[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1036

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Amarcord.1973.BluRay.1080p.m4v
Video File: Amarcord.1973.BluRay.1080p.m4v
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.853282
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Position: 5859

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:21.87,Default,,0,0,0,,{\c&H00B4FF&}Join us for Torrents Day - March 30 on Katcr.co{\c&H00B4FF&}
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,I REMEMBER
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,The puffballs!
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:33.11,Default,,0,0,0,,"When the puffballs come, then winter is almost gone."
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,"When the puffballs soar, then Winter is no more."
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:47.74,Default,,0,0,0,,I've got the best one!
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,- Ciccio, let's go to the seashore. - Look at this one!
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:11.85,Default,,0,0,0,,In our town, the puffballs arrive hand in hand with spring.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,These are the sort of puffballs that drift around,
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,soaring over the cemetery, where all rest in peace,
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.53,Default,,0,0,0,,soaring over the beachfront and the Germans, newly arrived,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,who don't feel the cold.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.58,Default,,0,0,0,,Drifting, drifting...
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.17,Default,,0,0,0,,swirling...
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,swirling... swirling...
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,Drifting, drifting, drifting!
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.89,Default,,0,0,0,,I'm the last of fourteen children.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,By then my father had had enough, so he called me Definitivo.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:55.73,Default,,0,0,0,,If he'd had enough sooner, there'd have been one less chatterer.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.31,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.23,Default,,0,0,0,,See you in the square.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,I've come for my sister. Am I too early?
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:07.07,Default,,0,0,0,,Your sister's here.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Fiorella, I'm all done. Come in.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,I better calm you down, you horny beast. What a body!
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,The bonfire's bigger this year than last.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.71,Default,,0,0,0,,You going to the bonfire tonight? What are you playing?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.92,Default,,0,0,0,,A brand-new tune l wrote.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,Listen to this.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,Now, Dad, we'll watch them light the bonfire, then off to bed.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.28,Default,,0,0,0,,The doctor says you must get to bed early.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,The doctor's an asshole. I'll go to bed when l want.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,Then you'll end up in the hospital, and this time I'll leave you there.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,Blockheads! Numskulls!
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,Scram! That's my spot!
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,Creeps!
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,- Let me through! - Listen to this one.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,One father can take care of 1 00 kids,
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:27.15,Default,,0,0,0,,but 1 00 kids can't take care of one father. That's the gospel truth.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,- l want to set off a firecracker. - Stay here!
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,Hey, Giudizio, catch!
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:41.92,Default,,0,0,0,,I can, I command, I want! Long live Giudizio!
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.76,Default,,0,0,0,,Volpina, have you made love today?
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.30,Default,,0,0,0,,How many men did you service?
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,I bet you even dip a cock in your morning coffee.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,Here she is!
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:06.19,Default,,0,0,0,,You're the greatest, Gradisca. Greta Garbo's got nothing on you!
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,Let's go over there.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,Ronald Colman, we're over here!
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,Giudizio, take this chair too.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,Burn this one too. Put it on top.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.05,Default,,0,0,0,,Set the old witch in it.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,I'll stuff that chair down your throat! Take it back home!
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,The old witch!
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.94,Default,,0,0,0,,The old witch is here!
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,Let me marry her before you burn her!
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:55.99,Default,,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,I wasn't looking, I swear.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,Lay off!
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Don't look. You'll get too excited.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,Bring the firecrackers!
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,Light the bonfire and burn the old witch!
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:52.26,Default,,0,0,0,,"Burn away, O witch so old. Burn the winter and the cold."
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,Here comes spring!
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,- l don't have a match. - But your beloved has, my dear.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.90,Default,,0,0,0,,Long live the old witch!
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,Long live Giudizio!
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,I can, I command, I want!
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,Where's the ladder?
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,You want it? Take it!
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.09,Default,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.89,Default,,0,0,0,,Hurry! I'm burning up!
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,In America I saw bonfires 300 feet high.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,- When were you ever in America? - My parents are American.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.36,Default,,0,0,0,,I'll break your neck!
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,You should hear what my father can do with his ass!
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.33,Default,,0,0,0,,Hurray for spring!
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:08.46,Default,,0,0,0,,- It gives me a funny feeling. - Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,But winter's dying and spring is on its way.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,I feel it all over me already!
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,Our respects, milord. Our respects, ma'am.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,Our respects to you, little countess.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.39,Default,,0,0,0,,Drink a little. It'll do you good.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,Look, even your aunt's drinking.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Good old Lallo! No one would know you're 60.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:45.64,Default,,0,0,0,,Look at that. Your brother really is an asshole.
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,He's just a kid.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,Now watch the Malaysian tiger leap!
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,Watch it!
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.61,Default,,0,0,0,,You'll catch it when we get home!
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.62,Default,,0,0,0,,- The heel came off. - Then he'll have to do without one!
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,Where's that other useless ass gone?
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.29,Default,,0,0,0,,Ciccio, throw the big bang on the fire!
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,What are you up to? Off to bed with you!
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,I'll put you in boarding school!
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:25.43,Default,,0,0,0,,It's Scureza di Corpol? "The Fart." Go to it, Scureza!
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.31,Default,,0,0,0,,Bravo, Scureza!
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:55.04,Default,,0,0,0,,The origins of this town are lost in the mists of time.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,In the municipal museum, there are stone implements...
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:01.72,Default,,0,0,0,,- All the best. - My respects.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,...that date to prehistoric times.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,I myself have found some graffiti of great antiquity
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,in caves on Count Lovignano's estate.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:15.35,Default,,0,0,0,,Be that as it may, the first date we know for certain is 268 BC,
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,when this became a Roman colony and the start of the Emilian Way.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.74,Default,,0,0,0,,Mr. Lawyer!
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:30.49,Default,,0,0,0,,That, too, is characteristic of the irreverent nature of these people,
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,who bear Roman and Celtic blood in their veins.
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:38.13,Default,,0,0,0,,Theirs is an exuberant, generous, tenacious nature.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,The divine Dante, Pascoli, D'Annunzio
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,and many others have lauded this land,
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,and innumerable are its sons who have contributed greatly
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:54.39,Default,,0,0,0,,to art, science, religion and politics.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,You think you're funny,
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:02.19,Default,,0,0,0,,but you're too cowardly to show your face.
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,Show yourself.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,Come out here and I'll teach you a thing or two!
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,- Mr. Lawyer. - Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Gentlemen!
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,What's all this?
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,- Shall we take our places? - If you insist, headmaster.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,But l never come out well in pictures.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,You boys in the back, get up on the bench.
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,- What is it now, De Santis? - It wasn't me, sir!
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,Aldina.
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:25.61,Default,,0,0,0,,Look - it looks like you.
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:27.90,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,Gigliozzi!
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:31.53,Default,,0,0,0,,Take your seat.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,Put it down her back.
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Hold it like that, please.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.38,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,A stone.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.34,Default,,0,0,0,,- Yes, but what is it? - I know.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,- It's for a slingshot. - An elephant's testicle?
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:53.39,Default,,0,0,0,,I'll tell you. It's a pendulum.
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,You've certainly all seen a grandfather clock.
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,And how does it go?
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:16.53,Default,,0,0,0,,Where did Tiberius retire to upon giving up command of the empire?
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:18.41,Default,,0,0,0,,Capri.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:31.42,Default,,0,0,0,,- When was Agrippina killed? - 69 AD.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:36.60,Default,,0,0,0,,Why did you give me a zero? Wasn't it 69?
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,It was 59 AD.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.23,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:45.77,Default,,0,0,0,,What do you mean, am I sure? It was 59 AD!
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.82,Default,,0,0,0,,Damn it! I knew it!
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,You'll drive me crazy! Get back to your seat!
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.11,Default,,0,0,0,,Why couldn't it have been 69?
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,There will come a day
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.41,Default,,0,0,0,,when a renewed Italy
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:05.58,Default,,0,0,0,,will take to the field of battle on her own behalf
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:09.13,Default,,0,0,0,,and not to defend her soil for others, with their weapons.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,Being spirit, the Universal becomes incarnate in the state
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,and cannot but enter into the true nature of the church.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,But this reconciliation between church and state came about through a deity
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,who brought order to members of church and state,
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:31.19,Default,,0,0,0,,demanding iron discipline and the right to intervene
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,in every aspect of individual life.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:36.49,Default,,0,0,0,,He is God's chosen son
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,because he has the same power as the Father.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,Then there is the Holy Spirit, to be placed on the same level
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.83,Default,,0,0,0,,as the Father and the Son. Is that clear?
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,That is why God is one and also a trinity.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:55.76,Default,,0,0,0,,Today we'll speak of the great Giotto.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,Whose balls exploded like this!
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:17:00.26,Default,,0,0,0,,Do you know, boys and girls,
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:04.68,Default,,0,0,0,,why Giotto is so important in Italian painting?
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:10.82,Default,,0,0,0,,I'll tell you: because he invented perspective.
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,Per-spec-tive!
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,Teacher, may l leave the room? Bobo let a real stinker!
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:26.08,Default,,0,0,0,,You're crazy.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,It's not true. I never fart.
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,- You do too. - I do not.
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:34.71,Default,,0,0,0,,Alboino...
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,signed the peace.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,Gigliozzi, out!
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.93,Default,,0,0,0,,This one isn't difficult. Solve it.
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,Why did you stop? You were doing fine.
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,What were you trying to do?
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:05.37,Default,,0,0,0,,- Give me a clue. - Pass it here.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:07.87,Default,,0,0,0,,Just think a moment.
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:11.25,Default,,0,0,0,,X9 plus the square root of K3.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.55,Default,,0,0,0,,It's obvious!
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:20.97,Default,,0,0,0,,Move over. What have you done here?
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,We'll go through it together. What's this here?
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,What's this here, l said. You must know how to read.
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.61,Default,,0,0,0,,- But l - - Keep quiet!
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:45.24,Default,,0,0,0,,X9 plus the square root of K3...
Dialogue: 0,0:18:47.45,0:18:49.62,Default,,0,0,0,,There's your answer.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.83,Default,,0,0,0,,X1 = 1 40.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,X2 = 3/5ths of the total, less the difference.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,Is that clear?
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,What have you done?
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,Janitor!
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,- Greek is so beautiful, isn't it? - You betcha.
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,It's so musical.
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.54,Default,,0,0,0,,Emarpszamen. Repeat after me.
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:41.59,Default,,0,0,0,,Quiet down, the rest of you. Try it again.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:44.09,Default,,0,0,0,,- Teacher, could you be so kind - - As to what?
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,Could l hear it again?
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,Certainly. Listen.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,Careful with the tongue.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:58.02,Default,,0,0,0,,It has to go here, against the palate.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.36,Default,,0,0,0,,Then spit it out.
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:11.37,Default,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.87,Default,,0,0,0,,Try once more.
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:23.67,Default,,0,0,0,,You see? Greek is so difficult.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:26.01,Default,,0,0,0,,What did you do with your tongue?
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,Don't stick it out so far.
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,- Like this? - That's right.
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:43.07,Default,,0,0,0,,- Back to your seat, damn it! - I nearly had it that time.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,- Who's that? - It's Ciccio.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:53.87,Default,,0,0,0,,- Let me have that. - Just one drag, okay?
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,Is it true Aldina tore up yet another of your poems?
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,Yeah, but I've got another one.
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,"What a kind, gentle maiden thou art, Aldina.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:09.60,Default,,0,0,0,,You set my heart beating like a steam hammer."
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:15.52,Default,,0,0,0,,- It's so nice and warm outside. - I prefer Aldina's mother.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,I wonder who's down on the beach this morning.
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,Fu Manchu!
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:46.55,Default,,0,0,0,,Volpina!
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,Volpina, come here!
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:07.32,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:08.82,Default,,0,0,0,,I lost my pussycat.
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:15.58,Default,,0,0,0,,There are no cats around here.
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.33,Default,,0,0,0,,Go on home now.
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:21.79,Default,,0,0,0,,It's hot, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:25.00,Default,,0,0,0,,Aren't you all hot?
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,She's an odd one, eh?
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:32.05,Default,,0,0,0,,Be a good girl and run on home.
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.55,Default,,0,0,0,,There are no cats here.
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:36.60,Default,,0,0,0,,Hey, boss!
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:39.44,Default,,0,0,0,,Mortar wrote another poem.
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:41.81,Default,,0,0,0,,When do you manage to write these poems?
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:45.19,Default,,0,0,0,,Mortar, let the boss hear your poem.
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,Let's hear it.
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:51.57,Default,,0,0,0,,What's it called?
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:53.95,Default,,0,0,0,,- "Bricks." - Good title.
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:56.87,Default,,0,0,0,,"My grandfather made bricks."
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.37,Default,,0,0,0,,My father made bricks.
Dialogue: 0,0:22:59.54,0:23:02.71,Default,,0,0,0,,I make bricks too,
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,"but where's my house?"
Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,Very true. I get your point.
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:15.22,Default,,0,0,0,,Quite right. But l, too, was once a poor man,
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:18.14,Default,,0,0,0,,and l gradually worked my way up to master builder.
Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:21.35,Default,,0,0,0,,Things don't just fall in your lap.
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.77,Default,,0,0,0,,You have to be patient. You have to work.
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,With hard work, you can do it. You have to work.
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:30.32,Default,,0,0,0,,Aren't we working?
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:33.57,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:40.58,Default,,0,0,0,,No drinking before the soup.
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:43.46,Default,,0,0,0,,- Not before the soup. - Is that engraved somewhere?
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:46.04,Default,,0,0,0,,Your stomach will swell up. I read it in the paper.
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:50.51,Default,,0,0,0,,- Keep your hands to yourself! - There's a spoon missing.
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:54.34,Default,,0,0,0,,- ls it hot, Lallino? - A little.
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:59.81,Default,,0,0,0,,- Gimme a lot! - You'll get your share.
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:03.94,Default,,0,0,0,,Would you like some more, Lallo? There's a little left.
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:12.61,Default,,0,0,0,,- Has it got enough salt? - Yes, Grandpa.
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:15.70,Default,,0,0,0,,- Gina, give Grandpa a little. - He's already eaten.
Dialogue: 0,0:24:15.91,0:24:19.91,Default,,0,0,0,,My father's father was known as "Big Meat."
Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:22.96,Default,,0,0,0,,He lived to be 1 07 and he was still doing it!
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:26.63,Default,,0,0,0,,I can't take anymore.
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:30.50,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:24:31.26,0:24:36.97,Default,,0,0,0,,So when I was little, he taught me to eat at 11 :00 in the morning,
Dialogue: 0,0:24:37.30,0:24:39.76,Default,,0,0,0,,before the sun burns your head,
Dialogue: 0,0:24:39.93,0:24:41.56,Default,,0,0,0,,and at 4:00 in the afternoon.
Dialogue: 0,0:24:41.73,0:24:44.60,Default,,0,0,0,,Otherwise food is like poison
Dialogue: 0,0:24:44.77,0:24:46.48,Default,,0,0,0,,that gets into your blood.
Dialogue: 0,0:24:46.90,0:24:49.40,Default,,0,0,0,,Aren't you eating?
Dialogue: 0,0:24:51.65,0:24:54.45,Default,,0,0,0,,What did you do to your mother?
Dialogue: 0,0:24:54.61,0:24:56.16,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.28,Default,,0,0,0,,It's nothing they did!
Dialogue: 0,0:24:58.45,0:24:59.99,Default,,0,0,0,,Damn it all!
Dialogue: 0,0:25:00.16,0:25:04.33,Default,,0,0,0,,I get up at 4:00 a.m. and slave away all day like a mule,
Dialogue: 0,0:25:04.50,0:25:09.75,Default,,0,0,0,,and when l come home for a crust of bread, l find a bunch of long faces!
Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:16.01,Default,,0,0,0,,Now you won't have to look at this one!
Dialogue: 0,0:25:16.55,0:25:20.05,Default,,0,0,0,,Ma'am, it's time to take the water off the stove.
Dialogue: 0,0:25:23.06,0:25:25.64,Default,,0,0,0,,- What's the matter? - Nothing!
Dialogue: 0,0:25:25.81,0:25:27.94,Default,,0,0,0,,- Then eat something! - I don't want anything!
Dialogue: 0,0:25:28.10,0:25:30.81,Default,,0,0,0,,- Why not? - Because l don't!
Dialogue: 0,0:25:31.48,0:25:34.32,Default,,0,0,0,,- Shut the door. It's cold. - Just a minute.
Dialogue: 0,0:25:34.49,0:25:36.74,Default,,0,0,0,,I'm still convalescing.
Dialogue: 0,0:25:39.99,0:25:42.74,Default,,0,0,0,,- Who can that be at this hour? - How would l know!
Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:45.50,Default,,0,0,0,,- Shall l go? - Yes.
Dialogue: 0,0:25:48.63,0:25:50.96,Default,,0,0,0,,You think my fanny's a good-luck charm?
Dialogue: 0,0:25:51.13,0:25:54.17,Default,,0,0,0,,Chicken always gets stuck in my teeth.
Dialogue: 0,0:25:54.46,0:25:56.63,Default,,0,0,0,,Okay if l take a little more, Dad?
Dialogue: 0,0:25:56.80,0:25:57.72,Default,,0,0,0,,Hands off!
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:26:00.22,Default,,0,0,0,,- Just a wing. - I'll do the serving here.
Dialogue: 0,0:26:00.39,0:26:03.68,Default,,0,0,0,,Tell me, Miranda: Did you put mint in this?
Dialogue: 0,0:26:03.85,0:26:07.43,Default,,0,0,0,,What do you mean, mint? It's sage.
Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:11.31,Default,,0,0,0,,But you noticed something was different, didn't you?
Dialogue: 0,0:26:11.48,0:26:13.86,Default,,0,0,0,,Lallino has a sensitive palate.
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:16.07,Default,,0,0,0,,Gina! Who is it?
Dialogue: 0,0:26:20.74,0:26:23.58,Default,,0,0,0,,- Well? - It's Mr. Biondi.
Dialogue: 0,0:26:23.74,0:26:27.29,Default,,0,0,0,,- Right when I'm eating! - Isn't he the bishop's cousin?
Dialogue: 0,0:26:27.46,0:26:29.54,Default,,0,0,0,,Are you bottomless pits or what?
Dialogue: 0,0:26:29.71,0:26:31.83,Default,,0,0,0,,Anyone would think l never fed you!
Dialogue: 0,0:26:33.17,0:26:37.80,Default,,0,0,0,,- Uncle, watch. - If your dad sees you!
Dialogue: 0,0:26:37.97,0:26:40.72,Default,,0,0,0,,Uncle, do that trick for us.
Dialogue: 0,0:26:40.89,0:26:43.10,Default,,0,0,0,,Come on, just once.
Dialogue: 0,0:26:43.93,0:26:45.89,Default,,0,0,0,,Look, Titta!
Dialogue: 0,0:26:47.10,0:26:49.27,Default,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:26:49.44,0:26:52.35,Default,,0,0,0,,- Isn't that hard, Uncle? - Well, you know...
Dialogue: 0,0:27:06.70,0:27:08.37,Default,,0,0,0,,Good wine, this Sangiovese.
Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:12.50,Default,,0,0,0,,By the way, where were you last night?
Dialogue: 0,0:27:12.67,0:27:15.88,Default,,0,0,0,,Me? At the movies.
Dialogue: 0,0:27:16.05,0:27:17.71,Default,,0,0,0,,And what was showing?
Dialogue: 0,0:27:18.17,0:27:23.76,Default,,0,0,0,,The Americans were trying to penetrate Comanche territory.
Dialogue: 0,0:27:23.93,0:27:25.89,Default,,0,0,0,,They built a bridge for the railroad,
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:31.06,Default,,0,0,0,,but the Indians shot arrows at them. It was a massacre!
Dialogue: 0,0:27:31.23,0:27:33.27,Default,,0,0,0,,I'll massacre you, you little hooligan!
Dialogue: 0,0:27:33.44,0:27:35.11,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:27:35.40,0:27:39.11,Default,,0,0,0,,- l didn't do anything! - Aurelio, leave him alone!
Dialogue: 0,0:27:40.24,0:27:41.82,Default,,0,0,0,,I'll put you in the hospital!
Dialogue: 0,0:27:41.99,0:27:45.16,Default,,0,0,0,,People are watching.
Dialogue: 0,0:27:47.62,0:27:51.29,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow, no more school, no more allowance!
Dialogue: 0,0:27:51.46,0:27:53.46,Default,,0,0,0,,He can start working with me!
Dialogue: 0,0:27:53.63,0:27:57.63,Default,,0,0,0,,- And how will you pay me? - With a hammer in the face!
Dialogue: 0,0:27:57.80,0:28:01.13,Default,,0,0,0,,You have to tell me who fathered this piece of shit!
Dialogue: 0,0:28:01.30,0:28:04.84,Default,,0,0,0,,At his age, I'd already been working for three years!
Dialogue: 0,0:28:05.01,0:28:07.68,Default,,0,0,0,,Right, and you gave all your money to Grandma!
Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:10.72,Default,,0,0,0,,That's enough now! Come in and eat!
Dialogue: 0,0:28:10.89,0:28:12.81,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:18.32,Default,,0,0,0,,Everyone in town laughs at us, even the roosters.
Dialogue: 0,0:28:20.15,0:28:24.86,Default,,0,0,0,,- In my own home, I'll do as I please! - Listen to His Royal Highness!
Dialogue: 0,0:28:25.87,0:28:27.74,Default,,0,0,0,,Give me your brother's plate.
Dialogue: 0,0:28:30.41,0:28:34.04,Default,,0,0,0,,- Where are you going with that? - What did he do?
Dialogue: 0,0:28:34.21,0:28:37.17,Default,,0,0,0,,What did he do? I'll show you what he did!
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:39.42,Default,,0,0,0,,What did he do?
Dialogue: 0,0:28:40.71,0:28:45.22,Default,,0,0,0,,- What did your brother do? Speak up! - I don't know!
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:48.97,Default,,0,0,0,,This is Mr. Biondi's hat. He was at the movies last night.
Dialogue: 0,0:28:49.14,0:28:52.39,Default,,0,0,0,,Just smell it. Know who did that?
Dialogue: 0,0:28:52.56,0:28:54.73,Default,,0,0,0,,That delinquent son of yours.
Dialogue: 0,0:28:54.89,0:28:58.44,Default,,0,0,0,,He pissed over the balcony rail, right on Biondi's head.
Dialogue: 0,0:28:58.61,0:29:00.48,Default,,0,0,0,,It cost me three bills!
Dialogue: 0,0:29:00.65,0:29:03.74,Default,,0,0,0,,I'm sure it was those juvenile delinquents he hangs around with!
Dialogue: 0,0:29:03.90,0:29:06.32,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:29:06.49,0:29:10.16,Default,,0,0,0,,Stop taking his side! He's getting worse and worse!
Dialogue: 0,0:29:10.33,0:29:15.04,Default,,0,0,0,,They're a pair of little hoodlums! You've brought them up wrong!
Dialogue: 0,0:29:15.21,0:29:20.00,Default,,0,0,0,,Then you do it! Let's see how well you do!
Dialogue: 0,0:29:20.17,0:29:23.30,Default,,0,0,0,,I can't stand any more! I'm going crazy!
Dialogue: 0,0:29:23.47,0:29:25.92,Default,,0,0,0,,I'm going mad!
Dialogue: 0,0:29:26.09,0:29:29.26,Default,,0,0,0,,I'll kill the whole lot of you!
Dialogue: 0,0:29:32.14,0:29:36.52,Default,,0,0,0,,I'll put strychnine in your soup!
Dialogue: 0,0:29:36.69,0:29:39.44,Default,,0,0,0,,That's what I'll do!
Dialogue: 0,0:29:44.74,0:29:46.40,Default,,0,0,0,,One, two, three...
Dialogue: 0,0:29:50.28,0:29:54.24,Default,,0,0,0,,- But I'll kill myself first! - Good.
Dialogue: 0,0:29:54.70,0:29:56.50,Default,,0,0,0,,- Right now! - Go ahead.
Dialogue: 0,0:29:57.62,0:30:01.84,Default,,0,0,0,,You'll see! I'll kill myself first!
Dialogue: 0,0:30:03.13,0:30:05.38,Default,,0,0,0,,Uncle, look at Dad!
Dialogue: 0,0:30:14.06,0:30:16.98,Default,,0,0,0,,Why do these things happen to me? What have l done?
Dialogue: 0,0:30:29.57,0:30:31.99,Default,,0,0,0,,Goddamn it all!
Dialogue: 0,0:30:34.24,0:30:37.33,Default,,0,0,0,,- Did you hurt yourself? - What are you doing on the floor?
Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:56.22,Default,,0,0,0,,- Hey, man, avoid this one if you can. - Not the hat!
Dialogue: 0,0:30:59.69,0:31:01.19,Default,,0,0,0,,Evening, headmaster.
Dialogue: 0,0:31:07.69,0:31:10.28,Default,,0,0,0,,- There's Gradisca! - Where?
Dialogue: 0,0:31:24.00,0:31:28.84,Default,,0,0,0,,If you give the archbishop permission to sell holy pictures in the schools,
Dialogue: 0,0:31:29.30,0:31:32.18,Default,,0,0,0,,I'm sure there'll be no need to...
Dialogue: 0,0:31:45.23,0:31:47.82,Default,,0,0,0,,When are you showing The Vale of Love with Gary Cooper?
Dialogue: 0,0:31:47.98,0:31:50.03,Default,,0,0,0,,Next week, my dear.
Dialogue: 0,0:31:50.19,0:31:51.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:31:51.57,0:31:54.41,Default,,0,0,0,,When can your little prince come to bed with you?
Dialogue: 0,0:31:54.57,0:31:58.12,Default,,0,0,0,,You'll get my purse over your head!
Dialogue: 0,0:31:59.12,0:32:01.12,Default,,0,0,0,,Such behavior!
Dialogue: 0,0:32:03.79,0:32:05.42,Default,,0,0,0,,Get lost, Giudizio.
Dialogue: 0,0:32:05.59,0:32:08.05,Default,,0,0,0,,It was beautiful! I had a good cry!
Dialogue: 0,0:32:08.21,0:32:12.09,Default,,0,0,0,,Romanesque, 1 3th century, perfectly preserved.
Dialogue: 0,0:32:17.31,0:32:20.56,Default,,0,0,0,,Mullion windows. Excuse me. I'll continue later.
Dialogue: 0,0:32:20.93,0:32:25.77,Default,,0,0,0,,Lallo, read the telegram "White Feather" got from Stockholm.
Dialogue: 0,0:32:26.19,0:32:30.03,Default,,0,0,0,,"Come immediately. Cannot live without you. Inge."
Dialogue: 0,0:32:30.19,0:32:33.28,Default,,0,0,0,,ls she the bucktoothed one from last summer?
Dialogue: 0,0:32:33.45,0:32:37.28,Default,,0,0,0,,Are you going? It'll be damned cold up there now!
Dialogue: 0,0:32:41.20,0:32:45.79,Default,,0,0,0,,If l shot them, they'd call me a murderer.
Dialogue: 0,0:32:46.46,0:32:48.88,Default,,0,0,0,,I'll throw them all in a pit of lime!
Dialogue: 0,0:32:53.13,0:32:55.09,Default,,0,0,0,,Get the hell out of here!
Dialogue: 0,0:32:56.26,0:33:00.64,Default,,0,0,0,,I couldn't leave Mamma behind for those buck teeth.
Dialogue: 0,0:33:01.89,0:33:04.23,Default,,0,0,0,,Look at Madam's new girls.
Dialogue: 0,0:33:07.94,0:33:09.44,Default,,0,0,0,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:33:18.66,0:33:20.95,Default,,0,0,0,,See the big one with the hood?
Dialogue: 0,0:33:25.16,0:33:26.87,Default,,0,0,0,,Here l am!
Dialogue: 0,0:33:27.33,0:33:28.67,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:33:32.84,0:33:36.01,Default,,0,0,0,,It's my God-given right to...
Dialogue: 0,0:33:36.18,0:33:40.89,Default,,0,0,0,,A lovely man. A lot like Wallace Beery.
Dialogue: 0,0:33:41.06,0:33:43.85,Default,,0,0,0,,With that beard, he looked like a French duke.
Dialogue: 0,0:34:02.20,0:34:04.33,Default,,0,0,0,,That's some cargo!
Dialogue: 0,0:35:00.13,0:35:02.89,Default,,0,0,0,,Good night, King Vittorio. Good night, everybody.
Dialogue: 0,0:35:05.10,0:35:07.02,Default,,0,0,0,,This is the Victory Monument.
Dialogue: 0,0:35:07.23,0:35:09.31,Default,,0,0,0,,We used to visit it every day.
Dialogue: 0,0:35:09.48,0:35:11.23,Default,,0,0,0,,And l dreamed about it at night too.
Dialogue: 0,0:35:15.78,0:35:18.03,Default,,0,0,0,,- I'm going, Mamma. - Make a good confession.
Dialogue: 0,0:35:18.19,0:35:20.86,Default,,0,0,0,,If you've had anything to drink, you can't receive communion.
Dialogue: 0,0:35:21.07,0:35:24.07,Default,,0,0,0,,You can drink water. You just can't eat anything.
Dialogue: 0,0:35:24.28,0:35:25.95,Default,,0,0,0,,Not even water.
Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:28.29,Default,,0,0,0,,And tell him that you're a delinquent,
Dialogue: 0,0:35:28.45,0:35:32.46,Default,,0,0,0,,that you upset your mother and father, and that you answer back.
Dialogue: 0,0:35:33.25,0:35:36.29,Default,,0,0,0,,And that you curse everything, understand?
Dialogue: 0,0:35:36.46,0:35:37.46,Default,,0,0,0,,Everything!
Dialogue: 0,0:35:42.55,0:35:43.76,Default,,0,0,0,,Who's first?
Dialogue: 0,0:35:58.94,0:36:01.99,Default,,0,0,0,,- How long since your last confession? - Christmas.
Dialogue: 0,0:36:02.16,0:36:06.24,Default,,0,0,0,,- My God! Mass on days of obligation? - Except when l had the mumps.
Dialogue: 0,0:36:06.41,0:36:09.58,Default,,0,0,0,,- Do you honor your father and mother? - Yes.
Dialogue: 0,0:36:09.75,0:36:11.50,Default,,0,0,0,,No, not like that!
Dialogue: 0,0:36:11.71,0:36:15.63,Default,,0,0,0,,- White on one side, yellow on the other. - What's it matter?
Dialogue: 0,0:36:15.79,0:36:19.25,Default,,0,0,0,,- It's a question of aesthetics. - Fine.
Dialogue: 0,0:36:20.34,0:36:22.67,Default,,0,0,0,,Now then, do you honor your father and mother?
Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:27.14,Default,,0,0,0,,Yes, but they don't honor me. They beat me.
Dialogue: 0,0:36:27.35,0:36:31.64,Default,,0,0,0,,- You must annoy them. Do you tell lies? - I have to.
Dialogue: 0,0:36:31.81,0:36:33.52,Default,,0,0,0,,Do you covet others' goods?
Dialogue: 0,0:36:33.73,0:36:36.52,Default,,0,0,0,,The small flowers go in the small vases.
Dialogue: 0,0:36:37.44,0:36:39.32,Default,,0,0,0,,What did you say you covet?
Dialogue: 0,0:36:39.48,0:36:42.99,Default,,0,0,0,,My pal Bragger's got a raincoat with metal buckles
Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:46.70,Default,,0,0,0,,like the detective's in the William Powell-Myrna Loy films.
Dialogue: 0,0:36:47.62,0:36:49.99,Default,,0,0,0,,Do you commit impure acts? Do you touch yourself?
Dialogue: 0,0:36:50.16,0:36:53.54,Default,,0,0,0,,Do you know St. Louis weeps when you touch yourself?
Dialogue: 0,0:36:57.38,0:36:59.13,Default,,0,0,0,,Let him weep.
Dialogue: 0,0:36:59.30,0:37:02.51,Default,,0,0,0,,I'm not gonna tell you. You'll only tell Dad.
Dialogue: 0,0:37:03.09,0:37:05.51,Default,,0,0,0,,Don't tell me you don't touch yourself.
Dialogue: 0,0:37:05.68,0:37:08.97,Default,,0,0,0,,How can you not, when you see the woman in the tobacco shop,
Dialogue: 0,0:37:09.14,0:37:12.22,Default,,0,0,0,,as stacked as she is, and she says...
Dialogue: 0,0:37:12.52,0:37:15.14,Default,,0,0,0,,Export brand?
Dialogue: 0,0:37:15.77,0:37:18.90,Default,,0,0,0,,And the math teacher who looks just like a lion?
Dialogue: 0,0:37:20.19,0:37:21.90,Default,,0,0,0,,Mother of God!
Dialogue: 0,0:37:22.32,0:37:26.15,Default,,0,0,0,,How can you not touch yourself when she looks at you that way?
Dialogue: 0,0:37:28.07,0:37:31.20,Default,,0,0,0,,What do you think we come to see on St. Anthony's day,
Dialogue: 0,0:37:31.41,0:37:34.08,Default,,0,0,0,,when they bless the animals? The sheep's butts?
Dialogue: 0,0:37:56.94,0:37:59.23,Default,,0,0,0,,See how he's looking at me?
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:01.69,Default,,0,0,0,,How can l tell him about Volpina
Dialogue: 0,0:38:01.86,0:38:05.19,Default,,0,0,0,,and the time l pumped up her tires?
Dialogue: 0,0:38:08.86,0:38:11.87,Default,,0,0,0,,I didn't know people kissed like that. Did you?
Dialogue: 0,0:38:12.03,0:38:13.79,Default,,0,0,0,,With their tongues going in and out?
Dialogue: 0,0:38:14.00,0:38:16.08,Default,,0,0,0,,I'll ask the questions here.
Dialogue: 0,0:38:16.25,0:38:17.33,Default,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:38:17.50,0:38:19.21,Default,,0,0,0,,Then there's Gradisca.
Dialogue: 0,0:38:19.38,0:38:23.71,Default,,0,0,0,,Last summer l saw her going into the movie theater.
Dialogue: 0,0:38:24.17,0:38:26.80,Default,,0,0,0,,It's not - You see...
Dialogue: 0,0:38:26.97,0:38:29.59,Default,,0,0,0,,I'm crazy about Gradisca.
Dialogue: 0,0:38:29.76,0:38:31.43,Default,,0,0,0,,I want a wife just like her.
Dialogue: 0,0:38:35.77,0:38:37.06,Default,,0,0,0,,She was alone.
Dialogue: 0,0:38:38.31,0:38:40.52,Default,,0,0,0,,There, right before my eyes.
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:50.07,Default,,0,0,0,,I changed seats.
Dialogue: 0,0:38:53.91,0:38:55.58,Default,,0,0,0,,I changed seats again...
Dialogue: 0,0:38:59.87,0:39:01.17,Default,,0,0,0,,and again.
Dialogue: 0,0:39:07.01,0:39:08.51,Default,,0,0,0,,And finally...
Dialogue: 0,0:39:33.82,0:39:35.33,Default,,0,0,0,,Looking for something?
Dialogue: 0,0:39:35.66,0:39:37.87,Default,,0,0,0,,I sat there like an asshole.
Dialogue: 0,0:39:38.04,0:39:39.87,Default,,0,0,0,,I could have jumped in the harbor.
Dialogue: 0,0:39:40.75,0:39:43.54,Default,,0,0,0,,Father Balosa can't understand these things.
Dialogue: 0,0:39:43.71,0:39:46.17,Default,,0,0,0,,But since l had to say something,
Dialogue: 0,0:39:46.38,0:39:49.71,Default,,0,0,0,,l said I'd touched myself once, just a little,
Dialogue: 0,0:39:49.97,0:39:52.05,Default,,0,0,0,,but that l regretted it immediately.
Dialogue: 0,0:39:52.89,0:39:54.89,Default,,0,0,0,,He was happy with that.
Dialogue: 0,0:39:55.05,0:39:58.72,Default,,0,0,0,,I had to say three Our Fathers, Hail Marys and Glorias, and that was it.
Dialogue: 0,0:40:00.18,0:40:03.23,Default,,0,0,0,,You're absolved. Three Our Fathers, Hail Marys and Glorias.
Dialogue: 0,0:40:10.24,0:40:11.99,Default,,0,0,0,,Do you touch yourself?
Dialogue: 0,0:40:12.15,0:40:14.20,Default,,0,0,0,,Just look at those rings under your eyes.
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:16.62,Default,,0,0,0,,You obviously do.
Dialogue: 0,0:40:16.78,0:40:18.54,Default,,0,0,0,,Just once.
Dialogue: 0,0:40:18.70,0:40:20.37,Default,,0,0,0,,In the garage.
Dialogue: 0,0:40:20.75,0:40:22.71,Default,,0,0,0,,- Quit it! - What?
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:24.54,Default,,0,0,0,,Always touching me.
Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:32.47,Default,,0,0,0,,- Jean Harlow! - Gradisca!
Dialogue: 0,0:40:32.68,0:40:34.88,Default,,0,0,0,,The tobacco lady's tits!
Dialogue: 0,0:40:35.14,0:40:36.80,Default,,0,0,0,,- The girl at the circus! - Which one?
Dialogue: 0,0:40:36.97,0:40:39.01,Default,,0,0,0,,With the fishnet stockings.
Dialogue: 0,0:40:39.39,0:40:40.47,Default,,0,0,0,,Aldina!
Dialogue: 0,0:40:40.64,0:40:43.02,Default,,0,0,0,,No, Aldina's mine! I'll smack your face!
Dialogue: 0,0:41:01.95,0:41:04.79,Default,,0,0,0,,Platoon, attention!
Dialogue: 0,0:41:38.03,0:41:39.57,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:42:12.61,0:42:14.40,Default,,0,0,0,,Comrades!
Dialogue: 0,0:42:15.32,0:42:16.86,Default,,0,0,0,,Hail Il Duce!
Dialogue: 0,0:42:17.61,0:42:22.08,Default,,0,0,0,,We hail Il Duce with grateful hearts and the Fascist salute!
Dialogue: 0,0:42:24.12,0:42:27.37,Default,,0,0,0,,The greeting of Imperial Rome
Dialogue: 0,0:42:28.21,0:42:29.62,Default,,0,0,0,,that shows us...
Dialogue: 0,0:42:31.21,0:42:34.13,Default,,0,0,0,,the path of destiny that Fascist Italy must follow.
Dialogue: 0,0:42:52.44,0:42:56.32,Default,,0,0,0,,Let me touch him! I want to touch him!
Dialogue: 0,0:42:56.49,0:42:59.57,Default,,0,0,0,,Long live Il Duce!
Dialogue: 0,0:43:24.51,0:43:28.31,Default,,0,0,0,,Ninety-nine per cent of the population are party members.
Dialogue: 0,0:43:28.48,0:43:32.81,Default,,0,0,0,,We have 1,200 Young Fascist boys and 3,000 Young Fascist girls.
Dialogue: 0,0:43:32.98,0:43:34.61,Default,,0,0,0,,Our Fascist hearts beat as one,
Dialogue: 0,0:43:34.77,0:43:37.61,Default,,0,0,0,,but the work on the maritime front needs attention.
Dialogue: 0,0:43:37.78,0:43:43.28,Default,,0,0,0,,This marvelous enthusiasm makes us young and yet so old at the same time.
Dialogue: 0,0:43:43.62,0:43:47.04,Default,,0,0,0,,Young, because Fascism has rejuvenated our blood
Dialogue: 0,0:43:47.24,0:43:49.45,Default,,0,0,0,,with glowing ideals from ancient times.
Dialogue: 0,0:43:49.62,0:43:54.29,Default,,0,0,0,,All l can say is Mussolini's got two balls this big!
Dialogue: 0,0:43:56.88,0:44:00.55,Default,,0,0,0,,Today, April 21 st, we celebrate the birth of Rome, the Eternal City.
Dialogue: 0,0:44:00.76,0:44:04.59,Default,,0,0,0,,What does that mean? That we must respect the monuments,
Dialogue: 0,0:44:04.80,0:44:07.85,Default,,0,0,0,,the ruins that Rome has left us,
Dialogue: 0,0:44:08.06,0:44:12.06,Default,,0,0,0,,which is what I've done all along, despite being razzed at night.
Dialogue: 0,0:44:22.36,0:44:27.45,Default,,0,0,0,,Do we not see, on this glorious, sun-filled day,
Dialogue: 0,0:44:27.83,0:44:31.04,Default,,0,0,0,,that the Italian sun, forever free,
Dialogue: 0,0:44:31.21,0:44:33.75,Default,,0,0,0,,is a divine sign that the heavens are on our side?
Dialogue: 0,0:44:34.42,0:44:35.88,Default,,0,0,0,,Miranda.
Dialogue: 0,0:44:39.46,0:44:41.51,Default,,0,0,0,,- Who locked the gate? - I did.
Dialogue: 0,0:44:41.67,0:44:43.13,Default,,0,0,0,,- Why? - You know why.
Dialogue: 0,0:44:43.30,0:44:44.84,Default,,0,0,0,,Unlock it.
Dialogue: 0,0:44:45.01,0:44:48.26,Default,,0,0,0,,You've heard what's been going on in the piazza all day.
Dialogue: 0,0:44:48.43,0:44:51.81,Default,,0,0,0,,- Open up. I have business to take care of. - Nothing doing.
Dialogue: 0,0:44:51.98,0:44:54.52,Default,,0,0,0,,You're staying at home. What's all this stuff?
Dialogue: 0,0:44:54.69,0:44:56.65,Default,,0,0,0,,If l wanted to be a widow, I'd kill you myself.
Dialogue: 0,0:44:56.81,0:44:59.36,Default,,0,0,0,,I'll strangle you with your neckerchief!
Dialogue: 0,0:44:59.53,0:45:02.82,Default,,0,0,0,,Think I'm scared of those black-shirted lice?
Dialogue: 0,0:45:03.28,0:45:05.07,Default,,0,0,0,,Give me the key.
Dialogue: 0,0:45:08.20,0:45:09.62,Default,,0,0,0,,Damn it all!
Dialogue: 0,0:45:09.87,0:45:15.75,Default,,0,0,0,,Why is it that whenever there's a rally,
Dialogue: 0,0:45:15.96,0:45:18.84,Default,,0,0,0,,l have to stay home? This is the last straw!
Dialogue: 0,0:45:19.25,0:45:23.05,Default,,0,0,0,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,0:45:32.73,0:45:34.48,Default,,0,0,0,,These youth are sturdy as rock.
Dialogue: 0,0:45:34.94,0:45:37.23,Default,,0,0,0,,Yes, sturdy as rock.
Dialogue: 0,0:45:38.31,0:45:40.40,Default,,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:45:53.33,0:45:55.87,Default,,0,0,0,,Hail Il Duce!
Dialogue: 0,0:46:11.64,0:46:15.06,Default,,0,0,0,,Young Fascist Ciccio Marconi,
Dialogue: 0,0:46:15.23,0:46:20.98,Default,,0,0,0,,do you wish to marry Young Fascist Aldina Cordini?
Dialogue: 0,0:46:22.11,0:46:25.57,Default,,0,0,0,,And you, Young Fascist Aldina Cordini,
Dialogue: 0,0:46:25.90,0:46:30.87,Default,,0,0,0,,do you wish to marry Young Fascist Ciccio Marconi?
Dialogue: 0,0:46:31.33,0:46:32.62,Default,,0,0,0,,Bravo, Ciccio!
Dialogue: 0,0:46:52.01,0:46:54.97,Default,,0,0,0,,Comrades, they speak of "bread and work,"
Dialogue: 0,0:46:55.14,0:46:58.10,Default,,0,0,0,,but wouldn't "bread and wine" be better?
Dialogue: 0,0:47:06.99,0:47:08.78,Default,,0,0,0,,- Fernet. - Coffee.
Dialogue: 0,0:47:09.95,0:47:11.32,Default,,0,0,0,,Just a soft drink.
Dialogue: 0,0:47:12.16,0:47:15.16,Default,,0,0,0,,Three cheers for our comrade!
Dialogue: 0,0:47:23.59,0:47:26.55,Default,,0,0,0,,- Difficult shot. - Yes, Your Excellency.
Dialogue: 0,0:47:26.71,0:47:29.67,Default,,0,0,0,,- Difficult shot. - Indeed, Your Excellency.
Dialogue: 0,0:47:42.44,0:47:44.56,Default,,0,0,0,,I wouldn't like to go up against him.
Dialogue: 0,0:47:53.20,0:47:56.28,Default,,0,0,0,,- Who killed the lights? - Attilio, light a candle.
Dialogue: 0,0:47:56.45,0:47:57.54,Default,,0,0,0,,Light a candle!
Dialogue: 0,0:48:00.41,0:48:04.75,Default,,0,0,0,,There's a phonograph up above.
Dialogue: 0,0:48:04.92,0:48:06.54,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:48:08.55,0:48:10.05,Default,,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,0:48:11.22,0:48:14.39,Default,,0,0,0,,- That's the "Internationale"! - What's that?
Dialogue: 0,0:48:14.55,0:48:15.93,Default,,0,0,0,,The anthem of subversives.
Dialogue: 0,0:48:16.22,0:48:17.85,Default,,0,0,0,,Where's it coming from?
Dialogue: 0,0:48:18.02,0:48:19.72,Default,,0,0,0,,Where are you hiding, you scoundrel?
Dialogue: 0,0:48:20.43,0:48:21.77,Default,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:48:23.15,0:48:27.32,Default,,0,0,0,,Show yourself, coward!
Dialogue: 0,0:48:31.15,0:48:32.86,Default,,0,0,0,,We await your orders, sir!
Dialogue: 0,0:48:34.82,0:48:37.41,Default,,0,0,0,,Everyone is to go home!
Dialogue: 0,0:48:39.41,0:48:41.04,Default,,0,0,0,,And close your windows!
Dialogue: 0,0:48:44.04,0:48:46.08,Default,,0,0,0,,Get inside, you!
Dialogue: 0,0:48:46.25,0:48:48.21,Default,,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:48:51.84,0:48:54.18,Default,,0,0,0,,What are you doing there? Go home!
Dialogue: 0,0:49:11.11,0:49:13.74,Default,,0,0,0,,Hey! He's up there!
Dialogue: 0,0:49:15.07,0:49:16.99,Default,,0,0,0,,Come home now!
Dialogue: 0,0:49:17.16,0:49:19.45,Default,,0,0,0,,Up in the bell tower!
Dialogue: 0,0:49:59.49,0:50:02.41,Default,,0,0,0,,To arms
Dialogue: 0,0:50:02.58,0:50:06.62,Default,,0,0,0,,We are Fascists We fight the Communists
Dialogue: 0,0:50:14.09,0:50:17.26,Default,,0,0,0,,GOD - COUNTRY - FAMILY
Dialogue: 0,0:50:37.20,0:50:39.03,Default,,0,0,0,,You're free to go.
Dialogue: 0,0:50:39.20,0:50:40.95,Default,,0,0,0,,You can go home.
Dialogue: 0,0:50:41.12,0:50:44.37,Default,,0,0,0,,You see? We Fascists aren't all that bad.
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:48.96,Default,,0,0,0,,We didn't harm a single hair on your head.
Dialogue: 0,0:50:49.21,0:50:52.21,Default,,0,0,0,,More like a cozy little kaffeeklatsch.
Dialogue: 0,0:50:52.63,0:50:54.46,Default,,0,0,0,,Good night, sonny boy.
Dialogue: 0,0:50:57.55,0:50:59.09,Default,,0,0,0,,Bring him here.
Dialogue: 0,0:51:13.69,0:51:15.19,Default,,0,0,0,,Take off your hat.
Dialogue: 0,0:51:16.69,0:51:19.28,Default,,0,0,0,,Sorry, it's a habit. Even at home.
Dialogue: 0,0:51:20.20,0:51:22.24,Default,,0,0,0,,Why don't you give the Roman salute?
Dialogue: 0,0:51:24.16,0:51:26.49,Default,,0,0,0,,I didn't know it was mandatory.
Dialogue: 0,0:51:26.83,0:51:29.00,Default,,0,0,0,,I know nothing about politics.
Dialogue: 0,0:51:29.62,0:51:31.12,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:51:32.25,0:51:34.46,Default,,0,0,0,,So you know nothing about politics.
Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:38.09,Default,,0,0,0,,Yet you've been heard to say,
Dialogue: 0,0:51:39.09,0:51:42.93,Default,,0,0,0,,"If Mussolini keeps on like this, l really don't know."
Dialogue: 0,0:51:43.97,0:51:47.43,Default,,0,0,0,,What did you mean by "l really don't know"?
Dialogue: 0,0:51:49.02,0:51:51.44,Default,,0,0,0,,I never said anything like that.
Dialogue: 0,0:51:51.60,0:51:55.11,Default,,0,0,0,,I generally only talk about my work. Perhaps I said,
Dialogue: 0,0:51:55.27,0:51:58.90,Default,,0,0,0,,"I really don't know how politics work."
Dialogue: 0,0:51:59.11,0:52:00.78,Default,,0,0,0,,Was it a threat?
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:02.32,Default,,0,0,0,,Certainly not.
Dialogue: 0,0:52:02.49,0:52:05.57,Default,,0,0,0,,- Lack of faith in Fascism? - No. Why?
Dialogue: 0,0:52:06.33,0:52:10.33,Default,,0,0,0,,- Or perhaps subversive propaganda? - No, I'd have no reason.
Dialogue: 0,0:52:13.71,0:52:16.75,Default,,0,0,0,,And you know nothing about the phonograph either?
Dialogue: 0,0:52:18.80,0:52:19.88,Default,,0,0,0,,Phonograph?
Dialogue: 0,0:52:20.05,0:52:22.22,Default,,0,0,0,,Don't get smart! Answer!
Dialogue: 0,0:52:23.97,0:52:26.76,Default,,0,0,0,,I was asleep. These guys woke me up.
Dialogue: 0,0:52:26.93,0:52:29.52,Default,,0,0,0,,I didn't even have time to put on my tie.
Dialogue: 0,0:52:31.48,0:52:35.06,Default,,0,0,0,,Your tie... or your anarchist's neckerchief?
Dialogue: 0,0:52:36.44,0:52:38.15,Default,,0,0,0,,What neckerchief?
Dialogue: 0,0:52:42.82,0:52:46.82,Default,,0,0,0,,Would you like to drink a toast to the triumph of Fascism?
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:51.37,Default,,0,0,0,,Really, at this hour...
Dialogue: 0,0:52:51.54,0:52:53.41,Default,,0,0,0,,At this hour!
Dialogue: 0,0:52:55.67,0:52:59.59,Default,,0,0,0,,You fools! Trying our patience like this!
Dialogue: 0,0:52:59.75,0:53:04.01,Default,,0,0,0,,You must drink to a Fascist victory, my friend.
Dialogue: 0,0:53:04.18,0:53:07.05,Default,,0,0,0,,Don't make us crack your skulls open to convince you
Dialogue: 0,0:53:07.22,0:53:09.97,Default,,0,0,0,,that Fascism is for your protection and dignity!
Dialogue: 0,0:53:10.14,0:53:13.27,Default,,0,0,0,,To hell with you ignorant bunch of animals!
Dialogue: 0,0:53:17.81,0:53:20.19,Default,,0,0,0,,- This is castor oil. - Drink it.
Dialogue: 0,0:53:20.40,0:53:24.74,Default,,0,0,0,,No. Why should l? What did l do?
Dialogue: 0,0:53:27.03,0:53:30.45,Default,,0,0,0,,What are you doing? Let me go!
Dialogue: 0,0:53:32.20,0:53:36.62,Default,,0,0,0,,Be a good boy, now. Open your mouth.
Dialogue: 0,0:53:36.83,0:53:38.79,Default,,0,0,0,,Don't make me angry.
Dialogue: 0,0:53:39.29,0:53:42.00,Default,,0,0,0,,Drink up. It'll do you good.
Dialogue: 0,0:53:42.59,0:53:45.59,Default,,0,0,0,,Just look at him, a man of his age.
Dialogue: 0,0:53:45.76,0:53:47.22,Default,,0,0,0,,He's a disgrace!
Dialogue: 0,0:53:48.35,0:53:50.60,Default,,0,0,0,,You vomiting on my shoes?
Dialogue: 0,0:53:51.68,0:53:54.39,Default,,0,0,0,,This is what saddens us.
Dialogue: 0,0:53:55.56,0:53:58.56,Default,,0,0,0,,This utter refusal to understand.
Dialogue: 0,0:53:58.77,0:54:00.15,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:54:01.73,0:54:02.69,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:54:03.57,0:54:05.07,Default,,0,0,0,,There must be something wrong with your head.
Dialogue: 0,0:54:05.24,0:54:09.28,Default,,0,0,0,,Have some more. It'll clear up those ideas of yours.
Dialogue: 0,0:54:10.58,0:54:12.91,Default,,0,0,0,,- You'll pay for this. - Send us the bill.
Dialogue: 0,0:54:14.66,0:54:16.41,Default,,0,0,0,,Good heavens, 2:00 o'clock.
Dialogue: 0,0:54:28.64,0:54:30.47,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:54:56.91,0:55:00.29,Default,,0,0,0,,You won't listen to me.
Dialogue: 0,0:55:02.25,0:55:03.75,Default,,0,0,0,,You'll see.
Dialogue: 0,0:55:12.30,0:55:13.72,Default,,0,0,0,,Stand up.
Dialogue: 0,0:55:17.89,0:55:19.69,Default,,0,0,0,,Dry yourself off.
Dialogue: 0,0:55:23.90,0:55:25.32,Default,,0,0,0,,Don't catch cold.
Dialogue: 0,0:55:30.91,0:55:31.99,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:55:33.78,0:55:35.41,Default,,0,0,0,,Go to bed!
Dialogue: 0,0:55:35.83,0:55:37.83,Default,,0,0,0,,God, he stinks!
Dialogue: 0,0:55:41.33,0:55:45.67,Default,,0,0,0,,If the person who squealed is who l think it was,
Dialogue: 0,0:55:45.84,0:55:48.67,Default,,0,0,0,,he'd better move to another continent
Dialogue: 0,0:55:48.84,0:55:51.43,Default,,0,0,0,,or I'll eat his guts out!
Dialogue: 0,0:55:51.59,0:55:53.43,Default,,0,0,0,,I'll have his balls for dinner!
Dialogue: 0,0:55:54.30,0:55:56.68,Default,,0,0,0,,Traitorous son of a bitch!
Dialogue: 0,0:56:02.48,0:56:04.02,Default,,0,0,0,,The Grand Hotel.
Dialogue: 0,0:56:04.31,0:56:07.44,Default,,0,0,0,,I call her "the Old Lady."
Dialogue: 0,0:56:08.03,0:56:12.53,Default,,0,0,0,,l come here every year to sip the nectar of love.
Dialogue: 0,0:56:12.70,0:56:16.16,Default,,0,0,0,,I offer tenderness and yearn for tenderness in return.
Dialogue: 0,0:56:16.33,0:56:19.24,Default,,0,0,0,,I'm the only one in town who visits the Grand Hotel.
Dialogue: 0,0:56:19.45,0:56:21.50,Default,,0,0,0,,They say Gradisca was here once,
Dialogue: 0,0:56:21.71,0:56:25.54,Default,,0,0,0,,and it was because of that highly improbable adventure
Dialogue: 0,0:56:25.75,0:56:28.71,Default,,0,0,0,,that she came to be called Gradisca.
Dialogue: 0,0:56:29.05,0:56:32.17,Default,,0,0,0,,Her real name is Ninola.
Dialogue: 0,0:56:32.34,0:56:34.18,Default,,0,0,0,,But one winter night three years ago...
Dialogue: 0,0:56:34.39,0:56:36.72,Default,,0,0,0,,Don't let us down, Ninola.
Dialogue: 0,0:56:36.93,0:56:38.81,Default,,0,0,0,,The prince is a handsome man.
Dialogue: 0,0:56:39.22,0:56:44.14,Default,,0,0,0,,If he looks satisfied, mention the work on the harbor.
Dialogue: 0,0:56:44.31,0:56:46.77,Default,,0,0,0,,One word from him is all it would take.
Dialogue: 0,0:56:46.94,0:56:49.57,Default,,0,0,0,,Be polite. Speak proper Italian.
Dialogue: 0,0:56:49.73,0:56:52.57,Default,,0,0,0,,He's a real prince, not just any old asshole.
Dialogue: 0,0:56:52.74,0:56:55.66,Default,,0,0,0,,Besides, it's a great opportunity for you too.
Dialogue: 0,0:56:55.82,0:56:57.07,Default,,0,0,0,,The harbor.
Dialogue: 0,1:00:19.78,1:00:21.57,Default,,0,0,0,,Mr. Prince, sir...
Dialogue: 0,1:00:23.66,1:00:25.32,Default,,0,0,0,,gradisca! (Whatever you desire)
Dialogue: 0,1:00:27.24,1:00:30.08,Default,,0,0,0,,And that's how Ninola came to be called Gradisca.
Dialogue: 0,1:00:30.25,1:00:32.79,Default,,0,0,0,,Mind you, l don't attribute much truth to that story,
Dialogue: 0,1:00:32.96,1:00:35.88,Default,,0,0,0,,nor to the one that Biscein tells.
Dialogue: 0,1:00:36.04,1:00:39.92,Default,,0,0,0,,He's a born liar. He makes up a new one every day.
Dialogue: 0,1:00:40.09,1:00:42.47,Default,,0,0,0,,A couple of years back,
Dialogue: 0,1:00:42.63,1:00:46.09,Default,,0,0,0,,an emir arrived with his 30 concubines.
Dialogue: 0,1:00:46.26,1:00:47.97,Default,,0,0,0,,I saw him arrive.
Dialogue: 0,1:02:34.87,1:02:40.29,Default,,0,0,0,,The emir locked all 30 rooms up tight every night. That much is true.
Dialogue: 0,1:02:40.46,1:02:44.55,Default,,0,0,0,,It's the rest of Biscein's story that leaks like a sieve.
Dialogue: 0,1:02:46.63,1:02:51.14,Default,,0,0,0,,The silly man claims that on that very night...
Dialogue: 0,1:02:51.30,1:02:55.10,Default,,0,0,0,,Beans, olives, toasted melon seeds!
Dialogue: 0,1:03:18.04,1:03:20.33,Default,,0,0,0,,I'm coming, girls!
Dialogue: 0,1:03:24.25,1:03:26.59,Default,,0,0,0,,Come on, Biscein.
Dialogue: 0,1:03:34.18,1:03:36.52,Default,,0,0,0,,Sweet Jesus, the pussy!
Dialogue: 0,1:04:29.03,1:04:32.03,Default,,0,0,0,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:04:33.49,1:04:36.45,Default,,0,0,0,,He claims that, between the beautiful girls and the ugly ones,
Dialogue: 0,1:04:36.66,1:04:38.66,Default,,0,0,0,,he polished off 28 of them that night.
Dialogue: 0,1:04:44.96,1:04:46.50,Default,,0,0,0,,Uncle!
Dialogue: 0,1:04:50.13,1:04:54.38,Default,,0,0,0,,Are you Polish? Only Polish women have that fire in their eyes.
Dialogue: 0,1:04:56.72,1:04:58.39,Default,,0,0,0,,Uncle's a great dancer.
Dialogue: 0,1:05:12.45,1:05:14.91,Default,,0,0,0,,Commandant... ladies...
Dialogue: 0,1:05:16.87,1:05:18.74,Default,,0,0,0,,Then you must be Czech,
Dialogue: 0,1:05:18.91,1:05:21.75,Default,,0,0,0,,because only Czech women have that fire in their eyes.
Dialogue: 0,1:05:21.91,1:05:25.12,Default,,0,0,0,,I know Italian: bellissimo, buona sera,
Dialogue: 0,1:05:25.29,1:05:27.29,Default,,0,0,0,,Michelangelo, fanculo,
Dialogue: 0,1:05:27.46,1:05:28.96,Default,,0,0,0,,o sole mio.
Dialogue: 0,1:05:46.77,1:05:48.23,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,1:06:05.33,1:06:08.04,Default,,0,0,0,,- Uncle! - Get out of here!
Dialogue: 0,1:06:08.21,1:06:10.75,Default,,0,0,0,,Jesus, the asshole waiter!
Dialogue: 0,1:06:31.57,1:06:33.48,Default,,0,0,0,,You see sea?
Dialogue: 0,1:06:34.15,1:06:37.15,Default,,0,0,0,,You take walk with me. Come.
Dialogue: 0,1:06:42.24,1:06:46.16,Default,,0,0,0,,Leopardi wrote poetry. Do you know Leopardi?
Dialogue: 0,1:06:46.75,1:06:49.46,Default,,0,0,0,,No, this is my first time here.
Dialogue: 0,1:06:51.34,1:06:53.09,Default,,0,0,0,,Dante Alighieri here.
Dialogue: 0,1:06:53.50,1:06:54.88,Default,,0,0,0,,Leopardi here,
Dialogue: 0,1:06:55.09,1:06:56.84,Default,,0,0,0,,or even here.
Dialogue: 0,1:06:57.01,1:06:58.51,Default,,0,0,0,,Oh, good!
Dialogue: 0,1:07:17.90,1:07:19.24,Default,,0,0,0,,How did it go?
Dialogue: 0,1:07:19.49,1:07:20.86,Default,,0,0,0,,How do you think?
Dialogue: 0,1:07:21.03,1:07:23.91,Default,,0,0,0,,I always find German women to be pushovers.
Dialogue: 0,1:07:24.66,1:07:26.70,Default,,0,0,0,,She's really fallen for me.
Dialogue: 0,1:07:27.91,1:07:32.04,Default,,0,0,0,,And to prove it, she even offered me posterior intimacy.
Dialogue: 0,1:07:55.69,1:07:57.73,Default,,0,0,0,,Uncle!
Dialogue: 0,1:07:58.94,1:08:01.15,Default,,0,0,0,,Uncle Teo was Dad's brother.
Dialogue: 0,1:08:01.49,1:08:04.74,Default,,0,0,0,,We took him out for a ride once a month in the summer.
Dialogue: 0,1:08:05.24,1:08:06.62,Default,,0,0,0,,He's coming.
Dialogue: 0,1:08:14.00,1:08:15.71,Default,,0,0,0,,Here he comes.
Dialogue: 0,1:08:20.93,1:08:22.30,Default,,0,0,0,,Hello, Uncle.
Dialogue: 0,1:08:23.64,1:08:25.14,Default,,0,0,0,,How are things, Teo?
Dialogue: 0,1:08:25.30,1:08:26.81,Default,,0,0,0,,He's happy, Mamma.
Dialogue: 0,1:08:28.43,1:08:31.18,Default,,0,0,0,,- He's looking well. - Yes, he is.
Dialogue: 0,1:08:33.44,1:08:34.73,Default,,0,0,0,,Watch your step.
Dialogue: 0,1:08:35.86,1:08:37.86,Default,,0,0,0,,- Here he is. - Hello, Uncle.
Dialogue: 0,1:08:39.11,1:08:41.24,Default,,0,0,0,,- How are you? - And how are you?
Dialogue: 0,1:08:41.40,1:08:42.95,Default,,0,0,0,,I'm fine. I go to school.
Dialogue: 0,1:08:45.62,1:08:50.25,Default,,0,0,0,,We're taking you to the farm for some passatelli.
Dialogue: 0,1:08:51.29,1:08:53.12,Default,,0,0,0,,What do you think of that?
Dialogue: 0,1:08:53.62,1:08:56.13,Default,,0,0,0,,Look, Dad's here too.
Dialogue: 0,1:08:57.25,1:08:59.88,Default,,0,0,0,,My boy! Give Dad a kiss.
Dialogue: 0,1:09:01.55,1:09:03.42,Default,,0,0,0,,- He's doing well. - He's doing okay.
Dialogue: 0,1:09:04.18,1:09:06.97,Default,,0,0,0,,He's grown, hasn't he? He's in the fifth grade.
Dialogue: 0,1:09:07.14,1:09:11.14,Default,,0,0,0,,And that one got dead drunk the other night.
Dialogue: 0,1:09:11.56,1:09:14.35,Default,,0,0,0,,- Teo, how are things? - I'm much better.
Dialogue: 0,1:09:15.06,1:09:17.11,Default,,0,0,0,,Mamma, the pastries.
Dialogue: 0,1:09:17.27,1:09:20.48,Default,,0,0,0,,Uncle, Mamma brought you some pastries.
Dialogue: 0,1:09:21.03,1:09:22.90,Default,,0,0,0,,We'll be back before evening.
Dialogue: 0,1:09:24.20,1:09:25.99,Default,,0,0,0,,Here, have a smoke on me.
Dialogue: 0,1:09:27.07,1:09:28.99,Default,,0,0,0,,Sit here next to Dad.
Dialogue: 0,1:09:32.66,1:09:34.87,Default,,0,0,0,,Is Father Pazzaglia still alive?
Dialogue: 0,1:09:35.25,1:09:37.46,Default,,0,0,0,,He's been dead ten years now.
Dialogue: 0,1:09:37.63,1:09:39.88,Default,,0,0,0,,He's been gone quite some time.
Dialogue: 0,1:09:40.05,1:09:43.21,Default,,0,0,0,,- He was alive last year. - That was Father Amedeo.
Dialogue: 0,1:09:44.84,1:09:46.34,Default,,0,0,0,,Is he dead too?
Dialogue: 0,1:09:47.05,1:09:48.47,Default,,0,0,0,,No, he's alive.
Dialogue: 0,1:09:49.14,1:09:51.14,Default,,0,0,0,,Exactly. That's what l was saying.
Dialogue: 0,1:09:51.72,1:09:56.27,Default,,0,0,0,,I saw him last year, walking along with a bunch of flowers.
Dialogue: 0,1:09:56.44,1:09:59.02,Default,,0,0,0,,I wonder where he was going.
Dialogue: 0,1:10:02.28,1:10:05.11,Default,,0,0,0,,Teo was a bright lad when he was eight.
Dialogue: 0,1:10:06.53,1:10:08.70,Default,,0,0,0,,No offense, Aurelio,
Dialogue: 0,1:10:08.87,1:10:13.49,Default,,0,0,0,,but Teo was much smarter than you in school.
Dialogue: 0,1:10:13.66,1:10:16.62,Default,,0,0,0,,I grant you that. That's quite true.
Dialogue: 0,1:10:16.83,1:10:18.67,Default,,0,0,0,,He still is, even now.
Dialogue: 0,1:10:18.83,1:10:21.04,Default,,0,0,0,,You like being with us, Teo?
Dialogue: 0,1:10:22.17,1:10:25.67,Default,,0,0,0,,Uncle, the sea's over there, like a blue streak.
Dialogue: 0,1:10:26.76,1:10:28.97,Default,,0,0,0,,Dad, can l drive?
Dialogue: 0,1:10:29.89,1:10:32.89,Default,,0,0,0,,Come on, I'm just sitting here! Let me drive!
Dialogue: 0,1:10:33.06,1:10:36.64,Default,,0,0,0,,That'd be the first time a mule ever drove a horse!
Dialogue: 0,1:10:40.06,1:10:41.81,Default,,0,0,0,,That road is shorter.
Dialogue: 0,1:10:42.02,1:10:43.94,Default,,0,0,0,,That's an awful road, full of potholes
Dialogue: 0,1:10:44.11,1:10:46.24,Default,,0,0,0,,big enough to swallow up our carriage.
Dialogue: 0,1:10:46.40,1:10:49.45,Default,,0,0,0,,- ls something wrong? - His pocket.
Dialogue: 0,1:10:53.99,1:10:56.91,Default,,0,0,0,,Why do you carry those in your pocket?
Dialogue: 0,1:11:00.13,1:11:01.63,Default,,0,0,0,,These stones?
Dialogue: 0,1:11:04.05,1:11:07.76,Default,,0,0,0,,- Aren't they heavy? - Stones are beautiful.
Dialogue: 0,1:11:13.31,1:11:15.27,Default,,0,0,0,,Stop the carriage.
Dialogue: 0,1:11:15.52,1:11:18.98,Default,,0,0,0,,- What is it? - Teo needs to take a leak.
Dialogue: 0,1:11:19.14,1:11:20.44,Default,,0,0,0,,If he has to...
Dialogue: 0,1:11:24.02,1:11:25.78,Default,,0,0,0,,Watch your step getting down.
Dialogue: 0,1:11:28.78,1:11:30.74,Default,,0,0,0,,- You too? - What of it?
Dialogue: 0,1:11:31.07,1:11:33.28,Default,,0,0,0,,Don't be long, Grandpa. I'm hungry.
Dialogue: 0,1:11:34.12,1:11:36.83,Default,,0,0,0,,My father's father used to say,
Dialogue: 0,1:11:37.00,1:11:40.54,Default,,0,0,0,,"To be fit as a fiddle, you have to piddle.
Dialogue: 0,1:11:40.71,1:11:44.67,Default,,0,0,0,,To be fit as a frog, pee like a dog."
Dialogue: 0,1:11:44.84,1:11:46.80,Default,,0,0,0,,What a beautiful green, Teo!
Dialogue: 0,1:11:51.64,1:11:55.14,Default,,0,0,0,,- Nice mare. How old is she? - Three years and two months.
Dialogue: 0,1:11:55.31,1:11:58.56,Default,,0,0,0,,She's got just one bad habit: She can't stand train whistles.
Dialogue: 0,1:11:59.81,1:12:01.94,Default,,0,0,0,,When I'm waiting my turn at the station,
Dialogue: 0,1:12:02.10,1:12:04.65,Default,,0,0,0,,it's really a job to hold her!
Dialogue: 0,1:12:04.82,1:12:07.90,Default,,0,0,0,,- What'll you give her to eat today? - Some cappelletti.
Dialogue: 0,1:12:08.07,1:12:09.94,Default,,0,0,0,,You forgot to unbutton your fly.
Dialogue: 0,1:12:10.11,1:12:12.16,Default,,0,0,0,,Uncle pissed in his pants!
Dialogue: 0,1:12:15.33,1:12:16.95,Default,,0,0,0,,And they said he was okay!
Dialogue: 0,1:12:17.41,1:12:20.25,Default,,0,0,0,,You didn't undo your fly.
Dialogue: 0,1:12:21.00,1:12:23.54,Default,,0,0,0,,He forgot.
Dialogue: 0,1:12:23.71,1:12:28.63,Default,,0,0,0,,It's true. The sea looks like a blue streak.
Dialogue: 0,1:12:28.80,1:12:30.38,Default,,0,0,0,,Uncle, you pissed in your pants!
Dialogue: 0,1:12:30.55,1:12:32.13,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:12:32.30,1:12:34.43,Default,,0,0,0,,He didn't open the shop!
Dialogue: 0,1:12:35.18,1:12:38.35,Default,,0,0,0,,No matter. You can change at the farm.
Dialogue: 0,1:12:42.90,1:12:45.69,Default,,0,0,0,,Come here, or I'll throw myself under the wheels!
Dialogue: 0,1:12:46.61,1:12:48.82,Default,,0,0,0,,Sit down, you little hoodlum!
Dialogue: 0,1:12:48.98,1:12:50.69,Default,,0,0,0,,Shall we move on?
Dialogue: 0,1:12:50.86,1:12:51.99,Default,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,1:13:02.50,1:13:04.71,Default,,0,0,0,,Another fine meal.
Dialogue: 0,1:13:06.00,1:13:07.96,Default,,0,0,0,,You all go and see the spring.
Dialogue: 0,1:13:08.17,1:13:10.71,Default,,0,0,0,,My son Teo and l will stay here
Dialogue: 0,1:13:10.88,1:13:12.38,Default,,0,0,0,,and have another glass of wine.
Dialogue: 0,1:13:12.55,1:13:15.72,Default,,0,0,0,,Fine, but just one.
Dialogue: 0,1:13:15.89,1:13:17.89,Default,,0,0,0,,Know what I'm gonna do?
Dialogue: 0,1:13:18.85,1:13:20.06,Default,,0,0,0,,Take a nap.
Dialogue: 0,1:13:21.89,1:13:24.27,Default,,0,0,0,,Good. It'll be nice here in the shade.
Dialogue: 0,1:13:25.15,1:13:27.44,Default,,0,0,0,,The egg's lovely, isn't it, Teo?
Dialogue: 0,1:13:27.98,1:13:29.69,Default,,0,0,0,,I'm like that too.
Dialogue: 0,1:13:29.86,1:13:33.44,Default,,0,0,0,,I can stare at an egg for hours,
Dialogue: 0,1:13:33.61,1:13:37.74,Default,,0,0,0,,wondering how nature can make things so perfect.
Dialogue: 0,1:13:38.24,1:13:42.12,Default,,0,0,0,,'Cause it was God who made nature, not an ignoramus like you!
Dialogue: 0,1:13:42.29,1:13:44.58,Default,,0,0,0,,Oh, lay off!
Dialogue: 0,1:13:44.75,1:13:46.29,Default,,0,0,0,,See you back here later.
Dialogue: 0,1:13:46.46,1:13:48.21,Default,,0,0,0,,Keep your eye on him, Dad.
Dialogue: 0,1:13:48.38,1:13:51.09,Default,,0,0,0,,Menghino, how far away is this spring?
Dialogue: 0,1:13:59.18,1:14:01.14,Default,,0,0,0,,Uncle, look. I'm hypnotizing it.
Dialogue: 0,1:14:07.31,1:14:08.69,Default,,0,0,0,,Oliva!
Dialogue: 0,1:14:12.53,1:14:15.28,Default,,0,0,0,,There's a toad here that looks like Father Balosa.
Dialogue: 0,1:14:23.45,1:14:25.62,Default,,0,0,0,,- How is it? - Fantastic.
Dialogue: 0,1:14:25.79,1:14:29.75,Default,,0,0,0,,And it won't give you a hangover. We'll set this here.
Dialogue: 0,1:14:36.59,1:14:38.22,Default,,0,0,0,,Get that away from there!
Dialogue: 0,1:14:38.59,1:14:40.30,Default,,0,0,0,,Naughty boy!
Dialogue: 0,1:14:43.97,1:14:47.10,Default,,0,0,0,,I know your name, you delinquent!
Dialogue: 0,1:14:50.06,1:14:52.11,Default,,0,0,0,,- Dad! - What?
Dialogue: 0,1:14:52.27,1:14:55.03,Default,,0,0,0,,Uncle Teo's up a tree!
Dialogue: 0,1:14:55.82,1:14:59.45,Default,,0,0,0,,- What's he shouting? - I didn't understand.
Dialogue: 0,1:14:59.62,1:15:02.87,Default,,0,0,0,,Uncle Teo's up a tree!
Dialogue: 0,1:15:05.37,1:15:08.50,Default,,0,0,0,,I want a woman!
Dialogue: 0,1:15:10.71,1:15:14.59,Default,,0,0,0,,I want a woman!
Dialogue: 0,1:15:19.84,1:15:24.01,Default,,0,0,0,,Where am l going to find you a woman, my boy?
Dialogue: 0,1:15:24.18,1:15:25.85,Default,,0,0,0,,Your uncle's up there.
Dialogue: 0,1:15:26.02,1:15:28.06,Default,,0,0,0,,I want a woman!
Dialogue: 0,1:15:28.69,1:15:30.69,Default,,0,0,0,,He's up there!
Dialogue: 0,1:15:33.15,1:15:36.19,Default,,0,0,0,,Come down, Teo, or you'll hurt yourself.
Dialogue: 0,1:15:36.44,1:15:38.53,Default,,0,0,0,,Go get a ladder!
Dialogue: 0,1:15:38.90,1:15:42.74,Default,,0,0,0,,Is this how you keep an eye on him? How did he get up there?
Dialogue: 0,1:15:42.91,1:15:44.53,Default,,0,0,0,,I'll go up and get him.
Dialogue: 0,1:15:44.74,1:15:47.87,Default,,0,0,0,,I'm gonna pound you into the ground!
Dialogue: 0,1:15:48.04,1:15:50.41,Default,,0,0,0,,I want a woman!
Dialogue: 0,1:15:50.87,1:15:55.09,Default,,0,0,0,,How did he get up there? If he falls, he'll break his neck.
Dialogue: 0,1:15:55.25,1:15:59.01,Default,,0,0,0,,- Go inside and stop being dramatic! - Dramatic?
Dialogue: 0,1:15:59.47,1:16:01.18,Default,,0,0,0,,How did this happen?
Dialogue: 0,1:16:01.34,1:16:05.39,Default,,0,0,0,,We were having a drink, and suddenly...
Dialogue: 0,1:16:05.56,1:16:07.47,Default,,0,0,0,,He climbed up there like a cat.
Dialogue: 0,1:16:07.68,1:16:10.43,Default,,0,0,0,,Are you throwing stones at your old dad?
Dialogue: 0,1:16:10.60,1:16:12.02,Default,,0,0,0,,Get down here!
Dialogue: 0,1:16:12.19,1:16:13.90,Default,,0,0,0,,That's enough now!
Dialogue: 0,1:16:16.28,1:16:19.40,Default,,0,0,0,,Aurelio, don't you go crazy on me too!
Dialogue: 0,1:16:19.57,1:16:22.20,Default,,0,0,0,,Teo, you've upset your brother.
Dialogue: 0,1:16:23.03,1:16:24.45,Default,,0,0,0,,Come down now!
Dialogue: 0,1:16:24.62,1:16:27.91,Default,,0,0,0,,I want a woman!
Dialogue: 0,1:16:29.41,1:16:33.08,Default,,0,0,0,,Quite a normal urge, actually. He's 42 years old.
Dialogue: 0,1:16:33.29,1:16:34.75,Default,,0,0,0,,Yeah, but he's gonna fall.
Dialogue: 0,1:16:34.96,1:16:37.46,Default,,0,0,0,,When l was 42...
Dialogue: 0,1:16:39.51,1:16:40.92,Default,,0,0,0,,I'm telling you.
Dialogue: 0,1:16:41.09,1:16:42.38,Default,,0,0,0,,That's enough now!
Dialogue: 0,1:16:43.39,1:16:45.51,Default,,0,0,0,,Come down, Teo!
Dialogue: 0,1:16:52.31,1:16:55.69,Default,,0,0,0,,Good shot, Uncle! Right in the head!
Dialogue: 0,1:16:56.82,1:16:58.61,Default,,0,0,0,,My head!
Dialogue: 0,1:16:58.78,1:17:02.45,Default,,0,0,0,,I'm coming up now. Don't throw anything at me.
Dialogue: 0,1:17:03.45,1:17:05.49,Default,,0,0,0,,We'll take some birds home...
Dialogue: 0,1:17:07.33,1:17:10.33,Default,,0,0,0,,- You want to kill us all? - I'm going up there.
Dialogue: 0,1:17:10.95,1:17:12.50,Default,,0,0,0,,Yes, sirree!
Dialogue: 0,1:17:12.66,1:17:15.67,Default,,0,0,0,,Throw one at me and you'll hear about it!
Dialogue: 0,1:17:18.71,1:17:20.17,Default,,0,0,0,,What a shot!
Dialogue: 0,1:17:20.38,1:17:24.59,Default,,0,0,0,,Bastard! I hope somebody kicks you in the nuts!
Dialogue: 0,1:17:26.80,1:17:31.97,Default,,0,0,0,,Christ, what'll l do now? Jerk off?
Dialogue: 0,1:17:35.44,1:17:38.81,Default,,0,0,0,,I'm an asshole, a stupid asshole!
Dialogue: 0,1:17:41.86,1:17:43.82,Default,,0,0,0,,We're all going home.
Dialogue: 0,1:17:43.99,1:17:46.36,Default,,0,0,0,,Driver, hitch up the horse. We're going home.
Dialogue: 0,1:17:46.53,1:17:49.49,Default,,0,0,0,,Come on, everyone. We're going home.
Dialogue: 0,1:17:49.66,1:17:54.21,Default,,0,0,0,,- You just gonna leave him up there? - Yes! Hitch up the horse.
Dialogue: 0,1:17:54.37,1:17:57.92,Default,,0,0,0,,- Whatever you say. - Dad! Titta!
Dialogue: 0,1:17:58.13,1:18:00.75,Default,,0,0,0,,Get your mother. Where's your mother?
Dialogue: 0,1:18:00.92,1:18:03.51,Default,,0,0,0,,- You're leaving him there? - He's fine.
Dialogue: 0,1:18:03.67,1:18:06.13,Default,,0,0,0,,- Let's go! I want to go home. - But he's my son!
Dialogue: 0,1:18:06.30,1:18:07.43,Default,,0,0,0,,Aurelio, listen.
Dialogue: 0,1:18:07.59,1:18:10.26,Default,,0,0,0,,I want a woman!
Dialogue: 0,1:18:11.89,1:18:15.27,Default,,0,0,0,,Teo, we're going. Come down!
Dialogue: 0,1:18:17.98,1:18:20.19,Default,,0,0,0,,- But he's sick! - We're just pretending. Come on!
Dialogue: 0,1:18:20.36,1:18:24.49,Default,,0,0,0,,Aurelio, let me climb up. I'll talk to him.
Dialogue: 0,1:18:24.65,1:18:26.20,Default,,0,0,0,,I'll get him down.
Dialogue: 0,1:18:32.45,1:18:34.87,Default,,0,0,0,,Everyone in the carriage!
Dialogue: 0,1:18:35.54,1:18:38.33,Default,,0,0,0,,We're leaving right now! Get in!
Dialogue: 0,1:18:39.29,1:18:41.88,Default,,0,0,0,,Teo, you gonna stay up there?
Dialogue: 0,1:18:42.05,1:18:44.21,Default,,0,0,0,,We're going now. It's late.
Dialogue: 0,1:18:44.72,1:18:48.22,Default,,0,0,0,,It's getting dark. Who'll take you back?
Dialogue: 0,1:18:48.89,1:18:50.55,Default,,0,0,0,,You gonna stay up there?
Dialogue: 0,1:18:50.89,1:18:52.72,Default,,0,0,0,,All right, then. Bye!
Dialogue: 0,1:19:01.69,1:19:03.52,Default,,0,0,0,,Come down!
Dialogue: 0,1:19:09.74,1:19:13.74,Default,,0,0,0,,Teo, Holy Mother of God! Are you gonna come down?
Dialogue: 0,1:19:14.49,1:19:16.25,Default,,0,0,0,,We're leaving!
Dialogue: 0,1:19:16.41,1:19:17.71,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,1:19:18.08,1:19:21.58,Default,,0,0,0,,- Teo, come down! - Bye, Uncle!
Dialogue: 0,1:19:43.11,1:19:45.61,Default,,0,0,0,,He'll kill us all today.
Dialogue: 0,1:19:47.19,1:19:51.49,Default,,0,0,0,,Come on, everyone out! No questions!
Dialogue: 0,1:19:51.66,1:19:53.62,Default,,0,0,0,,What are you crying about?
Dialogue: 0,1:19:53.78,1:19:56.58,Default,,0,0,0,,You drive to the hospital and get the attendants.
Dialogue: 0,1:19:56.75,1:19:58.87,Default,,0,0,0,,Hurry, or I'll throw myself down the well!
Dialogue: 0,1:20:00.25,1:20:04.00,Default,,0,0,0,,What are you crying about? It's one big laugh riot!
Dialogue: 0,1:20:21.56,1:20:24.10,Default,,0,0,0,,Listen to the poor boy.
Dialogue: 0,1:20:26.65,1:20:28.19,Default,,0,0,0,,Feeling better?
Dialogue: 0,1:20:31.49,1:20:36.16,Default,,0,0,0,,I want a woman!
Dialogue: 0,1:20:46.21,1:20:48.96,Default,,0,0,0,,I can't stand any more!
Dialogue: 0,1:20:49.17,1:20:52.26,Default,,0,0,0,,- Make him shut up! - Dad.
Dialogue: 0,1:20:53.18,1:20:54.47,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,1:20:54.68,1:20:56.60,Default,,0,0,0,,Shall l go and get Volpina?
Dialogue: 0,1:21:03.98,1:21:05.52,Default,,0,0,0,,Dad, look!
Dialogue: 0,1:21:06.86,1:21:08.36,Default,,0,0,0,,Mamma, they're here.
Dialogue: 0,1:21:11.07,1:21:13.20,Default,,0,0,0,,- Evening, Doctor. - What's happened?
Dialogue: 0,1:21:13.41,1:21:17.20,Default,,0,0,0,,- He's up the tree. - Nice place. Is all this yours?
Dialogue: 0,1:21:17.37,1:21:19.54,Default,,0,0,0,,It's just an old farm.
Dialogue: 0,1:21:21.12,1:21:24.12,Default,,0,0,0,,He's been up there for five hours.
Dialogue: 0,1:21:24.29,1:21:26.46,Default,,0,0,0,,You can't see him now because of the foliage.
Dialogue: 0,1:21:26.67,1:21:28.75,Default,,0,0,0,,- What did you do to him? - Nothing.
Dialogue: 0,1:21:28.96,1:21:31.05,Default,,0,0,0,,He's been shouting and throwing stones.
Dialogue: 0,1:21:31.21,1:21:34.43,Default,,0,0,0,,I hope he won't be like this his whole life.
Dialogue: 0,1:21:34.59,1:21:36.72,Default,,0,0,0,,A dwarf nun!
Dialogue: 0,1:21:40.35,1:21:42.68,Default,,0,0,0,,It'll be bad for him and worse for us.
Dialogue: 0,1:21:42.85,1:21:44.77,Default,,0,0,0,,Don't worry. She'll take care of it.
Dialogue: 0,1:21:45.85,1:21:47.94,Default,,0,0,0,,Been getting some fresh air?
Dialogue: 0,1:21:50.03,1:21:51.73,Default,,0,0,0,,Is she going up?
Dialogue: 0,1:21:53.15,1:21:57.20,Default,,0,0,0,,Come down now! I'm not going to play these damn silly games!
Dialogue: 0,1:22:01.41,1:22:04.20,Default,,0,0,0,,Jesus, look at that! She got him right down!
Dialogue: 0,1:22:06.29,1:22:09.59,Default,,0,0,0,,She got him down, and he's all happy.
Dialogue: 0,1:22:15.22,1:22:16.80,Default,,0,0,0,,Here he is.
Dialogue: 0,1:22:17.30,1:22:20.76,Default,,0,0,0,,Up to your tricks again, were you?
Dialogue: 0,1:22:21.43,1:22:23.31,Default,,0,0,0,,What were you doing up there?
Dialogue: 0,1:22:23.52,1:22:26.31,Default,,0,0,0,,Counting how many stones fig trees grow this season.
Dialogue: 0,1:22:26.52,1:22:29.36,Default,,0,0,0,,Go on now. Take him home.
Dialogue: 0,1:22:31.36,1:22:34.94,Default,,0,0,0,,Some days he's normal, some days not. Just like the rest of us.
Dialogue: 0,1:22:35.99,1:22:39.11,Default,,0,0,0,,- Bye, Uncle. - Titta, take care.
Dialogue: 0,1:22:44.54,1:22:47.04,Default,,0,0,0,,You can see Gigino's place from up there.
Dialogue: 0,1:22:47.67,1:22:50.04,Default,,0,0,0,,I haven't seen him in so long.
Dialogue: 0,1:22:54.76,1:22:58.63,Default,,0,0,0,,Between 11:00 and midnight, in Caghetta's boat.
Dialogue: 0,1:22:59.97,1:23:03.43,Default,,0,0,0,,It's 30 stories high, with 1 6 smokestacks.
Dialogue: 0,1:23:04.14,1:23:07.14,Default,,0,0,0,,Think what a pirate could do with a ship like that.
Dialogue: 0,1:23:36.34,1:23:38.84,Default,,0,0,0,,Where's Ronald Colman? I don't see him.
Dialogue: 0,1:23:41.01,1:23:43.43,Default,,0,0,0,,Hurray for Gradisca!
Dialogue: 0,1:23:43.60,1:23:45.35,Default,,0,0,0,,Hello, sister.
Dialogue: 0,1:23:45.52,1:23:49.69,Default,,0,0,0,,Your steamboat. Climb aboard.
Dialogue: 0,1:23:54.19,1:23:57.23,Default,,0,0,0,,Where are all these people going?
Dialogue: 0,1:23:57.78,1:24:01.32,Default,,0,0,0,,Where are they going with hearts pounding?
Dialogue: 0,1:24:03.87,1:24:07.83,Default,,0,0,0,,Today is a very important day for our country, for the fatherland.
Dialogue: 0,1:24:08.00,1:24:10.91,Default,,0,0,0,,Come on, we're off!
Dialogue: 0,1:24:11.08,1:24:13.08,Default,,0,0,0,,If you drop me, you'll pay.
Dialogue: 0,1:24:13.25,1:24:16.34,Default,,0,0,0,,I'd like to tell you but l can't,
Dialogue: 0,1:24:16.50,1:24:21.01,Default,,0,0,0,,because it's all still up in the air.
Dialogue: 0,1:24:21.18,1:24:25.72,Default,,0,0,0,,- Where are all these people going? - Stop busting their balls.
Dialogue: 0,1:24:39.61,1:24:41.82,Default,,0,0,0,,How far out will it be?
Dialogue: 0,1:24:41.99,1:24:45.82,Default,,0,0,0,,Four miles. But thanks to Galileo, it will seem like 400 feet to us.
Dialogue: 0,1:24:45.99,1:24:49.16,Default,,0,0,0,,Marvelous! It'll seem like it's coming straight at us.
Dialogue: 0,1:25:06.72,1:25:09.77,Default,,0,0,0,,Mr. Lawyer, how much will it weigh?
Dialogue: 0,1:25:10.52,1:25:12.77,Default,,0,0,0,,About 2 1/2 times the weight of the Grand Hotel.
Dialogue: 0,1:25:12.94,1:25:15.15,Default,,0,0,0,,Plus the Arch of Augustus.
Dialogue: 0,1:25:15.31,1:25:19.90,Default,,0,0,0,,Go thou, Queen of the Sea
Dialogue: 0,1:25:20.07,1:25:22.69,Default,,0,0,0,,"Thou passeth, and thy destiny"
Dialogue: 0,1:25:22.86,1:25:25.66,Default,,0,0,0,,l shall follow in the waves,
Dialogue: 0,1:25:25.82,1:25:29.41,Default,,0,0,0,,"watching your glistening wake."
Dialogue: 0,1:25:30.45,1:25:34.54,Default,,0,0,0,,Move closer to your mother. Ma'am, move nearer to your son.
Dialogue: 0,1:25:35.63,1:25:39.92,Default,,0,0,0,,Holy shit! That water's really freezing!
Dialogue: 0,1:25:40.71,1:25:44.59,Default,,0,0,0,,My nuts have shriveled to the size of two dried beans.
Dialogue: 0,1:25:45.84,1:25:48.85,Default,,0,0,0,,- You swam all the way from the shore? - Where else?
Dialogue: 0,1:25:50.10,1:25:51.60,Default,,0,0,0,,Freestyle.
Dialogue: 0,1:25:55.52,1:26:00.82,Default,,0,0,0,,I want to dance with you
Dialogue: 0,1:26:03.44,1:26:06.11,Default,,0,0,0,,Like this all night
Dialogue: 0,1:26:06.49,1:26:11.12,Default,,0,0,0,,The third day, l went out in my little boat and whistled as usual.
Dialogue: 0,1:26:12.37,1:26:15.41,Default,,0,0,0,,Up jumps the dolphin near the edge of the boat.
Dialogue: 0,1:26:15.58,1:26:18.04,Default,,0,0,0,,He looks at me and says, "Mamma."
Dialogue: 0,1:26:18.21,1:26:19.71,Default,,0,0,0,,What a load of bull!
Dialogue: 0,1:26:19.88,1:26:23.51,Default,,0,0,0,,No, dolphins are intelligent. My dentist told me so.
Dialogue: 0,1:26:26.76,1:26:29.39,Default,,0,0,0,,Look how many there are.
Dialogue: 0,1:26:29.55,1:26:33.06,Default,,0,0,0,,Millions and millions and millions of stars.
Dialogue: 0,1:26:33.22,1:26:34.89,Default,,0,0,0,,Jesus Christ!
Dialogue: 0,1:26:35.06,1:26:39.15,Default,,0,0,0,,I wonder how they all stay in place up there.
Dialogue: 0,1:26:40.48,1:26:43.86,Default,,0,0,0,,I mean, it's pretty simple for us.
Dialogue: 0,1:26:44.03,1:26:47.20,Default,,0,0,0,,To build a house, we use so many bricks, so much lime.
Dialogue: 0,1:26:47.36,1:26:51.33,Default,,0,0,0,,But up there, sweet Jesus! Where do you put the foundations?
Dialogue: 0,1:26:51.49,1:26:53.95,Default,,0,0,0,,They're not made of confetti, you know.
Dialogue: 0,1:26:54.12,1:26:55.37,Default,,0,0,0,,Miranda.
Dialogue: 0,1:26:55.71,1:26:58.42,Default,,0,0,0,,Are you asleep? Answer me.
Dialogue: 0,1:26:58.92,1:27:02.00,Default,,0,0,0,,Are you cold? Take my jacket.
Dialogue: 0,1:27:02.17,1:27:03.71,Default,,0,0,0,,I don't want it.
Dialogue: 0,1:27:03.88,1:27:07.38,Default,,0,0,0,,Put it around your shoulders or you'll start complaining of a chill.
Dialogue: 0,1:27:07.55,1:27:10.14,Default,,0,0,0,,Have we got much longer to wait?
Dialogue: 0,1:27:10.30,1:27:12.64,Default,,0,0,0,,How would l know? They said around midnight.
Dialogue: 0,1:27:12.81,1:27:15.06,Default,,0,0,0,,But it's coming all the way from America!
Dialogue: 0,1:27:17.10,1:27:19.23,Default,,0,0,0,,Go fuck yourselves, all of you!
Dialogue: 0,1:27:19.40,1:27:21.10,Default,,0,0,0,,Some friend, eh?
Dialogue: 0,1:27:25.49,1:27:27.57,Default,,0,0,0,,That's his way of being nice.
Dialogue: 0,1:27:29.07,1:27:34.24,Default,,0,0,0,,I was full of hope every time, but it never came to anything.
Dialogue: 0,1:27:35.45,1:27:37.04,Default,,0,0,0,,And now...
Dialogue: 0,1:27:37.79,1:27:40.25,Default,,0,0,0,,You know how old l am? - Fifty-two?
Dialogue: 0,1:27:40.42,1:27:42.63,Default,,0,0,0,,I'm not ashamed to tell the truth.
Dialogue: 0,1:27:42.79,1:27:46.59,Default,,0,0,0,,In fact, I always add on a few years. I'm 30.
Dialogue: 0,1:27:46.76,1:27:49.30,Default,,0,0,0,,- Hard to believe. - I haven't given up hope.
Dialogue: 0,1:27:49.47,1:27:51.89,Default,,0,0,0,,I thought 27 or 28.
Dialogue: 0,1:27:52.05,1:27:57.31,Default,,0,0,0,,I want one of those encounters that last a lifetime.
Dialogue: 0,1:27:58.43,1:28:01.23,Default,,0,0,0,,I want a family, children,
Dialogue: 0,1:28:01.40,1:28:07.28,Default,,0,0,0,,a husband to chat with in the evening over coffee, maybe,
Dialogue: 0,1:28:07.44,1:28:11.45,Default,,0,0,0,,and to make love with now and then, because when you must, you must.
Dialogue: 0,1:28:11.91,1:28:15.03,Default,,0,0,0,,But affection is even more important than love,
Dialogue: 0,1:28:15.58,1:28:18.66,Default,,0,0,0,,and I'm so full of affection.
Dialogue: 0,1:28:19.41,1:28:22.17,Default,,0,0,0,,But who can l give it to? Who will take it?
Dialogue: 0,1:28:22.33,1:28:24.46,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,1:28:24.63,1:28:26.63,Default,,0,0,0,,The silly girl's crying.
Dialogue: 0,1:28:26.80,1:28:31.17,Default,,0,0,0,,Because she's a delicate and sensitive girl.
Dialogue: 0,1:28:31.34,1:28:33.18,Default,,0,0,0,,Don't cry. I'm here.
Dialogue: 0,1:28:33.34,1:28:37.81,Default,,0,0,0,,- She's right. Men are all the same. - Don't cry, my darling.
Dialogue: 0,1:29:01.12,1:29:02.54,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,1:29:02.71,1:29:04.17,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,1:29:04.33,1:29:07.59,Default,,0,0,0,,The Rex!
Dialogue: 0,1:29:08.38,1:29:13.13,Default,,0,0,0,,Hurray for the Rex! The greatest thing the regime ever built!
Dialogue: 0,1:29:16.47,1:29:20.10,Default,,0,0,0,,As the representative of the Podest? l wish you a safe journey!
Dialogue: 0,1:29:20.27,1:29:22.52,Default,,0,0,0,,Long live Italy!
Dialogue: 0,1:29:23.06,1:29:24.64,Default,,0,0,0,,What's it like?
Dialogue: 0,1:30:11.82,1:30:13.74,Default,,0,0,0,,Gina!
Dialogue: 0,1:30:16.45,1:30:18.24,Default,,0,0,0,,Just look at this.
Dialogue: 0,1:30:26.83,1:30:29.21,Default,,0,0,0,,Can't see a darned thing.
Dialogue: 0,1:30:31.84,1:30:34.30,Default,,0,0,0,,I'll keep to the wall.
Dialogue: 0,1:30:35.76,1:30:39.26,Default,,0,0,0,,The last fog like this was in '22.
Dialogue: 0,1:30:44.68,1:30:48.35,Default,,0,0,0,,Careful now! Stop! There's a man here!
Dialogue: 0,1:30:53.11,1:30:55.53,Default,,0,0,0,,Well, damn it all!
Dialogue: 0,1:30:58.82,1:31:00.45,Default,,0,0,0,,Gina!
Dialogue: 0,1:31:07.58,1:31:09.50,Default,,0,0,0,,Where am l?
Dialogue: 0,1:31:10.42,1:31:12.42,Default,,0,0,0,,I don't seem to be anywhere.
Dialogue: 0,1:31:17.26,1:31:19.47,Default,,0,0,0,,If death is like this,
Dialogue: 0,1:31:20.34,1:31:22.47,Default,,0,0,0,,l don't think much of it.
Dialogue: 0,1:31:24.10,1:31:25.97,Default,,0,0,0,,Everything's gone:
Dialogue: 0,1:31:26.14,1:31:30.81,Default,,0,0,0,,people, trees, birds, wine.
Dialogue: 0,1:31:33.32,1:31:35.11,Default,,0,0,0,,Well, up yours!
Dialogue: 0,1:31:42.20,1:31:43.83,Default,,0,0,0,,Dino!
Dialogue: 0,1:31:45.33,1:31:48.41,Default,,0,0,0,,I can't even find my house. Where am I?
Dialogue: 0,1:31:48.96,1:31:53.08,Default,,0,0,0,,What do you mean? You're right in front of it!
Dialogue: 0,1:32:05.68,1:32:09.73,Default,,0,0,0,,- Where are you going in this fog? - To school. Bye, Grandpa.
Dialogue: 0,1:32:11.02,1:32:12.73,Default,,0,0,0,,Just think of that.
Dialogue: 0,1:33:31.23,1:33:32.93,Default,,0,0,0,,I was in Norway.
Dialogue: 0,1:33:33.48,1:33:35.15,Default,,0,0,0,,Two women.
Dialogue: 0,1:33:35.44,1:33:38.65,Default,,0,0,0,,Beautiful, huge
Dialogue: 0,1:33:38.82,1:33:40.28,Default,,0,0,0,,Norwegians!
Dialogue: 0,1:33:40.44,1:33:42.03,Default,,0,0,0,,Beans, olives, toasted melon seeds!
Dialogue: 0,1:33:52.54,1:33:55.08,Default,,0,0,0,,It's open. You can get in.
Dialogue: 0,1:33:55.63,1:33:57.88,Default,,0,0,0,,Last one in is a queer!
Dialogue: 0,1:33:58.29,1:34:01.55,Default,,0,0,0,,Naso, get an eyeful of this.
Dialogue: 0,1:34:13.48,1:34:14.81,Default,,0,0,0,,Look at that!
Dialogue: 0,1:34:15.77,1:34:17.31,Default,,0,0,0,,It's gorgeous!
Dialogue: 0,1:35:16.62,1:35:18.83,Default,,0,0,0,,Where are you, my love?
Dialogue: 0,1:36:13.26,1:36:16.68,Default,,0,0,0,,- It was No. 18. - Campari!
Dialogue: 0,1:36:16.85,1:36:18.89,Default,,0,0,0,,Aldina, wanna know who it was?
Dialogue: 0,1:36:19.35,1:36:21.14,Default,,0,0,0,,We know. It was Campari.
Dialogue: 0,1:36:21.31,1:36:23.86,Default,,0,0,0,,I met him in the race at Monza.
Dialogue: 0,1:37:51.44,1:37:55.11,Default,,0,0,0,,- Lallo, where are you going? - Be careful!
Dialogue: 0,1:37:56.28,1:37:58.95,Default,,0,0,0,,- What is it? - An ear.
Dialogue: 0,1:37:59.45,1:38:01.12,Default,,0,0,0,,Look, an ear!
Dialogue: 0,1:38:17.93,1:38:20.22,Default,,0,0,0,,- May I come in? - I'm closed.
Dialogue: 0,1:38:20.39,1:38:23.39,Default,,0,0,0,,May l come in, miss? Good evening.
Dialogue: 0,1:38:23.56,1:38:26.06,Default,,0,0,0,,- What do you want? - A cigarette.
Dialogue: 0,1:38:30.90,1:38:34.07,Default,,0,0,0,,- May l help you? - You couldn't manage.
Dialogue: 0,1:38:34.24,1:38:36.07,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:38:36.24,1:38:39.62,Default,,0,0,0,,I can lift 175 pounds. I can even lift my father.
Dialogue: 0,1:38:39.78,1:38:41.74,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,1:38:42.41,1:38:46.25,Default,,0,0,0,,- Why? What do you weigh? - I don't know.
Dialogue: 0,1:38:47.29,1:38:50.50,Default,,0,0,0,,- l could lift you too. - Oh, yeah?
Dialogue: 0,1:39:09.31,1:39:11.11,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,1:39:11.27,1:39:13.69,Default,,0,0,0,,I really can, you know.
Dialogue: 0,1:39:13.86,1:39:15.23,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,1:39:20.62,1:39:24.29,Default,,0,0,0,,Silly boy, put me down!
Dialogue: 0,1:39:25.20,1:39:27.16,Default,,0,0,0,,- I did it! - You're very strong.
Dialogue: 0,1:39:27.33,1:39:28.62,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,1:39:28.79,1:39:31.96,Default,,0,0,0,,- I can do it again. - I don't believe you.
Dialogue: 0,1:39:37.93,1:39:39.80,Default,,0,0,0,,That's enough now.
Dialogue: 0,1:39:41.51,1:39:43.39,Default,,0,0,0,,Put me down.
Dialogue: 0,1:39:47.81,1:39:51.23,Default,,0,0,0,,- You drive me... - I said that's enough.
Dialogue: 0,1:39:51.94,1:39:56.32,Default,,0,0,0,,What are you doing? You'll drop me, you crazy boy!
Dialogue: 0,1:39:58.82,1:40:00.74,Default,,0,0,0,,You're crazy, you know that?
Dialogue: 0,1:40:01.37,1:40:04.41,Default,,0,0,0,,What's happening to me? Oh, my head.
Dialogue: 0,1:40:04.58,1:40:08.41,Default,,0,0,0,,See how many times l did it?
Dialogue: 0,1:40:13.50,1:40:16.84,Default,,0,0,0,,Yes, my little darling.
Dialogue: 0,1:40:17.01,1:40:21.22,Default,,0,0,0,,Come here. You really are sweet.
Dialogue: 0,1:40:22.51,1:40:27.27,Default,,0,0,0,,Drive me crazy... just a little.
Dialogue: 0,1:40:27.43,1:40:29.85,Default,,0,0,0,,- What should l do? - Suck.
Dialogue: 0,1:40:31.35,1:40:32.69,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,1:40:37.94,1:40:40.24,Default,,0,0,0,,You can have this one too.
Dialogue: 0,1:40:40.82,1:40:43.74,Default,,0,0,0,,Don't blow! Suck!
Dialogue: 0,1:40:43.91,1:40:46.12,Default,,0,0,0,,Is this right?
Dialogue: 0,1:40:50.87,1:40:53.29,Default,,0,0,0,,You have to suck, you idiot!
Dialogue: 0,1:40:53.50,1:40:55.88,Default,,0,0,0,,- What are you doing? - I can't breathe!
Dialogue: 0,1:40:56.88,1:40:58.63,Default,,0,0,0,,Stop it now.
Dialogue: 0,1:40:58.96,1:41:01.22,Default,,0,0,0,,Go on now. I have to close up.
Dialogue: 0,1:41:02.38,1:41:05.51,Default,,0,0,0,,What was it you wanted? A cigarette?
Dialogue: 0,1:41:05.76,1:41:08.93,Default,,0,0,0,,It's on me. Now scram.
Dialogue: 0,1:41:16.90,1:41:19.48,Default,,0,0,0,,- l can't lift it. - Out of the way.
Dialogue: 0,1:41:22.32,1:41:25.24,Default,,0,0,0,,- Go on. Get out. - Good night.
Dialogue: 0,1:41:32.87,1:41:35.08,Default,,0,0,0,,Drink it. It'll do you good.
Dialogue: 0,1:41:35.42,1:41:38.29,Default,,0,0,0,,- It's hot! - It's supposed to be.
Dialogue: 0,1:41:55.77,1:41:57.31,Default,,0,0,0,,There's a fly in here.
Dialogue: 0,1:41:57.48,1:42:00.82,Default,,0,0,0,,- Where? - There.
Dialogue: 0,1:42:00.98,1:42:02.53,Default,,0,0,0,,It was there.
Dialogue: 0,1:42:04.03,1:42:07.12,Default,,0,0,0,,The only house with flies in the winter.
Dialogue: 0,1:42:09.45,1:42:11.74,Default,,0,0,0,,How did it happen with you and Dad?
Dialogue: 0,1:42:11.91,1:42:13.70,Default,,0,0,0,,How did what happen?
Dialogue: 0,1:42:13.87,1:42:18.63,Default,,0,0,0,,How'd you meet, fall in love, get married?
Dialogue: 0,1:42:21.26,1:42:23.67,Default,,0,0,0,,What's all this about?
Dialogue: 0,1:42:23.84,1:42:25.88,Default,,0,0,0,,And who remembers anyway?
Dialogue: 0,1:42:26.05,1:42:29.39,Default,,0,0,0,,Your dad's not a great one for compliments.
Dialogue: 0,1:42:29.56,1:42:32.64,Default,,0,0,0,,He was a laborer at Saludecio.
Dialogue: 0,1:42:32.81,1:42:37.81,Default,,0,0,0,,My folks had a bit of money and didn't think much of him.
Dialogue: 0,1:42:38.81,1:42:41.86,Default,,0,0,0,,So... well...
Dialogue: 0,1:42:43.07,1:42:47.82,Default,,0,0,0,,we eloped without a word to anyone.
Dialogue: 0,1:42:48.49,1:42:51.33,Default,,0,0,0,,When did he give you the first kiss?
Dialogue: 0,1:42:51.87,1:42:54.54,Default,,0,0,0,,What kind of question is that?
Dialogue: 0,1:42:55.79,1:42:58.79,Default,,0,0,0,,I don't even know if there was one.
Dialogue: 0,1:42:59.50,1:43:03.75,Default,,0,0,0,,The first time we met, he raised his hat, and that was all.
Dialogue: 0,1:43:04.42,1:43:07.05,Default,,0,0,0,,It was the most one could do in those days.
Dialogue: 0,1:43:07.34,1:43:12.51,Default,,0,0,0,,It's not like now, when all kinds of things go on.
Dialogue: 0,1:43:12.68,1:43:14.68,Default,,0,0,0,,But l never manage to do anything!
Dialogue: 0,1:43:14.85,1:43:16.98,Default,,0,0,0,,Keep those covers on. You're all sweaty.
Dialogue: 0,1:43:17.14,1:43:19.98,Default,,0,0,0,,What do you mean "manage"? You're still in short pants.
Dialogue: 0,1:43:20.15,1:43:24.19,Default,,0,0,0,,Get me some long ones then, like the other kids!
Dialogue: 0,1:43:24.36,1:43:26.36,Default,,0,0,0,,What others?
Dialogue: 0,1:43:27.57,1:43:31.20,Default,,0,0,0,,She told me l wasn't to send any more love letters.
Dialogue: 0,1:43:31.53,1:43:34.83,Default,,0,0,0,,Take the bike and get the doctor. Tell him to hurry.
Dialogue: 0,1:43:35.33,1:43:38.16,Default,,0,0,0,,Get him to examine you too. You scared me the other day.
Dialogue: 0,1:43:38.33,1:43:39.83,Default,,0,0,0,,Run along.
Dialogue: 0,1:43:42.79,1:43:47.26,Default,,0,0,0,,But I'll send letters whenever I like.
Dialogue: 0,1:43:51.26,1:43:52.76,Default,,0,0,0,,Africa.
Dialogue: 0,1:43:52.93,1:43:55.14,Default,,0,0,0,,I'll become a doctor and go to Africa.
Dialogue: 0,1:43:55.31,1:43:57.73,Default,,0,0,0,,That'll teach her.
Dialogue: 0,1:44:10.95,1:44:13.24,Default,,0,0,0,,It's snowing outside!
Dialogue: 0,1:44:23.42,1:44:25.34,Default,,0,0,0,,It's true! It's snowing!
Dialogue: 0,1:44:27.92,1:44:30.17,Default,,0,0,0,,Professor Fighetta, up yours!
Dialogue: 0,1:44:30.72,1:44:34.01,Default,,0,0,0,,If it goes on like this, there'll be no school for days.
Dialogue: 0,1:44:34.18,1:44:36.97,Default,,0,0,0,,Look, the mountains are all white!
Dialogue: 0,1:44:37.14,1:44:39.98,Default,,0,0,0,,Let's go see the snow on the water.
Dialogue: 0,1:44:40.14,1:44:42.44,Default,,0,0,0,,Too moist. It'll never stick.
Dialogue: 0,1:44:52.03,1:44:54.91,Default,,0,0,0,,Go away. Get the hell out of here.
Dialogue: 0,1:45:19.81,1:45:21.43,Default,,0,0,0,,Stay where you are.
Dialogue: 0,1:45:21.81,1:45:22.94,Default,,0,0,0,,The sparrows!
Dialogue: 0,1:45:48.21,1:45:51.01,Default,,0,0,0,,- Wait, I'm coming with you. - Hurry up.
Dialogue: 0,1:46:04.56,1:46:07.10,Default,,0,0,0,,Titta, look how it's coming down!
Dialogue: 0,1:46:10.73,1:46:12.57,Default,,0,0,0,,Let's open the window.
Dialogue: 0,1:46:13.61,1:46:15.28,Default,,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,1:46:19.53,1:46:20.83,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,1:46:25.29,1:46:26.87,Default,,0,0,0,,Still snowing!
Dialogue: 0,1:46:27.04,1:46:30.67,Default,,0,0,0,,Four days this goddamn stuff's been around!
Dialogue: 0,1:46:38.89,1:46:41.81,Default,,0,0,0,,This will go down as the Year of the Big Snow.
Dialogue: 0,1:46:41.97,1:46:44.56,Default,,0,0,0,,With the exception of the Ice Age,
Dialogue: 0,1:46:45.23,1:46:50.06,Default,,0,0,0,,it's never snowed this heavily in our town.
Dialogue: 0,1:46:53.78,1:46:57.53,Default,,0,0,0,,That must've been some young boy, not the usual guy.
Dialogue: 0,1:46:57.70,1:47:00.99,Default,,0,0,0,,As l was saying, the exceptional years were
Dialogue: 0,1:47:01.16,1:47:04.41,Default,,0,0,0,,1541, 1694,
Dialogue: 0,1:47:04.58,1:47:07.96,Default,,0,0,0,,1728 and 1888,
Dialogue: 0,1:47:08.13,1:47:12.92,Default,,0,0,0,,when, against all odds, it snowed on July 13th.
Dialogue: 0,1:47:39.45,1:47:41.62,Default,,0,0,0,,You'll make us all deaf, idiot!
Dialogue: 0,1:47:59.43,1:48:01.14,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,1:48:09.98,1:48:11.48,Default,,0,0,0,,How's your mother?
Dialogue: 0,1:48:13.15,1:48:14.73,Default,,0,0,0,,Better now.
Dialogue: 0,1:48:15.57,1:48:18.69,Default,,0,0,0,,She's still in the hospital, but she's off the critical list.
Dialogue: 0,1:48:18.86,1:48:24.33,Default,,0,0,0,,That's good - the poor woman. Give her my regards.
Dialogue: 0,1:48:24.49,1:48:26.58,Default,,0,0,0,,Your mother's a kind lady.
Dialogue: 0,1:48:26.75,1:48:31.37,Default,,0,0,0,,She always gave me soup and wine.
Dialogue: 0,1:48:31.88,1:48:33.50,Default,,0,0,0,,A kind lady.
Dialogue: 0,1:49:09.08,1:49:10.75,Default,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,1:49:11.96,1:49:15.21,Default,,0,0,0,,- I brought you carnations. - Thank you. How are you?
Dialogue: 0,1:49:16.42,1:49:18.05,Default,,0,0,0,,Hello, Aurelio.
Dialogue: 0,1:49:18.67,1:49:20.42,Default,,0,0,0,,They're lovely.
Dialogue: 0,1:49:20.72,1:49:24.34,Default,,0,0,0,,I was just looking out the window. Now I'll go back to bed.
Dialogue: 0,1:49:24.72,1:49:26.85,Default,,0,0,0,,But I'm feeling better today.
Dialogue: 0,1:49:27.14,1:49:28.97,Default,,0,0,0,,What lovely colors.
Dialogue: 0,1:49:29.35,1:49:31.68,Default,,0,0,0,,Aren't you hot with this on?
Dialogue: 0,1:49:32.10,1:49:34.98,Default,,0,0,0,,- Have you eaten? - Yes.
Dialogue: 0,1:49:51.45,1:49:53.91,Default,,0,0,0,,Are you still getting on your father's nerves?
Dialogue: 0,1:49:54.08,1:49:56.58,Default,,0,0,0,,He pounds me over the head!
Dialogue: 0,1:49:57.04,1:49:59.55,Default,,0,0,0,,He'll beat all the sense out of me!
Dialogue: 0,1:50:09.76,1:50:13.27,Default,,0,0,0,,They have a nice garden here. I didn't know.
Dialogue: 0,1:50:14.02,1:50:16.23,Default,,0,0,0,,It looks as though it's in bloom, with the snow.
Dialogue: 0,1:50:16.40,1:50:18.73,Default,,0,0,0,,Mamma, it's still snowing.
Dialogue: 0,1:50:20.73,1:50:23.57,Default,,0,0,0,,In one sense, you're lucky to be here,
Dialogue: 0,1:50:23.74,1:50:26.53,Default,,0,0,0,,all warm in bed, with this weather.
Dialogue: 0,1:50:28.78,1:50:32.58,Default,,0,0,0,,The poor man's tired when he gets home.
Dialogue: 0,1:50:32.75,1:50:35.58,Default,,0,0,0,,Don't talk back to him. You're a grown-up now.
Dialogue: 0,1:50:38.29,1:50:41.92,Default,,0,0,0,,Don't throw ice! It hurts!
Dialogue: 0,1:50:45.88,1:50:50.14,Default,,0,0,0,,"Wind and rain, go home again. I don't want to feel the pain."
Dialogue: 0,1:50:50.47,1:50:52.64,Default,,0,0,0,,Idiot! No!
Dialogue: 0,1:50:59.40,1:51:01.15,Default,,0,0,0,,A difficult shot, Your Excellency!
Dialogue: 0,1:51:11.49,1:51:13.49,Default,,0,0,0,,No! Not at Gradisca!
Dialogue: 0,1:51:18.88,1:51:21.00,Default,,0,0,0,,Enough! I give up!
Dialogue: 0,1:51:24.63,1:51:28.68,Default,,0,0,0,,Break my windows and I'll crack your skulls open!
Dialogue: 0,1:51:33.06,1:51:34.43,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,1:51:41.44,1:51:43.32,Default,,0,0,0,,- What's that? - I don't know.
Dialogue: 0,1:51:51.12,1:51:53.78,Default,,0,0,0,,Look, it's the count's peacock!
Dialogue: 0,1:51:56.75,1:51:58.46,Default,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,1:51:58.83,1:52:00.50,Default,,0,0,0,,It's coming down.
Dialogue: 0,1:52:08.68,1:52:10.76,Default,,0,0,0,,Shall we catch it, boys?
Dialogue: 0,1:52:17.89,1:52:19.06,Default,,0,0,0,,Holy shit!
Dialogue: 0,1:52:26.74,1:52:29.61,Default,,0,0,0,,I don't understand. What's happened?
Dialogue: 0,1:52:29.78,1:52:32.41,Default,,0,0,0,,I'll tell you in the car, Uncle.
Dialogue: 0,1:52:32.70,1:52:35.62,Default,,0,0,0,,Why in the car? Where are we going?
Dialogue: 0,1:52:35.79,1:52:39.08,Default,,0,0,0,,Close by. To Aunt Zaira's farm.
Dialogue: 0,1:52:39.25,1:52:42.50,Default,,0,0,0,,A relative's come from America and wants to say hello to you.
Dialogue: 0,1:52:42.96,1:52:46.59,Default,,0,0,0,,Then why doesn't he come here?
Dialogue: 0,1:52:46.76,1:52:48.76,Default,,0,0,0,,Who is this relative?
Dialogue: 0,1:53:16.20,1:53:17.53,Default,,0,0,0,,Auntie died.
Dialogue: 0,1:53:24.71,1:53:26.92,Default,,0,0,0,,Be strong.
Dialogue: 0,1:53:35.47,1:53:38.43,Default,,0,0,0,,Don't take it like that. Open up.
Dialogue: 0,1:53:40.68,1:53:43.73,Default,,0,0,0,,- Open up. - No, I won't!
Dialogue: 0,1:54:09.00,1:54:11.26,Default,,0,0,0,,- Lallo! - He fainted!
Dialogue: 0,1:54:11.88,1:54:14.38,Default,,0,0,0,,Uncle's not feeling good.
Dialogue: 0,1:54:17.85,1:54:19.85,Default,,0,0,0,,Then take him to the whorehouse.
Dialogue: 0,1:54:24.56,1:54:26.98,Default,,0,0,0,,Make the sign of the cross, Dad.
Dialogue: 0,1:54:49.25,1:54:51.50,Default,,0,0,0,,- How do you feel now? - Better.
Dialogue: 0,1:54:54.63,1:54:57.47,Default,,0,0,0,,Don't take it so hard. Be strong.
Dialogue: 0,1:55:25.66,1:55:28.71,Default,,0,0,0,,Everybody in line now. Where are the orphans?
Dialogue: 0,1:56:37.74,1:56:39.15,Default,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,1:58:12.75,1:58:15.04,Default,,0,0,0,,Hurray for the bride and groom!
Dialogue: 0,1:58:17.75,1:58:19.59,Default,,0,0,0,,Give me your arm, Naso.
Dialogue: 0,1:58:20.21,1:58:24.76,Default,,0,0,0,,Make way, make way! My breasts are full of milk!
Dialogue: 0,1:58:26.43,1:58:32.43,Default,,0,0,0,,"'Bride and groom' or 'newlyweds', whatever they may call ya,
Dialogue: 0,1:58:33.10,1:58:35.27,Default,,0,0,0,,here's hoping you find wedded bliss in far-off Battipaglia."
Dialogue: 0,1:58:35.44,1:58:38.73,Default,,0,0,0,,When you're drunk, you can even rhyme!
Dialogue: 0,1:58:42.94,1:58:46.53,Default,,0,0,0,,Gradisca's getting married and going away
Dialogue: 0,1:58:48.99,1:58:53.12,Default,,0,0,0,,Sorry if we got on your nerves. We hate to see you go.
Dialogue: 0,1:58:56.58,1:58:58.88,Default,,0,0,0,,We're really going to miss you!
Dialogue: 0,1:59:03.38,1:59:05.84,Default,,0,0,0,,"Silence is golden, but words are like jewels.
Dialogue: 0,1:59:06.01,1:59:09.47,Default,,0,0,0,,May this married couple live happy as fools!"
Dialogue: 0,1:59:09.64,1:59:11.14,Default,,0,0,0,,Where's the bride?
Dialogue: 0,1:59:11.97,1:59:17.14,Default,,0,0,0,,Our Gradisca is leaving us. She found her Gary Cooper.
Dialogue: 0,1:59:17.31,1:59:20.81,Default,,0,0,0,,Though Gary Cooper's a cowboy, while Matteo is a carabiniere.
Dialogue: 0,1:59:20.98,1:59:24.82,Default,,0,0,0,,But love is love all the same. Good luck, Gradisca.
Dialogue: 0,1:59:25.65,1:59:27.90,Default,,0,0,0,,Long live the bride and groom!
Dialogue: 0,1:59:28.07,1:59:31.49,Default,,0,0,0,,You have fulfilled your dream of love.
Dialogue: 0,1:59:31.66,1:59:35.91,Default,,0,0,0,,Now it's your happy duty to have many children
Dialogue: 0,1:59:36.08,1:59:40.63,Default,,0,0,0,,for your family, for the church and for your country!
Dialogue: 0,1:59:42.80,1:59:47.34,Default,,0,0,0,,"Gathered here at the drinking trough, here's one more toast to send them off!"
Dialogue: 0,1:59:49.80,1:59:52.26,Default,,0,0,0,,A picture!
Dialogue: 0,1:59:52.43,1:59:54.97,Default,,0,0,0,,We're gonna take pictures now.
Dialogue: 0,1:59:55.14,1:59:57.85,Default,,0,0,0,,Give me your mirror.
Dialogue: 0,1:59:58.02,2:00:00.81,Default,,0,0,0,,Everybody get behind the bride.
Dialogue: 0,2:00:00.98,2:00:03.19,Default,,0,0,0,,She's lovely, our Ninola!
Dialogue: 0,2:00:03.36,2:00:06.32,Default,,0,0,0,,- Why are you crying? - I'm not crying anymore.
Dialogue: 0,2:00:06.49,2:00:07.94,Default,,0,0,0,,Get closer together.
Dialogue: 0,2:00:08.11,2:00:10.57,Default,,0,0,0,,The carabiniere should move back a little.
Dialogue: 0,2:00:11.70,2:00:13.37,Default,,0,0,0,,Stand in the light.
Dialogue: 0,2:00:13.91,2:00:17.08,Default,,0,0,0,,- Hold it. - Hey, it's raining.
Dialogue: 0,2:00:17.25,2:00:19.87,Default,,0,0,0,,Smile.
Dialogue: 0,2:00:20.54,2:00:21.54,Default,,0,0,0,,One more.
Dialogue: 0,2:00:21.88,2:00:24.17,Default,,0,0,0,,Gangway!
Dialogue: 0,2:00:24.34,2:00:27.26,Default,,0,0,0,,Stop falling all over us, you drunkard!
Dialogue: 0,2:00:29.22,2:00:34.76,Default,,0,0,0,,Let's move into the sun, with the bride in the center.
Dialogue: 0,2:00:41.48,2:00:45.32,Default,,0,0,0,,I've made up another rhyme, and it goes like this:
Dialogue: 0,2:00:45.48,2:00:48.65,Default,,0,0,0,,"Though the world may be full of things beautiful and dear,
Dialogue: 0,2:00:49.07,2:00:52.45,Default,,0,0,0,,of towns even nicer and prettier than here -"
Dialogue: 0,2:00:52.62,2:00:56.08,Default,,0,0,0,,A little water'll do you good. You'll have a bath for once.
Dialogue: 0,2:00:56.41,2:00:57.79,Default,,0,0,0,,Get up.
Dialogue: 0,2:00:58.75,2:01:03.42,Default,,0,0,0,,It stopped. Sit down and play!
Dialogue: 0,2:01:04.04,2:01:06.88,Default,,0,0,0,,A wet bride is a lucky bride.
Dialogue: 0,2:01:11.76,2:01:14.26,Default,,0,0,0,,Long live Italy!
Dialogue: 0,2:01:22.98,2:01:27.36,Default,,0,0,0,,How will you live so far from here?
Dialogue: 0,2:01:28.32,2:01:31.19,Default,,0,0,0,,Good-bye to you all. Go home.
Dialogue: 0,2:01:32.91,2:01:34.82,Default,,0,0,0,,Biscein bids you good-bye.
Dialogue: 0,2:01:45.50,2:01:48.25,Default,,0,0,0,,Naso, I'm going home!
Dialogue: 0,2:01:50.13,2:01:53.43,Default,,0,0,0,,Wait for me! I'm coming with you!
Dialogue: 0,2:02:17.16,2:02:19.33,Default,,0,0,0,,Wait! My bouquet!
Dialogue: 0,2:02:19.87,2:02:23.25,Default,,0,0,0,,Good-bye! I love you all!
Dialogue: 0,2:02:25.96,2:02:27.92,Default,,0,0,0,,Gradisca's taking off!
Dialogue: 0,2:02:28.46,2:02:29.79,Default,,0,0,0,,She's leaving.
Dialogue: 0,2:02:29.96,2:02:32.92,Default,,0,0,0,,Good-bye, Gradisca!
Dialogue: 0,2:03:03.83,2:03:05.79,Default,,0,0,0,,The puffballs!
Dialogue: 0,2:03:11.92,2:03:13.67,Default,,0,0,0,,Titta!
Dialogue: 0,2:03:15.38,2:03:17.55,Default,,0,0,0,,Where's Titta?
Dialogue: 0,2:03:17.72,2:03:20.22,Default,,0,0,0,,Shall we go fishing in the harbor?
Dialogue: 0,2:03:22.93,2:03:26.27,Default,,0,0,0,,Titta left a while ago.