:13:41,747
Dumbledore vannotti
olemaan kertomatta.

116
00:13:43,549 --> 00:13:45,257
Sanoiko Dumbledore niin?

117
00:13:47,053 --> 00:13:49,804
Miksen voisi tietää?
Ehkä voisin auttaa.

118
00:13:49,972 --> 00:13:51,929
Näin Voldemortin paluun.

119
00:13:52,099 --> 00:13:54,935
Taistelin häntä vastaan,
näin Cedricin kuolevan.

120
00:13:55,102 --> 00:13:57,309
- Harry...
- Kuulimme suloäänesi.

121
00:13:57,480 --> 00:14:01,524
- Älä tukahduta tunteitasi.
- Jos lopetit huutamisesi...

122
00:14:01,692 --> 00:14:04,183
Haluatko kuulla
jotain kiinnostavampaa?

123
00:14:05,530 --> 00:14:08,863
<i>Harrylla jos kellä on oikeus tietää.</i>
<i>Ilman häntä-</i>

124
00:14:09,033 --> 00:14:11,073
<i>- emme tietäisi Voldemortista.</i>

125
00:14:11,244 --> 00:14:12,821
<i>Hän ei ole lapsi.</i>

126
00:14:12,995 --> 00:14:15,367
<i>Muttei myöskään aikuinen.</i>

127
00:14:15,665 --> 00:14:18,582
<i>- Hän ei ole James.</i>
<i>- Hän ei ole poikasi.</i>

128
00:14:18,751 --> 00:14:20,909
<i>On kuin poikani.</i>

129
00:14:21,295 --> 00:14:23,003
<i>Ketä muita hänellä on?</i>

130
00:14:23,172 --> 00:14:25,580
<i>- Minut.</i>
- Koskettavan isällistä, Musta.

131
00:14:25,758 --> 00:14:28,878
<i>Ehkä hänestä tulee roisto</i>
<i>kummisetänsä lailla.</i>

132
00:14:29,053 --> 00:14:30,796
<i>Älä puutu tähän, Snivellus.</i>

133
00:14:30,972 --> 00:14:33,048
- Kuuluuko Kalkaros kiltaan?
- Se ääliö.

134
00:14:33,224 --> 00:14:37,969
...tiedän paremmin.
- Kerro sitten hänelle.

135
00:14:38,145 --> 00:14:39,853
- Anna sen olla.
- Äkkiä.

136
00:14:40,022 --> 00:14:41,647
- Nosta se.
- Koukkujalka!

137
00:14:42,066 --> 00:14:44,224
- Lopeta.
- Lopeta, hemmetin katti!

138
00:14:44,402 --> 00:14:46,644
- Koukkujalka! Anna sen olla.
- Nosta se.

139
00:14:48,614 --> 00:14:52,279
- Vihaan kissaasi.
- Tuhma Koukkujalka!

140
00:14:53,536 --> 00:14:56,205
Syömme alhaalla keittiössä.

141
00:14:57,123 --> 00:14:59,448
Vaikka saattekin taikoa nyt-

142
00:14:59,625 --> 00:15:02,662
- ei kaikessa tarvitse
heiluttaa taikasauvaa!

143
00:15:05,423 --> 00:15:07,131
Onko nälkä, Harry?

144
00:15:07,300 --> 00:15:09,921
Oletko varmasti kunnossa?
Pelästytit meidät.

145
00:15:10,094 --> 00:15:12,252
Harry Potter...

146
00:15:14,473 --> 00:15:16,265
Sirius!

147
00:15:22,023 --> 00:15:24,265
Tämä on erittäin kummallista.

148
00:15:24,442 --> 00:15:28,107
Sinua kuulustellaan
koko Velhojen neuvoston edessä.

149
00:15:28,321 --> 00:15:31,737
En käsitä. Mitä taikaministeriöllä
on minua vastaan?

150
00:15:32,700 --> 00:15:36,069
Näyttäkää hänelle.
Se selviäisi kuitenkin pian.

151
00:15:45,254 --> 00:15:46,297
POIKA JOKA VALEHTELEE?

152
00:15:46,464 --> 00:15:49,465
Hän on hyökännyt myös
Dumbledorea vastaan.

153
00:15:49,634 --> 00:15:51,128
TOFFEE: "KAIKKI HYVIN"

154
00:15:51,302 --> 00:15:56,297
Toffee käyttää vaikutusvaltaansa
myös <i>Päivän Profeetassa-</i>

155
00:15:56,641 --> 00:15:59,642
- mustatakseen kaikki
Pimeyden ruhtinaan paluusta puhuvat.

156
00:15:59,810 --> 00:16:01,091
Miksi?

157
00:16:01,270 --> 00:16:03,227
Uskoo Dumbledoren
haluavan hänen työnsä.

158
00:16:03,397 --> 00:16:05,520
Eihän kukaan
järjissään oleva voisi luulla...

159
00:16:05,691 --> 00:16:08,562
Aivan. Toffee ei ole järjissään.

160
00:16:08,736 --> 00:16:11,274
Pelko on sumentanut järjen.

161
00:16:12,949 --> 00:16:15,356
Pelko saa tekemään kauheuksia.

162
00:16:15,535 --> 00:16:17,990
Kun Voldemort
viimeksi sai valtaa-

163
00:16:18,162 --> 00:16:21,496
- hän oli tuhota kaiken meille rakkaan.

164
00:16:21,666 --> 00:16:25,580
Hänen palattuaan
ministeri tekee mitä vain-

165
00:16:25,753 --> 00:16:28,671
- välttääkseen hirveän
totuuden kohtaamista.

166
00:16:29,966 --> 00:16:34,628
Uskomme Voldemortin
kokoavan armeijaansa.

167
00:16:35,763 --> 00:16:38,432
14 vuotta sitten
hän komensi suurta joukkoa.

168
00:16:38,599 --> 00:16:43,178
Noitia, velhoja ja pimeyden olioita.

169
00:16:43,771 --> 00:16:47,816
Hän on värvännyt kovasti,
yritämme samaa.

170
00:16:48,734 --> 00:16:52,518
Häntä ei kiinnosta vain
seuraajien haaliminen.

171
00:16:55,449 --> 00:16:57,276
Me uskomme...

172
00:16:58,244 --> 00:17:00,201
...että Voldemort havittelee jotain.

173
00:17:00,371 --> 00:17:01,486
Sirius...

174
00:17:05,126 --> 00:17:07,996
Jotain mitä ei saanut viimeksi.

175
00:17:09,463 --> 00:17:11,503
Siis jotain asetta?

176
00:17:11,674 --> 00:17:15,719
Ei. Riittää jo.
Hän on vasta poikanen.

177
00:17:15,887 --> 00:17:18,722
Jos paljastat lisää,
ota saman tien kiltaan.

178
00:17:18,890 --> 00:17:22,674
Hyvä! Haluan taistella
Voldemortia vastaan.

179
00:17:35,156 --> 00:17:37,030
<i>Harry...</i>

180
00:17:37,200 --> 00:17:39,441
<i>Teidät täten erotetaan.</i>

181
00:17:39,619 --> 00:17:42,406
<i>Velhojen neuvoston edessä.</i>

182
00:17:51,756 --> 00:17:56,003
Junia. Maan alla.
Nerokkaita nämä jästit.

183
00:18:13,194 --> 00:18:15,021
Tässä se on.

184
00:18:16,822 --> 00:18:21,283
En olekaan käyttänyt
vierailijaovea ennen. Hauskaa.

185
00:18:21,994 --> 00:18:26,324
No niin. Otan vain jästirahani.

186
00:19:06,330 --> 00:19:09,248
Hävisin paljon kaljuunoita eilen.

187
00:19:09,417 --> 00:19:12,702
<i>Päivän Profeetta,</i> hyvät ihmiset.

188
00:19:12,879 --> 00:19:15,879
Dumbledore: Vaari vai vaara?

189
00:19:37,862 --> 00:19:40,649
- Huomenta, Arthur.
- Huomenta, Bob.

190
00:19:43,284 --> 00:19:44,862
Osastojenvälisiä muistioita.

191
00:19:45,036 --> 00:19:48,985
Käytimme ennen pöllöjä.
Uskomaton sotku.

192
00:19:54,128 --> 00:19:57,544
Voi Merlinin parta. Kiitos, Kingsley.

193
00:19:57,715 --> 00:20:01,084
- Kuulusteluaikaa on muutettu.
- Milloin se on?

194
00:20:01,510 --> 00:20:03,384
Viiden minuutin päästä.

195
00:20:11,062 --> 00:20:14,265
<i>Salaperäisyyksien osasto.</i>

196
00:20:16,817 --> 00:20:20,946
Olen varma, että
ministeri tekee oikein.

197
00:20:21,113 --> 00:20:23,236
Mutta meidän täytyy olla...

198
00:20:30,373 --> 00:20:33,789
Muista puhua vain,
kun sinua puhutellaan.

199
00:20:33,960 --> 00:20:37,494
Ole rauhallinen. Et ole tehnyt väärin.

200
00:20:37,797 --> 00:20:41,082
Kuten jästit sanovat,
totuus paljastuu.

201
00:20:41,592 --> 00:20:42,921
Eikö niin?

202
00:20:44,095 --> 00:20:46,420
Minä en ikävä kyllä pääse sisään.

203
00:20:48,057 --> 00:20:49,800
Onnea, Harry.

204
00:20:53,771 --> 00:20:56,262
Kurinpitokuulustelu
12. päivänä elokuuta-

205
00:20:56,440 --> 00:20:59,394
- Harry James Potterin rikkomuksista-

206
00:20:59,569 --> 00:21:03,187
- osoite Likusteritie 4,
Pikku Whinging, Surrey.

207
00:21:03,364 --> 00:21:06,448
Kuulustelijat:
Cornelius Oswald Toffee...

208
00:21:06,617 --> 00:21:08,444
Puolustuksen todistaja!

209
00:21:08,619 --> 00:21:11,786
Albus Percival Wulfric-

210
00:21:12,123 --> 00:21:15,539
- Brian Dumbledore.

211
00:21:15,835 --> 00:21:19,120
Saitko viestin ajan ja paikan...

212
00:21:19,297 --> 00:21:21,835
...muutoksesta?
- En tainnut huomata.

213
00:21:22,008 --> 00:21:25,957
Mutta onneksi tulin
kolme tuntia etuajassa.

214
00:21:28,931 --> 00:21:32,799
- Syytteet?
- Syytteet ovat seuraavat:

215
00:21:32,977 --> 00:21:38,351
"Että syytetty täysin tietoisena
toimintansa laittomuudesta"-

216
00:21:38,524 --> 00:21:41,525
- "Iausui suojeliusloitsun"-

217
00:21:41,694 --> 00:21:44,944
- "jästin läsnä ollessa."

218
00:21:45,114 --> 00:21:48,400
- Kiistätkö lausuneesi sen?
- En, mutta...

219
00:21:48,576 --> 00:21:52,027
Ja tiesit taiat kielletyiksi
koulun ulkopuolella-

220
00:21:52,205 --> 00:21:55,075
- ollessasi alle 17?
- Tiesin, mutta...

221
00:21:55,249 --> 00:21:58,618
Velhoneuvoston noidat ja velhot...

222
00:21:58,794 --> 00:22:01,001
Tein sen vain ankeuttajien takia!

223
00:22:03,758 --> 00:22:05,418
Ankeuttajien?

224
00:22:06,010 --> 00:22:07,670
Pikku Whingingissä?

225
00:22:07,845 --> 00:22:10,170
Oikein fiksua.

226
00:22:10,348 --> 00:22:13,514
Jästithän eivät näe ankeuttajia,
vai kuinka?

227
00:22:13,768 --> 00:22:15,891
- Kovin sopivaa.
- En valehtele!

228
00:22:16,062 --> 00:22:18,635
- Niitä oli kaksi.
- Riittää!

229
00:22:18,814 --> 00:22:23,026
Ikävä keskeyttää
varmasti hyvin harjoiteltu tarina-

230
00:22:23,194 --> 00:22:27,690
- mutta koska teillä
ei ole todistajia...

231
00:22:27,865 --> 00:22:32,444
Anteeksi, ministeri.
Mutta sattumoisin meillä on.

232
00:22:35,790 --> 00:22:38,874
Voisitteko kuvailla hyökkäystä?

233
00:22:41,671 --> 00:22:43,462
Miltä ne näyttivät?

234
00:22:44,048 --> 00:22:49,469
Toinen oli iso
ja toinen aika laiha.

235
00:22:50,555 --> 00:22:53,390
Eivät pojat, vaan ankeuttajat.

236
00:22:53,558 --> 00:22:57,223
Aivan, aivan. No, isoilta.

237
00:22:58,396 --> 00:23:03,022
Kaavuissa. Sitten kaikki kylmeni-

238
00:23:03,651 --> 00:23:07,067
- kuin kaikki ilo maailmasta
olisi poissa.

239
00:23:07,238 --> 00:23:12,315
Kuulkaahan nyt.
Ankeuttajat eivät mene jästilähiöön-

240
00:23:12,493 --> 00:23:16,111
- ja törmää velhoon.
Mahdoton todennäköisyys.

241
00:23:16,289 --> 00:23:18,032
Kukaan ei uskone-

242
00:23:18,207 --> 00:23:21,244
- että ankeuttajat
olivat siellä sattumalta.

243
00:23:23,754 --> 00:23:26,625
Käsitin professorin varmaan väärin.

244
00:23:26,799 --> 00:23:32,304
Ankeuttajat ovat sentään
taikaministeriön valvonnassa.

245
00:23:32,471 --> 00:23:36,683
Anteeksi vain,
mutta kuulosti siltä kuin-

246
00:23:36,851 --> 00:23:40,849
- vihjaisitte ministeriön
käskeneen hyökätä poikaa vastaan.

247
00:23:41,022 --> 00:23:43,809
Se olisi todellakin hälyttävää-

248
00:23:43,983 --> 00:23:48,146
- ja olen varma,
että ministeriö tutkii-

249
00:23:48,321 --> 00:23:51,690
- miksi ankeuttajat olivat
niin kaukana Azkabanista-

250
00:23:51,866 --> 00:23:55,235
- ja hyökkäsivät ilman lupaa.

251
00:23:56,120 --> 00:23:58,326
On tietysti eräs-

252
00:23:58,664 --> 00:24:01,286
- joka saattaa olla hyökkäyksen takana.

253
00:24:04,295 --> 00:24:08,921
Cornelius, yritä tulla järkiisi.

254
00:24:09,091 --> 00:24:13,634
Todisteet Pimeyden ruhtinaan
paluusta ovat kiistattomat.

255
00:24:13,804 --> 00:24:16,592
Hän ei ole palannut!

256
00:24:22,480 --> 00:24:24,686
Harry Potterin tapauksessa...

257
00:24:25,274 --> 00:24:27,682
...Iaki sanoo selvästi...

258
00:24:27,944 --> 00:24:32,321
...että taikuutta voi käyttää jästien
nähden henkeä uhkaavissa tilanteissa.

259
00:24:32,490 --> 00:24:35,407
Lakeja voidaan tarvittaessa muuttaa.

260
00:24:35,576 --> 00:24:38,743
Näköjään.
Pidetäänkö nyt oikeudenkäyntejä-

261
00:24:38,913 --> 00:24:41,783
- alaikäisten taikuusasioissa?

262
00:24:50,174 --> 00:24:53,092
Tuomion kannalla olevat?

263
00:25:02,562 --> 00:25:07,520
Syytösten kumoamisen
kannalla olevat?

264
00:25:21,622 --> 00:25:23,864
Syytteet on kumottu.

265
00:25:26,919 --> 00:25:28,663
Professori!

266
00:25:41,642 --> 00:25:44,679
Anturajalka! Oletko seonnut?

267
00:25:44,854 --> 00:25:47,226
Paljastat koko operaation!

268
00:25:55,615 --> 00:25:58,236
Mitä sinä täällä? Jos joku näkee...

269
00:25:58,409 --> 00:26:01,030
Pitihän minun saattaa sinut.

270
00:26:02,830 --> 00:26:05,321
Mitä on elämä ilman pikku riskejä?

271
00:26:05,541 --> 00:26:09,491
- En halua, että joudut Azkabaniin.
- Älä minusta huoli.

272
00:26:09,921 --> 00:26:14,915
Oli miten oli,
halusin antaa sinulle tämän.

273
00:26:20,348 --> 00:26:23,349
Alkuperäinen Feeniksin kilta.

274
00:26:23,893 --> 00:26:28,354
Marlene McKinnon. Kuoli kaksi
viikkoa kuvan ottamisen jälkeen.

275
00:26:28,731 --> 00:26:31,898
Voldemort tappoi
hänen koko perheensä.

276
00:26:32,318 --> 00:26:35,769
- Frank ja Alice Longbottom.
- Nevillen vanhemmat.

277
00:26:35,947 --> 00:26:39,612
He kokivat kuolemaakin
pahemman kohtalon.

278
00:26:41,577 --> 00:26:44,033
Siitä on 14 vuotta.

279
00:26:44,872 --> 00:26:49,084
Ja kaipaan yhä isääsi joka päivä.

280
00:26:53,756 --> 00:26:56,425
Uskotko todella, että syttyy sota?

281
00:26:59,095 --> 00:27:02,131
Tuntuu samalta kuin aiemminkin.

282
00:27:06,352 --> 00:27:08,143
Pidä sinä se.

283
00:27:08,646 --> 00:27:13,023
No, te olette nuoria nyt.

284
00:27:22,410 --> 00:27:24,402
Pidä kädestäni kiinni, kulta.

285
00:27:24,662 --> 00:27:26,951
Tuolla he ovat.
Perällä olevassa vaunussa.

286
00:27:27,123 --> 00:27:28,403
Hei hei.

287
00:28:10,625 --> 00:28:13,542
Kas kun saat yhä olla
vapaalla jalalla.

288
00:28:13,711 --> 00:28:18,669
Nauti niin kauan kuin voit.
Sinua odottanee selli Azkabanissa.

289
00:28:21,260 --> 00:28:25,210
- Ihan hullu.
- Pysy kaukana minusta!

290
00:28:26,432 --> 00:28:28,259
Se on vain Malfoy.

291
00:28:29,101 --> 00:28:30,928
Mitä odotit?

292
00:28:50,915 --> 00:28:53,951
- Hei, kaverit.
- Hei, Neville.

293
00:29:06,973 --> 00:29:08,515
Mikä tuo on?

294
00:29:10,685 --> 00:29:13,935
- Mikä?
- Tuo, joka vetää vaunuja.

295
00:29:14,772 --> 00:29:17,097
Ei mikään vedä vaunuja.

296
00:29:17,733 --> 00:29:19,940
Ne vetävät itseään, kuten aina.

297
00:29:33,583 --> 00:29:35,789
Et ole tulossa hulluksi.

298
00:29:38,379 --> 00:29:40,621
Minäkin näen ne.

299
00:29:41,882 --> 00:29:44,456
Olet yhtä tervejärkinen
kuin minäkin.

300
00:29:49,307 --> 00:29:51,346
Tässä on Lööperi Love...

301
00:29:54,145 --> 00:29:56,054
Luna Lovekiva.

302
00:29:59,984 --> 00:30:02,309
Mielenkiintoinen kaulakoru.

303
00:30:02,862 --> 00:30:05,020
Se on amuletti, oikeastaan.

304
00:30:06,407 --> 00:30:07,985
Karkottaa narksut.

305
00:30:11,787 --> 00:30:13,282
Onpa nälkä.

306
00:30:13,956 --> 00:30:15,913
Toivottavasti saadaan jälkiruokaa.

307
00:30:16,918 --> 00:30:20,500
- Mikä on narksu?
- Ei aavistustakaan.

308
00:30:33,225 --> 00:30:34,850
Hyvää iltaa, lapset.

309
00:30:36,145 --> 00:30:38,850
Opettajakunnassa on
kaksi muutosta.

310
00:30:39,023 --> 00:30:42,059
Meille palasi
professori Matoisa-Lankku-

311
00:30:42,234 --> 00:30:44,808
- joka vastaa taikaolennoista-

312
00:30:44,987 --> 00:30:48,439
- professori Hagridin
ollessa virkavapaalla.

313
00:30:49,283 --> 00:30:53,281
Pimeyden voimilta
suojautumista opettaa-

314
00:30:53,454 --> 00:30:56,621
- professori Dolores Pimento.

315
00:30:56,958 --> 00:31:00,658
Toivotamme kaikki onnea professorille.

316
00:31:01,462 --> 00:31:06,457
Vahtimestari, herra Voro,
pyysi sanomaan...

317
00:31:17,561 --> 00:31:20,266
Hän oli kuulustelussa,
on Toffeen alainen.

318
00:31:20,439 --> 00:31:26,145
Kiitos, rehtori, noista
kauniista tervetuliaissanoista.

319
00:31:27,530 --> 00:31:31,195
Miten ihastuttavaa nähdä
kaikkien kirkkaat-

320
00:31:31,367 --> 00:31:34,202
- ja iloiset kasvot
hymyilemässä minulle.

321
00:31:34,579 --> 00:31:39,786
Meistä tulee varmasti
oikein hyvät ystävät.

322
00:31:39,959 --> 00:31:42,165
- Todennäköisesti.
- Todennäköisesti.

323
00:31:45,006 --> 00:31:48,007
Taikaministeriö on aina pitänyt-

324
00:31:48,175 --> 00:31:53,762
- nuorten noitien ja velhojen
koulutusta erittäin tärkeänä.

325
00:31:54,140 --> 00:31:56,382
Vaikka joka rehtori-

326
00:31:56,559 --> 00:32:01,387
- onkin tuonut jotain uutta
tähän historialliseen kouluun...

327
00:32:02,982 --> 00:32:09,103
...muutosta pelkän muutoksen vuoksi
täytyy vastustaa.

328
00:32:09,864 --> 00:32:13,696
Säilyttäkäämme,
mitä pitää säilyttää-

329
00:32:13,868 --> 00:32:17,367
- pyrkikäämme kohti täydellisyyttä-

330
00:32:17,538 --> 00:32:24,122
- ja karsikaamme käytäntöjä,
jotka tulisi kieltää.

331
00:32:31,177 --> 00:32:35,305
Kiitos, professori Pimento.
Se oli valaisevaa.

332
00:32:35,473 --> 00:32:39,802
- Valaisevaa? Mitä höpönlöpöä.
- Mitä se tarkoitti?

333
00:32:42,897 --> 00:32:46,480
Että ministeriö sekaantuu
Tylypahkan asioihin.

334
00:32:59,121 --> 00:33:00,699
VELHO... VELMU?

335
00:33:06,254 --> 00:33:07,997
Dean, Seamus.

336
00:33:08,297 --> 00:33:10,420
- Oliko hyvä loma?
- Menetteli.

337
00:33:10,800 --> 00:33:13,006
Parempi ainakin kuin Seamusilla.

338
00:33:14,345 --> 00:33:16,670
Äiti ei halunnut, että jatkan täällä.

339
00:33:16,847 --> 00:33:20,133
- Miksei?
- Mietitäänpä. Sinun takiasi.

340
00:33:20,559 --> 00:33:23,928
<i>Päivän Profeetassa</i> on kerrottu
sinusta ja Dumbledoresta.

341
00:33:24,105 --> 00:33:25,433
Uskooko äitisi jutut?

342
00:33:25,606 --> 00:33:27,515
Olit ainoa paikalla
Cedricin kuollessa.

343
00:33:27,692 --> 00:33:30,776
Lue sitten <i>Profeettaa,</i>
kuten tyhmä äitisi.

344
00:33:30,945 --> 00:33:34,444
- Et puhu äidistä noin!
- Väittää minua valehtelijaksi.

345
00:33:34,615 --> 00:33:37,106
- Mitä nyt?
- Se on hullu.

346
00:33:37,285 --> 00:33:40,369
Uskotko sen roskapuheet
tiedät-kai-kenestä?

347
00:33:40,538 --> 00:33:42,198
Uskon minä.

348
00:33:43,249 --> 00:33:45,158
Onko jollain muulla ongelmaa?

349
00:33:54,594 --> 00:33:57,001
- Kaikki hyvin?
- On.

350
00:33:57,179 --> 00:33:59,967
Seamus meni liian pitkälle.

351
00:34:00,558 --> 00:34:04,306
- Hän tulee järkiinsä.
- Sanoin, että kaikki on hyvin!

352
00:34:07,982 --> 00:34:12,395
Selvä on.
Jätän sitten sinut mietteisiisi.

353
00:34:40,806 --> 00:34:41,849
<i>Harry.</i>

354
00:34:57,281 --> 00:34:59,440
Tuo se tänne. Tänne näin.

355
00:35:00,368 --> 00:35:03,238
Osu siihen nyt, Seamus.

356
00:35:18,886 --> 00:35:20,297
Huomenta, lapset.

357
00:35:22,348 --> 00:35:27,473
Velhomaailman ihmeisiin
perehdyttävä tutkinto.

358
00:35:27,645 --> 00:35:30,218
V.I.P.
- tutkinto.

359
00:35:30,398 --> 00:35:34,976
Tunnetaan yleisemmin VIPinä.

360
00:35:35,152 --> 00:35:38,272
Opiskelkaa ahkerasti, se palkitaan.

361
00:35:38,614 --> 00:35:43,857
Ellette tee niin,
seuraukset voivat olla vakavat.

362
00:35:49,458 --> 00:35:54,500
Aineen aiempi opettajanne
oli hälyttävän epätasainen.

363
00:35:54,672 --> 00:35:56,830
Mutta tästä lähtien-

364
00:35:57,008 --> 00:36:00,507
- noudatatte hyvin suunniteltua,
ministeriön hyväksymää-

365
00:36:00,678 --> 00:36:03,347
- kurssia suojautumistaikuudesta. Niin?

366
00:36:04,682 --> 00:36:07,303
Tässä ei ole
suojautumisloitsujen käyttämisestä.

367
00:36:07,476 --> 00:36:09,019
Loitsujen?

368
00:36:09,186 --> 00:36:12,638
En käsitä,
miksi täällä tarvittaisiin loitsuja.

369
00:36:14,358 --> 00:36:15,936
Emmekö käytä taikuutta?

370
00:36:16,110 --> 00:36:21,105
Opitte suojautumisloitsuja
vaarattomalla tavalla.

371
00:36:21,282 --> 00:36:24,034
Ei ole vaaratonta,
jos kimppuumme käydään.

372
00:36:24,201 --> 00:36:27,155
Oppilaat viittaavat,
jos haluavat puhua!

373
00:36:30,791 --> 00:36:33,199
Ministeriön kanta on-

374
00:36:33,377 --> 00:36:36,129
- että teoreettinen tieto riittää-

375
00:36:36,297 --> 00:36:40,875
- kokeidenne läpäisemiseen,
ja siitähän koulussa on kyse.

376
00:36:41,052 --> 00:36:43,839
Miten teoria
valmistaa meitä maailmaan?

377
00:36:44,013 --> 00:36:46,052
Ei siellä mitään ole.

378
00:36:46,223 --> 00:36:49,224
Kuka nyt haluaisi hyökätä
lasten kimppuun?

379
00:36:49,393 --> 00:36:52,679
Enpä tiedä. Ehkä lordi Voldemort.

380
00:37:03,366 --> 00:37:07,862
Selitän tämän yksinkertaisesti.

381
00:37:08,412 --> 00:37:09,871
Teille on kerrottu-

382
00:37:10,039 --> 00:37:15,413
- että tietty pimeän velho
on taas vapaalla.

383
00:37:15,586 --> 00:37:20,581
- Se on vale.
- Eikä ole! Näin hänet.

384
00:37:20,800 --> 00:37:22,593
- Taistelin häntä vastaan!
- Jälki-istuntoa!

385
00:37:22,677 --> 00:37:24,835
Kuoliko Cedric Diggory itsestään?

386
00:37:25,012 --> 00:37:27,468
Cedric kuoli järkyttävässä
onnettomuudessa.

387
00:37:27,640 --> 00:37:29,798
Voldemort murhasi hänet!

388
00:37:29,976 --> 00:37:31,434
Riittää!

389
00:37:32,103 --> 00:37:33,811
Riittää.

390
00:37:33,980 --> 00:37:38,273
Tapaamme myöhemmin, Potter.
Huoneessani.

391
00:38:03,050 --> 00:38:04,213
Käy sisään.

392
00:38:09,473 --> 00:38:11,383
Hyvää iltaa, Potter.

393
00:38:12,059 --> 00:38:13,304
Istu.

394
00:38:20,985 --> 00:38:24,899
Saat kirjoittaa muutaman rivin.

395
00:38:25,072 --> 00:38:26,946
Et omalla sulkakynälläsi.

396
00:38:27,158 --> 00:38:30,361
Saat käyttää erikoiskynääni.

397
00:38:37,877 --> 00:38:43,749
Haluan sinun kirjoittavan:
"En saa valehdella."

398
00:38:45,843 --> 00:38:47,752
Montako kertaa?

399
00:38:48,179 --> 00:38:52,841
Kunnes viesti on sisäistetty.

400
00:38:54,852 --> 00:38:58,186
- En saanut mustetta.
- Et tarvitse mustetta.

401
00:39:33,391 --> 00:39:38,099
En saa valehdella.

402
00:39:49,407 --> 00:39:50,901
Niin?

403
00:39:58,249 --> 00:40:01,618
- Ei mitään.
- Niin juuri.

404
00:40:02,545 --> 00:40:06,495
Sillä tiedät syvällä sisimmässäsi...

405
00:40:06,674 --> 00:40:08,750
...että ansaitset rangaistuksen.

406
00:40:09,927 --> 00:40:12,086
Eikö niin, Potter?

407
00:40:16,309 --> 00:40:17,933
Jatka vain.

408
00:40:26,944 --> 00:40:29,233
- Pinnauspurtavia.
- Tekevät sairaaksi.

409
00:40:29,405 --> 00:40:31,030
Pääset tunnilta.

410
00:40:31,198 --> 00:40:34,947
Nautit tuntikausia tylsyyden iloista.

411
00:40:35,953 --> 00:40:37,282
Haluatko toisen?

412
00:40:37,455 --> 00:40:39,993
En pyydä kirjoittamaan
kaikkea puolestani.

413
00:40:40,166 --> 00:40:43,120
Olen ehtinyt lukea vain V.I.P.
- Tutkintoon.

414
00:40:43,628 --> 00:40:45,419
Kirjoitan esipuheen.

415
00:40:45,588 --> 00:40:49,336
Hermione, olet ihanin
tuntemani ihminen.

416
00:40:49,508 --> 00:40:53,755
- Jos olen vielä joskus töykeä...
- Niin olet palannut normaaliksi.

417
00:40:58,809 --> 00:41:00,885
Mikä kättäsi vaivaa?

418
00:41:01,437 --> 00:41:02,896
Ei mikään.

419
00:41:04,148 --> 00:41:06,057
Toista kättä.

420
00:41:08,569 --> 00:41:12,781
- Kerro Dumbledorelle.
- En. Hänellä on tarpeeksi huolia.

421
00:41:12,949 --> 00:41:17,657
- Enkä halua ilahduttaa Pimentoa.
- Se nainen kiduttaa sinua.

422
00:41:17,828 --> 00:41:21,778
- Jos vanhemmat tietäisivät...
- Ei minulla ole.

423
00:41:24,585 --> 00:41:27,041
Sinun on ilmoitettava tästä.

424
00:41:27,213 --> 00:41:30,748
- Aivan yksinkertaista. Sinua...
- Ei ole.

425
00:41:30,925 --> 00:41:33,760
Mitä liekin, niin ei yksinkertaista.

426
00:41:34,804 --> 00:41:36,843
Ette käsitä.

427
00:41:39,433 --> 00:41:41,343
Auta sitten käsittämään.

428
00:41:56,075 --> 00:42:00,203
<i>Hyvä Anturajalka,</i>
<i>toivottavasti voit hyvin.</i>

429
00:42:00,371 --> 00:42:04,997
<i>Ilma alkaa viiletä.</i>
<i>Talvi on tulossa.</i>

430
00:42:07,628 --> 00:42:12,374
<i>Vaikka olenkin Tylypahkassa,</i>
<i>olen yksinäisempi kuin koskaan.</i>

431
00:42:13,217 --> 00:42:16,551
<i>Tiedän, että sinä jos kuka ymmärrät.</i>

432
00:42:50,630 --> 00:42:52,836
Hei, Harry Potter.

433
00:42:55,468 --> 00:43:00,094
- Eikö jalkojasi palella?
- Hiukan.

434
00:43:01,015 --> 00:43:05,060
Ikävä kyllä kaikki kenkäni
ovat oudosti kadonneet.

435
00:43:05,603 --> 00:43:08,687
Epäilen narksujen olleen asialla.

436
00:43:15,029 --> 00:43:18,647
- Mitä nuo ovat?
- Thestraaleja.

437
00:43:19,325 --> 00:43:24,402
Aika herttaisia, mutta niitä
vältellään, koska ne ovat hiukan...

438
00:43:27,333 --> 00:43:28,957
Erilaisia.

439
00:43:32,088 --> 00:43:34,460
Mikseivät muut näe niitä?

440
00:43:34,632 --> 00:43:38,131
Niitä näkevät vain kuoleman nähneet.

441
00:43:40,262 --> 00:43:42,884
Olet siis tuntenut jonkun, joka kuoli.

442
00:43:43,057 --> 00:43:44,681
Äitini.

443
00:43:45,226 --> 00:43:50,137
Hän oli erikoislaatuinen noita,
joka teki mielellään kokeita-

444
00:43:50,314 --> 00:43:53,600
- ja kerran loitsu meni pieleen.

445
00:43:53,776 --> 00:43:56,148
- Olin yhdeksän.
- Otan osaa.

446
00:43:56,737 --> 00:43:58,944
Oli se aika kauheaa.

447
00:43:59,115 --> 00:44:04,453
Se surettaa joskus,
mutta on minulla isä.

448
00:44:06,664 --> 00:44:09,333
Me molemmat uskomme sinua.

449
00:44:12,378 --> 00:44:15,379
Hän-joka-jääköön-nimeämättä
on palannut-

450
00:44:15,548 --> 00:44:18,668
- ja ministeriö
ja <i>Profeetta</i> juonittelevat.

451
00:44:18,843 --> 00:44:23,172
Kiitos.
Olette kai ainoat, jotka uskovat.

452
00:44:23,347 --> 00:44:24,676
Emme varmaan.

453
00:44:27,059 --> 00:44:30,179
Mutta siltä hän haluaa
sinusta tuntuvan.

454
00:44:30,354 --> 00:44:32,146
Mitä tarkoitat?

455
00:44:32,773 --> 00:44:34,647
Jos olisin tiedät-kai-kuka-

456
00:44:35,109 --> 00:44:38,692
- haluaisin sinun tuntevan
olevasi hylätty-

457
00:44:38,863 --> 00:44:41,614
- sillä jos olet yksin...

458
00:44:42,408 --> 00:44:44,733
...et ole niin suuri uhka.

459
00:45:02,386 --> 00:45:07,132
- Lakkaatko koskaan syömästä?
- Mitä? Mulla on nälkä

460
00:45:10,519 --> 00:45:11,562
Harry...

461
00:45:13,397 --> 00:45:14,642
Saanko liittyä seuraan?

462
00:45:16,567 --> 00:45:19,687
Anteeksi, mutta
mitä professori vihjailee?

463
00:45:19,862 --> 00:45:22,614
Pyydän vain, että oppilaideni kanssa-

464
00:45:22,782 --> 00:45:27,076
- noudatetaan
normaaleja kurinpitotoimia.

465
00:45:27,244 --> 00:45:28,904
Hassua, mutta kuulosti siltä-

466
00:45:29,080 --> 00:45:33,208
- että kyseenalaistat
auktoriteettini luokassa...

467
00:45:33,376 --> 00:45:34,704
Minerva.

468
00:45:34,877 --> 00:45:39,338
En toki, Dolores.
Vain keskiaikaiset menetelmäsi.

469
00:45:39,590 --> 00:45:45,593
Anteeksi vain, mutta se tarkoittaa
ministeriön kyseenalaistamista-

470
00:45:45,763 --> 00:45:48,883
- ja laajemmin itse ministerin.

471
00:45:49,058 --> 00:45:50,636
Olen suvaitsevainen nainen-

472
00:45:50,810 --> 00:45:55,887
- mutta epälojaaliutta en hyväksy.

473
00:45:57,650 --> 00:45:59,441
Epälojaaliutta...

474
00:46:01,153 --> 00:46:05,103
Tylypahkan tilanne
on pahempi kuin pelkäsinkään.

475
00:46:05,282 --> 00:46:08,782
Cornelius haluaa ryhtyä
välittömiin toimiin.

476
00:46:12,498 --> 00:46:14,621
OPETUSASETUS NUMERO 23

477
00:46:14,792 --> 00:46:16,915
Dolores Pimennosta
yli-inkvisiittori.

478
00:46:17,086 --> 00:46:20,003
Uuden ajan alku Tylypahkassa.

479
00:46:20,172 --> 00:46:22,082
Mitä Dumbledorelle on tapahtunut?

480
00:46:22,258 --> 00:46:27,679
<i>Mullistettuaan pimeyden voimilta</i>
<i>suojautumisen opetuksen-</i>

481
00:46:28,389 --> 00:46:33,680
<i>- Dolores Pimento saa</i>
<i>yli-inkvisiittorina vallan-</i>

482
00:46:34,603 --> 00:46:39,479
- puuttua vakavasti laskeneeseen
opetuksen tasoon Tylypahkassa.

483
00:46:47,241 --> 00:46:49,400
Vain yksi kysymys...

484
00:46:49,577 --> 00:46:53,788
Kauanko olet ollut tässä virassa,
täsmälleen?

485
00:47:00,588 --> 00:47:05,713
Hait pimeyden voimilta suojautumisen
opetusvirkaa, eikö niin?

486
00:47:05,885 --> 00:47:07,877
Kyllä.

487
00:47:08,262 --> 00:47:10,884
Saamatta sitä?

488
00:47:12,099 --> 00:47:14,507
Ilmeisesti.

489
00:47:33,204 --> 00:47:35,280
Ei musiikkia kokeisiin lukiessa.

490
00:47:35,456 --> 00:47:37,579
Kaikki Weasley-tuotteet
on kielletty.

491
00:47:37,750 --> 00:47:40,158
Korrekti pukeutuminen ja käytös
on pakollista.

492
00:47:46,884 --> 00:47:50,300
Voisitko ennustaa jotain minulle?

493
00:47:52,056 --> 00:47:53,219
Anteeksi kuinka?

494
00:47:58,479 --> 00:48:00,685
Liikuttakaa suuta!

495
00:48:06,821 --> 00:48:09,905
Yksi pikkuruinen profetia?

496
00:48:15,788 --> 00:48:17,247
Sääli...

497
00:48:17,790 --> 00:48:20,198
Ei, hetkinen! Taidan nähdä jotain.

498
00:48:20,376 --> 00:48:22,582
Kyllä. Jotain synkkää.

499
00:48:22,837 --> 00:48:27,380
Olette suuressa vaarassa.

500
00:48:28,843 --> 00:48:30,586
Herttaista.

501
00:48:40,771 --> 00:48:42,930
Cho, mistä on kyse?

502
00:48:43,107 --> 00:48:45,432
Professori Punurmiosta.

503
00:49:15,264 --> 00:49:18,763
16 vuotta olen asunut
ja opettanut täällä.

504
00:49:18,934 --> 00:49:21,852
Tylypahka on kotini.

505
00:49:23,773 --> 00:49:25,646
Ette voi tehdä tätä.

506
00:49:27,109 --> 00:49:29,351
Itse asiassa voin.

507
00:49:38,245 --> 00:49:42,457
- Haluaisitko sanoa jotain?
- Haluaisin sanoa paljonkin.

508
00:49:43,000 --> 00:49:44,578
Älähän nyt...

509
00:49:58,516 --> 00:50:03,178
Professori McGarmiwa, voisitko
saattaa Sibyllan takaisin sisään?

510
00:50:04,480 --> 00:50:08,608
- Sibylla, kultaseni. Tulehan nyt.
- Kiitos.

511
00:50:09,777 --> 00:50:13,822
Dumbledore,
saanko muistuttaa, että-

512
00:50:13,990 --> 00:50:17,240
- opetusasetuksen numero 23 mukaan...

513
00:50:17,410 --> 00:50:20,576
Teillä on oikeus erottaa opettajiani-

514
00:50:20,746 --> 00:50:24,329
Muttei valtaa
karkottaa heitä koululta.

515
00:50:24,500 --> 00:50:27,536
Se valta on edelleen rehtorilla.

516
00:50:29,547 --> 00:50:30,792
Toistaiseksi.

517
00:50:37,221 --> 00:50:39,214
Eikö teidän pitäisi opiskella?

518
00:50:39,390 --> 00:50:40,553
Professori!

519
00:50:42,393 --> 00:50:43,508
Professori?

520
00:50:43,978 --> 00:50:46,765
Professori Dumbledore? Professori!

521
00:50:46,939 --> 00:50:49,062
Professori Dumbledore!

522
00:50:59,744 --> 00:51:01,867
<i>Ilkeä, paha, vanha irvinaama!</i>

523
00:51:02,413 --> 00:51:07,408
Emme opi puolustautumaan.
Emme opi läpäisemään VIPiä.

524
00:51:07,793 --> 00:51:09,833
Hän valtaa koko koulun.

525
00:51:10,004 --> 00:51:14,666
<i>Turvallisuus tulee olemaan</i>
<i>etusijalla ministeriössä.</i>

526
00:51:14,842 --> 00:51:17,677
<i>Lisäksi meillä on todisteita-</i>

527
00:51:17,845 --> 00:51:20,716
<i>- että katoamisista on vastuussa-</i>

528
00:51:20,890 --> 00:51:24,259
<i>- pahamaineinen joukkomurhaaja</i>
<i>Sirius Musta.</i>

529
00:51:25,019 --> 00:51:26,596
Harry!

530
00:51:26,812 --> 00:51:28,520
Sirius!

531
00:51:29,273 --> 00:51:31,942
- Mitä teet täällä?
- Vastaan kirjeeseesi.

532
00:51:32,109 --> 00:51:37,104
Olit huolissasi Pimennosta.
Opettaako tappamaan puoliverisiä?

533
00:51:37,281 --> 00:51:40,282
- Hän ei anna käyttää taikuutta.
- Ei mikään yllätys.

534
00:51:40,618 --> 00:51:44,662
Toffee ei kuulemma halua,
että opitte taistelutaitoja.

535
00:51:44,830 --> 00:51:49,291
Taistelutaitoja? Luuleeko hän,
että kasaamme velhoarmeijaa?

536
00:51:49,460 --> 00:51:54,964
Luulee. Että Dumbledore kokoaa
joukkoja vallatakseen ministeriön.

537
00:51:55,508 --> 00:51:58,793
Hän käy aina vain
vainoharhaisemmaksi.

538
00:51:59,136 --> 00:52:02,636
Muut eivät haluaisi, että kerron tätä-

539
00:52:03,140 --> 00:52:05,975
- mutta asiat eivät
suju lainkaan killassa.

540
00:52:06,143 --> 00:52:08,813
Toffee tukkii totuuden-

541
00:52:08,980 --> 00:52:12,977
- ja se alkoi aiemminkin katoamisilla.

542
00:52:13,776 --> 00:52:17,110
Voldemort on liikkeellä.

543
00:52:17,488 --> 00:52:18,899
Mitä voimme tehdä?

544
00:52:19,490 --> 00:52:23,322
Joku tulee!
Valitan, etten voi auttaa enempää.

545
00:52:23,494 --> 00:52:28,489
Nyt näyttää siltä,
että saat pärjätä yksin.

546
00:52:40,011 --> 00:52:42,336
Hän todellakin on liikkeellä,
vai mitä?

547
00:52:44,181 --> 00:52:46,851
Meidän täytyy pystyä puolustautumaan.

548
00:52:47,435 --> 00:52:51,183
Jos Pimento ei opeta,
pitää etsiä joku toinen.

549
00:53:08,205 --> 00:53:10,364
<i>Harry...</i>

550
00:53:19,967 --> 00:53:23,716
Hullua! Kuka haluaisi
seonneen opettajaksi?

551
00:53:23,888 --> 00:53:28,384
Et voi olla sitä
sammakonnaamaa pahempi.

552
00:53:28,642 --> 00:53:32,142
- Kiitti, Ron.
- Olen tukenasi, kamu.

553
00:53:32,605 --> 00:53:37,231
- Keitä on tulossa?
- Muutama ihminen vain.

554
00:53:42,281 --> 00:53:43,692
Viehättävä paikka.

555
00:53:47,411 --> 00:53:49,534
On turvallisempaa syrjässä.

556
00:54:00,341 --> 00:54:01,503
Hei!

557
00:54:01,884 --> 00:54:06,178
Tiedätte, miksi olemme täällä.
Tarvitsemme opettajan.

558
00:54:07,890 --> 00:54:10,048
Kunnon opettajan.

559
00:54:10,351 --> 00:54:13,518
Joka osaa suojautua pimeyden voimilta.

560
00:54:13,688 --> 00:54:15,479
- Miksi?
- Ai miksi?

561
00:54:15,648 --> 00:54:17,687
Tiedät-kai-kenen vuoksi.

562
00:54:17,858 --> 00:54:19,436
- Hänen mukaansa.
- Ja Dumbledoren.

563
00:54:19,610 --> 00:54:21,733
Joka uskoo Harrya.

564
00:54:21,904 --> 00:54:24,312
Mutta missä ovat todisteet?

565
00:54:25,700 --> 00:54:28,700
Jos Potter kertoisi
Diggoryn kuolemasta...

566
00:54:31,831 --> 00:54:35,579
En puhu Cedricistä.
Jos tulitte siksi, voitte lähteä.

567
00:54:35,751 --> 00:54:39,203
Mennään.
He tulivat vain katsomaan kahelia.

568
00:54:39,380 --> 00:54:42,001
Osaatko todella tehdä
suojeliusloitsun?

569
00:54:45,302 --> 00:54:46,713
Osaa.

570
00:54:48,222 --> 00:54:51,923
- Olen nähnyt sen.
- Helkkari, en tiennyt sitä.

571
00:54:52,601 --> 00:54:56,730
Ja hän tappoi basiliskin miekalla
Dumbledoren kansliassa.

572
00:54:56,897 --> 00:54:58,142
Totta.

573
00:54:58,315 --> 00:55:01,067
Hän karkotti sata ankeuttajaa.

574
00:55:02,403 --> 00:55:05,190
Ja taisteli tiedätte-kai-kenen kanssa.

575
00:55:05,364 --> 00:55:06,645
Odottakaa.

576
00:55:07,366 --> 00:55:11,909
Se kuulostaa hienolta,
kun sanotte sen noin-

577
00:55:12,079 --> 00:55:15,614
- mutta enimmäkseen
se oli vain tuuria.

578
00:55:15,916 --> 00:55:19,617
En tiennyt, mitä tein,
sain useimmiten apua.

579
00:55:19,795 --> 00:55:23,295
- Hän on vain vaatimaton.
- Enkä ole.

580
00:55:25,885 --> 00:55:30,547
Niiden kohtaaminen
on toista kuin koulussa.

581
00:55:31,599 --> 00:55:35,015
Siellä voi yrittää uudestaan,
jos epäonnistuu.

582
00:55:35,186 --> 00:55:36,680
Mutta tositilanteessa-

583
00:55:37,271 --> 00:55:40,605
- kun kuolema odottaa
hetken päässä-

584
00:55:40,775 --> 00:55:44,440
- tai näkee ystävänsä kuolevan...

585
00:55:47,239 --> 00:55:49,031
Ette tiedä, millaista se on.

586
00:55:58,793 --> 00:56:03,585
Olet oikeassa, emme tiedäkään.
Siksi tarvitsemmekin apuasi.

587
00:56:03,756 --> 00:56:06,627
Sillä jos aiomme voittaa...

588
00:56:08,844 --> 00:56:10,007
...Voldemortin...

589
00:56:13,474 --> 00:56:15,182
Hän on todella palannut.

590
00:56:28,906 --> 00:56:31,029
ALBUKSEN KAARTI

591
00:56:37,581 --> 00:56:40,748
Tarvitsemme
salaisen harjoittelupaikan.

592
00:56:40,918 --> 00:56:43,076
- Rääkyvä röttelö.
- Liian pieni.

593
00:56:43,254 --> 00:56:46,208
- Kielletty metsä?
- Ei taatusti.

594
00:56:46,382 --> 00:56:48,458
Harry, entä jos Pimento saa tietää?

595
00:56:48,634 --> 00:56:49,832
Väliäkö sillä?

596
00:56:50,428 --> 00:56:55,303
Eikö olekin jännittävää
rikkoa sääntöjä?

597
00:56:55,474 --> 00:56:57,716
Mitä olet tehnyt
Hermione Grangerille?

598
00:56:58,436 --> 00:57:02,101
Päivästä löytyi
jotain positiivistakin.

599
00:57:02,273 --> 00:57:03,553
Mitä?

600
00:57:05,317 --> 00:57:07,987
Cho ei saanut silmiään irti sinusta.

601
00:57:10,698 --> 00:57:13,782
Lähipäivinä kaikkien pitäisi keksiä-

602
00:57:13,951 --> 00:57:16,786
- pari mahdollista
harjoittelupaikkaa.

603
00:57:16,954 --> 00:57:20,786
On varmistettava,
ettei hän löydä meitä.

604
00:57:20,958 --> 00:57:22,785
Selvä, Harry.

605
00:57:31,552 --> 00:57:35,680
<i>Opiskelijajärjestöt</i>
<i>on tästedes kielletty.</i>

606
00:57:35,848 --> 00:57:39,431
<i>Kieltoa rikkovat opiskelijat</i>
<i>erotetaan.</i>

607
00:57:39,643 --> 00:57:42,099
Katso etees, Longbottom!

608
00:58:17,807 --> 00:58:22,101
<i>Onnistuit, Neville.</i>
<i>Löysit tarvehuoneen.</i>

609
00:58:22,269 --> 00:58:23,349
<i>Minkä?</i>

610
00:58:23,521 --> 00:58:25,928
Tunnetaan myös
tuleemeneehuoneena.

611
00:58:26,107 --> 00:58:29,558
Tarvehuone ilmaantuu
vain todellisessa tarpeessa.

612
00:58:29,735 --> 00:58:32,405
Ja on aina varustettu
etsijän tarpeiden mukaan.

613
00:58:32,571 --> 00:58:36,272
Mitä jos on kova tarve vessaan?

614
00:58:37,451 --> 00:58:42,279
Hurmaavaa, Ronald.
Mutta kyllä, yleisesti ottaen.

615
00:58:42,456 --> 00:58:47,332
Loistavaa. Ikään kuin Tylypahka
haluaisi meidän taistelevan vastaan.

616
00:58:58,389 --> 00:58:59,883
<i>Karkotaseet!</i>

617
00:59:05,021 --> 00:59:06,431
Olen toivoton.

618
00:59:06,605 --> 00:59:10,354
Huidot vain liikaa sauvalla.
Kokeile näin. <i>Karkotaseet!</i>

619
00:59:13,738 --> 00:59:17,782
Kopioitte hyväksytyn tekstin neljästi-

620
00:59:17,950 --> 00:59:20,951
- varmistaaksenne
parhaan oppimistuloksen.

621
00:59:21,328 --> 00:59:24,994
- Puhe ei ole tarpeen.
- Mikä ajattelu.

622
00:59:25,166 --> 00:59:27,205
<i>- Karkotaseet.</i>
- Sauvat pois.

623
00:59:40,181 --> 00:59:43,217
Tainnutus on
käyttökelpoisimpia loitsuja.

624
00:59:43,392 --> 00:59:45,634
Voisi sanoa velhon perustaidoksi.

625
00:59:45,811 --> 00:59:49,346
Nigel, yritäpä nyt parhaasi.

626
00:59:55,863 --> 00:59:57,274
<i>Tainnutu!</i>

627
01:00:02,203 --> 01:00:06,615
Hyvä. Ei hullumpaa, Nigel. Hienoa.

628
01:00:12,004 --> 01:00:14,080
Älä pelkää, olen varovainen.

629
01:00:14,465 --> 01:00:16,458
Kiitos, Ronald.

630
01:00:19,136 --> 01:00:21,212
Tee se, Ron!

631
01:00:21,389 --> 01:00:24,259
- Pystyt siihen.
- Antaa mennä, Ron.

632
01:00:24,892 --> 01:00:26,932
- Sirppi vetoa.
- Selvä.

633
01:00:33,984 --> 01:00:35,360
<i>Tainnutu!</i>

634
01:00:41,033 --> 01:00:42,990
- Kiitos.
- Suu kiinni.

635
01:00:43,411 --> 01:00:47,989
Annoin hänen tehdä sen.
Se on kohteliasta.

636
01:00:50,251 --> 01:00:52,742
Tein sen tahallani.

637
01:01:13,441 --> 01:01:16,857
Kaikkia kuulustellaan
rikkomuksista.

638
01:01:18,404 --> 01:01:21,321
Tulepa ylös. Maistuisiko tee?

639
01:01:23,617 --> 01:01:27,615
Keskity tiettyyn pisteeseen
ja yritä vielä.

640
01:01:28,164 --> 01:01:30,121
<i>Karkotaseet!</i>

641
01:01:31,709 --> 01:01:34,282
Oikein hyvä. Pysy keskittyneenä.

642
01:01:36,380 --> 01:01:37,874
Hienoa.

643
01:01:39,133 --> 01:01:40,757
Vähän korkeammalle.

644
01:01:49,226 --> 01:01:52,062
Ei sattunut.

645
01:02:10,081 --> 01:02:12,702
<i>- Tainnutu!</i>
<i>- Tainnutu!</i>

646
01:02:14,293 --> 01:02:17,662
<i>Inkvisitiopartioon liittymisestä</i>
<i>lisäpisteitä haluavat-</i>

647
01:02:17,838 --> 01:02:20,673
<i>- voivat tulla</i>
<i>yli-inkvisiittorin kansliaan.</i>

648
01:02:20,841 --> 01:02:22,501
<i>Kutistuos!</i>

649
01:02:28,391 --> 01:02:32,684
Kova työ on tärkeää,
mutta tärkeämpää on-

650
01:02:32,853 --> 01:02:35,060
- itseensä uskominen.

651
01:02:35,231 --> 01:02:37,354
<i>- Karkotaseet!</i>
<i>- Keholeijus!</i>

652
01:02:37,525 --> 01:02:39,102
Ajatelkaa sitä näin.

653
01:02:39,276 --> 01:02:43,274
Jokainen suuri velho
on aloittanut-

654
01:02:43,614 --> 01:02:47,528
- sellaisena kuin mekin: Oppilaina.

655
01:02:47,702 --> 01:02:50,619
Jos he pystyvät siihen,
miksemme mekin?

656
01:03:00,756 --> 01:03:02,548
<i>- Tainnutu!</i>
<i>- Karkotaseet!</i>

657
01:03:04,719 --> 01:03:06,094
<i>Karkotaseet!</i>

658
01:03:08,806 --> 01:03:10,300
<i>Karkotaseet!</i>

659
01:03:15,855 --> 01:03:17,135
<i>Poistujo!</i>

660
01:03:31,912 --> 01:03:33,656
<i>- Karkotaseet!</i>
<i>- Karkotaseet!</i>

661
01:03:33,873 --> 01:03:36,198
<i>Karkotaseet.</i>

662
01:03:40,087 --> 01:03:42,163
<i>Karkotaseet!</i>

663
01:03:46,010 --> 01:03:49,426
Loistavaa, Neville. Hyvä suoritus.

664
01:03:51,057 --> 01:03:53,179
Oppitunti päättyy tähän.

665
01:03:53,350 --> 01:03:56,766
Tapaamme vasta joululoman jälkeen.

666
01:03:57,146 --> 01:04:00,182
Harjoitelkaa itseksenne
parhaanne mukaan.

667
01:04:00,358 --> 01:04:03,726
Kaikki suoriutuivat hyvin.
Hyvää työtä.

668
01:04:08,532 --> 01:04:11,569
- Hyvin opetettu, kamu.
- Kiitos.

669
01:04:17,249 --> 01:04:19,622
Nähdään joulun jälkeen.

670
01:04:29,053 --> 01:04:31,129
Nähdään oleskeluhuoneessa, Harry.

671
01:04:32,515 --> 01:04:35,219
- Kiitos paljon, Harry.
- Ei kestä.

672
01:04:36,685 --> 01:04:39,355
- Kiitos paljon.
- Hauskaa joulua. Ei kestä.

673
01:04:39,814 --> 01:04:42,186
- Kiitos.
- Hauskaa joulua!

674
01:04:43,192 --> 01:04:45,481
- Hyvää joulua, Harry.
- Samoin, Luna.

675
01:04:45,653 --> 01:04:49,567
Kuule. Voitais panna Pahoinvointi-
pastilleja Pimennon teehen.

676
01:04:49,740 --> 01:04:52,410
Tai Hornaherkkua.
Tulee mätäpaiseita...

677
01:04:52,576 --> 01:04:55,067
Kuulostaa hienolta.
Suotteko anteeksi?

678
01:05:06,048 --> 01:05:10,757
Onko kaikki hyvin? Kuulin,
että Pimento kovisteli sinua.

679
01:05:10,970 --> 01:05:13,295
Ei hätää.

680
01:05:14,014 --> 01:05:16,802
Ja se on sen arvoista.

681
01:05:22,148 --> 01:05:25,314
Mutta kaiken tämän oppiminen...

682
01:05:26,110 --> 01:05:29,561
...saa miettimään,
että jos hän olisi osannut...

683
01:05:29,739 --> 01:05:32,443
Cedric osasi nämä jutut.

684
01:05:33,034 --> 01:05:38,823
Hän oli todella etevä.
Mutta Voldemort oli parempi.

685
01:05:43,335 --> 01:05:45,127
Olet todella hyvä opettaja, Harry.

686
01:05:46,422 --> 01:05:49,339
En ole ennen osannut
tainnuttaa mitään.

687
01:05:58,476 --> 01:06:00,136
Mistelinoksa...

688
01:06:03,647 --> 01:06:05,557
Varmaan pullollaan narksuja.

689
01:06:06,650 --> 01:06:08,358
Mitä ovat narksut?

690
01:06:09,070 --> 01:06:10,777
Ei aavistustakaan.

691
01:06:32,802 --> 01:06:35,008
<i>No, miltä se tuntui?</i>

692
01:06:35,763 --> 01:06:37,554
Märältä.

693
01:06:37,932 --> 01:06:39,723
Hän tavallaan itki.

694
01:06:40,101 --> 01:06:42,058
Oletko niin surkea?

695
01:06:42,228 --> 01:06:44,932
Harryn suudelma
oli varmasti miellyttävä.

696
01:06:47,775 --> 01:06:52,401
- Cho itkee lähes koko ajan nykyään.
- Luulisi pussailun piristävän.

697
01:06:53,864 --> 01:06:56,735
Etkö tajua, miltä hänestä tuntuu?

698
01:07:01,122 --> 01:07:04,621
Häntä surettaa Cedric-

699
01:07:04,792 --> 01:07:07,828
- ja hämmentää
Harryn suuteleminen-

700
01:07:08,003 --> 01:07:11,254
- ja huolettaa Pimennon uhkaus
erottaa hänen äitinsä-

701
01:07:11,424 --> 01:07:15,124
- ja pelottaa reputtaminen
huolien takia.

702
01:07:17,096 --> 01:07:20,631
Jos tuntisi tuon kaiken, räjähtäisi.

703
01:07:20,808 --> 01:07:24,058
Sinulla onkin
teelusikan tunneskaala.

704
01:07:40,013 --> 01:07:41,555
<i>Harry...</i>

705
01:07:50,356 --> 01:07:53,393
<i>Voldemort voi havitella jotain.</i>

706
01:07:54,068 --> 01:07:57,069
<i>Jotain mitä ei viimeksi saanut.</i>

707
01:07:57,905 --> 01:07:59,186
<i>Harry...</i>

708
01:08:00,825 --> 01:08:02,105
<i>Harry.</i>

709
01:08:33,191 --> 01:08:38,232
Seisoitko unessa uhrin vieressä,
vai katsoitko kohtausta?

710
01:08:38,738 --> 01:08:41,692
En kumpaakaan. Se oli kuin...

711
01:08:42,241 --> 01:08:44,364
Mistä on kyse?

712
01:08:44,535 --> 01:08:46,861
Everard, Arthurilla on yövartiovuoro.

713
01:08:47,038 --> 01:08:49,410
Katso, että oikeat ihmiset
löytävät hänet.

714
01:08:49,582 --> 01:08:53,627
Phineas! Mene muotokuvaasi
Kalmanhanaukiolla.

715
01:08:53,795 --> 01:08:56,416
Kerro, että Arthur Weasley haavoittui-

716
01:08:56,589 --> 01:09:00,753
- ja että hänen lapsensa
tulevat sinne pian.

717
01:09:00,927 --> 01:09:04,011
He pelastivat hänet.
Hän luultavasti toipuu.

718
01:09:04,180 --> 01:09:06,718
Eikä Pimeyden ruhtinas saanut sitä.

719
01:09:06,891 --> 01:09:10,141
- Onneksi. Nyt pitää...
- Katsokaa minua!

720
01:09:16,651 --> 01:09:18,893
Mitä minulle on tapahtumassa?

721
01:09:26,786 --> 01:09:28,613
Halusiko rehtori tavata?

722
01:09:28,788 --> 01:09:33,699
Severus.
Emme voi odottaa edes aamuun.

723
01:09:34,127 --> 01:09:36,997
Tai olemme kaikki suojattomia.

724
01:09:41,801 --> 01:09:45,881
Ilmeisesti Pimeyden ruhtinaalla
on yhteys sinun mieleesi.

725
01:09:46,055 --> 01:09:50,219
On epäselvää,
onko hän tietoinen siitä.

726
01:09:50,601 --> 01:09:53,638
Toivotaan, ettei hän tajua sitä.

727
01:09:53,813 --> 01:09:57,063
Siis jos hän tietäisi siitä...

728
01:09:57,525 --> 01:10:01,938
...hän voisi lukea ajatukseni?
- Lukea niitä. Hallita niitä.

729
01:10:02,113 --> 01:10:03,987
Saada ne raiteiltaan.

730
01:10:04,157 --> 01:10:07,490
Aikoinaan Pimeyden ruhtinas huvitteli-

731
01:10:07,660 --> 01:10:09,902
- tunkeutumalla uhriensa mieleen-

732
01:10:10,079 --> 01:10:13,662
- Iuoden hulluksi kiduttavia näkyjä.

733
01:10:14,834 --> 01:10:19,626
Vasta saatuaan irti
viimeisenkin tuskanhäiveen-

734
01:10:19,797 --> 01:10:25,468
- ja uhrit anomaan kuolemaa,
hän lopulta tappoi heidät.

735
01:10:26,429 --> 01:10:28,837
Oikein käytettynä
okklumeuksen taito-

736
01:10:29,015 --> 01:10:32,514
- auttaa suojaamaan vaikutuksilta.

737
01:10:32,685 --> 01:10:37,478
Näillä tunneilla
yritän tunkeutua mieleesi-

738
01:10:38,024 --> 01:10:41,144
- ja sinä yrität vastustaa.

739
01:10:41,402 --> 01:10:42,861
Valmistaudu.

740
01:10:45,615 --> 01:10:46,860
<i>Lukilitis!</i>

741
01:10:54,957 --> 01:10:58,540
Keskity, Potter. Keskity.

742
01:11:24,445 --> 01:11:26,070
<i>Hyvää joulua!</i>

743
01:11:27,281 --> 01:11:29,951
No niin...

744
01:11:30,118 --> 01:11:32,276
Isi on palannut!

745
01:11:35,456 --> 01:11:39,075
Käykää kaikki istumaan. Nyt lahjat.

746
01:11:39,252 --> 01:11:43,629
- Kiva iso laatikko Ronille.
- Iso laatikko.

747
01:11:46,426 --> 01:11:51,088
Avatkaa ne, haluan nähdä ilmeenne.

748
01:11:51,264 --> 01:11:53,671
- Kokeile sitä.
- Kiitos. Ihana.

749
01:11:53,850 --> 01:11:58,144
- Juuri mitä hän halusi.
- Niin. Kiitos, äiti.

750
01:11:58,313 --> 01:12:01,183
Korjataan nämä pois.

751
01:12:01,357 --> 01:12:05,437
Harry! Siinähän sinä olet.

752
01:12:06,446 --> 01:12:08,272
- Iloista joulua.
- Kiitos.

753
01:12:08,865 --> 01:12:10,738
- Kiva että olet täällä.
- Kiitos.

754
01:12:10,908 --> 01:12:12,866
Antakaa se isille.

755
01:12:13,036 --> 01:12:14,779
- Kiitos.
- Saivatko kaikki?

756
01:12:14,954 --> 01:12:16,283
Fred, George?

757
01:12:17,040 --> 01:12:21,037
Joulumalja!
Herra Harry Potterille...

758
01:12:22,086 --> 01:12:24,921
...jota ilman en olisi tässä.

759
01:12:28,468 --> 01:12:30,793
- Harry...
- Harry.

760
01:12:30,970 --> 01:12:32,215
Harry!

761
01:12:33,222 --> 01:12:35,796
Herkullista. Haluan hiukan lisää.

762
01:12:35,975 --> 01:12:38,347
Muista viime joulu.

763
01:12:39,312 --> 01:12:42,017
En tajua, mikset halua pitää sitä.

764
01:12:43,483 --> 01:12:47,315
- Koska näytän ääliöltä.
- Et tavallista enempää.

765
01:12:47,528 --> 01:12:49,355
En tajua,
mikset luota äitisi makuun.

766
01:12:55,370 --> 01:12:59,996
Siinä se penska seisoo
niin häpeämättömästi.

767
01:13:00,166 --> 01:13:04,875
Harry Potter,
Pimeyden ruhtinaan pysäyttäjä.

768
01:13:05,046 --> 01:13:08,047
Kuraveristen ja verenpetturien ystävä.

769
01:13:08,508 --> 01:13:11,081
- Jos emäntäni tietäisi...
- Oljo!

770
01:13:11,260 --> 01:13:14,096
Riittää jo. Poistu!

771
01:13:14,263 --> 01:13:16,256
Tietysti, isäntä.

772
01:13:16,432 --> 01:13:21,141
Oljo palvelee Mustien jaloa sukua.

773
01:13:23,439 --> 01:13:25,349
Anteeksi tuo.

774
01:13:25,900 --> 01:13:29,565
Hän ei ole koskaan ollut mukava.

775
01:13:29,904 --> 01:13:32,027
Ainakaan minulle.

776
01:13:32,865 --> 01:13:37,195
- Vartuitko sinä täällä?
- Tämä on vanhempieni talo.

777
01:13:37,537 --> 01:13:41,369
Annoin sen Dumbledorelle
killan päämajaksi.

778
01:13:42,542 --> 01:13:45,792
Muuta hyötyä
minusta ei ole ollutkaan.

779
01:13:47,213 --> 01:13:49,538
Tämä on Mustien sukupuu.

780
01:13:50,466 --> 01:13:55,508
Mielenvikainen serkkuni.
Vihasin heitä kaikkia.

781
01:13:55,680 --> 01:14:00,389
Vanhempani
puhdasverisyysmaniassaan.

782
01:14:03,563 --> 01:14:07,395
Äitini teki tuon karattuani kotoa.

783
01:14:09,736 --> 01:14:11,562
Hurmaava nainen.

784
01:14:12,864 --> 01:14:14,488
Olin 16.

785
01:14:15,325 --> 01:14:16,735
Minne menit?

786
01:14:18,828 --> 01:14:20,073
Isäsi luo.

787
01:14:21,581 --> 01:14:24,119
Olin aina tervetullut Pottereille.

788
01:14:25,043 --> 01:14:27,747
Näen hänet sinussa, Harry.

789
01:14:28,421 --> 01:14:30,579
Olette kovin samanlaiset.

790
01:14:31,549 --> 01:14:33,506
En ole niinkään varma.

791
01:14:34,594 --> 01:14:36,005
Sirius, kun olin...

792
01:14:38,848 --> 01:14:43,391
Kun hra Weasleyn kimppuun
käytiin, en ollut vain katselija.

793
01:14:44,520 --> 01:14:46,063
Olin se käärme.

794
01:14:46,898 --> 01:14:49,815
Jälkeenpäin Dumbledoren luona-

795
01:14:49,984 --> 01:14:54,196
- oli hetki, jona halusin...

796
01:14:59,327 --> 01:15:02,197
Se minun ja Voldemortin
välinen yhteys...

797
01:15:02,872 --> 01:15:06,455
Jospa syy on se,
että alan muistuttaa häntä?

798
01:15:07,794 --> 01:15:12,705
Olen niin vihainen koko ajan.

799
01:15:12,882 --> 01:15:17,461
Ja mitä jos
kaiken kokemani jälkeen-

800
01:15:17,637 --> 01:15:21,172
- sisälläni on vinksahtanut
ja muutun pahaksi?

801
01:15:23,810 --> 01:15:27,060
Kuuntele minua nyt hyvin tarkkaan.

802
01:15:28,272 --> 01:15:31,226
Sinä et ole paha ihminen.

803
01:15:32,068 --> 01:15:36,445
Olet hyvä ihminen,
jolle on sattunut pahoja.

804
01:15:37,031 --> 01:15:38,146
Ymmärrätkö?

805
01:15:40,284 --> 01:15:45,326
Eikä maailma ole jakautunut
hyviin ihmisiin ja kuolonsyöjiin.

806
01:15:45,498 --> 01:15:49,959
Meissä kaikissa on valoa ja pimeyttä.

807
01:15:50,670 --> 01:15:53,955
Tärkeää on se,
kumman mukaan toimimme.

808
01:15:55,883 --> 01:15:58,172
Se määrittää meidät.

809
01:16:01,931 --> 01:16:03,675
Harry, on aika lähteä.

810
01:16:05,476 --> 01:16:09,723
Kun tämä on ohi,
olemme oikea perhe.

811
01:16:09,897 --> 01:16:11,522
Usko pois.

812
01:16:51,439 --> 01:16:52,602
Todellako?

813
01:16:52,774 --> 01:16:55,395
Harry! Harry...

814
01:16:55,568 --> 01:16:57,525
Hagrid on palannut.

815
01:17:00,448 --> 01:17:02,275
Anteeksi...

816
01:17:16,506 --> 01:17:19,672
Sanon tämän viimeisen kerran.

817
01:17:19,967 --> 01:17:22,340
Kerro, missä olet ollut.

818
01:17:22,512 --> 01:17:25,548
Olin hoitamassa terveyttäni.

819
01:17:25,890 --> 01:17:30,054
- Terveyttäsi?
- Saamassa vähän raitista ilmaa.

820
01:17:30,228 --> 01:17:35,055
Aivan. Riistanvartijana saa
varmaan harvoin raitista ilmaa.

821
01:17:37,110 --> 01:17:39,601
Ei kannattaisi asettautua taloksi.

822
01:17:39,779 --> 01:17:43,029
Eikä edes purkaa matkatavaroita.

823
01:18:01,968 --> 01:18:05,088
Tää on sitte huippusalaista.

824
01:18:05,972 --> 01:18:08,344
Dumbledore lähetti mut
jättiläisten luo.

825
01:18:08,516 --> 01:18:10,010
Jättiläisten?

826
01:18:11,227 --> 01:18:12,270
Löysitkö ne?

827
01:18:12,437 --> 01:18:16,304
Helpostihan ne löytää.
Ovat niin isoja, näet.

828
01:18:17,191 --> 01:18:20,228
Yritin saada ne liittymään meihin.

829
01:18:20,403 --> 01:18:23,108
Muutkin yrittivät suostutella heitä.

830
01:18:23,823 --> 01:18:25,697
- Kuolonsyöjätkö?
- Niin.

831
01:18:26,159 --> 01:18:29,492
Liittymään tiedätte-kai-kehen.

832
01:18:29,996 --> 01:18:32,368
- Liittyivätkö?
- Annoin Dumbledoren viestin.

833
01:18:32,540 --> 01:18:36,668
Ehkä jotkut muistaa
sen ystävällisyyden.

834
01:18:40,256 --> 01:18:44,005
- Haavoittivatko ne sinua?
- Eivät oikeastaan.

835
01:18:44,510 --> 01:18:48,425
Ota se sitten, senkin hurtta.

836
01:19:02,403 --> 01:19:06,531
Sää muuttuu.
Ihan kuten viime kerrallaki.

837
01:19:08,034 --> 01:19:13,455
Myrsky on tulossa, Harry.
Meidän on paree valmistautua.

838
01:19:50,451 --> 01:19:53,488
<i>Kymmenen turvavankilan vankia-</i>

839
01:19:53,663 --> 01:19:56,498
<i>- on karannut eilisiltana.</i>

840
01:19:56,666 --> 01:20:00,331
<i>Jästipääministeriä</i>
<i>on tietysti varoitettu.</i>

841
01:20:00,503 --> 01:20:02,579
<i>Epäilemme vahvasti-</i>

842
01:20:03,423 --> 01:20:05,415
<i>- että paon suunnitteli-</i>

843
01:20:05,591 --> 01:20:09,803
<i>- mies, joka on itsekin</i>
<i>karannut Azkabanista-</i>

844
01:20:09,971 --> 01:20:14,218
<i>- tunnettu joukkomurhaaja</i>
<i>Sirius Musta-</i>

845
01:20:15,643 --> 01:20:20,020
<i>- paenneen</i>
<i>Bellatrix Lestrangen serkku.</i>

846
01:20:30,324 --> 01:20:32,613
Dumbledore varoitti Toffeeta tästä.

847
01:20:32,785 --> 01:20:35,952
Kuolemme kaikki,
koska hän ei kestä totuutta.

848
01:20:36,122 --> 01:20:37,285
Harry...

849
01:20:40,960 --> 01:20:42,953
Haluaisin pyytää anteeksi.

850
01:20:43,588 --> 01:20:47,751
Nyt jopa äitini epäilee
<i>Profeetan</i> juttuja.

851
01:20:47,925 --> 01:20:53,798
Yritän tässä sanoa, että uskon sinua.

852
01:21:00,772 --> 01:21:02,349
Neville?

853
01:21:14,952 --> 01:21:21,489
14 vuotta sitten kuolonsyöjä
nimeltä Bellatrix Lestrange-

854
01:21:21,668 --> 01:21:24,871
- käytti kidutuskirousta vanhempiini.

855
01:21:25,463 --> 01:21:29,413
Kidutti heitä saadakseen tietoja...

856
01:21:29,592 --> 01:21:31,750
...mutta he eivät taipuneet.

857
01:21:33,429 --> 01:21:35,920
Olen ylpeä heistä.

858
01:21:36,891 --> 01:21:40,758
Mutten tiedä, haluanko
kaikkien tietävän vielä.

859
01:21:46,693 --> 01:21:50,856
He ovat vielä ylpeitä sinusta.
Lupaan sen.

860
01:21:55,076 --> 01:21:58,776
Miettikää onnellisinta muistoanne.

861
01:21:58,955 --> 01:22:02,371
Antakaa sen täyttää teidät.
Yritä, Seamus.

862
01:22:02,542 --> 01:22:03,952
George, sinun vuorosi.

863
01:22:05,336 --> 01:22:07,625
<i>Odotum suojelius!</i>

864
01:22:08,548 --> 01:22:11,999
Täysi suojelius
on vaikein tuottaa-

865
01:22:12,176 --> 01:22:16,008
- mutta kilvet voivat olla
yhtä hyödyllisiä.

866
01:22:18,099 --> 01:22:19,677
Loistavaa, Ginny!

867
01:22:19,851 --> 01:22:23,895
Muistakaa, suojelius suojaa
vain niin kauan kuin keskitytte.

868
01:22:24,063 --> 01:22:26,352
Joten keskity, Luna.

869
01:22:30,069 --> 01:22:33,901
- Ajattele iloisinta asiaa.
<i>- Odotum suojelius!</i>

870
01:22:34,073 --> 01:22:36,908
- Minä yritän.
- Hyvin se sujuu.

871
01:22:37,076 --> 01:22:41,370
Tämä on tosi vaikeaa.
Pärjäätte oikein hyvin.

872
01:22:42,081 --> 01:22:44,489
<i>Odotum suojelius!</i>

873
01:23:26,334 --> 01:23:28,872
Teen tästä lopun.

874
01:23:30,213 --> 01:23:32,205
<i>Pommitus mega!</i>

875
01:23:50,483 --> 01:23:51,858
Napatkaa heidät!

876
01:23:52,318 --> 01:23:55,853
...ja katso, "Albuksen kaarti".

877
01:23:56,322 --> 01:23:59,987
Todiste, josta olen
puhunut alusta asti.

878
01:24:01,369 --> 01:24:05,153
Emme uskoneet pelottelua
tiedät-kai-kenestä.

879
01:24:05,331 --> 01:24:07,371
Tajusimme, että valheesi ovat-

880
01:24:07,542 --> 01:24:11,374
- savuverho
ministeriön valtausaikeissasi.

881
01:24:11,546 --> 01:24:15,246
- Luonnollisesti.
- Ei! Minä olen vastuussa.

882
01:24:15,425 --> 01:24:19,090
Kovin jaloa,
mutta kuten on osoitettu-

883
01:24:19,262 --> 01:24:24,089
- käärössä lukee selkeästi
"Albuksen kaarti", ei "Potterin".

884
01:24:24,267 --> 01:24:26,888
Kehotin Harrya
muodostamaan järjestön.

885
01:24:27,061 --> 01:24:30,513
Ja vain minä olen vastuussa siitä.

886
01:24:30,690 --> 01:24:35,233
Lähettäkää pöllö <i>Päivän</i>
<i>Profeettaan</i> aamupainosta varten.

887
01:24:35,403 --> 01:24:40,195
Dawlish, Kahlesalpa,
saatatte Dumbledoren...

888
01:24:40,366 --> 01:24:41,825
...Azkabaniin...

889
01:24:43,036 --> 01:24:48,196
...odottamaan oikeudenkäyntiä
salaliitosta ja kansankiihotuksesta.

890
01:24:48,374 --> 01:24:51,328
Odotinkin tätä pikku ongelmaa.

891
01:24:52,503 --> 01:24:55,919
Tunnutte kuvittelevan, että aion...

892
01:24:56,507 --> 01:24:59,711
Miten se sanotaankaan?
Tulevan rauhallisesti.

893
01:24:59,886 --> 01:25:01,546
Mutta voin sanoa...

894
01:25:02,013 --> 01:25:04,302
...etten aio mennä Azkabaniin.

895
01:25:04,474 --> 01:25:05,719
Riittää jo.

896
01:25:06,225 --> 01:25:07,340
Ottakaa kiinni!

897
01:25:20,198 --> 01:25:24,575
Ette ehkä pidä tästä, ministeri...

898
01:25:24,744 --> 01:25:30,118
muttette voi kiistää,
että Dumbledoressa on tyyliä.

899
01:25:49,310 --> 01:25:51,599
Dolores Pimento korvaa
Albus Dumbledoren-

900
01:25:51,771 --> 01:25:54,060
- Tylypahkan koulun rehtorina.

901
01:25:54,232 --> 01:25:58,858
<i>Poikien ja tyttöjen</i>
<i>minimietäisyys on 20 cm.</i>

902
01:25:59,028 --> 01:26:02,444
<i>Inkvisitiopartioon halukkaat...</i>

903
01:26:02,615 --> 01:26:07,657
<i>Oppilaat joutuvat kuulusteluun</i>
<i>laittomista toimista.</i>

904
01:26:07,829 --> 01:26:12,123
<i>Kaikki kieltäytyjät erotetaan.</i>

905
01:27:23,363 --> 01:27:24,940
Harry...

906
01:27:31,871 --> 01:27:35,287
Teit voitavasi.
Ei sitä akkaa voi voittaa.

907
01:27:35,458 --> 01:27:37,830
Edes Dumbledore
ei osannut odottaa tätä.

908
01:27:38,711 --> 01:27:43,172
- Tämä on enemmänkin meidän syy.
- Puhuimme sinut ympäri.

909
01:27:43,341 --> 01:27:45,298
Mutta minä suostuin.

910
01:27:45,885 --> 01:27:50,013
Yritin niin kovasti auttaa
ja vain pahensin asiaa.

911
01:27:52,058 --> 01:27:54,465
Muttei sillä ole väliä enää.

912
01:27:55,561 --> 01:27:59,725
En halua leikkiä enää.
Saa välittämään liikaa.

913
01:27:59,899 --> 01:28:02,568
Ja sitä enemmän on hävittävää.

914
01:28:02,735 --> 01:28:05,902
- Ehkä minun on paras...
- Mitä?

915
01:28:08,157 --> 01:28:10,067
Selvitä omin päin.

916
01:28:16,416 --> 01:28:18,076
Hagrid...

917
01:28:21,838 --> 01:28:24,245
Tiedätkö, minne hän vie meitä?

918
01:28:24,424 --> 01:28:27,508
Hagrid, mikset voi kertoa?

919
01:28:35,810 --> 01:28:38,479
Ovatpa kentaurit kiihtyneitä.

920
01:28:38,646 --> 01:28:41,220
Ja ovat yleensäkin vaarallisia.

921
01:28:42,150 --> 01:28:44,475
Jos ministeriö
rajaa niiden aluetta vielä lisää-

922
01:28:44,652 --> 01:28:46,858
- seuraa kapina.

923
01:28:47,030 --> 01:28:51,110
- Hagrid, mistä on kyse?
- Anteeksi tämä salaperäisyys.

924
01:28:51,284 --> 01:28:56,242
En vaivaisi tällä,
mutta kun Dumbledore on poissa-

925
01:28:56,873 --> 01:29:00,039
- saan potkut milloin tahansa.

926
01:29:00,209 --> 01:29:03,709
En voinut lähteä kertomatta hänestä.

927
01:29:07,925 --> 01:29:09,550
Ruaahis!

928
01:29:11,971 --> 01:29:14,047
Olen täällä, iso pölvästi.

929
01:29:20,396 --> 01:29:22,104
Ruaahis...

930
01:29:22,857 --> 01:29:24,565
Toin vieraita.

931
01:29:36,913 --> 01:29:41,076
En voinut vain jättää häntä,
koska hän on veljeni.

932
01:29:41,250 --> 01:29:44,584
- Himpura.
- Velipuoli oikeastaan.

933
01:29:44,754 --> 01:29:49,997
Täysin vaaraton, kuten sanoin.
Hiukan innokas vain.

934
01:29:52,178 --> 01:29:54,503
- Tuo ei ole kohteliasta!
- Tee jotain!

935
01:29:54,680 --> 01:29:57,053
Me puhuimme tästä. Et ota ketään.

936
01:29:57,225 --> 01:29:59,513
Hän on uusi ystäväsi, Hermione.

937
01:29:59,685 --> 01:30:00,966
Ruaahis!

938
01:30:05,274 --> 01:30:06,472
Ruuah!

939
01:30:08,528 --> 01:30:11,564
Laske minut alas!

940
01:30:15,243 --> 01:30:16,820
Heti!

941
01:30:28,965 --> 01:30:30,044
Oletko kunnossa?

942
01:30:31,384 --> 01:30:33,044
Olen.

943
01:30:33,428 --> 01:30:38,303
- Hän kaipaa vain kuria.
- Taisit saada ihailijan.

944
01:30:40,810 --> 01:30:42,968
Pysy loitolla hänestä!

945
01:31:13,092 --> 01:31:15,844
Hän hankkii oman ruokansa.

946
01:31:17,096 --> 01:31:20,181
Kaipaa vain seuraa, kun olen poissa.

947
01:31:21,517 --> 01:31:23,759
Huolehdittehan hänestä?

948
01:31:24,270 --> 01:31:26,939
Hänellä ei ole
muuta perhettä kuin minä.

949
01:31:40,536 --> 01:31:42,410
Onko tunteellinen olo?

950
01:31:45,666 --> 01:31:49,498
- Se on yksityistä.
- Ei minulle.

951
01:31:49,796 --> 01:31:53,295
Eikä Pimeyden ruhtinaalle,
ellet edisty.

952
01:31:55,760 --> 01:31:58,927
Jokainen muistosi
on ase sinua vastaan.

953
01:31:59,097 --> 01:32:03,225
Olet hukassa,
jos hän valtaa mielesi.

954
01:32:04,394 --> 01:32:08,640
Olet kuin isäsi. Laiska ja röyhkeä.

955
01:32:08,815 --> 01:32:11,021
- Ette puhu pahaa isästäni!
- Heikko.

956
01:32:11,192 --> 01:32:13,350
- En ole heikko.
- Todista se sitten!

957
01:32:13,986 --> 01:32:15,944
Hallitse tunteesi.

958
01:32:16,114 --> 01:32:19,031
Pidä mielesi kurissa.

959
01:32:21,869 --> 01:32:23,067
<i>Lukilitis!</i>

960
01:32:30,294 --> 01:32:31,374
<i>Harry...</i>

961
01:32:31,546 --> 01:32:33,289
Sirius.

962
01:32:33,965 --> 01:32:35,293
<i>Saatan oksentaa.</i>

963
01:32:35,591 --> 01:32:36,634
Lopettakaa!

964
01:32:37,760 --> 01:32:40,049
Tätäkö sanot hallinnaksi?

965
01:32:40,555 --> 01:32:43,639
Jos saisin levätä!

966
01:32:43,808 --> 01:32:47,177
Pimeyden ruhtinas ei lepää.

967
01:32:48,855 --> 01:32:50,728
Sinä ja Musta olette samanlaisia.

968
01:32:50,898 --> 01:32:54,848
Herkkiä lapsia, jotka inisevät,
miten epäreilua elämä on.

969
01:32:55,027 --> 01:32:58,396
Ehket tiedä,
mutta elämä ei ole reilua.

970
01:32:58,573 --> 01:33:02,522
Isäsikin tiesi sen.
Jopa huolehti siitä.

971
01:33:02,702 --> 01:33:05,738
- Isäni oli hyvä mies!
- Hän oli sika.

972
01:33:06,789 --> 01:33:08,283
<i>- Lukilitis!</i>
<i>- Varjelum!</i>

973
01:33:13,880 --> 01:33:15,374
Tulkaa, Kuutamo ja Anturajalka.

974
01:33:15,548 --> 01:33:17,624
Kalkaros! <i>Karkotaseet!</i>

975
01:33:17,800 --> 01:33:19,627
Hienoa, James.

976
01:33:20,011 --> 01:33:22,300
- Isä...
<i>- Estous!</i>

977
01:33:22,472 --> 01:33:24,464
<i>- Snivellus, rasvapää!</i>
<i>- Snivellus, rasvapää!</i>

978
01:33:24,640 --> 01:33:27,214
Riisunko Ruikulin housut?

979
01:33:27,393 --> 01:33:29,635
<i>- Snivellus, rasvapää!</i>
<i>- Snivellus, rasvapää!</i>

980
01:33:29,896 --> 01:33:31,094
Riittää!

981
01:33:33,066 --> 01:33:34,690
Riittää.

982
01:33:43,201 --> 01:33:45,774
Oppituntisi ovat lopussa.

983
01:33:47,246 --> 01:33:50,532
Painu ulos.

984
01:34:07,725 --> 01:34:09,884
- Mikä on nimesi?
- Michael.

985
01:34:10,061 --> 01:34:11,970
Kätesi paranee.

986
01:34:12,146 --> 01:34:15,183
Ei se ole niin paha
kuin miltä näyttää.

987
01:34:15,358 --> 01:34:17,397
Se paranee jo.

988
01:34:17,568 --> 01:34:22,277
Meilläkään ei enää näy,
ja kipu lakkaa kyllä.

989
01:34:29,664 --> 01:34:32,415
Kuten sanoin aiemmin, Potter-

990
01:34:32,583 --> 01:34:36,332
- tuhmat lapset
ansaitsevat rangaistuksen.

991
01:34:39,424 --> 01:34:44,584
Kuule, George... meitä ei ole
luotu akateemiseen elämään.

992
01:34:44,762 --> 01:34:49,305
Fred, olen ajatellut ihan samaa.

993
01:34:50,017 --> 01:34:53,469
Hiljaisuus, V.I.P. käynnissä.

994
01:36:01,255 --> 01:36:02,915
Hyvä, professori!

995
01:36:11,724 --> 01:36:13,468
Tässä tulee!

996
01:36:38,418 --> 01:36:40,244
Valmiina ollaan!

997
01:38:06,005 --> 01:38:09,291
Tarvitsen sen ennustuksen.

998
01:38:09,467 --> 01:38:11,258
Joudut tappamaan minut.

999
01:38:12,136 --> 01:38:16,679
Teenkin sen.
Mutta ensin noudat sen minulle.

1000
01:38:16,849 --> 01:38:18,557
<i>Kidutu!</i>

1001
01:38:21,104 --> 01:38:22,847
<i>Kidutu!</i>

1002
01:38:34,242 --> 01:38:35,700
Sirius...

1003
01:38:35,868 --> 01:38:39,533
- Harry, oletko varma?
- Näin sen. Kuten hra Weasleynkin.

1004
01:38:39,705 --> 01:38:43,786
Sama ovi, josta näin unta.
Tiedän, missä näin sen.

1005
01:38:43,960 --> 01:38:47,874
Sirius sanoi Voldemortin etsivän
jotain, mitä ei saanut viimeksi.

1006
01:38:48,047 --> 01:38:51,463
- Se on salaperäisyyksien osastolla.
- Harry, kuuntele.

1007
01:38:52,969 --> 01:38:54,961
Jospa Voldemort
halusi sinun näkevän sen?

1008
01:38:56,264 --> 01:38:59,383
Jospa hän haluaakin
päästä käsiksi sinuun?

1009
01:38:59,559 --> 01:39:03,058
Entä sitten?
Antaisinko Siriuksen kuolla?

1010
01:39:03,229 --> 01:39:06,728
Minulla ei ole
muuta perhettä kuin hän.

1011
01:39:09,277 --> 01:39:10,319
Mitä tehdään?

1012
01:39:11,738 --> 01:39:13,398
Pitää käyttää hormiverkkoa.

1013
01:39:13,573 --> 01:39:17,357
- Pimento valvoo savupiippuja.
- Ei kaikkia.

1014
01:39:20,163 --> 01:39:21,491
<i>Alohomora.</i>

1015
01:39:32,759 --> 01:39:34,419
Hälyttäkää kilta, jos voitte.

1016
01:39:34,594 --> 01:39:38,176
- Me tullaan mukaan.
- Liian vaarallista!

1017
01:39:38,347 --> 01:39:41,966
Milloin tajuat?
Olemme tässä yhdessä.

1018
01:39:42,143 --> 01:39:45,393
Niin olette.

1019
01:39:45,563 --> 01:39:48,434
Tämä yritti auttaa Weasleyn tyttöä.

1020
01:39:53,446 --> 01:39:55,522
Olit menossa Dumbledoren luo.

1021
01:39:55,698 --> 01:39:57,738
- En.
- Valehtelija!

1022
01:39:57,909 --> 01:40:00,744
- Kutsuitte minut, rehtori.
- Kalkaros.

1023
01:40:00,912 --> 01:40:04,363
Haluan vastauksia
tavalla tai toisella.

1024
01:40:04,791 --> 01:40:09,417
- Toitteko totuusseerumin?
- Käytitte varastoni kuulusteluissa.

1025
01:40:09,587 --> 01:40:12,707
Viimeisen pisaran neiti Changiin.

1026
01:40:16,803 --> 01:40:22,841
Ellette halua myrkyttää häntä,
mikä miellyttäisi minua kovasti...

1027
01:40:23,476 --> 01:40:25,385
...en voi auttaa.

1028
01:40:27,814 --> 01:40:29,522
Hän sai Anturajalan!

1029
01:40:30,566 --> 01:40:34,066
Siellä mihin se on piilotettu.

1030
01:40:34,529 --> 01:40:36,652
Mikä on Anturajalka?

1031
01:40:36,823 --> 01:40:38,365
Mistä hän puhuu?

1032
01:40:45,039 --> 01:40:47,032
Ei aavistustakaan.

1033
01:40:51,546 --> 01:40:53,123
Hyvä on.

1034
01:40:54,132 --> 01:40:56,457
Et jätä minulle
valinnanvaraa, Potter.

1035
01:40:56,843 --> 01:41:02,003
Koska ministeriö on vaarassa,
et jätä minulle...

1036
01:41:02,765 --> 01:41:04,722
...vaihtoehtoa.

1037
01:41:05,518 --> 01:41:08,887
- Kidutuskirous höllentää kielesi.
- Se on laitonta.

1038
01:41:09,063 --> 01:41:12,432
Mitä Cornelius ei tiedä,
ei vahingoita häntä.

1039
01:41:19,949 --> 01:41:21,491
Kerro hänelle, Harry!

1040
01:41:22,994 --> 01:41:24,405
Kerro mitä?

1041
01:41:25,621 --> 01:41:27,614
Ellet kerro, missä se on-

1042
01:41:28,291 --> 01:41:30,034
- minä kerron.

1043
01:41:31,711 --> 01:41:33,502
Missä mikä on?

1044
01:41:34,714 --> 01:41:37,003
Dumbledoren salainen ase.

1045
01:41:42,013 --> 01:41:45,382
- Pitkältikö vielä?
- Ei pitkälti.

1046
01:41:47,393 --> 01:41:51,058
Sen piti olla piilossa oppilailta.

1047
01:41:55,401 --> 01:41:58,853
- Mitä sinä teet?
- Improvisoin.

1048
01:42:07,371 --> 01:42:08,949
No?

1049
01:42:10,249 --> 01:42:12,408
Missä se ase on?

1050
01:42:17,298 --> 01:42:19,587
Mitään asetta ei olekaan.

1051
01:42:22,345 --> 01:42:24,503
Yrititte puijata minua.

1052
01:42:28,726 --> 01:42:30,268
Tiedättekös...

1053
01:42:31,687 --> 01:42:33,727
...minä oikeastaan inhoan lapsia.

1054
01:42:49,288 --> 01:42:53,749
Teillä ei ole asiaa tänne.
Ministeriön asia.

1055
01:42:56,421 --> 01:42:58,081
Laskekaa aseenne.

1056
01:42:58,256 --> 01:43:03,796
Minä varoitan, lain mukaan
lähes ihmisälyisinä olentoina...

1057
01:43:03,970 --> 01:43:06,591
<i>Varjelum!</i> Ettäs kehtaat!

1058
01:43:07,223 --> 01:43:10,509
Saastainen puoliverinen!
<i>Kuristuos!</i>

1059
01:43:23,739 --> 01:43:26,313
Lopettakaa! Minä pyydän!

1060
01:43:26,492 --> 01:43:31,154
Nyt riittää!
Täällä tulee järjestys.

1061
01:43:40,006 --> 01:43:42,579
Likainen elukka!

1062
01:43:42,759 --> 01:43:45,713
Tiedätkö kuka olen?

1063
01:43:45,887 --> 01:43:50,762
Lopettakaa! Se ei ole
hänen syynsä! Hän ei ymmärrä!

1064
01:43:58,441 --> 01:44:01,892
Potter, sano, etten tarkoita pahaa!

1065
01:44:02,069 --> 01:44:05,984
Valitan, professori.
Mutten saa valehdella.

1066
01:44:06,157 --> 01:44:11,151
Mitä te teette?! Olen alivaltio-
sihteeri Dolores Jane Pimento!

1067
01:44:11,621 --> 01:44:13,827
Päästäkää minut!

1068
01:44:16,501 --> 01:44:18,292
Kiitos, Ruaah.

1069
01:44:18,461 --> 01:44:21,960
Hermione. Sirius...

1070
01:44:30,222 --> 01:44:33,804
- Miten pääsitte karkuun?
- Pahoinvointipastillien avulla.

1071
01:44:33,975 --> 01:44:38,851
Sanoin haluavani makeisia.
Eivät tietysti antaneet, söivät itse.

1072
01:44:39,689 --> 01:44:41,184
Se oli fiksua, Ron.

1073
01:44:42,025 --> 01:44:44,516
- Aina joskus.
- Se oli nerokasta!

1074
01:44:44,694 --> 01:44:46,486
No, miten päästään Lontooseen?

1075
01:44:47,864 --> 01:44:51,399
Arvostan kyllä sitä,
mitä olette tehneet.

1076
01:44:52,244 --> 01:44:54,913
Mutten halua lisää ongelmia teille.

1077
01:44:55,080 --> 01:44:58,081
Albuksen kaartin piti tehdä jotain.

1078
01:44:58,416 --> 01:45:00,539
Vai oliko se vain puhetta?

1079
01:45:02,420 --> 01:45:05,587
Ehkei sinun tarvitse selvitä yksin.

1080
01:45:10,512 --> 01:45:12,670
No, miten pääsemme Lontooseen?

1081
01:45:14,099 --> 01:45:16,305
Me lennämme, tietysti.

1082
01:46:07,360 --> 01:46:09,519
<i>Salaperäisyyksien osasto.</i>

1083
01:46:18,371 --> 01:46:20,079
Tämä se on.

1084
01:47:13,051 --> 01:47:15,376
92, 93...

1085
01:47:17,097 --> 01:47:18,472
94.

1086
01:47:19,724 --> 01:47:20,767
95.

1087
01:47:33,321 --> 01:47:36,073
- Hänen pitäisi olla täällä.
- Harry...

1088
01:47:38,785 --> 01:47:40,066
Siinä on nimesi.

1089
01:48:05,270 --> 01:48:09,647
<i>Se, joka voi voittaa</i>
<i>Pimeyden ruhtinaan, lähestyy.</i>

1090
01:48:10,484 --> 01:48:12,939
<i>Tämä pitää häntä vertaisenaan-</i>

1091
01:48:13,111 --> 01:48:15,898
<i>- mutta hänellä on salainen voima.</i>

1092
01:48:21,536 --> 01:48:26,910
<i>Kumpikaan ei voi elää toisen eläessä.</i>

1093
01:48:29,419 --> 01:48:30,498
Harry!

1094
01:48:40,972 --> 01:48:42,467
Missä Sirius on?

1095
01:48:42,641 --> 01:48:47,766
Sinun pitäisi oppia
erottamaan unet...

1096
01:48:50,649 --> 01:48:52,807
...ja todellisuus.

1097
01:48:54,110 --> 01:48:59,022
Näit vain, mitä Pimeyden ruhtinas
halusi sinun näkevän.

1098
01:48:59,741 --> 01:49:03,490
- Anna se ennustus.
- Jos teet jotain meille, rikon sen.

1099
01:49:06,289 --> 01:49:08,827
Hän osaa pelata.

1100
01:49:09,000 --> 01:49:12,832
Pikkuriikkinen lapsonen.

1101
01:49:13,004 --> 01:49:14,202
Potter...

1102
01:49:14,756 --> 01:49:16,665
Bellatrix Lestrange.

1103
01:49:16,842 --> 01:49:19,759
Neville Longbottom?
Mitenkäs isi ja äiti voivat?

1104
01:49:19,928 --> 01:49:21,802
Paremmin nyt, kun kostan!

1105
01:49:24,641 --> 01:49:29,433
Rauhoitutaanpa nyt kaikki-

1106
01:49:29,896 --> 01:49:34,024
- eikö niin?
Haluamme vain tuon ennustuksen.

1107
01:49:34,192 --> 01:49:36,399
Miksi Voldemort
halusi minun hakevan tämän?

1108
01:49:36,570 --> 01:49:38,194
Rohkenetko sanoa hänen nimensä?

1109
01:49:39,739 --> 01:49:44,117
- Saastainen puoliverinen!
- Hän on vain utelias poika, eikö niin?

1110
01:49:46,037 --> 01:49:51,542
Ennustuksen voi hakea
vain asianomainen-

1111
01:49:51,710 --> 01:49:54,415
- mikä oli onnekasta sinulle.

1112
01:49:58,216 --> 01:50:00,125
Etkö ole aina miettinyt-

1113
01:50:00,635 --> 01:50:05,843
- mikä oli syynä yhteyteen sinun
ja Pimeyden ruhtinaan välillä?

1114
01:50:06,558 --> 01:50:09,049
Miksei hän voinut tappaa sinua-

1115
01:50:09,227 --> 01:50:11,765
- kun olit vasta lapsi?

1116
01:50:13,148 --> 01:50:17,940
Etkö halua tietää arpesi salaisuutta?

1117
01:50:18,904 --> 01:50:23,281
Kaikki vastaukset
ovat kädessäsi, Potter.

1118
01:50:24,493 --> 01:50:26,485
Sinun täytyy vain-

1119
01:50:27,078 --> 01:50:32,583
- antaa se minulle,
niin näytän sinulle kaiken.

1120
01:50:41,343 --> 01:50:45,043
- Olen odottanut 14 vuotta.
- Tiedän.

1121
01:50:46,348 --> 01:50:49,265
Voinen odottaa kauemminkin.
Nyt! <i>Tainnutu!</i>

1122
01:50:49,434 --> 01:50:50,893
<i>Tainnutu!</i>

1123
01:51:07,035 --> 01:51:08,078
<i>Keholeijus!</i>

1124
01:51:14,584 --> 01:51:18,582
<i>- Kangistumis tyystilys!</i>
- Hienoa, Neville.

1125
01:51:27,013 --> 01:51:28,591
<i>Tainnutu!</i>

1126
01:51:30,308 --> 01:51:31,553
<i>Tainnutu!</i>

1127
01:51:42,696 --> 01:51:44,605
<i>Tainnutu!</i>

1128
01:51:52,164 --> 01:51:54,452
<i>Poistujo!</i>

1129
01:52:10,473 --> 01:52:12,550
Takaisin ovelle!

1130
01:52:47,886 --> 01:52:52,382
Salaperäisyyksien osasto.
Pitää paikkansa.

1131
01:52:57,562 --> 01:52:59,471
Nuo äänet...

1132
01:53:00,065 --> 01:53:02,057
Saatteko selvää niistä?

1133
01:53:03,735 --> 01:53:05,893
Ei kuulu mitään ääniä.

1134
01:53:06,655 --> 01:53:10,189
- Mennään pois.
- Minäkin kuulen ne.

1135
01:53:13,286 --> 01:53:15,908
Se on vain tyhjä kaariportti.

1136
01:53:18,708 --> 01:53:20,084
Mennään, Harry.

1137
01:53:20,877 --> 01:53:22,751
Menkää taakseni!

1138
01:54:09,301 --> 01:54:11,970
Uskoitko todella...

1139
01:54:12,137 --> 01:54:16,763
Olitko niin naiivi, että luulit...

1140
01:54:17,350 --> 01:54:22,475
...Iapsilla olevan mitään
mahdollisuuksia meitä vastaan?

1141
01:54:25,984 --> 01:54:29,733
Teen tämän yksinkertaiseksi, Potter.

1142
01:54:33,450 --> 01:54:36,783
Anna se ennustus nyt-

1143
01:54:36,953 --> 01:54:40,951
- tai katso, kun ystäväsi kuolevat.

1144
01:54:53,845 --> 01:54:55,256
Älä anna sitä, Harry!

1145
01:55:21,540 --> 01:55:24,327
Anna kummipoikani olla.

1146
01:55:54,406 --> 01:55:57,027
Sinun pitää viedä muut pois täältä.

1147
01:55:57,367 --> 01:56:02,195
- Mitä? Ei, jään kanssasi.
- Olet toiminut hienosti.

1148
01:56:02,831 --> 01:56:05,666
- Minä jatkan tästä.
- Musta!

1149
01:56:32,819 --> 01:56:35,654
<i>- Karkotaseet!</i>
- Hienoa, James!

1150
01:56:42,913 --> 01:56:44,371
<i>Avada Kedavra!</i>

1151
01:57:04,601 --> 01:57:06,890
<i>Ei!</i>

1152
01:57:30,919 --> 01:57:33,492
Tapoin Sirius Mustan!

1153
01:57:34,506 --> 01:57:36,463
- Käytkö kimppuuni?
<i>- Kidutu!</i>

1154
01:57:48,812 --> 01:57:51,932
<i>Sinun on oltava tosissasi.</i>

1155
01:57:52,107 --> 01:57:55,855
<i>Hän tappoi Siriuksen.</i>
<i>Hän ansaitsee sen.</i>

1156
01:57:59,698 --> 01:58:02,901
<i>Osaat loitsun, Harry.</i>

1157
01:58:14,462 --> 01:58:16,087
Tee se!

1158
01:58:23,763 --> 01:58:26,717
Niin heikko.

1159
01:58:33,481 --> 01:58:38,606
Oli typerää tulla tänne tänä iltana,
Tom. Aurorit ovat tulossa.

1160
01:58:38,778 --> 01:58:42,990
Silloin olen jo poissa, ja sinä...

1161
01:58:44,492 --> 01:58:46,615
...olet kuollut.

1162
02:01:00,921 --> 02:01:02,794
Olet hävinnyt, vanhus.

1163
02:01:22,943 --> 02:01:23,985
Harry...

1164
02:01:28,114 --> 02:01:29,609
<i>Niin heikko.</i>

1165
02:01:30,116 --> 02:01:32,323
<i>Niin haavoittuvainen.</i>

1166
02:01:36,623 --> 02:01:37,666
Katso minua.

1167
02:01:40,210 --> 02:01:44,421
Harry, tuo ei ole se, mikä olet.

1168
02:01:44,589 --> 02:01:47,080
Tuo on se, mikä et ole.

1169
02:01:52,055 --> 02:01:53,549
Harry...

1170
02:02:25,964 --> 02:02:27,423
Sinä olet heikko-

1171
02:02:28,008 --> 02:02:32,136
- etkä saa koskaan tuntea
rakkautta tai ystävyyttä.

1172
02:02:35,557 --> 02:02:38,474
Minä säälin sinua.

1173
02:03:01,499 --> 02:03:04,999
Olet typerys, Harry Potter.

1174
02:03:05,921 --> 02:03:11,045
Ja sinä tulet menettämään kaiken.

1175
02:03:26,024 --> 02:03:27,684
Hän on palannut.

1176
02:03:38,411 --> 02:03:40,985
Dumbledore ja Potter syyttömiä.

1177
02:03:41,164 --> 02:03:43,038
Eroaako ministeri?

1178
02:03:47,212 --> 02:03:49,619
Pimento hyllytetty tutkinnan ajaksi.

1179
02:03:51,633 --> 02:03:55,334
Hän-joka-jääköön-nimeämättä palasi.

1180
02:03:55,512 --> 02:03:57,919
Tylypahkan rehtori takaisin virkaan.

1181
02:04:35,427 --> 02:04:38,843
- Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
- Ette tiedä.

1182
02:04:44,477 --> 02:04:45,888
Syy on minun.

1183
02:04:46,062 --> 02:04:49,312
Ei, syy on minun.

1184
02:04:50,317 --> 02:04:55,311
Tiesin Voldemortin aikanaan
tajuavan välisenne yhteyden.

1185
02:04:56,114 --> 02:05:00,408
Luulin, että pitämällä etäisyyttä
sinuun, kuten olen tehnyt-

1186
02:05:00,577 --> 02:05:05,784
- häntä houkuttelisi vähemmän
ja olisit siten suojatumpi.

1187
02:05:08,627 --> 02:05:11,960
Ennustus sanoi:

1188
02:05:12,547 --> 02:05:16,497
"Kumpikaan ei voi elää
toisen eläessä."

1189
02:05:17,844 --> 02:05:23,929
Eli toisen meistä on
tapettava toinen lopulta.

1190
02:05:25,936 --> 02:05:27,478
Niin.

1191
02:05:27,979 --> 02:05:29,521
Miksette kertonut?

1192
02:05:29,689 --> 02:05:33,308
Samasta syystä
kuin yritit pelastaa Siriuksen.

1193
02:05:33,485 --> 02:05:35,892
Ja ystäväsi pelastivat sinut.

1194
02:05:36,738 --> 02:05:40,273
Kaikkien kärsimystesi jälkeen...

1195
02:05:40,450 --> 02:05:43,321
...en halunnut lisätä tuskaasi.

1196
02:05:44,829 --> 02:05:46,952
Välitän liikaa sinusta.

1197
02:06:11,773 --> 02:06:14,098
Mikset ole juhlassa?

1198
02:06:14,276 --> 02:06:18,819
Kadotin kaikki tavarani.
Ne on kai piilotettu.

1199
02:06:18,989 --> 02:06:22,073
- Sehän on kauheaa.
- Ihan hauskaa.

1200
02:06:22,242 --> 02:06:25,693
Mutta nyt koulun loppuessa
tarvitsen ne.

1201
02:06:25,871 --> 02:06:28,243
Haluatko apua etsimisessä?

1202
02:06:31,126 --> 02:06:34,329
Olen pahoillani kummisetäsi takia.

1203
02:06:41,386 --> 02:06:45,300
- Etkö varmasti halua apua?
- En tarvitse.

1204
02:06:45,473 --> 02:06:47,632
Äitikin sanoi aina, että-

1205
02:06:47,809 --> 02:06:51,641
- hukkaamamme tavarat
palaavat luoksemme lopulta.

1206
02:06:54,900 --> 02:06:58,150
Tosin eivät aina odotetulla tavalla.

1207
02:06:59,654 --> 02:07:02,359
Menen tästä syömään jälkiruokaa.

1208
02:07:38,026 --> 02:07:40,943
Olen miettinyt,
mitä Dumbledore sanoi.

1209
02:07:41,112 --> 02:07:42,820
Mitä?

1210
02:07:43,406 --> 02:07:46,194
Että vaikka meitä odottaa taistelu...

1211
02:07:46,368 --> 02:07:49,452
...meillä on jotain,
mitä Voldemortilla ei ole.

1212
02:07:49,621 --> 02:07:51,115
Niin?

1213
02:07:53,041 --> 02:07:55,366
Jotain, minkä puolesta taistella.

1214
02:10:32,075 --> 02:10:34,946
HARRY POTTER JA FEENIKSIN KILTA

1215
02:18:08,114 --> 02:18:10,190
<i>Mukailu:</i> SDI Media Group

1216
02:18:10,367 --> 02:18:12,443
[FINNISH]