1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(GRAND ORCHESTRAL FANFARE
PLAYING)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(ELECTRICAL BUZZING)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(ELECTRICAL WHOOSHING)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(WHOOSHING)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(MAN PANTING)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(GIRL TALKS INDISTINCTLY)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(FOOTSTEPS ECHOING)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
Subtitles by explosiveskull

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(DISTORTED SOUND
OF BELL TOLLING)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(BIRDS CHIRPING)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(BELL TOLLING)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(SNORING)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(DOG BARKING NEARBY)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (HORN PLAYING "LA BAMBA")
- (GASPS)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(SIGHS)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(GRUNTS)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(GROANS)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(INDISTINCT CHATTER)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
WOMAN:
Good boy.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(DOG PANTING)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
Aw.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (BARKING)
- Watch it. Watch it.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
Frank, no.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(PANTING)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
WOMAN:
Told you not to do that.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- Spare any change?
- Whoa! Uh, s-sorry, man.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
Uh, I don't have any money.
I just...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- Yeah, right.
- (SKATEBOARD APPROACHING)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- Whoa. Sorry, bro.
- (GASPS)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
Watch it, man.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(PHONE WHOOSHES)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(SNIFFING)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
Hey, stop global warming?

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
So sorry. No speak English.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- Okay.
- So sorry.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
Excuse me.
Would you like to sign this

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
to stop global warming?

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(TROMBONE PLAYING BADLY)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- Shut up!
- (PLAYING STOPS)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(DOOR SLAMS SHUT)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(OVER STEREO):
♪ I'm having bad dreams

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ I lie awake...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
YOUNG MAN:
Oh, you're taking forever!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
(SIGHS) She's back?

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- Out.
- I'm not sleeping in my car again.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- It smells like Hot Pockets and feet.
- Get out.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
I just want clean underwear.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
It's my room, too.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
SAMAR (AS RINGTONE):
Oh, my God. Answer me, Ryan.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
Oh, my God.
Answer me, Ryan.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
(SIGHS) What?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(STATICKY, DISTORTED):
Ryan, dude, oh, my God.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
Get over here right now, man.
This is crazy.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
Oh, my God.
You're not gonna believe this.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
Fool, I understood
two percent of that.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
Dude, just come now!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
Where?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(ELEVATOR BELL DINGS)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(DOOR OPENS)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- Dude! Dude.
- What?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (LAUGHING): You need to get in here right now.
- Huh?

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- This better be good, man.
- It is.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
Come on, come on.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- Whoa.
- Right?

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
DRE:
.7 millinewtons of energy.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
God, that's...
that's, like, huge.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- When?
- Uh, yesterday. 12:01 a.m.

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(TAPPING KEYS)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
Damn, this is crazy, man.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
Yeah, but, Ryan, we have no
idea what set the device off.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
Like, lab was locked.

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
It's almost like it decided
to fire on its own.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
That's it! I've had it!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- Oh, shit.
- (DOOR CLOSES)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
Hey.
Wh-Where you guys going?

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
- It's churro day at the cafeteria.
- Nom, nom.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
Dean Bronson, hi.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
Love the tie.
Uh, are those cats?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
Turkish angora.
Uh, d-don't change the subject.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- What subject?
- That.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
We've had four
rolling blackouts,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
fried electrical circuits,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
broken bulbs all over campus.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
And it's all because of
your little science project.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- It's my thesis project.
- It's an abject failure.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
This university's
science department

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
prides itself on pioneering

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
forward-thinking ideas
that yield results.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
Results that lead to patents.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
Do you see how it works?

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
So, it's just about money?

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
Yes, Mr. Phan.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
I hate to shatter
your illusions,

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
but somebody has to keep
the lights on around here,

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
something you seem
hell-bent on stopping!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
Literally! Consider this joke
of a project suspended,

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
effective immediately.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- What?
- That's right.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
I've already called
Professor Boner.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
It's pronounced "Bonner."

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
And he's in total agreement
with my request.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
I'm sending security
to come and collect

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
this energy-sucking doohickey
by 6:00 today.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
You can't just take her.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Watch me.
I suggest you wrap up

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
whatever business
you have left here, capisce?

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (DOOR OPENS)
- (GRUNTS IN FRUSTRATION)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(DOOR CLOSES)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(PHONE VIBRATING)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(SIGHS)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
Hello?

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
OpenSubtitles recommends using PureVPN
From 1.99 USD/Month -> bit.ly/getpvpn

116
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(PHONE VIBRATING)

117
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
What the hell?

118
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

119
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(HINGES CREAKING)

120
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(DOOR CLOSES)

121
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(CREAKING, RUSTLING)

122
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
Hey, shit bags.

123
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
While you were off
playing games,

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
our project got shut down.

125
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
I hope you're happy.

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(RUSTLING)

127
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(RUSTLING)

129
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

130
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(BOTH SCREAM)

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
What is wrong with you?

132
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- Why are you sneaking up on me?
- I was bringing you a...

133
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
Well, now it's covered
in bacteria,

134
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
so that's two dollars wasted.

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
So ungrateful.

136
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(SCREAMING)

137
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (GASPING)
- (BELL TOLLING)

138
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(DOG BARKING NEARBY)

139
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
(HORN PLAYING "LA BAMBA")

140
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
WOMAN:
Good boy.

141
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(DOG PANTING)

142
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(BARKING)

143
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(LAUGHS)
Frank, no.

144
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
WOMAN:
Told you not to do that.

145
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
MAN:
Ouch!

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
Dude, what's your problem?

147
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
I'm so sorry, man. I...

148
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
So sorry.

149
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- Dick.
- (SKATEBOARD APPROACHING)

150
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
Sorry, bro.

151
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(TROMBONE PLAYING BADLY)

153
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(DOOR OPENS)

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- Shut up!
- (PLAYING STOPS)

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(DOOR SLAMS SHUT)

156
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(INDISTINCT CHATTER)

157
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(OVER STEREO):
♪ I'm having bad dreams

158
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ I lie awake...

159
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
YOUNG MAN:
Oh, you're taking forever!

160
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
Out.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
Ryan.

162
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
Dude, I am tripping right now.

163
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
Yeah, no shit.

164
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
No. No, no, seriously.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
I'm having that thing.
You know?

166
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
What's it called? When you feel
like you've already

167
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
lived through something before.

168
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- Déjà vu?
- Yes, that.

169
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
I feel like I've totally lived
through this day already.

170
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
SAMAR (AS RINGTONE):
Oh, my God. Answer me, Ryan.

171
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(STATICKY, DISTORTED):
Ryan, dude, oh, my God.

172
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
Get over here right now, man.

173
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
This is crazy. Oh, my God.

174
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
I-I got to call you back.

175
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
Okay. Just breathe.

176
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- Just breathe.
- (RYAN EXHALES)

177
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
Listen to me.

178
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
The day reset
when you died, right?

179
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
Yeah. Some psycho dude
in a baby mask attacked me.

180
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
But it was just a dream, right?

181
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- Tombs is dead.
- So is Lori.

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
Then who's the killer
this time?

183
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
RYAN: Uh, hello.
Will someone please explain

184
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
what the hell is going on?

185
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(SIGHS)

186
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
Okay. Recap.

187
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>So, I was stuck
reliving the same day,</i>

188
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<i>Monday the 18th,
over and over and over again</i>

189
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
<i>until someone wearing
a Bayfield Baby mask</i>

190
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>murdered me on the night
of my birthday.</i>

191
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
I had no idea who it was

192
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
because I was
such a crazy bitch

193
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>and so many people
hated my guts.</i>

194
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>So, at Carter's suggestion,
I made a list of suspects.</i>

195
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>Turns out it was
my roommate, Lori,</i>

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>who kept on helping
a serial killer escape</i>

197
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>from the hospital,
hoping it would look like</i>

198
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>he murdered me when, in fact,
it was her all along,</i>

199
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i>and all because she was jealous
of an affair I was having</i>

200
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>with my college professor,
Gregory, who was married.</i>

201
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
Yeah, I know. Pretty shitty.

202
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
But, anyways,

203
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>I finally kicked Lori's
crazy ass out a window</i>

204
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>and killed her, which broke
the loop, or so I thought.</i>

205
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
But now it only looks like
it passed the loop on to you

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
and you're gonna be stuck
reliving this day

207
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
until we figure out
how to stop it.

208
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
(SIGHS) Of course.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
I'm still dreaming.

210
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
Wait. What?

211
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
RYAN:
It's like <i>Inception.</i>

212
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
It's a dream within a dream.

213
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
Bro, you're not dreaming.

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(EXHALES)

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
- Ryan, we...
- Shh.

216
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
I'm trying to wake myself up.

217
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (GROANS)
- There. See? You're not dreaming.

218
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
Why'd you hit my penis?

219
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
CARTER:
Why are you acting like this?

220
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
RYAN: You smacked my dick.
That's rude.

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- CARTER: I barely touched you.
- Okay.

222
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
Show me where you died.

223
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(WHISPERS):
Back there. Storage closet.

224
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
Hey. Give me that.

225
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
I can handle myself.

226
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
You've died enough,
haven't you?

227
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Mm.

228
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- Bash his head in.
- Shh! - Shh!

229
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

230
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (YELLS)
- (GROANING)

231
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- Samar, you asshole!
- SAMAR: Why'd you hit me?

232
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
Why do you keep
sneaking up on me?

233
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
Ah, I think
my cheekbone's broken.

234
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
What is happening in here?

235
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
Ryan broke my cheekbone.

236
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- Was it him?
- No.

237
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
He was here when I died before.

238
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
What?

239
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
Where'd you get that mask?

240
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
It was just laying
in the hallway.

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- Somebody must have dropped it.
- (DOOR OPENS)

242
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
That's it. I've had it.

243
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
Wait, wait.
Where you going?

244
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- Uh, churro day at the cafeteria.
- Nom, nom.

245
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
We've had four
rolling blackouts,

246
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
fried electrical circuits,
broken bulbs all over campus.

247
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
And it's all because of
your little science project.

248
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
Wait.

249
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
What science project?

250
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
The Sisyphus Quantum
Cooling Reactor.

251
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
We call it Sissy for short.

252
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
You see all these?

253
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
They're proton lasers.

254
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
And when they fire, they cool
the centrifuge right here

255
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
to almost below one nanokelvin.

256
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
So, basically, we're trying
to prove that time

257
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
can be slowed down
on a molecular level.

258
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
It hasn't worked yet, but we
did find some promising data

259
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
after the device fired
the other night.

260
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
When?

261
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
12:01 a.m. yesterday.

262
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
Monday the 18th.

263
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
Mm-hmm.

264
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
What?

265
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
You created the time loop,
dummy.

266
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
That's impossible.

267
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
That's not what Sissy
was designed to do.

268
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
I don't know what to tell you.

269
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
Well, maybe we're just
discovering

270
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
what it actually does.

271
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
DRE:
An unintended reaction.

272
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
Maybe we thought
we were slowing time,

273
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
but what if we looped it
instead?

274
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
Now you're stuck in this day.

275
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
Congrats.

276
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
Oh, and by the way,
you're gonna die

277
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
again and again and again.

278
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
Carter, tell your girlfriend
to stop trying to scare me.

279
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
Oh, she's not my girlfriend.

280
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- Well, wait, are you my girlfriend?
- Kinda.

281
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
Hey, guys, are you done talking
about your relationship status?

282
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Because she just said
I'm gonna die.

283
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
And you need to figure out
how to close the loop

284
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
before the killer
finds you again.

285
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
But I don't know
how it happened.

286
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
It just fired on its own.

287
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(FOOTSTEPS APPROACHING)

288
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
Oh, God.

289
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
Danielle, hi.

290
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- Where were you?
- What do you mean?

291
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
You ditched our house meeting.

292
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- It was canceled.
- When?

293
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
Um, after I kicked my murdering
roommate out of a window.

294
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
Exactly.
Who's gonna pledge Kappa

295
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
now that we have a death curse?

296
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
We're in crisis mode, Tree.

297
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
Ew. Who are these people?

298
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
Hi.

299
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
Uh, I'm-I'm-I'm Samar.

300
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(SNAPPING FINGERS)

301
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
Hey, samosa,
my head's the middle one.

302
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
Anyhoo, call me
as soon as you're done

303
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
with your creepy little
Comic-Con meeting. Ugh.

304
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
Did she just call me "samosa"?

305
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
Yep.

306
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- You think she likes samosas?
- Nope.

307
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
Guys, focus.
I don't want to die.

308
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
On the bright side,
you'll come back.

309
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
I died 11 times.

310
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? Hell no.

311
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- That shit hurts.
- CARTER: Wait a minute.

312
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
Guys, I have an idea.
(SCOFFS)

313
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
We just need to find
the safest possible place

314
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
and wait it out there.

315
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
Where?

316
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(CROWD CHEERING)

317
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- ("CHARGE" FANFARE PLAYS)
- (CROWD CHEERS)

318
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
What?

319
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
There's... safety in numbers.

320
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
More like hiding
in plain sight.

321
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
Who picks a creepy baby
for a mascot anyway?

322
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
(SIGHS) I knew I should have
gone to M.I.T.

323
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(WHISTLE CHIRPS)

324
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(CHEERING)

325
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(WHISTLE CHIRPS)

326
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
FAN:
He traveled!

327
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(PHONE DINGS AND VIBRATES)

328
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
MAN (SINGSONGY):
Airball!

329
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
Is that you and your mom?

330
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
That's cute.

331
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
I was thinking.

332
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
It's ironic.

333
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
Here I thought I was stuck
in the same day

334
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
for some big cosmic reason.

335
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
You know,
facing my mom's death.

336
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
It had nothing to do with her.

337
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
Turns out it was just
some big scientific fluke.

338
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
That doesn't make it mean
any less, does it?

339
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
I guess not.

340
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
Oh, you got a little something
right here.

341
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
Yep, uh, uh. (CHUCKLES)

342
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- Yeah.
- (LAUGHS)

343
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- Sorry. It's...
- (BOTH LAUGH)

344
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (CLEARS THROAT)
- You're such a grandpa.

345
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
Yeah, well,
you fell for it, so...

346
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (SIREN BLARING)
- (CROWD MURMURING, BOOING)

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
ANNOUNCER: Please make your way
to the nearest exit

348
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
in an orderly fashion.

349
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
This is not a drill.

350
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
Please make your way
to the nearest exit

351
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
in an orderly fashion.

352
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
Again, this is not a drill.

353
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(INDISTINCT CHATTER)

354
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(MAN CHANTING INDISTINCTLY)

355
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(MAN WHOOPING)

356
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
WOMAN:
Hey, watch it!

357
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
Guys! Wait up!

358
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

359
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- MAN: Don't push me.
- (GASPS)

360
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
WOMAN:
Hey, I can't find my phone.

361
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(WHIMPERING)

362
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
Help! Help! Please!

363
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
Help!

364
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(PANTING)

365
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
Help!

366
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(GASPS)

367
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(PANTING)

368
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (DOORKNOB RATTLING)
- (GASPS)

369
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(CLANGING NEARBY)

370
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(FOOTSTEPS NEARBY)

371
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(FOOTSTEPS CONTINUE)

372
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(GASPS, SCREAMS)

373
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- CARTER: What was that?
- Down here!

374
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
RYAN (PANTING):
Holy shit.

375
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
Are you okay?

376
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
Yeah, I think so.

377
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
Well, damn. Good job.

378
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- I have a little practice.
- What the hell?

379
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
I thought you were the killer.

380
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
You should have said something.

381
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
I was looking for you.

382
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
Well, who is it?

383
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
Only one way to find out.

384
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(ALL GASP)

385
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
What the fu...?

386
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
You sure you...
you don't have a twin brother?

387
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
Maybe you were separated
at birth.

388
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
Of course I'm sure.

389
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(GASPS)

390
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- Oh, shit.
- RYAN: "Oh, shit" is right.

391
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
Who are you?

392
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
Who you think I am, dummy?

393
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
It's you.

394
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- Duh.
- Duh.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
What the hell is going on here?

396
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
RYAN 2: Look, I was trying
to close the loop,

397
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
but somehow I got knocked
into a parallel time loop.

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
We're all in serious danger.

399
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
The longer we exist
in the same dimension,

400
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
the worse things will get.

401
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
It's a butterfly effect.

402
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
You have to kill him.

403
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- Me?
- He's going to create bigger problems

404
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
if you do not stop him.

405
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
Kill him now!

406
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
No, screw that. Kill him.

407
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
You're wasting your time.
Do it.

408
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
Dude, I'm your friend, not him.

409
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
Uh... you know what?
Screw this.

410
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
- I'll just take care of it myself.
- (GRUNTING)

411
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(BEEPING, WHOOSHING)

412
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- Stop him.
- Wait. Ryan, maybe you should stop.

413
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
Look at him. He's crazy.

414
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
I'm the one who designed this.
I know what I'm doing.

415
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
You don't understand
what you're doing!

416
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
Shut up, fake Ryan!

417
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(ELECTRICAL BUZZING)

418
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
Ryan, this doesn't feel right.

419
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
- Ryan, stop.
- (DOOR OPENS)

420
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
But a parsec is a measure
of distance, not time.

421
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
Okay, so now you're gonna call
Han Solo a liar?

422
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
No, I'm saying
if a normal Kessel Run is...

423
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
Dre, help me.

424
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
Come on!

425
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
Whoa.

426
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- Dude, did you dose my Yoo-hoo again?
- (DOOR OPENS)

427
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
What did I tell you about
turning that thing on?

428
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
Turn it off now.
Turn it off now!

429
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
Just get him. Get him.
Get the man.

430
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
Get him, get him, get him!

431
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- Back off! Back... (GRUNTING)
- Whoa!

432
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- Ryan, just turn it off, man.
- Ryan, what are you doing?

433
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
Guys, take the wrench from him.
He's a college student.

434
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(RYAN GRUNTING)

435
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
BRONSON:
It's just a wrench.

436
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
Don't be scared of him.

437
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
Okay, all right,
just unplug it.

438
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
Unplug the machine.
Unplug it!

439
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(ELECTRICAL CRACKLING,
WHIRRING)

440
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
Whoa.

441
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
No!

442
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(EXPLOSIVE WHOOSH)

443
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(LÉO DELIBES'
"FLOWER DUET" PLAYING)

444
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

445
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(WHOOSHING)

446
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(GRUNTING)

447
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(BELL TOLLING)

448
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(TROMBONE PLAYING BADLY)

449
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
YOUNG MAN (IN HALL):
Shut up!

450
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

451
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
Oh, hey. You're up.

452
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
Yeah, I wasn't sure if you
wanted to sleep in or not,

453
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- so I...
- ♪ Yeah, it's my birthday

454
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪
- Tree?

455
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(PANTING)

456
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
No fucking way.

457
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
Hey, I-I folded
your clothes for you.

458
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
Ryan! Get in here right now!

459
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
Wait a minute,
you two know each other?

460
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- Yes.
- No.

461
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(PANTING):
Ryan, you dumbass!

462
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
You sent me back.

463
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- What?
- It's Monday the 18th.

464
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
I don't believe this.

465
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
I just got out.
How could you do this to me?

466
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
Uh... who's this
crazy white girl?

467
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(STAMMERING): Maybe it was
a-a bad dream or something.

468
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
You're right.
It is a bad dream.

469
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
It's a nightmare!

470
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
This sucks!

471
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
It sucks the biggest mega balls

472
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
in the history
of shitty ball-suckery!

473
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
It... (SCREAMS)

474
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(SIGHS)

475
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(WHISPERS):
I'm okay.

476
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
You sure?

477
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
Yes.

478
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
He just needs to fix this.

479
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
Now.

480
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
This is a joke, right?

481
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(CHUCKLES) I wish.

482
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
Look.

483
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
Ryan, we need to go
to your lab, turn on Sissy,

484
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
and figure out
how to send me back.

485
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
Uh, how do you know
about Sissy?

486
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
Oh, my God. Just...

487
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
Let's go.

488
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>Ándale,</i> people!

489
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(CROWD HOLLERING NEARBY)

490
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
Hey. Stop global warming?

491
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(GRUNTS)

492
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
A simple "no, thanks" would do!

493
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
Sorry!

494
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
This is the same day, same day,
same day, same day, same day!

495
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (LAUGHS)
- YOUNG MEN: ♪ 62 bottles of beer on the wall ♪

496
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
YOUNG MAN:
I can't hear you!

497
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (ALARM BLARING)
- ♪ 62 bottles of beer

498
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ You take one down,
pass it around ♪

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- Keep going!
- ♪ 61 bottles of beer on the wall... ♪

500
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(SCREAMS)

501
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
Hey, you haven't returned
any of...

502
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
You are gay.

503
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
Wait, where are you going?

504
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
The lab's back that way.

505
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
I have some business
to take care of first.

506
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(VIETNAMESE POP MUSIC PLAYING
OVER HEADPHONES)

507
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
DANIELLE:
<i>You sneaky little beyatch.</i>

508
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
That's weird.

509
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
What?

510
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
She was supposed to be here.

511
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
Who?

512
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
Uh, never mind.

513
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
She finally rolls in.

514
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
Where is it?

515
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
Where's what?

516
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- Oh, hey, Carter.
- Hey.

517
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(SIGHS)

518
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
Where's the cupcake?

519
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
What cupcake?

520
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
The one you made
for my birthday.

521
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
The one you poisoned.

522
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
Oh, that cupcake.

523
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
I'm serious.

524
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
Look, I don't know
what stupid joke

525
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
Danielle put you up to,
but there's no cupcake.

526
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
Sorry.

527
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
All right, I got to go.
I'm pulling a double for Jen.

528
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
She's got the flu.

529
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
Happy birthday, though.

530
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
Toodles.

531
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
Something's wrong.

532
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
What?

533
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
I don't know.

534
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
It's different.

535
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(SLURPING LOUDLY)

536
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- There were two of me?
- Yes.

537
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
That is how
this whole thing happened.

538
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
You know, this kind of reminds
me of <i>Back to the Future II.</i>

539
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- Totally. Mm-hmm.
- Right?

540
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- You know, with Marty McFly?
- Doc?

541
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- The DeLorean?
- Sorry.

542
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
Are you serious? You've never
seen <i>Back to the Future?</i>

543
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
No, I...

544
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- How do you...
- Wait.

545
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
Oh, my God.

546
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
Does this mean that...

547
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
Does this mean
that there are two of me?

548
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
I highly doubt it.

549
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
It's almost impossible to
create a holographic universe.

550
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
You're probably stuck
in a quantum cyclic dimension.

551
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
There's only one of you here,

552
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
because the other you
got knocked into

553
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
a parallel dimension
somewhere in the multiverse.

554
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
Okay, Ryan.
Thanks for clearing that up.

555
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
That was super helpful.

556
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
You never heard
the multiverse theory?

557
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
Do I look like someone
who knows what a multiverse is?

558
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
Okay, look.
This is our universe.

559
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
Okay? Now, look.

560
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
In theory, the universe
has six dimensions.

561
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
Now, if what you're saying
is true,

562
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
then maybe you woke up
on the same day...

563
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
but not in the same dimension.

564
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
That would explain
the anomalies.

565
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
So, how different
are we talking here?

566
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
Well, it depends.

567
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
Oh, shit.
I forgot our house meeting.

568
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
Danielle, I'm sorry. I just...

569
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
DANIELLE:
Hey, babe.

570
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
You doing all right?

571
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
(CARL ORFF'S "O FORTUNA"
PLAYING)

572
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
Hi, Ry.

573
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(CHUCKLES)
Hey, Danielle.

574
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
Did that look real?

575
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
I'm auditioning
for this year's production

576
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
of <i>The Miracle Worker.</i>

577
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
Did you know Anne Frank
was blind and deaf?

578
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
Uh... Helen Keller.

579
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
Excuse me?

580
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
Anne Frank was in the attic.

581
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
Oh.

582
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
Whatever.

583
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
All I know is acting blind

584
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
is probably harder
than actually being blind.

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
I mean, the skill set it takes.

586
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
Meryl Streep
taped her eyelids shut

587
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
just to prepare for a role.

588
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
Uh-huh.

589
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
Well. Somebody missed
our house meeting today.

590
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
Oh, um...

591
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
I'm sorry. I...

592
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
Totes kidding.

593
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
Birthday girls get a free pass.

594
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
Anyhoo, we picked
this year's charity.

595
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
Are you ready for it?

596
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
We're doing the
special needs art fair again.

597
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (DANIELLE SQUEALS)
- Oh. Nice.

598
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
You do so much good, Danielle.

599
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
I-I really admire that.

600
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
Oh, please.
It just warms my heart

601
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
seeing all those little faces.

602
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
I mean, don't get me wrong.

603
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
Sometimes they try
to hug you too long,

604
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
and it gets
a little uncomfortable,

605
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
but you just get used to it.

606
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
And at the end of the day,

607
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
there is no greater gift
in life

608
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
than the love of a child.

609
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
Thank you.

610
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
Tree?

611
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
You okay?

612
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
Uh... yeah, I...

613
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ Yeah, it's my birthday

614
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ And I ain't gotta pick up the phone. ♪
- Sorry.

615
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
Hey, Dad. Um...

616
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
Uh... Yeah, yeah.

617
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
Sorry. I'm on my way.

618
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
I'll be there in a little bit.

619
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
I have to go. Um...

620
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
Wait, what?
You're leaving?

621
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
Uh, yeah. I have to meet up
with my dad for lunch.

622
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
It's a birthday thing.

623
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
Meet me in the lab at 3:00.

624
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
We are figuring this out
before it gets any worse!

625
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- Hey, Dad.
- Hey.

626
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- Sorry I'm late.
- It's okay, sweetie.

627
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
It's just been a weird day.

628
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- Everything okay?
- Uh, yeah.

629
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
It's just... stuff, you know.

630
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
How's school?

631
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
Um, it's fine, Dad.
(STAMMERS)

632
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- Are you ready to order?
- DAD: Not yet.

633
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
We're still waiting
on one more.

634
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
One more? I...

635
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
WAITRESS:
Okay. I'll be right back.

636
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

637
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(SIGHS)

638
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
Mom.

639
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(CHUCKLES)

640
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
Mom!

641
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
Whoa! (LAUGHS)

642
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
Hi.

643
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(PANTING)

644
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(SIGHS)

645
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
You're here.

646
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
Oh, you're really here.

647
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
Well, of course I'm here.
It's our day. (CHUCKLES)

648
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
Are you okay?

649
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(CRYING):
Yeah. Yeah.

650
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
Oh, God, I'm fine. I'm just...

651
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
It's good to see you.

652
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(BOTH CHUCKLING)

653
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
Okay.

654
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
Try it now.

655
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(WHIRRING)

656
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 seconds.

657
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

658
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(ELECTRICAL BUZZING, WHOOSHING)

659
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
Yo, is this normal?

660
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
Don't worry,
it's not gonna blow up again.

661
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- Again?
- Ten. Nine.

662
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (ELECTRICAL BUZZING)
- Eight. Seven.

663
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
Six. Five.

664
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (WHIRRING, BUZZING)
- Four. Three.

665
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
Two.

666
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
Stop!

667
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(TREE PANTING)

668
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
Leave it.

669
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- You told me to...
- No, I-I know.

670
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
I changed my mind.

671
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
This must be
the crazy white girl.

672
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- Hey, Tree. Wait up.
- (GROANS)

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
Hey. Hey.

674
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
Why the change of heart?

675
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- Everything's different.
- Different how?

676
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
Wait, when were you
gonna tell me?

677
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
Tell you what?

678
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
About Danielle.

679
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
Yeah, what about Danielle?

680
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
Apparently you guys are dating.

681
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
Wait, I thought...
I thought you knew that.

682
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
I mean, you guys live
in the same house.

683
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
Uh, no,
I definitely didn't know.

684
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
But the bigger question is:
does she know?

685
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
Does she know what?

686
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
One of her closest friends woke
up in your bed this morning.

687
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
You don't think
that that's newsworthy?

688
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
(SCOFFS)
Nothing happened.

689
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
I slept in Ryan's bed
last night.

690
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
So, why take me home?

691
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
Because you were...
you were wasted.

692
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
I was afraid
you were gonna fall

693
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
or choke on your own vomit
like Janis Joplin.

694
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(GROANS)

695
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
Okay.

696
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
It's fine. It's fine.
It's fine.

697
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
It's fine. This is how
it's supposed to be.

698
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
My mom's okay.
Lori isn't trying to kill me.

699
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
I mean, this is, like,
the better version

700
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- of my life, right?
- What are you...?

701
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
She's in a sorority, Gregory.
She's...

702
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
CARTER:
Wait a minute. In this...

703
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
in this other dimension,
were we...?

704
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
I... I can't do this right now.

705
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
No, Tr... Tree!

706
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
TREE'S MOM (OVER VIDEO):
<i>Are you ready for this?</i>

707
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- TREE: I... No. Okay.
- MOM: Hold this.

708
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
And... (LAUGHS)

709
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
Oh, my God!

710
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
It's so weird.

711
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(WITH MOUTH FULL):
Oh, my... this is amazing.

712
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
But I don't think you have
to get another one.

713
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
TREE (OVER VIDEO):
This is, like, the best...

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
None of these memories
are mine.

715
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(KNOCKING AT DOOR)

716
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
I know. I'm just borrowing it
for tonight.

717
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
What time you going
to the party?

718
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
Um... I, uh... I can't make it.

719
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- Something came up.
- What?

720
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
I mean,

721
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
we've been planning this
for weeks, Tree.

722
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
No, I know. And I know
it's a surprise party.

723
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
I'm sorry. It's just...

724
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
You know, my parents
are in town, and I need to...

725
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
DANIELLE: Ugh.
Our tuition dollars at work.

726
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(ELECTRICITY WHIRRING)

727
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
Anyhoo, who told you
about the surprise?

728
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
Was it Lori?

729
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
I swear, that girl really needs
to learn how to keep a secret.

730
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(OVER TV): I don't know
what's going on with you...

731
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
You know what, Tree, I'm just
gonna come out and say it.

732
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
I have been feeling
so extremely

733
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- unappreciated by you...
- ...following a deadly shootout

734
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- this morning that left one officer dead.
- Hello?

735
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- I'm still talking to you.
- Tombs was the subject

736
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
of a nationwide manhunt

737
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
that ended after
a five-month pursuit

738
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
across four state lines
that left six female victims.

739
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
Oh, my God.

740
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
He's still here.

741
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(PANTING)

742
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
He's going to escape!
Call the police!

743
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- Who?
- John Tombs. Just call the police.

744
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- What?
- Wait! Don't go in there!

745
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
Shit.

746
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
Excuse me.
What are you doing?

747
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

748
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(TOILET FLUSHES)

749
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
Whoa. Drop the ax.

750
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- Wait. I can expl...
- Drop it now.

751
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
He's escaped.
He's gonna kill someone.

752
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- Face up against the wall.
- No, you don't understand. Lori...

753
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
I'm not asking again.

754
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
Please listen to me.

755
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
My roommate works here.

756
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
She set Tombs free because
she's trying to blame him,

757
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
but she's gonna kill me.

758
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
I don't know what kind
of shit you're on, lady,

759
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
but Tombs is down
in the O.R. right now.

760
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
Nurse just took him.

761
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
Was she tall,
dark hair and a ponytail?

762
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (GROANS) Ow!
- Let's go.

763
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
I know you think I'm crazy,
but you got to believe me.

764
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
Dispatch,
this is Officer Conrow.

765
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
Have an 11-55
at the hospital.

766
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
Need immediate assistance.

767
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(GRUNTING)

768
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(SCREAMING)

769
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(GROANING)

770
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(PANTING, WHIMPERING)

771
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- Come on.
- (TAPPING BUTTON REPEATEDLY)

772
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
I know it's you, Lori!

773
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
What? Oh, my God!

774
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(BOTH SCREAMING)

775
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
Oh, my God.
I thought you were the...

776
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
Are you okay?
What the hell is going on?

777
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- Who was that?
- Tombs escaped. He's trying to kill me.

778
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
No, Tree, that's not possible.

779
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
I just took him down
to the O.R.

780
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(RATTLING, ELECTRICAL BUZZING)

781
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
What's happening?

782
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
I-I don't know.

783
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
Oh, my God, he cut the power.

784
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
Just stay calm.

785
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
Just stay calm. Shit!

786
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(PANTING)

787
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
Okay. Come on.

788
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
Come on.

789
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
Where the hell are we?

790
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
This must be one of the floors
under construction.

791
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
Come on. There's an emergency
exit on the other end.

792
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(SHUDDERING BREATHS)

793
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
Wait.

794
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
Grab that.

795
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
Okay.

796
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
Come on.

797
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(ELECTRICAL BUZZING)

798
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(RUSTLING)

799
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
What?

800
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
Did you hear something?

801
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(GROANS QUIETLY)

802
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(GASPING)

803
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
All right, asshole,
let's see what you got.

804
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(YELLS)

805
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(PANTING)

806
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (KILLER YELLS)
- (TREE SCREAMS)

807
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
Ha!

808
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
Shit!

809
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(PANTING)

810
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(GASPING)

811
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(YELPS)

812
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(SCREAMING)

813
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (GASPS)
- (BELL TOLLING)

814
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (TROMBONE PLAYING BADLY)
- (GROANS)

815
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
YOUNG MAN (IN HALL):
Shut up!

816
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(SIGHS)
Rookie move, Tree.

817
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
Oh, hey. You're up.

818
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- What dimension am I in?
- Huh?

819
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
Danielle.

820
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
Uh, my girlfriend?

821
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
(GROANS) Same one.

822
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ Yeah, it's my birthday
- Okay.

823
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ And I ain't gotta
pick up the pho... ♪

824
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(GROANS)

825
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
Are you okay?

826
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
(SIGHS) Yeah.

827
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
Never better.

828
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
Hey, I folded your clothes
for you, so...

829
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
Look, no offense, but how could
you possibly end up with her?

830
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
With who?

831
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
Danielle.

832
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
Uh, uh, she's nice.

833
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
Oh, "nice."
(IMITATES GUNSHOT)

834
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
Wait a minute.

835
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
Isn't she, like,
your best friend?

836
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
Dude, did you hit
that fine vagine or wha...?

837
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- Huh. Interesting.
- No, I wasn't trying to do any...

838
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- Not as innocent as you look.
- But...

839
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- What? No, I-I...
- You.

840
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
Meet me in your lab in an hour.

841
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
Huh?

842
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
I've got to get out
of these disgusting clothes.

843
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
Listen to me carefully.

844
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
I need to stay here
in this dimension.

845
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
Okay? So just close the loop.

846
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
Look, we have no idea

847
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
how this even happened
in the first place.

848
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
Well, you're all brainy
science people, right?

849
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
So you'll figure it out.

850
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
SAMAR:
You realize we're messing

851
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
with things we have
no business touching, right?

852
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
Well, maybe you should have
thought of that

853
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
before you built
the big dumb thing.

854
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
Just...
just please do me a favor

855
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
and try to figure this out,
okay?

856
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
Please.

857
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
Look, this is gonna be
a trial-and-error situation.

858
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
We have to rule out
every variable

859
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
in order to narrow down
the correct algorithm

860
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
that will close the loop.

861
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- Okay.
- DRE: Uh, it's days,

862
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
maybe weeks of work.

863
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
And if what you're saying
is true,

864
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
there's no way to keep
a record of our progress.

865
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
I'm not following.

866
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
Okay. Um...

867
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
Say we test, like,
dozens of variables.

868
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
By the end of the day,
the loop will reset, right?

869
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
So everything we learned
gets...

870
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
...erased.

871
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
There's no way for us
to track our progress

872
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
simply because we just don't
remember anything we learned.

873
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
And we'll be back
to square one.

874
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
Great.

875
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
I'm screwed.

876
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(SIGHS)

877
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
Wait, no, I got it.

878
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
Okay, you said everything
resets but your memory, right?

879
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- Yeah.
- All right, well, then...

880
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
you're just gonna have
to be a living record.

881
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(CHUCKLES)

882
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
Wait, you mean memorize
everything?

883
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- Yeah.
- That's genius.

884
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- Yeah.
- No. No, no, no, no.

885
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
That's not genius.
I'm not a scientist.

886
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
And hello.
I mean, you do realize

887
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
there's a killer after me,
right?

888
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
That means I'm gonna have
to die over and over again

889
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
until you guys figure out
how to close the loop.

890
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
I mean, I guess you could just
kill yourself

891
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
before they find you.

892
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
Wow. Another genius idea.

893
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
Um, better than being chased by
some crazy guy in a baby mask.

894
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(SIGHS)

895
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
I mean, do you have
a better idea?

896
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(GROANS)

897
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
I knew you were gonna say that.

898
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("HARD TIMES" BY PARAMORE
PLAYING)

899
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ All that I want
is to wake up fine ♪

900
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ Tell me that I'm all right,
that I ain't gonna die ♪

901
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ All that I want
is a hole in the ground ♪

902
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (SQUEAKING)
- ♪ You can tell me when it's all right ♪

903
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ For me to come out
- (WHIRRING)

904
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ Hard times ♪</i>
- ♪ Gonna make you wonder

905
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ Why you even try
- (BELL TOLLING)

906
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ Hard times ♪</i>
- ♪ Gonna take you down

907
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ And laugh when you cry
- (COUGHING)

908
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ These lives ♪</i>

909
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ And I still don't know
how I even survive ♪

910
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ Hard times, hard times ♪</i>

911
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ And I gotta get
to rock bottom ♪

912
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

913
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ Walking around

914
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ My little rain cloud

915
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ Hanging over my head

916
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ And it ain't coming down

917
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ Where do I go?

918
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ Give me some sort of sign

919
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ You hit me with lightning

920
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ Maybe I'll come alive

921
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (BELL TOLLING)
- (GASPING)

922
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ Hard times ♪</i>

923
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ Gonna make you wonder
why you even try ♪

924
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ Hard times ♪</i>
- ♪ Gonna take you down

925
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ And laugh when you cry

926
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ These lives ♪</i>
- (GASPING, PANTING)

927
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ And I gotta hit rock bottom

928
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ Tell my friends
I'm coming down ♪

929
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ We'll kick it
when I hit the ground ♪

930
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ Tell my friends
I'm coming down ♪

931
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ We'll kick it
- LORI: Don't touch me.

932
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ When I hit the ground

933
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ When I hit the ground

934
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ When I hit the ground

935
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ When I hit the ground...

936
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
Come on, Bert, Bert, Bert!
Go, go, go!

937
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
Come on, go! You're up!

938
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
Go, go, go!

939
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ When I hit the ground.

940
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(BIRDS CHIRPING)

941
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ Hard times ♪</i>
- (SCREAMING)

942
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ Gonna make you wonder
why you even try ♪

943
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- Shit!
- <i>♪ Hard times ♪</i>

944
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ Gonna take you down
and laugh when you cry ♪

945
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ These lives ♪</i>
- ♪ And I still don't know

946
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ How I even survive
- <i>♪ Hard times ♪</i>

947
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ Hard times, hard times
- <i>♪ Hard times ♪</i>

948
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ Hard times ♪</i>
- ♪ Hard times

949
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ Hard times ♪</i>
- ♪ Gonna make you wonder

950
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ Why you even try

951
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ Hard times ♪</i>
- ♪ Gonna take you down

952
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ And laugh when you cry

953
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ These lives ♪</i>
- ♪ And I still don't know

954
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ How I even survive

955
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ Hard times, hard times ♪</i>
- ♪ Hard times

956
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

957
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ And I gotta get
to rock bottom. ♪

958
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (BELL TOLLING)
- (GASPS)

959
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(TROMBONE PLAYING BADLY)

960
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- Ow.
- YOUNG MAN: Shut up!

961
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
Oh, hey. You're up.

962
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- I wasn't sure if you wanted...
- "I wasn't sure

963
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"if you wanted
to sleep in or not.

964
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
"I folded your clothes
last night.

965
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
Wasn't sure if that material
gets wrinkled."

966
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
Anyway, what the hell
are you always

967
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
looking for under that desk?

968
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
Uh... oh, just...
my mouth guard.

969
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
Yeah, I...

970
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
I grind my teeth at night.

971
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
Oh, mystery solved.

972
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ Yeah, it's my birthday

973
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪
- Ow.

974
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
Ow.

975
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
You okay?

976
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
Yep. Never better.

977
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
I don't know if you remember
my name or not.

978
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
You were, uh... you were
pretty wasted last night.

979
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (TREE GRUNTING)
- But I'm-I'm Carter.

980
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
Ow!

981
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
Hey, are you sure you're okay?

982
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
You're looking kind of pale.

983
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
No, I'm fine. I...

984
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
Mm.

985
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
Actually, I'm probably
gonna pass out.

986
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
What?

987
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- Yep. Definitely passing out.
- What? No, uh...

988
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
You hit that fine vagine
or what?

989
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
Is she dead?

990
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- Ryan, little help here, man.
- Oh, okay.

991
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(STEADY BEEPING)

992
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (GASPING)
- Hey, hey. It's okay.

993
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
It's just me.

994
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
Hey.

995
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
You okay? You really gave me
a scare back there.

996
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
Yeah. Yeah, I'm fine.

997
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
You still came.

998
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
Yeah, of course.

999
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
Why wouldn't I?

1000
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
Oh, we got a hold
of your parents.

1001
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
They're on their way.

1002
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
No. They can't come here.
It's not safe.

1003
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- What are you talking about?
- (ELECTRICAL BUZZING)

1004
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1005
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
Jesus.

1006
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
Can I help you?

1007
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
Oh, it's okay. He's a friend.

1008
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
Sorry.
Visiting hours are over.

1009
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
CARTER:
Oh.

1010
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
All right. Well...

1011
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
Thanks, Carter.

1012
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
Yeah. Feel better.

1013
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
So, I guess now you know why
I wasn't in your class today.

1014
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
Pardon?

1015
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
Advanced bio.

1016
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
Uh, I'm sorry.

1017
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
Are you in my class?

1018
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
You don't look familiar.

1019
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(CHUCKLES)

1020
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
I'm sorry.

1021
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
My mistake.

1022
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
Right.

1023
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
Well, I'm Dr. Butler.

1024
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
Nice to meet you.

1025
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
Ms. Gelbman,
I've been having a hard time

1026
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
pulling up
your medical records.

1027
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
I know. I should be dead.

1028
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
My results,
they don't make sense, right?

1029
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
Yes.

1030
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
They're highly alarming,
to be honest.

1031
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
Wait.

1032
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
What time is it?

1033
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
Uh, it's almost 9:30.

1034
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- Why?
- She's about to die.

1035
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- Who?
- Lori.

1036
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- He's gonna kill her.
- What?

1037
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
Listen to me. You need to stop
her from going down to the O.R.

1038
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
I'm sorry. I don't know
who you're talking about.

1039
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
Oh, really?
Well, maybe your wife does.

1040
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
Go. Go!

1041
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
(SCOFFS)

1042
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1043
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (TOILET FLUSHES)
- (WHISTLING TUNE)

1044
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (GRUNTS)
- (TELEPHONE BELL DINGS)

1045
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
Sorry.

1046
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(ELEVATOR BELL DINGS)

1047
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1048
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1049
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1050
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1051
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
Lori.

1052
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(GROANS)

1053
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
Who set you free?

1054
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(GRUNTING)

1055
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
Who are you?

1056
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
Fine.

1057
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
I go, you go.

1058
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (BELL TOLLING)
- (TROMBONE PLAYING BADLY)

1059
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
CARTER:
Oh, hey. You're up.

1060
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
I wasn't sure if you wanted
to sleep in or not.

1061
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
YOUNG MAN (IN HALL):
Shut up!

1062
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
I am so done with this shit.

1063
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
Then you multiplied
the Euclidean vector

1064
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
by the square root of pi
to the 17th power,

1065
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
which then gives us
an axon point of .004,

1066
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
which then gives us

1067
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
a linear plane vector of 8.2.

1068
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(SIGHS)

1069
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
Boom.

1070
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
Damn.

1071
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
Well, if these are all
the failed algorithms...

1072
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
Then there's only one
possibility left.

1073
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1074
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(RAPID TYPING)

1075
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- Holy shit balls. You did it.
- Oh, oh!

1076
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- What? It worked?
- Yes, yes, yes.

1077
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
It worked?
Oh, my God, it worked!

1078
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(WHOOPING, EXCITED CHATTER)

1079
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
SAMAR:
We did it!

1080
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
Why are we so excited?
We barely know her.

1081
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
Honestly, I-I don't know
what just happened,

1082
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
but that was impressive.

1083
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
Thanks.

1084
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
Let's do this.

1085
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(ALL CHUCKLING)

1086
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
RYAN:
Just so we're totally clear,

1087
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
one variant closes the loop
in this dimension,

1088
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
and the other one sends you
back to your original dimension

1089
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
and closes that loop.

1090
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
It's final decision time.

1091
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
Stay here or go back.

1092
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
I'm staying here.

1093
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
Final decision.

1094
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
Okay. Here we go, then.

1095
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
Stand back.

1096
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(TYPING)

1097
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(WHIRRING, BUZZING)

1098
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- Huh? Wait.
- (DRE GROANS)

1099
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- What happened?
- Uh, uh...

1100
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
Oh, the vector's off.

1101
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
But you said
this was the right one.

1102
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
No, the math was right.
Something else is off.

1103
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
Guys, I have literally
been killing myself

1104
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
to memorize this shit for you.

1105
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
Failure's not an option.

1106
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
What?

1107
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
There's something
in hard drive.

1108
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
It must be a virus.

1109
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
Dude, did you open spam porn
again on the computer?

1110
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
No.

1111
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
Great. I have to manually
reenter all this code.

1112
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
Okay, how long?

1113
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
Six, seven hours.

1114
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
Ryan, look at me.

1115
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
I am on borrowed time here.

1116
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
Understand?

1117
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
Get it done.

1118
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
Uh, yeah, I'm on it.

1119
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Tree, wait up.

1120
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
Hey. Are you sure about this?

1121
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
Of course I'm sure.

1122
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
Okay, well,
what about the killer?

1123
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
I mean, you said people
are gonna die tonight.

1124
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
If you close the loop
and we don't help,

1125
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
then they're dead for good,
aren't they?

1126
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
I have to stay alive.

1127
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
I can't go back
to that hospital.

1128
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
It's way too risky.

1129
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
Okay, so that's it?
You're just gonna walk away

1130
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
and let a bunch
of innocent people die?

1131
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
People die every day, Carter.

1132
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
I can't be responsible
for everyone, okay?

1133
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
I know how selfish that sounds,
but it's true.

1134
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
Yeah, no,
that sounds incredibly selfish.

1135
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
Are you serious?

1136
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
That's not fair.

1137
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
You have no idea
how hard this is for me.

1138
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
I don't want to have to choose
between you and my mom,

1139
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
but I have to.

1140
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
What do you mean, "choose"?

1141
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
Carter, we're together
in the other dimension.

1142
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
I woke up in your bed
every morning,

1143
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
just like this morning.

1144
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
I did it over and over
and over again

1145
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
until I fell in love with you.

1146
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
But that version of us
is back there,

1147
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
and my mom is alive here.

1148
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
So I've made my decision.

1149
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
Wh... What if you're wrong?

1150
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
Huh?

1151
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
What if you're wrong?

1152
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
What if this isn't the life

1153
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
that you're-you're
supposed to have?

1154
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
So, what?
I'm just supposed to go back

1155
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
to some dimension
where my mom's dead?

1156
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
I can't.

1157
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
I can't lose her again.

1158
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
You already did.

1159
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
And none of this is real
if it erases that.

1160
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
You're just... you're living
someone else's life

1161
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
that doesn't belong to you.

1162
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y-Your pain,
th-that loss, that's...

1163
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
that's what makes you you.

1164
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
But you have the chance
to do something

1165
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
other people only dream of.

1166
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
What?

1167
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
You can say goodbye.

1168
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
DANIELLE:
Yoo-hoo.

1169
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
Your girlfriend's calling you.

1170
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
Better go.

1171
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
What's her problem?

1172
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
She just ditched
our house meeting.

1173
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (SNAPS FINGERS)
- Hello.

1174
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
What were you guys
talking about?

1175
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
Nothing. We were just... we
were going over school stuff.

1176
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
Babe, don't forget,

1177
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
I still need help
with my American lit paper.

1178
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
I'm...
I'm really busy right now.

1179
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
Carter, you promised.

1180
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
I won't pass the class
without your help.

1181
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
All right. Yeah, yeah.

1182
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
That's fine.

1183
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
You're the best.

1184
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
There's the other
birthday girl.

1185
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
Sweetie, what's wrong?

1186
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
I'm okay. I...
(GROANS)

1187
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
You don't look okay.

1188
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
I'm okay. I... Mom!

1189
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
You're cold as ice.

1190
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
Maybe we should go
to the hospital.

1191
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
No!

1192
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
No, we can't go there.

1193
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
Look, I don't want
to freak you guys out,

1194
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
but I need to get as far away
from campus as possible.

1195
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- Theresa, what is going on?
- Dad, please.

1196
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
I promise to explain
everything later,

1197
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
but I need you to trust me.

1198
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
Okay.

1199
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
We'll go.

1200
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
Let's go. Come on.

1201
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
TREE:
Yeah.

1202
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
Done.
(GRUNTS, SIGHS)

1203
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
Finally.

1204
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
You guys ready?

1205
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
Okay. Let's close this loop
once and for all.

1206
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(WHOOSHING, WHIRRING)

1207
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1208
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
Hey.

1209
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
You know what
I'm craving right now?

1210
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- What?
- One of those giant cinnamon rolls

1211
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
from that bakery in Morro Bay.

1212
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
From our birthday last year?

1213
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
You don't remember?
You ate two of them.

1214
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
That wasn't me.

1215
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
What, sweetie?

1216
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
DAD: Hey, girls,
it's getting kind of late.

1217
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
What do you say we find
someplace,

1218
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
turn in for the night?

1219
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
Okay, sounds good.

1220
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
I think we're all
pretty pooped.

1221
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
Lori!

1222
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
Shit.

1223
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1224
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(CRICKETS CHIRPING)

1225
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(WOMAN SCREAMING OVER TV)

1226
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(MAN YELLS)

1227
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
MAN (OVER TV):
He got her, he got her!

1228
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (PHONE CHIMES, VIBRATES)
- No, don't shoot! Don't shoot!

1229
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
You might hit Kay.

1230
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
Hey, girls,
I'm gonna go get some ice.

1231
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
I'll be right back.

1232
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
Okay.

1233
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(DOOR OPENS)

1234
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (OVER TV): Give me a hand.
- (DOOR CLOSES)

1235
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
Okay. (SIGHS)

1236
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
Just tell me one thing.

1237
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
Are you pregnant?

1238
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
What?

1239
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
No. Mom, I...

1240
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
Okay, sorry.
I just had to ask.

1241
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
It's not like that.

1242
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
But it's a boy, isn't it?

1243
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
No.

1244
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
Yes.

1245
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
I don't know.
It's complicated.

1246
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
Trust me.

1247
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
I can do complicated.

1248
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
What is it?

1249
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
Have you ever wondered what
your life would have been like

1250
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
if you couldn't be with Dad?

1251
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(CHUCKLING):
What? No.

1252
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
But what if you had to choose?

1253
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
You know, what if...
what if being with him meant

1254
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
that you would lose someone
that you were really close to,

1255
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
that you would never get
to see that person ever again?

1256
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
What would you do?

1257
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
Well, we all have to make
hard choices, Tree.

1258
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
That's life.

1259
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
And sometimes the past
is pulling us in one direction

1260
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
and the future is calling us
somewhere new.

1261
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
But, of course, if I had
to choose, I'd pick Daddy.

1262
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
I mean, without him,
I wouldn't have you, right?

1263
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
But how did you know
that he was the one?

1264
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
I didn't.

1265
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
I took a chance.

1266
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
I followed my heart.

1267
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
That's kind of
how love works, Tree.

1268
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
It's a leap of faith.

1269
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
...Bayfield University
Hospital,

1270
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
where a terrible tragedy
continues to unfold.

1271
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
Details are still coming in,

1272
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
but so far, we can confirm
three victims.

1273
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
A nurse and a police officer.

1274
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
The third victim, a student,

1275
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
was killed while attempting
to subdue the suspect.

1276
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
Back to you, Dan.

1277
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
No.

1278
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- What's wrong?
- (SHUDDERING BREATHS)

1279
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(LINE RINGING)

1280
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
Come on, Ryan. Come on.

1281
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (VIBRATING)
- RYAN: Hey, Samar, can you

1282
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- check 22-97-39 right there?
- SAMAR: Uh, yeah.

1283
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
RYAN:
Over there.

1284
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: No, the vector
needs to be adjusted.

1285
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
Yo, it's Ryan.
Leave a message at the beep...!

1286
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (BEEP)
- Ryan, don't close the loop.

1287
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- You can't...
- AUTOMATED VOICE: I'm sorry.

1288
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- This voice mailbox is...
- Shit!

1289
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
Tree, what is going on?

1290
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- I can't let him close it.
- (DOOR OPENS)

1291
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
DAD: You know,
I'm not sure about this ice.

1292
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
It kind of smells like pee.

1293
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
Tree?

1294
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
Tree! Where are you going?

1295
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (ENGINE STARTS)
- Tree!

1296
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(ENGINE REVS, TIRES SQUEALING)

1297
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (LINE RINGING)
- Come on.

1298
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
Come on, come on!
Pick up your phone!

1299
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- Yo, it's Ryan. Leave a...
- Shit!

1300
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (WHOOSHING, WHIRRING)
- Here we go.

1301
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(CRYING): Where is it? Come on,
come on, come on. Please.

1302
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(BEEPING)

1303
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(TIRES SCREECH)

1304
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(PANTING)

1305
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(YELLS)

1306
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (BELL TOLLING)
- (TROMBONE PLAYING BADLY)

1307
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(GROANS)

1308
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- Oh, hey. You're up.
- YOUNG MAN: Shut up!

1309
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
I wasn't sure if you wanted
to sleep in or not.

1310
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
That is the last time
I'm dying for you.

1311
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
What?

1312
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
(CHUCKLES SOFTLY)

1313
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
How much longer
is it gonna take?

1314
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
Thanks to your crazy memory,
it shouldn't take long at all.

1315
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
I can have Sissy ready to go
in just a few minutes.

1316
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
I need a little more time.

1317
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
There's something I need to do.

1318
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
Tree.

1319
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
You sure you want to go back?

1320
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
Can't spend my life
living in the past.

1321
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
Got to take a leap of faith.

1322
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(TYPING)

1323
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
She finally rolls in.

1324
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
Uh, Lori, hi. (CHUCKLES)

1325
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
Big night?

1326
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(GRUNTS)
You could say that.

1327
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
Um, look, Lori, I...

1328
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
(CHUCKLES SOFTLY)

1329
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
It's good to see you.

1330
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(CHUCKLES):
Wha...?

1331
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
It's good to see you, too,
Tree.

1332
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)

1333
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(SHUDDERING)

1334
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
He's not worth it.

1335
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
I mean, trust me.

1336
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
I've been involved
with a married guy.

1337
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
I know what it's like
living a double life.

1338
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
Always feeling like shit
about yourself.

1339
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
But it's never too late
to change.

1340
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
Someone once told me that

1341
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
"every day is a chance
to be someone better."

1342
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
Maybe this is your day.

1343
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
Okay.

1344
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
Thank you.

1345
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
Take care of yourself.

1346
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(SIGHS)

1347
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(SIGHS)

1348
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (SHOWER RUNNING)
- Tree.

1349
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
Hey.

1350
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
Um... look, Danielle,
I feel really bad.

1351
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
I've totally been
misjudging you,

1352
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
and it's completely on me.

1353
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- I am so sorry that I've, like, made this...
- Nice.

1354
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
Three-way.

1355
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
He's kidding.

1356
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
No, I'm-I'm not.

1357
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
Nick's, um, shower was broken,

1358
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
so I said he could use mine.

1359
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
Right, Nick?

1360
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
My shower's fine.

1361
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
Right. Um, you know what?
Never mind.

1362
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
Sorry for interrupting.

1363
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
Bye-ee.

1364
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- Bye-ee.
- (DOOR CLOSES)

1365
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
Ow!

1366
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
What was that for?

1367
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
For being dumb as a rock.
That's what.

1368
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
Oh, really?
How can a rock be dumb?

1369
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
They don't even have brains.

1370
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
Ouch.

1371
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(MUFFLED, INDISTINCT CHATTER)

1372
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1373
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
There's the other
birthday girl.

1374
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- Hi, sweetie.
- TREE: Hey, Dad.

1375
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
Um, do you mind if I talk
to Mom alone for a minute?

1376
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
Just some girl talk.

1377
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
Oh. Well, sure.

1378
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
I-I can go run some work calls.

1379
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
Okay, thanks.

1380
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
Is everything okay?

1381
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
Yeah. It's fine.

1382
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
Everything's fine.

1383
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
Oh, shit, how do I do this?

1384
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
Do what, sweetie?
What's wrong?

1385
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
Mom... (SIGHS)

1386
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
I really want you to know
how much I love you.

1387
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(CHUCKLES) Aw.

1388
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
I love you, too, sweetie.

1389
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
No, Mom, I'm serious.

1390
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
You know, people say
"I love you"

1391
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
all the time, but...

1392
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
it's not until you can't say it
to that person's face anymore

1393
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
that you really realize
how much you mean it.

1394
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
You are so beautiful
and so amazing.

1395
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
And I just hope I can become

1396
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
half of the woman
that you are one day.

1397
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(LAUGHS)

1398
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
Are you kidding?

1399
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
I'm the woman I am
because I had you.

1400
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
You know, I never really
told anyone this before,

1401
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
but when I was pregnant with
you, I was scared shitless.

1402
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (LAUGHING)
- No. (SNIFFLES)

1403
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
But then,
the moment I held you,

1404
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
something inside of me
changed instantly.

1405
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
The best kind of love
does that.

1406
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
It changes you.

1407
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
It makes you a better person.

1408
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
Oh, God, I'm so stupid.

1409
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
I really thought I could
have it all, but I can't.

1410
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
Oh, honey, nobody can.

1411
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
But guess what.

1412
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
That's okay.

1413
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
You'll get what you need.

1414
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
I hope so.

1415
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
Aw. Come here.

1416
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
Aw.

1417
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
Am I crushing you?

1418
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(BOTH LAUGH)

1419
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
Nope.

1420
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
You're always gonna be
my little girl.

1421
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(DOOR OPENS)

1422
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ Happy birthday to you

1423
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ Happy birthday
to you ♪

1424
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ Happy birthday,
Tree and Mom ♪

1425
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(FADING):
♪ Happy birthday to you.

1426
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
Make a wish.

1427
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(SIGHS)

1428
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
You ready?

1429
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
TREE:
Wait.

1430
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
Um, look.

1431
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
I know this is probably
pretty confusing.

1432
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
I mean, you guys have only
known me for a couple hours,

1433
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
but I've known you for weeks.

1434
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
You've all worked
really, really hard

1435
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
to try to send me home.

1436
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
So thank you.

1437
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
Well, jury's still out
on whether you're totally nuts,

1438
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
but, uh... (CHUCKLES)

1439
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
glad we could help.

1440
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
Okay, Ryan, light her up.

1441
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(WHOOSHING, WHIRRING)

1442
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
S-So, in this other dimension,
do we...

1443
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
do we know each other?

1444
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
You could say that.

1445
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 seconds.

1446
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...

1447
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
What did I tell you
about turning that thing on?

1448
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- Uh-oh.
- Wait. This isn't supposed to happen yet.

1449
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
You're not supposed to come
until tomorrow.

1450
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
Turn that thing off now.

1451
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
No, don't!

1452
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- No, no, no, no!
- No, no!

1453
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(MACHINE POWERING DOWN)

1454
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
No, wait, please.
You can't do this.

1455
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- And who are you?
- I am a student here.

1456
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
Oh, well, keep this
little attitude up,

1457
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
and we'll change that.

1458
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
Get that thing out of here.

1459
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- No, please d-don't.
- SAMAR: Hey, watch it, beefcake.

1460
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- Don't. Don't.
- We spent 18 months on that thing.

1461
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
Please, please don't. Please.

1462
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
DRE:
Well, don't manhandle her.

1463
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
Take...

1464
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
Well, where are you taking her?

1465
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
My office, where it will
remain under lock and key.

1466
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
Look, okay, it's a setback.
I get it.

1467
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
Right, but we just
reset the day and try again.

1468
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
No. You don't understand.

1469
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
I keep getting weaker
every time I come back.

1470
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
I don't know
how many chances I have left.

1471
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
For all I know,
this could be it.

1472
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
If I die again,
I could stay dead.

1473
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- Hmm, that's a problem.
- No shit.

1474
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
Unless...

1475
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
Unless we steal it back.

1476
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
Steal it?

1477
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
Well, I mean, you know,

1478
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
it's not even
technically stealing, is it?

1479
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
It's your property.

1480
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
Whoa, whoa, guys,
I don't know about this.

1481
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
Like, if we get caught
and I get expelled,

1482
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
my parents are gonna hang me
by the nut sack.

1483
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
I'm with him.

1484
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
Except for the "nut sack" part,
obviously.

1485
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
Are you kidding me? Are...

1486
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
No. I'm sorry to throw
a bag of dog shit

1487
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
on your front porch here,
but I...

1488
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
This is all on you guys.

1489
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
You created this mess,

1490
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
so you're obligated
to help her out of it.

1491
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
Besides,
if she dies again tonight,

1492
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
that's blood on your hands.

1493
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
That's a little dramatic.

1494
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
He's right.

1495
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
This is our fault.

1496
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
So we fix it.

1497
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
That's what scientists do.

1498
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
We solve the problem.

1499
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
DRE: So, Dean Bronson's office
is in this building here,

1500
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
and the fastest route back
to the lab is this path here.

1501
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
And check this out, guys.
Dean Bronson spends

1502
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
every evening knitting in
the faculty lounge over here.

1503
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- Wait, what? He knits?
- I think he used to smoke,

1504
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
and then his wife
made him quit, and, uh...

1505
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
Oh, by the way, shockingly hot.

1506
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
- Samar?
- Hmm?

1507
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
Could we do the-the thing
we're...

1508
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- we're doing right now?
- Okay, okay.

1509
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
Right. Sorry.
Um, okay. (CLEARS THROAT)

1510
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
So, we need to get the keys
to his office,

1511
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
sneak over to admissions,
break into the dean's office,

1512
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
grab Sissy,
wheel her back to the lab

1513
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
without anyone from security
seeing us,

1514
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
get Dean Bronson's keys
back to him

1515
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
without him ever knowing
they were gone,

1516
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
power up Sissy,
run diagnostics,

1517
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
flip the switch, and bam...
Tree's back

1518
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
in whatever wack-ass dimension
she came from,

1519
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
and we... well, we just
saved the damn day.

1520
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
Okay.

1521
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
Sounds awesome.

1522
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- How do we do that?
- I don't know.

1523
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (GROANS) Of course.
- CARTER: Okay, well,

1524
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
we obviously need a diversion.

1525
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
So we just got to find a way
to distract Dean Bronson.

1526
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ You're beautiful
- (PHONE VIBRATING)

1527
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ You're beautiful

1528
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ You're beautiful,
it's true... ♪

1529
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
Uh, she picked the ringtone,
all right? I...

1530
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- Hey, babe.
- (MOCK RETCHING)

1531
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
Yeah, uh, you okay?

1532
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- DRE: I-I have an idea.
- SAMAR: Okay.

1533
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
DRE: What if we actually
go through...

1534
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
With Ryan and them and...

1535
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- Danielle, hi.
- She's not...

1536
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
So, we have
a little favor to ask.

1537
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
MAN (OVER TV):
I feel suspect at best.

1538
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
Let's just put our face in.

1539
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- Hey, baby.
- (CAT YOWLS)

1540
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
Oh. Okay, sorry.

1541
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- Clearly, she's a little on edge.
- BRONSON: Mm-hmm.

1542
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- That's right.
- Give her some room to breathe...

1543
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
Preach.

1544
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1545
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
Can I help you?

1546
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(FRENCH ACCENT):
<i>Oh, perdón.</i>

1547
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
I appear to be, uh, very lost.

1548
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
Roger Bronson.
I'm the dean of the school.

1549
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>Oh, bonjour.</i>

1550
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
My name is, uh, Amelie Le Pew.

1551
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
Oh. You must be with
the exchange program.

1552
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
DANIELLE:
<i>Ah, oui, oui.</i>

1553
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>Monsieur,</i> may I know your face?

1554
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
I'm sorry?

1555
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
Oh. (CHUCKLES)

1556
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- My. Oh, my.
- Oh, my!

1557
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (GRUNTING)
- (DANIELLE GASPS)

1558
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
What strong features.

1559
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
Thank you. (CHUCKLES)

1560
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
You must be French.

1561
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
Your hand smells like cheese.

1562
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(NORMAL ACCENT):
I don't eat cheese.

1563
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(FRENCH ACCENT):
Ah, I am, uh...

1564
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(SPEAKS FRENCH)

1565
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...uh, lactose intolerant.

1566
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>Oh, quelle dommage.</i>

1567
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
Uh, uh... uh, where are you
trying to get to?

1568
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
DANIELLE:
<i>Uh, le café.</i>

1569
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
BRONSON: Oh, you must mean
the cafeteria.

1570
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- I'm happy to show you. Here, here. I can...
- Uh, whoa!

1571
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
Oh, oh! Oh, don't move!
You'll trip.

1572
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
Oh, marbles.

1573
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
Marbles! Marbles everywhere.

1574
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
Go, go, go, go.

1575
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
Oh, boy. (GRUNTS)

1576
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
Oh. (CHUCKLES)

1577
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- Careful.
- Whew!

1578
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
Whoa. (CHUCKLES)
Pretty quick there.

1579
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
Hold on, now.
Just stay put, okay?

1580
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
I just need to, uh,
grab my keys.

1581
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
Whoa!

1582
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
Oh! Not the tapestry.

1583
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- Oh, geez.
- (DANIELLE GASPING)

1584
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- Oh. Oh, Lord.
- Oh, oh, oh! Oh, no!

1585
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
Oh, no. It's so dark.

1586
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
Move toward the light.

1587
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
Oh, sorry,
that was insensitive.

1588
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
Come on.

1589
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- Come on, come on, come on.
- I'm trying.

1590
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- Stop rolling. Okay.
- (DANIELLE WHIMPERING)

1591
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
You're not helping.
The other way.

1592
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- Sissy.
- Go, go.

1593
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
RYAN:
Go around, go around.

1594
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
This way.

1595
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
RYAN:
Samar. Samar.

1596
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- (GRUNTS) Okay, okay.
- (GASPING)

1597
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
Here we go. Up. Up.

1598
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
Oh, God.

1599
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- Here's your cane.
- (DANIELLE GASPING)

1600
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
You really must stop
wandering around.

1601
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- Gracias. Okay.
- Okay. Shall we?

1602
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
Ah, forgot my keys.

1603
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(YELLING IN PAIN)

1604
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- Oh, God!
- Oh, no, <i>mon Dieu.</i>

1605
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
God!

1606
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
Oh, that's a lot of blood.

1607
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
Jesus, be careful
with that thing.

1608
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- I am so sorry.
- Oh, my God.

1609
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
Oh, I don't think the cane
is a good idea for you.

1610
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
You need a Seeing Eye dog.

1611
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
Checkmate.

1612
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
Hey. How's it going?

1613
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- RYAN: We're on it.
- (TYPING)

1614
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
Guys, we've got less
than three hours

1615
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
to make this happen.

1616
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
Not gonna lie...
it's gonna be close.

1617
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
Shit.

1618
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
If I don't stop the killer,
Lori's gonna die.

1619
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
Stay here.

1620
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
What? Why?

1621
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
Just promise me
you'll stay here.

1622
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
Can I borrow this?

1623
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
RYAN:
Uh, y-yeah, sure.

1624
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
Okay.

1625
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
W-Wait, where are you going?

1626
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
Tree!

1627
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1628
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (WHISTLING TUNE)
- (URINATING)

1629
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(GASPS)

1630
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
Sorry, bad timing.

1631
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (CONTINUES URINATING)
- (BREATHING DEEPLY)

1632
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- Okay. Okay.
- (STOPS URINATING)

1633
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
Okay, you can put it away.

1634
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
Come on, put it away.

1635
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (ZIPS PANTS)
- (GRUNTS)

1636
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
Okay, now slowly turn around.

1637
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
This is a really bad idea.

1638
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
There's a killer
on the loose here.

1639
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
Go get help.

1640
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- What?
- Go!

1641
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
She's got a gun!
She's got a gun!

1642
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(TOILET FLUSHES)

1643
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1644
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- Lori, move.
- (TOMBS YELLS)

1645
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(LORI GASPS)

1646
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- What?
- Come on, we've got to move.

1647
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- What's happening?
- I'll explain later. Move!

1648
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (TYPING)
- (ELECTRICAL WHOOSHING)

1649
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(ELECTRICAL BUZZING)

1650
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
What is this?

1651
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (SNAPS FINGERS)
- You're not blind.

1652
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(DANIELLE GASPS)

1653
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
I'm gonna kill them.

1654
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
I'm going to kill them!

1655
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
He's onto us.

1656
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
Babe, can you also get
my sunglasses back?

1657
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
I just got those.

1658
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
Okay, okay, come on. Yes.

1659
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
Get it open now.

1660
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
Get it, get it.

1661
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- Bash it in.
- (GRUNTING)

1662
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- Keep 'em out.
- We're trying!

1663
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
Get it open now!

1664
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
Oh, my God. If I get expelled,
my parents are gonna disown me.

1665
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
Tree, will you please tell me
what's going on?

1666
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
At first, I thought
he was trying to kill me,

1667
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- but it's you he's after.
- Who?

1668
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
It's over, Gregory.

1669
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
What? Why?

1670
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
His wife found out
about your affair.

1671
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(ECHOING): <i>So he stole a page
from your old playbook.</i>

1672
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>He set Tombs free,
knowing that everyone</i>

1673
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>would think that he killed you.</i>

1674
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>And the secret of your affair
would die with you.</i>

1675
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
Bravo.

1676
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
Well done, indeed.

1677
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
Once a douchebag,
always a douchebag.

1678
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
I'm sorry, do I know you?

1679
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
Stay back, asshole.

1680
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- Put your back into it!
- (GRUNTING)

1681
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (DRE GASPS)
- BRONSON: Try harder.

1682
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
You guys got to get back
into the gym, man.

1683
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(GRUNTING)

1684
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
Ryan, we can't hold it
much longer.

1685
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- Come on, come on.
- (TYPING)

1686
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(DISTANT SIRENS WAILING)

1687
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
You hear that?

1688
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
You're gonna rot in prison.

1689
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
I don't think so.

1690
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
You see,
there's one little detail

1691
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
you failed to realize
in all this.

1692
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
Oh, really? What's that?

1693
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
Me.

1694
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(GASPS)

1695
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(SCREAMS) Lori!

1696
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
You really think
I was gonna let

1697
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
a little whore like that
ruin my life?

1698
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(GREGORY GRUNTS)

1699
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(TREE SCREAMS)

1700
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(GRUNTING AND GROANING)

1701
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
Gregory, kill her.

1702
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(GREGORY GROANS)

1703
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(PANTING, GRUNTING)

1704
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(GROANING)

1705
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
Would you like
to do the honors?

1706
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
Don't mind if I do.

1707
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
Oh, wait.
I almost forgot.

1708
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
I want a divorce.

1709
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
Now, where were we?

1710
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
CARTER:
Hey!

1711
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(PANTING)

1712
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(WHIMPERING)

1713
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(GRUNTING)

1714
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(SCREAMING)

1715
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(TREE GROANING)

1716
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(BEEPING)

1717
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(LAUGHING)

1718
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
Aw, look who brought
a screwdriver to a gunfight.

1719
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
Wait.

1720
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
I have something
I need to tell you.

1721
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
What?

1722
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
You're screwed.

1723
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(SCREAMING)

1724
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
Turn it off, you bitch.

1725
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(STRAINED GRUNTING)

1726
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
No. No, no, no, no,
no, no, wait. Wait!

1727
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(GASPING WEAKLY)

1728
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(TREE PANTING)

1729
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (INDISTINCT CHATTER)
- (LORI WHIMPERING, GROANING)

1730
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
CARTER:
Ready? Come on.

1731
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
There you go. I got you.

1732
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
I got you.

1733
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
All right. Yep.

1734
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
Oh, my God. Are you okay?

1735
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
I guess this is a pretty good
place to get shot, huh?

1736
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
I'll lift you up now,
all right?

1737
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- You're gonna be okay.
- You're good.

1738
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
It's okay, it's okay.

1739
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
You're okay.

1740
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
Lori, I...

1741
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
I'm so sorry.

1742
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
For what?

1743
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
You just saved my life.

1744
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
I just...

1745
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
I wish things
could have been different.

1746
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
NURSE: I'm sorry,
but we need to move her.

1747
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
Hang in there, hon.

1748
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
Hey.

1749
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- Hey.
- You okay?

1750
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
Uh, yeah.

1751
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
Yeah, I'm fine. I...

1752
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
I thought I told you
to stay put.

1753
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
Yeah, well...

1754
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
sorry, couldn't help myself.

1755
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (CHUCKLES)
- (ELECTRICAL BUZZING)

1756
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
I think it's time.

1757
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
I hope you realize I'm only
going back for one reason.

1758
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1759
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(BEEPING)

1760
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1761
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(WHOOSHING)

1762
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1763
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(WHIRRING)

1764
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(GRUNTING)

1765
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(GROANING):
Oh, man.

1766
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
My Yoo-hoo.

1767
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(GROANS)

1768
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
Danielle?

1769
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
Who?

1770
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(CARTER GRUNTING)

1771
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(BOTH CHUCKLE)

1772
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
TREE:
Hi.

1773
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
SAMAR: Oh, my God.
I think I just shit my pants.

1774
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ Ah, ah, ah, ah

1775
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ Stayin' alive,
stayin' alive ♪

1776
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ Ah, ah, ah, ah

1777
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ Stayin' alive...
- ♪ Ooh... yeah

1778
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ Whoo, well, you can tell
by the way I use my walk ♪

1779
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ I'm a woman,
no time to talk ♪

1780
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ Music loud and women warm,
I've been kicked around ♪

1781
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ Since I was born

1782
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ And now it's all right,
it's okay ♪

1783
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ And you may look
the other way ♪

1784
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ We can try to understand
- ♪ Uh-huh, uh-huh

1785
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ The <i>New York Times'</i>
effect on man ♪

1786
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ Whether you're a brother
or whether you're a mother ♪

1787
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ You're stayin' alive,
stayin' alive ♪

1788
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ Feel the city breakin'
and everybody shakin' ♪

1789
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ And we're stayin' alive,
stayin' alive ♪

1790
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ Ah, ah, ah, ah

1791
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ Stayin' alive,
stayin' alive ♪

1792
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ Ah, ah, ah, ah

1793
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ Stayin' alive...

1794
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ All you want

1795
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(LAUGHTER)

1796
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ Well, now, I get low
and I get high ♪

1797
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ And if I can't get either,
I really try ♪

1798
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ Got the wings of heaven
on my shoes ♪

1799
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ I'm dancin'
and I just can't lose ♪

1800
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ And now it's all right,
it's okay ♪

1801
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ I'll live to see
another day ♪

1802
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ We can try to understand

1803
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ The <i>New York Times'</i>
effect on man ♪

1804
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ Whether you're a brother
or whether you're a mother ♪

1805
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ You're stayin' alive,
stayin' alive ♪

1806
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ Feel the city breakin'
and everybody shakin' ♪

1807
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ And we're stayin' alive,
stayin' alive ♪

1808
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ Ah, ah, ah, ah

1809
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ Stayin' alive,
stayin' alive ♪

1810
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ Ah, ah, ah, ah

1811
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ Stayin' alive...

1812
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ All you want

1813
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ I'm stayin' alive
- ♪ Life goin' nowhere

1814
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ Somebody help me
- ♪ Somebody help me

1815
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ Somebody help me, yeah
- ♪ I'm stayin' alive

1816
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ I'm stayin' alive

1817
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ Life goin' nowhere

1818
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ Somebody help me
- <i>♪ Yeah ♪</i>

1819
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ Somebody help me, yeah

1820
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ Somebody help me, yeah ♪</i>
- ♪ Life goin' nowhere

1821
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ Life goin' nowhere

1822
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ Somebody help me, yeah.

1823
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
Just doesn't make any sense.

1824
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
Yes, it does.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
It acted like a slingshot.

1826
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
When she jumped back
into this dimension,

1827
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
the vacuum created
by the centripetal force

1828
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
closed the loop.

1829
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
Who throws away
a perfectly good churro?

1830
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- DRE: Oh, no, don't.
- (TIRES SQUEAL)

1831
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
Uh-oh. This looks bad.

1832
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
Ryan Phan?

1833
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
Uh, maybe.

1834
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
I'm Dr. Isaac Parker.
I'm here on behalf of DARPA.

1835
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
We'd appreciate it
if you'd come with us

1836
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
to answer some questions.

1837
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
All of you.

1838
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
Are we in trouble?

1839
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
Please, right this way.

1840
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1841
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
WOMAN (OVER INTERCOM):
Dr. Kalibato to Robotics.

1842
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
Dr. Kalibato to Robotics.

1843
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
(GASPS) Holy shit.

1844
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
Sissy.

1845
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
Hope you don't mind us
borrowing her.

1846
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
What you've created here
is truly remarkable.

1847
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
Suck it, Dean Bronson.

1848
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
We've been having
some difficulties

1849
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
understanding
how the device operates.

1850
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
We figured you could help.

1851
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
There's so many different
algorithms.

1852
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
It'll be tough to find
the right one to make it work.

1853
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
I might be able
to help with that.

1854
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
Great.

1855
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
So, we just need to find
a test subject.

1856
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
Wait, you... you want to trap
somebody in a time loop?

1857
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(CHUCKLING):
That's messed up.

1858
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
Unless they deserve it.

1859
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
I think I have
the perfect recruit.

1860
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(SCREAMING)

1861
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
Subtitles by explosiveskull

1862
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1863
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1864
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1865
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1866
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1867
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1868
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1869
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1870
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1871
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(MUSIC ENDS)

1871
01:39:53,305 --> 01:40:53,270
OpenSubtitles recommends using PureVPN
From 1.99 USD/Month -> bit.ly/getpvpn