1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:37,440 --> 00:00:39,190
(WHISTLING)

3
00:01:24,720 --> 00:01:26,663
(LOUD THUDDING)

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,903
(THUDDING CONTINUES)

5
00:01:46,040 --> 00:01:47,460
- (CROWD CHEERING)
- (WHISTLING)

6
00:01:47,560 --> 00:01:48,900
MAN: Get up! Get up!

7
00:01:50,080 --> 00:01:52,023
(CROWD CLAMORING)

8
00:01:59,080 --> 00:02:00,670
(CROWD GROANS)

9
00:02:06,760 --> 00:02:07,861
(WHIRRING)

10
00:02:09,640 --> 00:02:11,185
(CROWD CHEERING)

11
00:02:12,920 --> 00:02:18,700
The winner, by total annihilation...

12
00:02:18,800 --> 00:02:20,629
Yama!

13
00:02:20,760 --> 00:02:21,941
Who is next?

14
00:02:22,120 --> 00:02:25,140
Who has the guts to step into
the ring with Little Yama?

15
00:02:25,240 --> 00:02:27,149
CROWD: (CHANTING) Yama!

16
00:02:27,640 --> 00:02:29,708
- HIRO: Can I try?
- Hmm.

17
00:02:31,000 --> 00:02:34,104
I have a robot. I built it myself.

18
00:02:34,280 --> 00:02:35,586
(CROWD CHUCKLING)

19
00:02:36,320 --> 00:02:38,104
(LAUGHING)

20
00:02:40,760 --> 00:02:42,066
Beat it, kid.

21
00:02:42,200 --> 00:02:44,980
House rules. You gotta pay to play.

22
00:02:45,080 --> 00:02:47,421
Oh, uh, is this enough?

23
00:02:47,800 --> 00:02:50,471
What's your name, little boy?

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,268
Hiro. Hiro Hamada.

25
00:02:53,680 --> 00:02:57,068
Prepare your bot, Zero.

26
00:03:05,240 --> 00:03:06,341
(CRACKING)

27
00:03:06,880 --> 00:03:08,106
(IMITATES BONE CRACKING)

28
00:03:08,760 --> 00:03:10,510
Two bots enter,

29
00:03:10,640 --> 00:03:12,700
one bot leaves.

30
00:03:12,800 --> 00:03:13,901
Fighters ready?

31
00:03:15,080 --> 00:03:16,261
Fight!

32
00:03:16,920 --> 00:03:18,465
(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)

33
00:03:26,160 --> 00:03:27,591
(LAUGHING)

34
00:03:27,720 --> 00:03:30,266
That was my first fight.
I... Can I try again?

35
00:03:30,400 --> 00:03:33,310
No one likes a sore loser, little boy.

36
00:03:33,440 --> 00:03:35,190
(CHUCKLES) Go home.

37
00:03:35,360 --> 00:03:36,825
HIRO: I've got more money.

38
00:03:42,520 --> 00:03:44,304
REFEREE: Fighters ready?

39
00:03:44,440 --> 00:03:45,940
Fight!

40
00:03:46,040 --> 00:03:48,302
(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)

41
00:03:48,960 --> 00:03:51,222
Mega-bot, destroy.

42
00:03:52,360 --> 00:03:53,461
Huh?

43
00:03:57,480 --> 00:03:58,786
What? Huh?

44
00:04:14,880 --> 00:04:15,981
(CROWD GASPS)

45
00:04:21,920 --> 00:04:24,591
- No more Little Yama.
- But, wha...

46
00:04:24,720 --> 00:04:26,390
This is not possible!

47
00:04:27,040 --> 00:04:29,188
Hey, I'm as surprised as you are.

48
00:04:29,320 --> 00:04:30,751
Beginner's luck.

49
00:04:30,880 --> 00:04:33,267
Do you want to go again, Yama?

50
00:04:34,040 --> 00:04:36,222
- No one hustles Yama!
- Whoa. Hey...

51
00:04:36,760 --> 00:04:38,828
- Teach him a lesson.
- (MEN GRUNTING)

52
00:04:39,320 --> 00:04:41,946
Hey, fellas. Let's talk about this.

53
00:04:42,080 --> 00:04:43,181
(ENGINE REVVING)

54
00:04:43,440 --> 00:04:44,871
(MEN GRUNTING)

55
00:04:45,080 --> 00:04:46,909
- Hiro! Get on!
- Tadashi!

56
00:04:47,280 --> 00:04:48,541
Oh, good timing!

57
00:04:49,360 --> 00:04:50,586
(ENGINE REVS)

58
00:04:52,640 --> 00:04:53,741
A-ha!

59
00:04:54,680 --> 00:04:55,700
Oh, mama!

60
00:04:55,800 --> 00:04:56,901
(SCREAMING)

61
00:05:01,320 --> 00:05:02,540
- Are you okay?
- Yeah.

62
00:05:02,640 --> 00:05:03,866
- Are you hurt?
- No.

63
00:05:04,080 --> 00:05:05,820
Then what were you thinking,
knucklehead?

64
00:05:05,920 --> 00:05:07,021
Ow! Ow!

65
00:05:10,240 --> 00:05:12,700
You graduated high school when you
were 13, and this is what you're doing?

66
00:05:12,800 --> 00:05:13,901
YAMA: There they are!

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,141
Hey! (PANTING)

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,463
Hold on!

69
00:05:17,680 --> 00:05:19,703
Whoo-hoo! Yes!

70
00:05:19,840 --> 00:05:21,271
MAN: Get back here.

71
00:05:22,120 --> 00:05:23,340
Bot fighting is illegal.

72
00:05:23,440 --> 00:05:25,224
You're going to get yourself arrested.

73
00:05:26,240 --> 00:05:28,380
Bot fighting is not illegal.

74
00:05:28,480 --> 00:05:30,820
Betting on bot fighting,
that's... that's illegal.

75
00:05:30,920 --> 00:05:32,101
But so lucrative!

76
00:05:32,400 --> 00:05:35,583
I'm on a roll, big brother!
And there is no stopping me!

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,380
(BRAKES SCREECHING)

78
00:05:37,480 --> 00:05:38,581
- (SIREN WAILING)
- Oh, no.

79
00:05:41,840 --> 00:05:42,860
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

80
00:05:42,960 --> 00:05:44,061
(CHUCKLES AWKWARDLY)

81
00:05:50,800 --> 00:05:51,901
BOTH: Hi, Aunt Cass.

82
00:05:52,080 --> 00:05:53,989
Are you guys okay? Tell me you're okay.

83
00:05:54,360 --> 00:05:55,580
- We're fine.
- We're okay.

84
00:05:55,680 --> 00:05:56,906
(SIGHS) Oh, good.

85
00:05:57,040 --> 00:05:58,949
Then what were you
two knuckleheads thinking?

86
00:06:00,400 --> 00:06:01,380
For 10 years,

87
00:06:01,480 --> 00:06:03,582
I have done the best I could
to raise you.

88
00:06:04,040 --> 00:06:05,471
Have I been perfect? No.

89
00:06:05,600 --> 00:06:07,509
Do I know anything about children? No.

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,424
Should I have picked up a book
on parenting?

91
00:06:09,560 --> 00:06:10,660
Probably!

92
00:06:10,760 --> 00:06:13,100
Where was I going with this?
I had a point.

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,302
- Sorry.
- We love you, Aunt Cass.

94
00:06:15,440 --> 00:06:16,820
Well, I love you, too!

95
00:06:16,920 --> 00:06:17,940
(BELL DINGS)

96
00:06:18,040 --> 00:06:19,949
I had to close up early
because of you two felons.

97
00:06:20,080 --> 00:06:22,262
On beat poetry night.

98
00:06:23,400 --> 00:06:25,025
Stress eating. Because of you.

99
00:06:25,560 --> 00:06:27,264
- Come on, Mochi.
- (MEOWS)

100
00:06:27,680 --> 00:06:29,464
This is really good!

101
00:06:32,400 --> 00:06:33,500
You better make this up to Aunt Cass

102
00:06:33,600 --> 00:06:35,260
before she eats everything in the cafe.

103
00:06:35,360 --> 00:06:36,500
(TYPING) For sure.

104
00:06:36,600 --> 00:06:37,861
And I hope you learned
your lesson, bonehead.

105
00:06:38,520 --> 00:06:39,951
Absolutely.

106
00:06:41,440 --> 00:06:42,780
You're going bot fighting, aren't you?

107
00:06:42,960 --> 00:06:45,301
There's a fight across town.
If I book, I can still make it.

108
00:06:46,640 --> 00:06:47,700
(GRUNTS)

109
00:06:47,800 --> 00:06:49,140
When are you gonna start doing something

110
00:06:49,240 --> 00:06:50,705
with that big brain of yours?

111
00:06:50,880 --> 00:06:52,630
What? Go to college like you?

112
00:06:52,800 --> 00:06:54,504
So people can tell me stuff
I already know?

113
00:06:55,200 --> 00:06:56,347
Unbelievable.

114
00:06:57,040 --> 00:06:58,983
Oh, what would Mom and Dad say?

115
00:06:59,120 --> 00:07:00,180
I don't know.

116
00:07:00,280 --> 00:07:01,900
They're gone.

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,306
They died when I was three, remember?

118
00:07:06,360 --> 00:07:07,621
Hey!

119
00:07:08,960 --> 00:07:11,062
- I'll take you.
- Really?

120
00:07:11,240 --> 00:07:12,340
(SIGHS) I can't stop you from going,

121
00:07:12,440 --> 00:07:13,826
but I'm not going
to let you go on your own.

122
00:07:13,960 --> 00:07:15,107
Sweet.

123
00:07:17,680 --> 00:07:19,828
HIRO: What are we doing
at your nerd school?

124
00:07:19,960 --> 00:07:21,505
Bot-fight's that way!

125
00:07:24,560 --> 00:07:26,071
Gotta grab something.

126
00:07:27,520 --> 00:07:28,746
Is this gonna take long?

127
00:07:28,920 --> 00:07:31,227
Relax, you big baby.
We'll be in and out.

128
00:07:31,360 --> 00:07:32,871
Anyway, you've never seen my lab.

129
00:07:33,000 --> 00:07:34,670
Oh, great, I get to see your nerd lab!

130
00:07:34,840 --> 00:07:35,941
- GO GO: Heads up!
- Whoa!

131
00:07:43,160 --> 00:07:45,388
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

132
00:07:46,960 --> 00:07:48,186
(WOMAN LAUGHS)

133
00:07:54,880 --> 00:07:56,060
Whoa.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,591
Electro-mag suspension?

135
00:07:57,720 --> 00:07:58,901
- GO GO: Hey!
- (GASPS)

136
00:07:59,560 --> 00:08:01,180
- Who are you?
- Uh, I'm...

137
00:08:01,280 --> 00:08:03,303
Go Go, this is my brother Hiro.

138
00:08:05,760 --> 00:08:06,820
(POPS)

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,943
- Welcome to the nerd lab.
- (CHUCKLES AWKWARDLY)

140
00:08:09,600 --> 00:08:10,701
Yeah.

141
00:08:10,840 --> 00:08:13,591
I've never seen electro-mag
suspension on a bike before.

142
00:08:13,760 --> 00:08:16,261
Zero resistance, faster bike.

143
00:08:16,400 --> 00:08:18,104
(GRUNTS) But, not fast enough...

144
00:08:20,440 --> 00:08:21,666
yet.

145
00:08:25,080 --> 00:08:28,103
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Do not move. Behind the line, please.

146
00:08:28,720 --> 00:08:30,902
Hey, Wasabi. This is my brother Hiro.

147
00:08:31,880 --> 00:08:34,506
Hello, Hiro. Prepare to be amazed.

148
00:08:35,480 --> 00:08:36,581
Catch.

149
00:08:37,480 --> 00:08:38,627
Wow.

150
00:08:40,160 --> 00:08:42,581
- Laser-induced plasma?
- Oh, yeah.

151
00:08:42,800 --> 00:08:44,620
With a little magnetic confinement

152
00:08:44,720 --> 00:08:46,549
for, uh, ultra-precision.

153
00:08:46,760 --> 00:08:48,740
Wow. How do you find anything
in this mess?

154
00:08:48,840 --> 00:08:50,590
Oh! I have a system.

155
00:08:50,720 --> 00:08:52,820
There's a place for everything,
and everything in its place.

156
00:08:52,920 --> 00:08:54,351
- Need this!
- You can't do that!

157
00:08:54,480 --> 00:08:56,582
This is anarchy! Society has rules!

158
00:08:56,720 --> 00:08:58,420
Excuse me!

159
00:08:58,520 --> 00:09:00,031
Coming through! (GRUNTS)

160
00:09:00,320 --> 00:09:01,706
Tadashi!

161
00:09:01,840 --> 00:09:04,780
Oh, my gosh. You must be Hiro!

162
00:09:04,880 --> 00:09:07,940
(GASPS) I've heard so much about you!

163
00:09:08,040 --> 00:09:09,180
(KISSES)

164
00:09:09,280 --> 00:09:11,269
Perfect timing. Perfect timing.

165
00:09:13,040 --> 00:09:14,824
That's a whole lot of tungsten carbide.

166
00:09:14,960 --> 00:09:16,540
400 pounds of it!

167
00:09:16,640 --> 00:09:17,946
Come here, come here, come here.

168
00:09:18,160 --> 00:09:19,705
You're going to love this.

169
00:09:19,840 --> 00:09:22,989
A dash of perchloric acid,
a smidge of cobalt,

170
00:09:23,160 --> 00:09:25,620
a hint of hydrogen peroxide,

171
00:09:25,720 --> 00:09:28,300
super-heated to 500 Kelvin, and...

172
00:09:32,520 --> 00:09:34,782
Ta-da! It's pretty great, huh?

173
00:09:34,960 --> 00:09:36,300
It's so pink.

174
00:09:36,440 --> 00:09:38,224
Here's the best part. (GIGGLING)

175
00:09:40,440 --> 00:09:41,587
Whoa.

176
00:09:42,200 --> 00:09:43,984
I know, right? (LAUGHS)

177
00:09:44,520 --> 00:09:46,349
Chemical metal embrittlement.

178
00:09:46,520 --> 00:09:47,985
Not bad, Honey Lemon.

179
00:09:48,120 --> 00:09:50,820
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"?

180
00:09:50,920 --> 00:09:53,990
I spill wasabi on my shirt
one time, people.

181
00:09:54,120 --> 00:09:55,500
One time!

182
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
Fred is the one who comes up
with the nicknames.

183
00:09:57,800 --> 00:09:59,340
Uh, who's Fred?

184
00:09:59,440 --> 00:10:00,871
- This guy, right here!
- (SCREAMS)

185
00:10:01,280 --> 00:10:03,540
Ah-ah. Don't be alarmed.
It is just a suit.

186
00:10:03,640 --> 00:10:05,180
This is not my real face and body.

187
00:10:05,280 --> 00:10:06,380
The name's Fred.

188
00:10:06,480 --> 00:10:09,420
School mascot by day, but by night...

189
00:10:09,520 --> 00:10:10,860
(GRUNTING)

190
00:10:11,040 --> 00:10:12,585
I am also a school mascot.

191
00:10:12,720 --> 00:10:14,185
So, what's your major?

192
00:10:14,440 --> 00:10:15,666
No, no, no, I'm not a student.

193
00:10:15,840 --> 00:10:18,864
But I am a major science enthusiast.

194
00:10:19,000 --> 00:10:21,068
I've been trying to get
Honey to develop a formula,

195
00:10:21,200 --> 00:10:24,190
that can turn me into a
fire-breathing lizard at will.

196
00:10:24,320 --> 00:10:26,627
But she says that's "not science."

197
00:10:26,760 --> 00:10:27,861
It's really not.

198
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Yeah, and I guess the shrink ray

199
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
I asked Wasabi for
isn't "science" either.

200
00:10:32,600 --> 00:10:33,700
- Is it?
- Nope.

201
00:10:33,800 --> 00:10:36,585
Well, then, what about
"invisible sandwich"?

202
00:10:36,720 --> 00:10:38,780
- TADASHI: Hiro.
- Imagine eating a sandwich,

203
00:10:38,880 --> 00:10:40,740
but everybody just thinks you're crazy.

204
00:10:40,840 --> 00:10:41,940
Just stop.

205
00:10:42,040 --> 00:10:43,260
- FRED: Laser eyes?
- HONEY LEMON: What?

206
00:10:43,360 --> 00:10:45,180
- FRED: Tingly fingers?
- WASABI: Never gonna happen.

207
00:10:45,280 --> 00:10:46,427
FRED: Hey, what about
a growth serum, huh?

208
00:10:46,600 --> 00:10:48,543
So, uh, what have you been working on?

209
00:10:48,680 --> 00:10:49,861
I'll show you.

210
00:10:51,400 --> 00:10:52,980
Duct tape? (SIGHS)

211
00:10:53,080 --> 00:10:54,940
I hate to break it to you, bro.

212
00:10:55,040 --> 00:10:56,266
Already been invented.

213
00:10:56,400 --> 00:10:57,540
Hey! (SCREAMS)

214
00:10:57,640 --> 00:10:58,700
Oh! Dude!

215
00:10:58,800 --> 00:10:59,901
- Ow!
- (BEEPING)

216
00:11:02,720 --> 00:11:05,107
This is what I've been working on.

217
00:11:10,320 --> 00:11:11,910
(SQUEAKING)

218
00:11:29,440 --> 00:11:31,622
Hello. I am Baymax.

219
00:11:31,760 --> 00:11:34,181
Your personal healthcare companion.

220
00:11:34,320 --> 00:11:35,580
I was alerted to the need

221
00:11:35,680 --> 00:11:39,102
for medical attention
when you said, "Ow."

222
00:11:39,240 --> 00:11:41,422
A robotic nurse.

223
00:11:41,920 --> 00:11:45,422
On a scale of 1 to 10,
how would you rate your pain?

224
00:11:45,680 --> 00:11:47,430
Physical or emotional?

225
00:11:48,400 --> 00:11:49,780
I will scan you now.

226
00:11:49,880 --> 00:11:51,186
(BEEPING)

227
00:11:52,200 --> 00:11:54,109
Scan complete.

228
00:11:54,240 --> 00:11:57,822
You have a slight epidermal
abrasion on your forearm.

229
00:11:58,040 --> 00:12:00,540
I suggest an anti-bacterial spray.

230
00:12:00,640 --> 00:12:01,620
Whoa, whoa, whoa.

231
00:12:01,720 --> 00:12:03,185
What's in the spray, specifically?

232
00:12:03,360 --> 00:12:06,300
The primary ingredient is bacitracin.

233
00:12:06,400 --> 00:12:07,540
(CLICKS TONGUE) That's a bummer.

234
00:12:07,640 --> 00:12:08,946
I'm actually allergic to that.

235
00:12:09,120 --> 00:12:11,029
You are not allergic to bacitracin.

236
00:12:11,200 --> 00:12:13,348
You do have a mild allergy to

237
00:12:13,520 --> 00:12:14,540
peanuts.

238
00:12:14,640 --> 00:12:16,310
Hmm. Not bad.

239
00:12:16,440 --> 00:12:18,940
You've done some serious
coding on this thing, huh?

240
00:12:19,040 --> 00:12:22,144
Uh-huh. Programed him with
over 10,000 medical procedures.

241
00:12:22,280 --> 00:12:25,827
This chip is what makes Baymax, Baymax.

242
00:12:28,400 --> 00:12:29,580
Vinyl?

243
00:12:29,680 --> 00:12:32,909
Yeah, going for a non-threatening,
huggable kind of thing.

244
00:12:33,040 --> 00:12:35,140
Looks like a walking marshmallow.

245
00:12:35,240 --> 00:12:36,751
- No offense.
- BAYMAX: I am a robot.

246
00:12:36,880 --> 00:12:38,141
I cannot be offended.

247
00:12:38,640 --> 00:12:42,347
- Hyperspectral cameras?
- TADASHI: Yep.

248
00:12:43,480 --> 00:12:44,620
Huh.

249
00:12:44,720 --> 00:12:45,821
Hmm.

250
00:12:46,200 --> 00:12:48,029
- Titanium skeleton?
- TADASHI: Carbon fiber.

251
00:12:48,240 --> 00:12:50,388
Right. Even lighter. (GASPS)

252
00:12:50,520 --> 00:12:52,827
Killer actuators.
Where did you get those?

253
00:12:53,000 --> 00:12:54,540
Oh, machined them right here, in-house.

254
00:12:54,640 --> 00:12:55,980
- Really?
- Yup.

255
00:12:56,080 --> 00:12:57,620
He can lift 1,000 pounds.

256
00:12:57,720 --> 00:12:58,821
Shut up.

257
00:12:59,160 --> 00:13:02,503
You have been a good boy.
Have a lollipop.

258
00:13:02,640 --> 00:13:03,866
Nice.

259
00:13:04,240 --> 00:13:08,425
I cannot deactivate until you say
you are satisfied with your care.

260
00:13:08,600 --> 00:13:11,431
Well then, I'm satisfied with my care.

261
00:13:12,760 --> 00:13:14,589
He's going to help a lot of people.

262
00:13:15,240 --> 00:13:17,660
Hey, what kind of battery does it use?

263
00:13:17,760 --> 00:13:18,861
Lithium ion.

264
00:13:19,000 --> 00:13:21,706
You know, supercapacitors
would charge way faster.

265
00:13:21,840 --> 00:13:23,066
Huh.

266
00:13:23,200 --> 00:13:24,820
Burning the midnight oil, Mr. Hamada?

267
00:13:24,920 --> 00:13:26,021
TADASHI: Oh, hey, Professor.

268
00:13:26,240 --> 00:13:28,069
Actually, I was just finishing up.

269
00:13:28,240 --> 00:13:29,387
CALLAGHAN: You must be Hiro.

270
00:13:29,600 --> 00:13:31,031
Bot-fighter, right?

271
00:13:31,160 --> 00:13:34,867
When my daughter was younger,
that's all she wanted to do.

272
00:13:35,000 --> 00:13:36,100
May I?

273
00:13:36,200 --> 00:13:37,586
Uh, sure.

274
00:13:38,200 --> 00:13:39,220
Hmm.

275
00:13:39,320 --> 00:13:41,070
Magnetic-bearing servos.

276
00:13:41,200 --> 00:13:42,426
Pretty sick, huh?

277
00:13:42,560 --> 00:13:43,741
Wanna see how I put 'em together?

278
00:13:43,920 --> 00:13:45,306
Hey, genius!

279
00:13:45,440 --> 00:13:47,269
He invented them.

280
00:13:47,440 --> 00:13:49,747
You're Robert Callaghan?

281
00:13:49,880 --> 00:13:51,500
(STAMMERING) Like, as in,

282
00:13:51,600 --> 00:13:53,429
the Callaghan-Catmull spline,

283
00:13:53,600 --> 00:13:55,060
and Callaghan's "Laws of Robotics?"

284
00:13:55,160 --> 00:13:56,140
That's right.

285
00:13:56,240 --> 00:13:58,104
Ever think about applying here?

286
00:13:58,280 --> 00:13:59,666
Your age wouldn't be an issue.

287
00:13:59,800 --> 00:14:00,780
Oh, I don't know.

288
00:14:00,880 --> 00:14:04,223
He's pretty serious about
his career in bot-fighting.

289
00:14:04,360 --> 00:14:05,740
Well, kind of serious.

290
00:14:05,840 --> 00:14:06,900
I can see why.

291
00:14:07,000 --> 00:14:09,068
With your bot, winning must come easy.

292
00:14:09,240 --> 00:14:10,990
Yeah, I guess.

293
00:14:11,200 --> 00:14:15,510
Well, if you like things easy,
then my program isn't for you.

294
00:14:15,640 --> 00:14:17,981
We push the boundaries of robotics here.

295
00:14:18,160 --> 00:14:20,627
My students go on to shape the future.

296
00:14:20,800 --> 00:14:22,420
Nice to meet you, Hiro.

297
00:14:22,520 --> 00:14:24,031
Good luck with the bot-fights.

298
00:14:25,440 --> 00:14:26,541
(ENGINE STARTS)

299
00:14:27,320 --> 00:14:29,946
We gotta hurry if you
want to catch that bot-fight.

300
00:14:30,280 --> 00:14:31,660
I have to go here.

301
00:14:31,760 --> 00:14:33,340
(STAMMERING) If I don't go
to this nerd school,

302
00:14:33,440 --> 00:14:34,826
I'm gonna lose my mind.

303
00:14:35,000 --> 00:14:36,226
How do I get in?

304
00:14:40,280 --> 00:14:42,189
Every year, the school has
a student showcase.

305
00:14:42,560 --> 00:14:45,820
You come up with something
that blows Callaghan away, you're in.

306
00:14:45,920 --> 00:14:47,704
But, it's gotta be great.

307
00:14:50,840 --> 00:14:52,101
Trust me.

308
00:14:52,880 --> 00:14:54,311
It will be.

309
00:14:54,680 --> 00:14:57,147
(INSPIRATIONAL MUSIC PLAYING)

310
00:14:57,640 --> 00:14:58,741
(WHIRRING)

311
00:15:02,280 --> 00:15:03,461
(MUSIC STOPS)

312
00:15:03,600 --> 00:15:04,580
HIRO: Nothing!

313
00:15:04,680 --> 00:15:07,989
No ideas! Useless, empty brain!

314
00:15:08,120 --> 00:15:11,180
Wow. Washed up at 14.

315
00:15:11,280 --> 00:15:12,380
So sad.

316
00:15:12,480 --> 00:15:15,311
I got nothing! I'm done.
I'm never getting in.

317
00:15:15,440 --> 00:15:18,260
Hey, I'm not giving up on you.

318
00:15:18,360 --> 00:15:19,871
(SCREAMING)

319
00:15:20,040 --> 00:15:21,346
(GRUNTING) What are you doing?

320
00:15:21,520 --> 00:15:22,826
Shake things up.

321
00:15:22,960 --> 00:15:25,301
Use that big brain of yours
to think your way out.

322
00:15:25,440 --> 00:15:27,460
- What?
- Look for a new angle.

323
00:15:27,560 --> 00:15:28,821
(SIGHS)

324
00:15:32,280 --> 00:15:33,381
Huh.

325
00:15:46,400 --> 00:15:47,831
(SNORING)

326
00:15:49,680 --> 00:15:50,941
(CONTINUES SNORING)

327
00:15:57,200 --> 00:15:58,347
(IMITATING EXPLOSION)

328
00:16:08,800 --> 00:16:11,180
Wow, a lot of sweet tech here today.

329
00:16:11,280 --> 00:16:12,500
How are you feeling?

330
00:16:12,600 --> 00:16:16,140
You're talking to an ex-bot fighter.
Takes a lot more than this to rattle me.

331
00:16:16,240 --> 00:16:18,422
- Yep, he's nervous.
- Oh.

332
00:16:18,560 --> 00:16:19,866
Oh, you have nothing
to fear, little fellow.

333
00:16:20,160 --> 00:16:21,705
- He's so tense.
- No, I'm not.

334
00:16:21,840 --> 00:16:23,340
Relax, Hiro.

335
00:16:23,440 --> 00:16:26,305
Your tech is amazing. Tell him, Go Go.

336
00:16:26,480 --> 00:16:28,582
- Stop whining. Woman up.
- I'm fine!

337
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
What do you need, little man?
Deodorant? Breath mint?

338
00:16:31,600 --> 00:16:32,701
Fresh pair of underpants?

339
00:16:32,880 --> 00:16:34,780
Underpants? You need serious help.

340
00:16:34,880 --> 00:16:35,981
Hey, I come prepared.

341
00:16:36,120 --> 00:16:38,109
I haven't done laundry in six months.

342
00:16:38,240 --> 00:16:39,387
One pair lasts me four days.

343
00:16:39,560 --> 00:16:41,901
I go front, I go back, I go inside-out.

344
00:16:42,040 --> 00:16:43,744
- Then I go front and back.
- (GAGS)

345
00:16:43,880 --> 00:16:46,142
Wow. That is both
disgusting and awesome.

346
00:16:46,280 --> 00:16:47,506
Don't encourage him.

347
00:16:47,640 --> 00:16:49,060
It's called "recycling."

348
00:16:49,160 --> 00:16:51,831
ANNOUNCER: Next presenter, Hiro Hamada.

349
00:16:51,960 --> 00:16:53,740
(CHUCKLING) Oh, yeah. This is it.

350
00:16:53,840 --> 00:16:54,820
I guess I'm up.

351
00:16:54,920 --> 00:16:57,260
Okay, photo, photo!
Everybody say, "Hiro."

352
00:16:57,360 --> 00:16:58,825
- ALL: Hiro!
- Yeah!

353
00:16:59,280 --> 00:17:00,586
We love you, Hiro. Good luck!

354
00:17:00,720 --> 00:17:02,185
- Don't mess it up.
- Break a leg, little man.

355
00:17:02,360 --> 00:17:03,791
Science, yeah!

356
00:17:03,960 --> 00:17:06,108
All right, bro. This is it.

357
00:17:06,520 --> 00:17:08,668
Come on. Don't leave me hanging.

358
00:17:09,400 --> 00:17:10,740
What's going on?

359
00:17:12,840 --> 00:17:15,307
I really want to go here.

360
00:17:15,800 --> 00:17:16,981
Hey.

361
00:17:18,000 --> 00:17:20,102
You got this.

362
00:17:26,880 --> 00:17:28,266
(CLEARS THROAT)

363
00:17:28,600 --> 00:17:30,782
Uh... Hi.

364
00:17:31,320 --> 00:17:33,263
- My name is Hiro...
- (MIC FEEDBACK)

365
00:17:33,720 --> 00:17:34,901
(CROWD GROANS)

366
00:17:36,520 --> 00:17:37,906
(STAMMERS) Sorry.

367
00:17:38,240 --> 00:17:40,740
My name is Hiro Hamada,

368
00:17:40,840 --> 00:17:42,700
and I've been working on something

369
00:17:42,800 --> 00:17:45,301
that I think is pretty cool.

370
00:17:45,440 --> 00:17:47,304
I hope you like it.

371
00:17:47,920 --> 00:17:49,180
(POWERS UP)

372
00:17:49,280 --> 00:17:51,100
This is a microbot.

373
00:17:51,200 --> 00:17:52,381
(WHIRRING)

374
00:17:59,480 --> 00:18:01,423
(MOUTHING) Breathe.

375
00:18:03,120 --> 00:18:04,140
(EXHALES)

376
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
It doesn't look like much,

377
00:18:05,720 --> 00:18:08,027
but when it links up
with the rest of its pals...

378
00:18:12,160 --> 00:18:13,671
(CROWD GASPS)

379
00:18:18,640 --> 00:18:19,741
MAN: Oh.

380
00:18:19,960 --> 00:18:21,221
Whoa!

381
00:18:21,840 --> 00:18:24,511
Things get a little more interesting.

382
00:18:24,640 --> 00:18:25,741
(CROWD EXCLAIMING)

383
00:18:30,480 --> 00:18:33,902
The microbots are controlled
with this neural transmitter.

384
00:18:34,880 --> 00:18:36,505
CROWD: Whoa!

385
00:18:39,160 --> 00:18:41,501
I think what I want them to do...

386
00:18:42,280 --> 00:18:43,870
(CROWD EXCLAIMS)

387
00:18:44,240 --> 00:18:45,546
They do it.

388
00:18:45,840 --> 00:18:46,941
(GASPS)

389
00:18:48,920 --> 00:18:51,860
The applications for this tech
are limitless.

390
00:18:51,960 --> 00:18:53,505
Construction.

391
00:18:54,600 --> 00:18:57,340
What used to take teams
of people working by hand

392
00:18:57,440 --> 00:18:58,746
for months or years,

393
00:18:58,880 --> 00:19:01,540
can now be accomplished by one person.

394
00:19:01,640 --> 00:19:02,866
(CROWD EXCLAIMS)

395
00:19:03,360 --> 00:19:05,030
And that's just the beginning.

396
00:19:05,840 --> 00:19:08,750
How about transportation?

397
00:19:09,000 --> 00:19:12,380
Microbots can move anything anywhere,

398
00:19:12,480 --> 00:19:14,184
with ease.

399
00:19:15,120 --> 00:19:16,665
(CROWD EXCLAIMING)

400
00:19:21,280 --> 00:19:24,543
If you can think it,
the microbots can do it.

401
00:19:29,240 --> 00:19:31,581
The only limit is your imagination.

402
00:19:34,000 --> 00:19:35,909
- Microbots!
- (CROWD CHEERING)

403
00:19:42,960 --> 00:19:44,391
CASS: That's my nephew!

404
00:19:44,520 --> 00:19:45,667
- Yes!
- Whoo-hoo!

405
00:19:45,920 --> 00:19:48,466
My family! I love my family!

406
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
- TADASHI: Nailed it!
- (LAUGHS)

407
00:19:50,320 --> 00:19:51,340
(GRUNTS)

408
00:19:51,440 --> 00:19:53,269
- HONEY LEMON: You did it!
- GO GO: Not bad!

409
00:19:53,520 --> 00:19:55,270
FRED: Yeah! You just blew my mind, dude!

410
00:19:55,400 --> 00:19:57,741
They loved you. That was amazing!

411
00:19:57,920 --> 00:19:59,260
KREI: Yes.

412
00:19:59,360 --> 00:20:00,740
With some development,

413
00:20:00,840 --> 00:20:03,546
your tech could be revolutionary.

414
00:20:04,200 --> 00:20:05,825
(CHUCKLES) Alistair Krei!

415
00:20:06,280 --> 00:20:07,427
May I?

416
00:20:10,880 --> 00:20:13,108
Hmm. Extraordinary.

417
00:20:13,240 --> 00:20:16,460
I want your microbots at Krei Tech.

418
00:20:16,560 --> 00:20:18,150
Shut up.

419
00:20:18,360 --> 00:20:19,825
CALLAGHAN: Mr. Krei is right.

420
00:20:19,960 --> 00:20:22,825
Your microbots are
an inspired piece of tech.

421
00:20:22,960 --> 00:20:24,630
You can continue to develop them,

422
00:20:24,760 --> 00:20:26,220
or you can sell them to a man

423
00:20:26,320 --> 00:20:28,502
who's only guided
by his own self-interest.

424
00:20:28,640 --> 00:20:31,420
Robert, I know how you feel about me,

425
00:20:31,520 --> 00:20:32,620
but it shouldn't affect...

426
00:20:32,720 --> 00:20:34,460
CALLAGHAN: This is your decision, Hiro.

427
00:20:34,560 --> 00:20:35,540
But you should know

428
00:20:35,640 --> 00:20:38,620
Mr. Krei has cut corners
and ignored sound science

429
00:20:38,720 --> 00:20:39,821
- to get where he is.
- (SIGHS)

430
00:20:40,000 --> 00:20:40,980
KREI: That's just not true.

431
00:20:41,080 --> 00:20:43,865
I wouldn't trust Krei Tech
with your microbots,

432
00:20:44,320 --> 00:20:46,460
- or anything else.
- (INHALES)

433
00:20:46,560 --> 00:20:49,380
Hiro, I'm offering you more money

434
00:20:49,480 --> 00:20:52,026
than any 14-year-old could imagine.

435
00:20:55,200 --> 00:20:57,020
I appreciate the offer, Mr. Krei,

436
00:20:57,120 --> 00:20:58,460
but they're not for sale.

437
00:20:59,240 --> 00:21:02,389
I thought you were smarter than that.

438
00:21:03,480 --> 00:21:04,945
Robert.

439
00:21:05,600 --> 00:21:07,031
Mr. Krei.

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,391
That's my brother's.

441
00:21:10,280 --> 00:21:12,826
Oh. That's right.

442
00:21:19,200 --> 00:21:21,020
I look forward to seeing you in class.

443
00:21:21,120 --> 00:21:22,221
(GASPS)

444
00:21:22,600 --> 00:21:23,820
(ALL CHEERING)

445
00:21:23,920 --> 00:21:25,820
- Unbelievable!
- A-ha!

446
00:21:25,920 --> 00:21:26,980
WASABI: That's what I'm talking about.

447
00:21:27,080 --> 00:21:29,300
CASS: All right, geniuses,
let's feed those hungry brains.

448
00:21:29,400 --> 00:21:30,501
Back to the café!

449
00:21:30,680 --> 00:21:32,820
- Dinner is on me!
- Whoo!

450
00:21:32,920 --> 00:21:34,863
Yes! Nothing is better than free food!

451
00:21:35,000 --> 00:21:36,860
- Aunt Cass?
- FRED: Unless it's moldy.

452
00:21:36,960 --> 00:21:38,346
We'll, uh... We'll catch up, okay?

453
00:21:38,520 --> 00:21:40,620
Sure. I'm so proud of you.

454
00:21:40,720 --> 00:21:42,584
(GRUNTING) Both of you.

455
00:21:42,720 --> 00:21:44,902
- BOTH: Thanks, Aunt Cass.
- (CHUCKLES)

456
00:21:52,720 --> 00:21:54,265
HIRO: I know what you're going to say.

457
00:21:54,400 --> 00:21:56,180
(IMITATING) "I should be
proud of myself,"

458
00:21:56,280 --> 00:21:57,820
"because I'm finally using my gift

459
00:21:57,920 --> 00:21:59,101
"for something important."

460
00:21:59,240 --> 00:22:02,020
No, no. I was just gonna tell you
your fly was down for the whole show.

461
00:22:02,120 --> 00:22:04,109
Ha-ha-hilarious.

462
00:22:05,640 --> 00:22:07,060
- What?
- (ZIPS)

463
00:22:07,160 --> 00:22:08,864
Ah. (LAUGHING)

464
00:22:11,000 --> 00:22:12,340
(TADASHI SIGHS)

465
00:22:13,400 --> 00:22:16,106
Welcome to nerd school, nerd.

466
00:22:16,640 --> 00:22:17,820
(SIGHS)

467
00:22:17,920 --> 00:22:19,431
Hey, I, um...

468
00:22:19,600 --> 00:22:22,385
I wouldn't be here
if it wasn't for you. So,

469
00:22:22,960 --> 00:22:24,425
you know,

470
00:22:24,880 --> 00:22:26,425
thanks for not giving up on me.

471
00:22:27,120 --> 00:22:29,063
- (ALARM BUZZING)
- (PEOPLE SCREAMING)

472
00:22:33,880 --> 00:22:35,266
(PANTING)

473
00:22:39,960 --> 00:22:41,100
Are you okay?

474
00:22:41,200 --> 00:22:42,745
(COUGHS) Yeah. I'm okay.

475
00:22:42,920 --> 00:22:45,546
But Professor Callaghan
is still in there.

476
00:22:48,000 --> 00:22:49,431
Tadashi, no!

477
00:22:54,720 --> 00:22:56,390
Callaghan's in there.

478
00:22:56,520 --> 00:22:58,700
Someone has to help.

479
00:22:58,800 --> 00:23:00,061
(PANTING)

480
00:23:23,920 --> 00:23:25,784
HIRO: Tadashi!

481
00:23:26,560 --> 00:23:28,469
Tadashi!

482
00:23:44,760 --> 00:23:46,464
(THUNDER RUMBLING)

483
00:24:07,040 --> 00:24:08,505
(INAUDIBLE)

484
00:24:10,080 --> 00:24:13,024
Here. Have some tea.

485
00:24:49,120 --> 00:24:50,824
(SIGHS)

486
00:24:51,440 --> 00:24:53,224
CASS: Hey, sweetie.

487
00:24:53,400 --> 00:24:54,661
Hey, Aunt Cass.

488
00:24:54,800 --> 00:24:56,584
Mrs. Matsuda's in the café.

489
00:24:56,760 --> 00:24:59,066
She's wearing something super
inappropriate for an 80-year-old.

490
00:25:00,760 --> 00:25:02,385
That always cracks you up.

491
00:25:02,560 --> 00:25:04,583
You should come down.

492
00:25:05,200 --> 00:25:06,950
- Maybe later.
- Oh.

493
00:25:07,480 --> 00:25:09,025
The university called again.

494
00:25:10,240 --> 00:25:13,264
It's, uh, been a few weeks
since classes started.

495
00:25:13,440 --> 00:25:15,702
But they said
it's not too late to register.

496
00:25:16,160 --> 00:25:19,469
Okay. Thanks. I'll think about it.

497
00:25:21,760 --> 00:25:22,941
(SIGHS)

498
00:25:38,680 --> 00:25:39,941
ALL: Hey, Hiro.

499
00:25:40,080 --> 00:25:42,831
We just wanted to check in,
and see how you're doing.

500
00:25:42,960 --> 00:25:44,061
We wish you were here, buddy.

501
00:25:44,240 --> 00:25:47,105
Hiro, if I could have only
one superpower right now,

502
00:25:47,240 --> 00:25:49,661
it would be the ability
to crawl through this camera,

503
00:25:49,800 --> 00:25:51,106
and give you a big hug.

504
00:26:07,840 --> 00:26:09,465
Ow! (GROANING)

505
00:26:11,720 --> 00:26:12,821
Ow!

506
00:26:48,200 --> 00:26:50,380
Hello. I am Baymax,

507
00:26:50,480 --> 00:26:53,026
your personal healthcare companion.

508
00:26:53,280 --> 00:26:54,980
Uh, hey, Baymax.

509
00:26:55,080 --> 00:26:57,860
I didn't know you were still active.

510
00:26:57,960 --> 00:27:00,020
I heard a sound of distress.

511
00:27:00,120 --> 00:27:01,620
What seems to be the trouble?

512
00:27:01,720 --> 00:27:03,700
Oh, I just stubbed my toe a little.

513
00:27:03,800 --> 00:27:05,106
I'm fine.

514
00:27:05,600 --> 00:27:09,182
On a scale of 1 to 10,
how would you rate your pain?

515
00:27:09,680 --> 00:27:12,181
A zero. I'm okay, really.

516
00:27:12,320 --> 00:27:14,263
Thanks. You can shrink now.

517
00:27:14,440 --> 00:27:15,951
Does it hurt when I touch it?

518
00:27:16,080 --> 00:27:17,860
That's okay. No touching.

519
00:27:17,960 --> 00:27:19,585
I'm fine... Ah!

520
00:27:20,960 --> 00:27:22,346
(GRUNTING)

521
00:27:23,320 --> 00:27:24,421
Ow.

522
00:27:25,840 --> 00:27:27,020
You have fallen.

523
00:27:27,120 --> 00:27:28,221
You think?

524
00:27:28,880 --> 00:27:31,220
(STRAINING) Ow!

525
00:27:31,320 --> 00:27:32,706
- On a scale of 1 to...
- Ow!

526
00:27:32,920 --> 00:27:33,980
- On a scale...
- (GROANING)

527
00:27:34,080 --> 00:27:35,261
- On a sca...
- Ow!

528
00:27:35,400 --> 00:27:37,582
- On a scale of 1 to 10...
- (GRUNTS)

529
00:27:37,760 --> 00:27:41,262
On a scale of 1 to 10,
how would you rate your pain?

530
00:27:41,840 --> 00:27:43,060
Zero.

531
00:27:43,160 --> 00:27:45,422
- It is all right to cry.
- No. No, no, no, no.

532
00:27:45,600 --> 00:27:47,180
Crying is a natural response to pain.

533
00:27:47,280 --> 00:27:48,340
I'm not crying.

534
00:27:48,440 --> 00:27:50,900
- I will scan you for injuries.
- Don't scan me.

535
00:27:51,000 --> 00:27:52,740
- Scan complete.
- Unbelievable.

536
00:27:52,840 --> 00:27:54,749
You have sustained no injuries.

537
00:27:54,880 --> 00:27:57,426
However, your hormone
and neurotransmitter levels

538
00:27:57,560 --> 00:28:00,380
indicate that you are
experiencing mood swings

539
00:28:00,480 --> 00:28:01,786
common in adolescence.

540
00:28:01,920 --> 00:28:04,421
Diagnosis, puberty.

541
00:28:04,560 --> 00:28:05,741
Whoa, what?

542
00:28:05,880 --> 00:28:08,347
Okay. (CLEARS THROAT)
Time to shrink now.

543
00:28:08,480 --> 00:28:10,469
You should expect an increase
in body hair,

544
00:28:10,600 --> 00:28:14,102
especially on your face,
chest, armpits, and...

545
00:28:14,240 --> 00:28:15,466
Thank you! That's enough.

546
00:28:15,600 --> 00:28:18,271
You may also experience
strange and powerful new urges.

547
00:28:18,400 --> 00:28:20,264
Okay! Let's get you
back in your luggage.

548
00:28:20,400 --> 00:28:22,380
I cannot deactivate until you say

549
00:28:22,480 --> 00:28:24,423
you are satisfied with your care.

550
00:28:24,560 --> 00:28:27,060
Fine. I'm satisfied with my...

551
00:28:27,160 --> 00:28:28,340
Whoa!

552
00:28:28,440 --> 00:28:29,500
(RUSTLING)

553
00:28:29,600 --> 00:28:30,701
(EXHALES)

554
00:28:30,840 --> 00:28:31,980
Huh?

555
00:28:32,080 --> 00:28:33,420
(WHIRRING)

556
00:28:39,880 --> 00:28:41,470
My microbot?

557
00:28:42,000 --> 00:28:43,940
This doesn't make any sense.

558
00:28:44,040 --> 00:28:46,340
Puberty can often be a confusing time

559
00:28:46,440 --> 00:28:48,622
for a young adolescent
flowering into manhood.

560
00:28:48,760 --> 00:28:51,620
No. The thing is attracted
to the other microbots,

561
00:28:51,720 --> 00:28:53,580
but that's impossible.

562
00:28:53,680 --> 00:28:55,782
They were destroyed in the fire.

563
00:28:56,520 --> 00:28:58,987
Dumb thing's broken.

564
00:29:02,480 --> 00:29:04,025
(BEEPING)

565
00:29:08,800 --> 00:29:11,100
Your tiny robot
is trying to go somewhere.

566
00:29:11,200 --> 00:29:12,260
Oh, yeah?

567
00:29:12,360 --> 00:29:14,986
Why don't you, uh, find out
where it's trying to go?

568
00:29:15,120 --> 00:29:17,666
Would that stabilize
your pubescent mood swings?

569
00:29:17,840 --> 00:29:20,147
Uh-huh. Absolutely.

570
00:29:21,920 --> 00:29:23,020
(DOOR OPENS)

571
00:29:23,120 --> 00:29:24,340
- (DOOR CLOSES)
- (BELL CHIMES)

572
00:29:24,440 --> 00:29:25,660
Uh...

573
00:29:25,760 --> 00:29:27,146
Baymax?

574
00:29:28,680 --> 00:29:30,350
Baymax?

575
00:29:31,240 --> 00:29:32,540
Baymax?

576
00:29:32,640 --> 00:29:34,390
- (HORN HONKING)
- (BRAKES SCREECHING)

577
00:29:36,840 --> 00:29:38,226
(BRAKES SCREECHING)

578
00:29:38,400 --> 00:29:39,990
(HORNS HONKING)

579
00:29:40,960 --> 00:29:42,346
What? (GRUNTS)

580
00:29:45,920 --> 00:29:47,180
(PANTING)

581
00:29:47,280 --> 00:29:49,462
- Hiro?
- Hey, Aunt Cass!

582
00:29:49,600 --> 00:29:50,861
Wow. You're up and...

583
00:29:51,040 --> 00:29:52,860
Yeah! I figured it was time.

584
00:29:52,960 --> 00:29:54,820
Are you registering for school?

585
00:29:54,920 --> 00:29:56,021
Uh, yes.

586
00:29:56,160 --> 00:29:57,910
I thought about what you said.
Really inspired me.

587
00:29:58,040 --> 00:30:00,347
- Oh, honey, that's so great.
- Uh-huh.

588
00:30:00,560 --> 00:30:01,820
Okay,

589
00:30:01,920 --> 00:30:03,226
special dinner tonight.

590
00:30:03,400 --> 00:30:04,740
I'll whip up some chicken wings.

591
00:30:05,000 --> 00:30:07,300
You know, with the hot sauce
that makes our faces numb.

592
00:30:07,400 --> 00:30:08,460
(IMITATING GRUNTING)

593
00:30:08,560 --> 00:30:10,230
- Okay, sounds good.
- Great!

594
00:30:10,520 --> 00:30:11,780
Last hug.

595
00:30:11,880 --> 00:30:13,027
(CHUCKLES)

596
00:30:13,760 --> 00:30:15,340
(GRUNTING)

597
00:30:15,440 --> 00:30:16,587
(PANTING)

598
00:30:21,520 --> 00:30:22,540
(WOMAN GASPS)

599
00:30:22,640 --> 00:30:24,026
Baymax! (GRUNTS)

600
00:30:25,600 --> 00:30:27,111
(PANTING)

601
00:30:30,680 --> 00:30:31,700
(GASPS) Ah!

602
00:30:31,800 --> 00:30:33,100
- Baymax!
- MAN 1: Hey!

603
00:30:33,200 --> 00:30:34,260
(WOMAN SCREAMS)

604
00:30:34,360 --> 00:30:35,461
MAN 2: Watch it!

605
00:30:40,440 --> 00:30:41,905
(PANTING)

606
00:30:42,120 --> 00:30:43,221
(GRUNTS)

607
00:30:46,560 --> 00:30:47,741
Baymax!

608
00:30:48,200 --> 00:30:49,586
(PANTING)

609
00:30:53,080 --> 00:30:54,660
Whoa!

610
00:30:54,760 --> 00:30:55,907
(CAT YOWLS)

611
00:31:00,040 --> 00:31:01,471
(PANTING)

612
00:31:04,920 --> 00:31:06,226
Baymax!

613
00:31:07,240 --> 00:31:10,060
Are you crazy? What are you doing?

614
00:31:10,160 --> 00:31:12,831
I have found where
your tiny robot wants to go.

615
00:31:13,440 --> 00:31:17,340
I told you, it's broken.
It's not trying to go...

616
00:31:17,440 --> 00:31:18,587
Huh?

617
00:31:26,200 --> 00:31:27,631
Locked.

618
00:31:27,760 --> 00:31:29,828
There is a window.

619
00:31:31,560 --> 00:31:33,788
- (HIRO GRUNTING)
- Please exercise caution.

620
00:31:33,920 --> 00:31:36,341
A fall from this height
could lead to bodily harm.

621
00:31:36,760 --> 00:31:38,146
(GRUNTING)

622
00:31:55,680 --> 00:31:56,781
- (SQUEAKING)
- (GASPS)

623
00:31:57,120 --> 00:31:58,260
Oh, no.

624
00:31:58,360 --> 00:31:59,700
Shh!

625
00:31:59,800 --> 00:32:02,260
Excuse me while I let out some air.

626
00:32:02,360 --> 00:32:03,541
(AIR HISSING)

627
00:32:12,440 --> 00:32:13,541
Are you done?

628
00:32:13,920 --> 00:32:15,100
(HISSING CONTINUES)

629
00:32:15,200 --> 00:32:16,301
Yes.

630
00:32:19,120 --> 00:32:21,029
It will take me a moment to re-inflate.

631
00:32:21,200 --> 00:32:23,500
Fine, just keep it down.

632
00:32:23,600 --> 00:32:24,701
(INFLATING)

633
00:32:54,400 --> 00:32:55,831
(WHIRRING)

634
00:33:10,800 --> 00:33:12,504
My microbots?

635
00:33:16,720 --> 00:33:19,061
Someone's making more.

636
00:33:25,040 --> 00:33:26,266
- BAYMAX: Hiro?
- (SCREAMS)

637
00:33:26,640 --> 00:33:28,700
You gave me a heart attack!

638
00:33:28,800 --> 00:33:32,063
My hands are equipped
with defibrillators. Clear.

639
00:33:32,480 --> 00:33:34,901
Stop, stop, stop!
It's just an expression.

640
00:33:40,320 --> 00:33:42,263
Oh, no.

641
00:33:45,360 --> 00:33:46,586
Run!

642
00:33:47,160 --> 00:33:48,750
Oh, come on!

643
00:33:49,080 --> 00:33:50,140
I am not fast.

644
00:33:50,240 --> 00:33:51,940
Yeah, no kidding!

645
00:33:52,040 --> 00:33:54,540
Go! Go! Come on. (GRUNTS)

646
00:33:54,640 --> 00:33:55,980
Kick it down!

647
00:33:56,680 --> 00:33:58,908
- Then punch it!
- (GROANS)

648
00:34:00,680 --> 00:34:02,066
Go! Go!

649
00:34:03,320 --> 00:34:04,945
(GRUNTING)

650
00:34:07,360 --> 00:34:09,428
Oh, come on! Go, go, go!

651
00:34:13,320 --> 00:34:14,340
(GRUNTS)

652
00:34:14,440 --> 00:34:15,666
(SCREAMING)

653
00:34:18,600 --> 00:34:19,747
Move it!

654
00:34:21,640 --> 00:34:23,742
Ah! Come on!

655
00:34:27,120 --> 00:34:28,301
(GRUNTS)

656
00:34:29,200 --> 00:34:31,268
Whoa. No, no. (SCREAMS)

657
00:34:31,560 --> 00:34:32,821
(GRUNTS)

658
00:34:33,360 --> 00:34:34,461
(GASPS)

659
00:34:37,240 --> 00:34:39,342
Come on! The window!

660
00:34:40,520 --> 00:34:41,985
(GRUNTS)

661
00:34:44,600 --> 00:34:45,986
(SCREAMS)

662
00:34:46,200 --> 00:34:47,380
Suck it in!

663
00:34:47,480 --> 00:34:48,706
Whoa!

664
00:34:48,960 --> 00:34:50,300
Baymax!

665
00:34:50,560 --> 00:34:51,820
Hiro?

666
00:34:51,920 --> 00:34:53,021
(SCREAMING)

667
00:35:00,040 --> 00:35:01,346
(GRUNTS)

668
00:35:01,720 --> 00:35:03,020
Come on, let's get out of here.

669
00:35:03,120 --> 00:35:04,949
Go! Hurry!

670
00:35:09,920 --> 00:35:12,068
All right, let me get this straight.

671
00:35:12,200 --> 00:35:15,180
A man in a kabuki mask attacked you,

672
00:35:15,280 --> 00:35:17,508
with an army of miniature flying robots.

673
00:35:17,960 --> 00:35:19,141
"Microbots."

674
00:35:20,480 --> 00:35:22,309
- Microbots.
- HIRO: Yeah.

675
00:35:22,560 --> 00:35:24,140
He was controlling them telepathically

676
00:35:24,240 --> 00:35:26,229
with a neurocranial transmitter.

677
00:35:26,360 --> 00:35:30,140
So, Mr. Kabuki was using ESP

678
00:35:30,240 --> 00:35:33,025
to attack you and balloon man.

679
00:35:35,360 --> 00:35:37,020
(INFLATING)

680
00:35:37,120 --> 00:35:38,710
(AIR HISSING LOUDLY)

681
00:35:54,880 --> 00:35:56,505
(INFLATING)

682
00:35:57,640 --> 00:35:58,901
(AIR HISSING)

683
00:36:03,360 --> 00:36:04,940
Did you file a report

684
00:36:05,040 --> 00:36:07,791
when your flying robots were stolen?

685
00:36:07,920 --> 00:36:10,060
No. I thought they were all destroyed.

686
00:36:10,160 --> 00:36:13,264
Look, I know it sounds crazy,
but Baymax was there, too.

687
00:36:13,680 --> 00:36:15,384
- Tell him.
- Yes, Officer.

688
00:36:15,560 --> 00:36:17,380
He's telling the truth.

689
00:36:17,480 --> 00:36:18,911
(POWERING DOWN)

690
00:36:19,880 --> 00:36:21,709
What the... (STAMMERING)
What's wrong with you?

691
00:36:22,000 --> 00:36:24,580
Low battery.

692
00:36:25,040 --> 00:36:26,380
(HICCUPS)

693
00:36:26,480 --> 00:36:27,540
(LAUGHS)

694
00:36:27,640 --> 00:36:28,660
Whoa, whoa, whoa.

695
00:36:28,760 --> 00:36:30,420
(ECHOING) Try to keep it together.

696
00:36:30,520 --> 00:36:32,220
(SLURRING) I'm healthcare,

697
00:36:32,320 --> 00:36:34,540
your personal Baymax companion.

698
00:36:34,640 --> 00:36:37,220
Kid, how about we call your parents

699
00:36:37,320 --> 00:36:39,582
- and get them down here?
- What?

700
00:36:39,800 --> 00:36:41,260
Write your name and number down

701
00:36:41,360 --> 00:36:43,140
on this piece of paper, and we can...

702
00:36:43,240 --> 00:36:44,341
Oh!

703
00:36:47,640 --> 00:36:50,107
I've gotta get you home
to your charging station.

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,060
Can you walk?

705
00:36:52,160 --> 00:36:55,104
I will scan you now. Scan complete.

706
00:36:55,680 --> 00:36:57,623
(HICCUPS) Healthcare.

707
00:37:05,640 --> 00:37:06,740
Okay.

708
00:37:06,840 --> 00:37:07,860
If my aunt asks,

709
00:37:07,960 --> 00:37:10,347
we were at school all day. Got it?

710
00:37:10,480 --> 00:37:12,821
We jumped out a window.

711
00:37:13,000 --> 00:37:15,580
No! Quiet! Shh.

712
00:37:15,680 --> 00:37:18,620
(SOFTLY) We jumped out a window.

713
00:37:18,720 --> 00:37:21,900
You can't say things like that
around Aunt Cass.

714
00:37:22,000 --> 00:37:24,671
Shh...

715
00:37:30,560 --> 00:37:31,821
Huh?

716
00:37:32,240 --> 00:37:33,501
Shh.

717
00:37:34,000 --> 00:37:35,260
- CASS: Hiro?
- (GASPS)

718
00:37:35,360 --> 00:37:36,985
- You home, sweetie?
- Uh...

719
00:37:37,520 --> 00:37:38,660
That's right.

720
00:37:38,760 --> 00:37:41,306
I thought I heard you. Hi.

721
00:37:41,480 --> 00:37:43,628
Hey, Aunt Cass.

722
00:37:43,920 --> 00:37:45,860
Oh, look at my little college man.

723
00:37:45,960 --> 00:37:48,142
Ah, I can't wait to hear all about it!

724
00:37:48,320 --> 00:37:49,420
Oh, and wings are almost ready.

725
00:37:49,520 --> 00:37:50,460
Whee!

726
00:37:50,560 --> 00:37:51,620
Will you be quiet?

727
00:37:51,720 --> 00:37:54,620
Yeah, wings! Whee!

728
00:37:54,720 --> 00:37:55,900
(CHUCKLES AWKWARDLY)

729
00:37:56,000 --> 00:37:58,501
All right, get ready to have
your face melted.

730
00:37:59,040 --> 00:38:01,580
We are gonna feel these things tomorrow.

731
00:38:01,680 --> 00:38:03,140
You know what I'm saying?

732
00:38:03,240 --> 00:38:04,260
Okay.

733
00:38:04,360 --> 00:38:06,827
Sit down. Tell me everything.

734
00:38:07,760 --> 00:38:08,941
(CHUCKLES)

735
00:38:10,280 --> 00:38:11,260
Um...

736
00:38:11,360 --> 00:38:13,542
The thing is that,
since I registered so late,

737
00:38:13,720 --> 00:38:16,020
I've got a lot of school stuff
to catch up on.

738
00:38:16,120 --> 00:38:17,220
(BAYMAX THUDDING)

739
00:38:17,320 --> 00:38:18,546
What was that?

740
00:38:19,880 --> 00:38:21,300
Mochi.

741
00:38:21,400 --> 00:38:23,740
Ooh, that darn cat. (CHUCKLES)

742
00:38:23,840 --> 00:38:25,066
(MEOWS)

743
00:38:26,040 --> 00:38:28,420
At least take a plate
for the road, okay?

744
00:38:28,520 --> 00:38:29,621
(YOWLS)

745
00:38:30,040 --> 00:38:32,871
- Don't work too...
- Thanks for understanding.

746
00:38:34,760 --> 00:38:39,070
- Hairy baby. Hairy baby.
- (PURRING)

747
00:38:39,320 --> 00:38:40,340
(YOWLS)

748
00:38:40,440 --> 00:38:42,220
All right, come on.

749
00:38:42,320 --> 00:38:45,310
I'm healthcare,
your personal Baymax companion.

750
00:38:45,440 --> 00:38:46,621
One foot in front of the other.

751
00:38:50,440 --> 00:38:51,826
(BEEPING)

752
00:38:51,960 --> 00:38:53,340
(INFLATING)

753
00:38:53,440 --> 00:38:54,746
(EXHALES)

754
00:38:56,960 --> 00:38:58,425
(SIGHS DEEPLY)

755
00:39:01,240 --> 00:39:03,627
This doesn't make any sense.

756
00:39:05,320 --> 00:39:06,340
(SIGHS)

757
00:39:06,440 --> 00:39:08,144
BAYMAX: Tadashi.

758
00:39:09,080 --> 00:39:10,306
What?

759
00:39:11,280 --> 00:39:12,950
Tadashi.

760
00:39:17,360 --> 00:39:18,905
Tadashi's gone.

761
00:39:19,080 --> 00:39:21,342
When will he return?

762
00:39:21,480 --> 00:39:23,742
He's dead, Baymax.

763
00:39:28,040 --> 00:39:30,586
BAYMAX: Tadashi was in excellent health.

764
00:39:30,760 --> 00:39:32,669
With a proper diet and exercise,

765
00:39:32,840 --> 00:39:34,942
he should have lived a long life.

766
00:39:35,320 --> 00:39:37,866
Yeah, he should have.

767
00:39:39,480 --> 00:39:41,309
But there was a fire and...

768
00:39:41,960 --> 00:39:42,980
(SIGHS)

769
00:39:43,080 --> 00:39:44,511
Now, he's gone.

770
00:39:45,640 --> 00:39:47,981
- Tadashi is here.
- No.

771
00:39:48,120 --> 00:39:50,621
People keep saying he's not really gone.

772
00:39:50,760 --> 00:39:54,103
As long as we remember him. (SCOFFS)

773
00:39:55,800 --> 00:39:57,620
It still hurts.

774
00:39:57,720 --> 00:40:00,620
I see no evidence of physical injury.

775
00:40:00,720 --> 00:40:02,504
It's a different kind of hurt.

776
00:40:05,440 --> 00:40:06,780
You are my patient.

777
00:40:06,960 --> 00:40:08,300
I would like to help.

778
00:40:09,040 --> 00:40:10,380
You can't fix this one, buddy.

779
00:40:10,480 --> 00:40:12,070
(MECHANICAL WHIRRING)

780
00:40:14,080 --> 00:40:15,341
Uh, what are you doing?

781
00:40:15,480 --> 00:40:18,709
I am downloading
a database on personal loss.

782
00:40:19,040 --> 00:40:20,380
Database downloaded.

783
00:40:20,560 --> 00:40:23,982
Treatments include contact
with friends and loved ones.

784
00:40:24,120 --> 00:40:25,500
I am contacting them now.

785
00:40:25,600 --> 00:40:27,140
No, no, no! (STAMMERING) I...
Don't do that.

786
00:40:27,240 --> 00:40:28,540
Your friends have been contacted.

787
00:40:28,640 --> 00:40:30,504
Unbelievable.

788
00:40:31,240 --> 00:40:32,387
Now, what are you doing?

789
00:40:32,520 --> 00:40:36,341
Other treatments include
compassion and physical reassurance.

790
00:40:36,480 --> 00:40:37,820
I'm okay. Really.

791
00:40:37,960 --> 00:40:41,100
You will be all right. There, there.

792
00:40:41,200 --> 00:40:42,220
(CHUCKLES)

793
00:40:42,320 --> 00:40:43,751
Thanks, Baymax.

794
00:40:45,200 --> 00:40:47,382
I am sorry about the fire.

795
00:40:47,520 --> 00:40:50,510
It's okay. It was an accident.

796
00:40:57,520 --> 00:40:58,826
Unless...

797
00:40:59,360 --> 00:41:01,144
Unless it wasn't.

798
00:41:01,880 --> 00:41:03,620
(STAMMERING) At the showcase,

799
00:41:03,720 --> 00:41:06,300
that guy in the mask
stole my microbots. And...

800
00:41:06,440 --> 00:41:09,020
And then set the fire
to cover his tracks.

801
00:41:09,200 --> 00:41:12,110
He's responsible for Tadashi.

802
00:41:12,560 --> 00:41:14,549
We gotta catch that guy.

803
00:41:17,360 --> 00:41:18,740
MAN: (ON TV) It's alive!

804
00:41:18,840 --> 00:41:22,387
It's alive, it's alive! It's alive!

805
00:41:23,760 --> 00:41:25,385
(WOMAN SCREAMING)

806
00:41:26,520 --> 00:41:29,545
HIRO: If we're gonna catch that guy,
you need some upgrades.

807
00:41:30,240 --> 00:41:31,860
Will apprehending the man in the mask

808
00:41:31,960 --> 00:41:33,300
improve your emotional state?

809
00:41:33,440 --> 00:41:35,144
Absolutely.

810
00:41:35,720 --> 00:41:36,946
Let's work on your moves.

811
00:41:55,640 --> 00:41:58,061
Now, let's take care of this.

812
00:42:30,080 --> 00:42:32,023
BAYMAX: I have some concerns.

813
00:42:32,160 --> 00:42:33,580
This armor may undermine

814
00:42:33,680 --> 00:42:36,021
my non-threatening, huggable design.

815
00:42:36,160 --> 00:42:37,820
That's kind of the idea, buddy.

816
00:42:37,920 --> 00:42:39,067
You look sick.

817
00:42:39,760 --> 00:42:42,261
I cannot be sick. I am a robot.

818
00:42:42,520 --> 00:42:43,985
It's just an expression.

819
00:42:44,160 --> 00:42:46,262
AUTOMATED VOICE: Data transfer complete.

820
00:43:07,880 --> 00:43:09,425
(BEEPING)

821
00:43:11,640 --> 00:43:14,903
I fail to see how karate makes me
a better healthcare companion.

822
00:43:15,480 --> 00:43:17,582
You want to keep me healthy, don't you?

823
00:43:17,720 --> 00:43:18,946
Punch this.

824
00:43:20,360 --> 00:43:21,461
(GRUNTS)

825
00:43:21,880 --> 00:43:23,823
Yes! Hammerfist!

826
00:43:25,320 --> 00:43:26,581
Side kick!

827
00:43:26,720 --> 00:43:27,946
Knifehand!

828
00:43:28,080 --> 00:43:29,460
Back kick!

829
00:43:29,560 --> 00:43:30,661
Gummy bears!

830
00:43:34,960 --> 00:43:36,107
Yes!

831
00:43:46,720 --> 00:43:48,310
(LAUGHS) Yeah! Fist bump!

832
00:43:49,600 --> 00:43:52,180
"Fist bump" is not in
my fighting database.

833
00:43:52,720 --> 00:43:54,788
No, this isn't a fighting thing.

834
00:43:54,920 --> 00:43:57,102
It's what people do sometimes

835
00:43:57,440 --> 00:43:59,907
when they're excited or pumped up.

836
00:44:08,600 --> 00:44:09,781
(IMITATING EXPLOSION)

837
00:44:10,120 --> 00:44:11,340
Ba-da-Ia-Ia-Ia-Ia.

838
00:44:11,440 --> 00:44:13,065
Hey, now you're getting it.

839
00:44:13,200 --> 00:44:15,746
I will add "fist bump"
to my care-giving matrix.

840
00:44:15,920 --> 00:44:18,261
All right. Let's go get that guy.

841
00:44:21,800 --> 00:44:23,345
(WHISPERING) Come on!

842
00:44:31,720 --> 00:44:33,310
(BRAKES SCREECHING)

843
00:44:50,920 --> 00:44:52,340
Get him, Baymax!

844
00:44:52,440 --> 00:44:54,110
(HIRO PANTING)

845
00:44:55,760 --> 00:44:57,749
(SIGHS) We're too late.

846
00:44:59,480 --> 00:45:01,503
BAYMAX: Your tiny robot
is trying to go somewhere.

847
00:45:02,800 --> 00:45:04,425
Come on.

848
00:45:10,960 --> 00:45:12,061
(GRUNTS)

849
00:45:13,520 --> 00:45:15,500
Always wait one hour after eating

850
00:45:15,600 --> 00:45:16,861
before swimming.

851
00:45:18,120 --> 00:45:19,221
Hey!

852
00:45:27,760 --> 00:45:29,385
Come on!

853
00:45:55,840 --> 00:45:57,380
Your heart rate has
increased dramatic...

854
00:45:57,480 --> 00:46:02,029
Shh! Okay, Baymax,
time to use those upgrades.

855
00:46:02,280 --> 00:46:03,381
(GASPS)

856
00:46:08,680 --> 00:46:11,431
- ALL: Hiro?
- No, no, no!

857
00:46:11,560 --> 00:46:12,866
Get out of here! Go!

858
00:46:13,040 --> 00:46:14,620
Dude, what are you doing out here?

859
00:46:14,720 --> 00:46:17,266
(STAMMERING) Nothing!
Just out for a walk.

860
00:46:17,400 --> 00:46:19,104
Helps my pubescent mood swings.

861
00:46:19,240 --> 00:46:20,387
Is that Baymax?

862
00:46:20,520 --> 00:46:22,145
- Yeah, but you really...
- Uh...

863
00:46:22,320 --> 00:46:24,946
Why is he wearing
carbon fiber underpants?

864
00:46:25,080 --> 00:46:26,705
I also know karate.

865
00:46:26,880 --> 00:46:27,900
You guys need to go.

866
00:46:28,000 --> 00:46:31,070
No, don't push us away, Hiro.
We're here for you.

867
00:46:31,200 --> 00:46:32,745
That's why Baymax contacted us.

868
00:46:32,880 --> 00:46:34,220
Those who suffer a loss,

869
00:46:34,360 --> 00:46:36,620
require support
from friends and loved ones.

870
00:46:36,720 --> 00:46:37,740
Okay, but I...

871
00:46:37,840 --> 00:46:39,780
Who would like
to share their feelings first?

872
00:46:39,880 --> 00:46:41,470
Ooh. I'll go. Okay. (CLEARS THROAT)

873
00:46:41,600 --> 00:46:44,101
My name is Fred, and it has
been 30 days since my last...

874
00:46:44,280 --> 00:46:45,984
Holy mother of Megazon!

875
00:46:48,240 --> 00:46:49,180
WASABI: Ah...

876
00:46:49,280 --> 00:46:50,905
Am I the only one seeing this?

877
00:46:54,200 --> 00:46:55,340
(SCREAMING)

878
00:46:55,440 --> 00:46:58,225
Oh, my gosh! Oh, no!

879
00:47:00,880 --> 00:47:01,940
- Go!
- (SCREAMS)

880
00:47:02,040 --> 00:47:03,585
- (PANTING)
- Baymax, get him!

881
00:47:04,120 --> 00:47:07,064
No, no, no, no, no! What are you doing?

882
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
I'm saving your life.

883
00:47:08,600 --> 00:47:10,907
- (ENGINE STARTS)
- Baymax can handle that guy!

884
00:47:13,120 --> 00:47:14,506
(ALL GRUNT)

885
00:47:15,200 --> 00:47:16,461
BAYMAX: Oh, no.

886
00:47:19,040 --> 00:47:20,380
Wasabi!

887
00:47:20,560 --> 00:47:22,105
Ah, goodbye!

888
00:47:22,240 --> 00:47:24,020
Hiro. Explanation. Now.

889
00:47:24,120 --> 00:47:26,860
He stole my microbots.
He started the fire.

890
00:47:26,960 --> 00:47:28,505
(STAMMERING) I don't know who he is!

891
00:47:28,960 --> 00:47:30,221
Baymax, palm-heel strike!

892
00:47:31,240 --> 00:47:32,341
(ALL SCREAMING)

893
00:47:40,160 --> 00:47:41,300
- Hard left!
- (SCREAMS)

894
00:47:41,400 --> 00:47:42,501
Huh.

895
00:47:52,480 --> 00:47:54,981
That mask, the black suit...

896
00:47:55,120 --> 00:47:57,302
We're under attack
from a super villain, people!

897
00:47:57,440 --> 00:47:59,060
I mean, how cool is that?

898
00:47:59,160 --> 00:48:01,342
I mean, it's scary, obviously.
But how cool!

899
00:48:04,360 --> 00:48:05,621
(BRAKES SCREECH)

900
00:48:06,360 --> 00:48:07,780
- (PANTING)
- Why are we stopped?

901
00:48:07,880 --> 00:48:08,981
The light's red!

902
00:48:09,120 --> 00:48:11,580
There are no red lights in a car chase!

903
00:48:11,680 --> 00:48:13,020
(TIRES SQUEALING)

904
00:48:14,840 --> 00:48:16,590
Why is he trying to kill us?

905
00:48:16,800 --> 00:48:18,948
Um, why are you trying to kill us?

906
00:48:19,120 --> 00:48:20,665
It's classic villain.
We've seen too much!

907
00:48:20,800 --> 00:48:22,311
Let's not jump to conclusions.

908
00:48:22,440 --> 00:48:24,304
We don't know he's trying to kill us.

909
00:48:24,440 --> 00:48:25,420
Car!

910
00:48:25,520 --> 00:48:26,951
HONEY LEMON: He's trying to kill us!

911
00:48:28,680 --> 00:48:30,305
Did you just put your blinker on?

912
00:48:30,440 --> 00:48:31,860
You have to indicate your turn!

913
00:48:31,960 --> 00:48:33,186
It's the law!

914
00:48:33,520 --> 00:48:35,224
That's it.

915
00:48:36,720 --> 00:48:37,821
(SCREAMS)

916
00:48:42,200 --> 00:48:43,301
Uh!

917
00:48:43,880 --> 00:48:45,311
(WASABI SCREAMING)

918
00:48:45,880 --> 00:48:47,266
WASABI: Whoa, whoa, whoa, whoa.

919
00:48:47,560 --> 00:48:48,661
(SCREAMING)

920
00:48:50,320 --> 00:48:51,421
(TIRES SCREECHING)

921
00:49:00,520 --> 00:49:01,781
(SCREAMING)

922
00:49:02,200 --> 00:49:04,143
Whoa!

923
00:49:07,720 --> 00:49:08,940
Stop the car!

924
00:49:09,040 --> 00:49:10,301
Baymax and I can take this guy!

925
00:49:10,920 --> 00:49:12,260
(GASPS)

926
00:49:13,720 --> 00:49:16,630
BAYMAX: Seatbelts save lives.

927
00:49:16,760 --> 00:49:18,271
Buckle up, every time.

928
00:49:21,720 --> 00:49:23,310
(ENGINE REVS)

929
00:49:26,080 --> 00:49:27,820
Ah... Whoa, whoa, whoa, whoa.

930
00:49:27,920 --> 00:49:28,820
WASABI: What are you doing?
What are you doing?

931
00:49:28,920 --> 00:49:29,980
What are you doing? What are you doing?

932
00:49:30,080 --> 00:49:31,511
(ALL SCREAMING)

933
00:49:40,760 --> 00:49:41,941
(TIRES SCREECH)

934
00:49:42,680 --> 00:49:44,828
- Did we lose him?
- Look out!

935
00:49:48,880 --> 00:49:51,426
Baymax, hold on!

936
00:49:51,800 --> 00:49:53,860
- WASABI: We're not gonna make it!
- HONEY LEMON: We're gonna make it!

937
00:49:53,960 --> 00:49:56,020
WASABI: We're not gonna make it!
We're gonna make it!

938
00:49:56,120 --> 00:49:57,660
- We're not gonna make it!
- We're gonna make it!

939
00:49:57,760 --> 00:49:58,941
(ALL SCREAM)

940
00:49:59,440 --> 00:50:01,180
We made it! Yes!

941
00:50:01,280 --> 00:50:02,745
(ALL SCREAM)

942
00:50:14,880 --> 00:50:16,186
(BOTH GASP)

943
00:50:20,480 --> 00:50:22,264
(SEATBELT CLICKING)

944
00:50:33,960 --> 00:50:36,142
(ALL GASPING AND COUGHING)

945
00:50:37,000 --> 00:50:38,460
(ALL BREATHING HEAVILY)

946
00:50:38,560 --> 00:50:40,788
I told you we'd make it!

947
00:50:40,920 --> 00:50:42,980
Your injuries require my attention.

948
00:50:43,080 --> 00:50:45,228
And your body temperatures are low.

949
00:50:45,800 --> 00:50:46,947
We should get out of here.

950
00:50:47,080 --> 00:50:48,989
I know a place.

951
00:50:49,240 --> 00:50:50,626
(ALL SHIVERING)

952
00:50:52,080 --> 00:50:54,660
- Ooh. Where are we?
- Ah...

953
00:50:56,440 --> 00:50:57,871
HIRO: Fred.

954
00:50:58,000 --> 00:50:59,340
(STAMMERS) Where are you going?

955
00:51:00,600 --> 00:51:03,510
Oh. Welcome to mi casa.

956
00:51:03,640 --> 00:51:05,344
That's French for "front door."

957
00:51:05,480 --> 00:51:07,184
It's really not.

958
00:51:07,320 --> 00:51:08,501
Listen, nitwit.

959
00:51:08,640 --> 00:51:11,186
A lunatic in a mask
just tried to kill us.

960
00:51:11,320 --> 00:51:12,785
I'm not in the mood for any...

961
00:51:13,280 --> 00:51:15,462
Welcome home, Master Frederick.

962
00:51:15,600 --> 00:51:17,350
Heathcliff, my man!

963
00:51:17,720 --> 00:51:19,822
Come on in, guys. We'll be safe in here.

964
00:51:19,960 --> 00:51:21,107
Gimme some.

965
00:51:25,680 --> 00:51:27,111
Ba-da-Ia-Ia-Ia-Ia.

966
00:51:28,520 --> 00:51:29,951
Freddie,

967
00:51:30,200 --> 00:51:31,940
this is your house?

968
00:51:32,040 --> 00:51:33,904
I thought you lived under a bridge.

969
00:51:34,040 --> 00:51:35,949
Well, technically,
it belongs to my parents.

970
00:51:36,320 --> 00:51:38,229
They're on a vacay on the family island.

971
00:51:39,200 --> 00:51:41,780
You know, we should
totally go some time. Frolic.

972
00:51:44,960 --> 00:51:46,630
GO GO: You gotta be kidding me.

973
00:51:47,240 --> 00:51:48,341
(GASPS)

974
00:51:51,680 --> 00:51:54,465
If I wasn't just attacked
by a guy in a kabuki mask,

975
00:51:54,720 --> 00:51:56,820
I think this would be
the weirdest thing I've seen today.

976
00:51:56,920 --> 00:51:57,980
GO GO: Mmm.

977
00:51:58,080 --> 00:52:00,387
WASABI: My brain hates my eyes
for seeing this.

978
00:52:01,360 --> 00:52:02,985
Your body temperature is still low.

979
00:52:03,560 --> 00:52:04,991
Yeah. Uh-huh.

980
00:52:10,520 --> 00:52:12,031
Ahh!

981
00:52:12,880 --> 00:52:15,500
It's like spooning a warm marshmallow.

982
00:52:15,600 --> 00:52:17,429
Hmm, it's so nice.

983
00:52:17,560 --> 00:52:19,260
Oh, yeah, ah, that's toasty.

984
00:52:19,360 --> 00:52:20,666
(YAWNS)

985
00:52:20,920 --> 00:52:23,068
Good robot.

986
00:52:25,720 --> 00:52:27,868
Does this symbol
mean anything to you guys?

987
00:52:28,040 --> 00:52:31,064
- Yes! It's a bird!
- No!

988
00:52:31,200 --> 00:52:33,140
The guy in the mask
was carrying something

989
00:52:33,240 --> 00:52:34,500
with this symbol on it.

990
00:52:34,600 --> 00:52:37,829
Apprehending the man in the mask
will improve Hiro's emotional state.

991
00:52:37,960 --> 00:52:39,585
Apprehend him?

992
00:52:39,760 --> 00:52:41,100
We don't even know who he is.

993
00:52:41,240 --> 00:52:42,865
I have a theory.

994
00:52:44,120 --> 00:52:45,949
WASABI: "Dr. Slaughter, MD"?

995
00:52:46,080 --> 00:52:48,100
Actually, millionaire weapons designer,

996
00:52:48,200 --> 00:52:49,631
Malcolm Chazzletick.

997
00:52:50,040 --> 00:52:51,020
"The Annihilator"?

998
00:52:51,120 --> 00:52:54,906
Behind the mask,
industrialist Reid Axworthy.

999
00:52:55,640 --> 00:52:59,108
"Baron von Destruct"?
Oh, just get to the point!

1000
00:52:59,280 --> 00:53:00,461
Don't you guys get it?

1001
00:53:00,600 --> 00:53:02,860
The man in the mask who attacked us

1002
00:53:02,960 --> 00:53:04,471
is none other than...

1003
00:53:05,040 --> 00:53:06,060
Voila!

1004
00:53:06,160 --> 00:53:07,466
Alistair Krei.

1005
00:53:07,600 --> 00:53:09,190
- What?
- FRED: Think about it.

1006
00:53:09,320 --> 00:53:10,580
Krei wanted your microbots,

1007
00:53:10,680 --> 00:53:11,781
and you said no.

1008
00:53:12,000 --> 00:53:14,421
But rules don't apply
to a man like Krei.

1009
00:53:14,640 --> 00:53:17,471
HIRO: There's no way.
The guy is too high profile.

1010
00:53:17,640 --> 00:53:19,504
Then who was that guy in the mask?

1011
00:53:19,640 --> 00:53:21,220
(STAMMERING) I don't know.

1012
00:53:21,320 --> 00:53:23,502
We don't know anything about him.

1013
00:53:23,640 --> 00:53:25,981
BAYMAX: His blood type is AB-negative.

1014
00:53:26,120 --> 00:53:27,506
Cholesterol levels are...

1015
00:53:27,680 --> 00:53:28,827
Baymax, you scanned him?

1016
00:53:28,960 --> 00:53:31,900
I am programed to assess
everyone's healthcare needs.

1017
00:53:32,000 --> 00:53:33,465
Yes! (LAUGHS)

1018
00:53:33,640 --> 00:53:35,980
I can use the data
from your scan to find him.

1019
00:53:36,080 --> 00:53:38,831
Uh, you'd have to scan
everyone in San Fransokyo.

1020
00:53:38,960 --> 00:53:41,984
That might take, I don't know, forever.

1021
00:53:42,120 --> 00:53:43,580
No, no, no, no. I...

1022
00:53:43,680 --> 00:53:45,862
I just have to look for another angle.

1023
00:53:46,360 --> 00:53:47,507
Got it!

1024
00:53:47,640 --> 00:53:49,708
I'll scan the whole city
at the same time.

1025
00:53:49,840 --> 00:53:52,227
I just have to upgrade Baymax's sensor.

1026
00:53:55,200 --> 00:53:57,143
Actually, if we're gonna catch this guy,

1027
00:53:57,880 --> 00:53:59,709
I need to upgrade all of you.

1028
00:53:59,880 --> 00:54:01,027
Upgrade who, now?

1029
00:54:01,160 --> 00:54:03,740
Those who suffer a loss require support

1030
00:54:03,840 --> 00:54:05,620
from friends and loved ones.

1031
00:54:05,720 --> 00:54:08,221
(LAUGHS) Oh, okay,
I like where this is heading!

1032
00:54:08,360 --> 00:54:10,906
We can't go against that guy!
We're nerds!

1033
00:54:11,040 --> 00:54:12,471
Hiro, we want to help,

1034
00:54:12,640 --> 00:54:14,629
but we're just us.

1035
00:54:14,840 --> 00:54:15,940
No.

1036
00:54:16,040 --> 00:54:19,303
You can be way more.

1037
00:54:21,040 --> 00:54:23,825
Tadashi Hamada was our best friend.

1038
00:54:24,480 --> 00:54:25,945
- We're in.
- (LAUGHS)

1039
00:54:26,400 --> 00:54:28,548
Can you feel it?
You guys, do you feel this?

1040
00:54:28,680 --> 00:54:30,623
Our origin story begins.

1041
00:54:30,840 --> 00:54:32,863
We're gonna be superheroes!

1042
00:54:33,720 --> 00:54:35,026
HIRO: Arms up.

1043
00:54:35,400 --> 00:54:37,423
The neurotransmitter
must be in his mask.

1044
00:54:37,560 --> 00:54:40,700
We get the mask,
and he can't control the bots.

1045
00:54:40,800 --> 00:54:41,980
Game over.

1046
00:54:42,080 --> 00:54:44,060
They say
"We are what we are"

1047
00:54:44,160 --> 00:54:45,944
But we don't have to be

1048
00:54:46,080 --> 00:54:47,909
I'm bad behavior

1049
00:54:48,040 --> 00:54:50,666
But I do it in the best way

1050
00:54:50,840 --> 00:54:52,908
I'll be the watcher

1051
00:54:53,080 --> 00:54:54,625
Of the eternal flame

1052
00:54:55,000 --> 00:54:57,182
I'll be the guard dog

1053
00:54:57,320 --> 00:54:59,184
Of all your fever dreams

1054
00:55:03,160 --> 00:55:06,787
I am the sand in the bottom
half of the hourglass

1055
00:55:11,160 --> 00:55:12,620
'Cause we could be immortals

1056
00:55:12,720 --> 00:55:13,821
(CHUCKLES)

1057
00:55:14,600 --> 00:55:15,861
Immortals

1058
00:55:16,040 --> 00:55:18,420
Just not for long

1059
00:55:18,520 --> 00:55:20,622
- For long
- (YELPING)

1060
00:55:20,840 --> 00:55:22,305
Live with me forever now

1061
00:55:22,440 --> 00:55:24,668
Pull the blackout curtains down

1062
00:55:25,120 --> 00:55:29,942
Just not for long
For long

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,941
We could be immortals

1064
00:55:34,880 --> 00:55:36,630
Immortals

1065
00:55:36,960 --> 00:55:39,222
Immortals

1066
00:55:40,480 --> 00:55:41,700
Immortals

1067
00:55:41,800 --> 00:55:43,860
Sometimes the only payoff

1068
00:55:43,960 --> 00:55:46,267
For having any faith

1069
00:55:46,440 --> 00:55:48,540
Is when it's tested again

1070
00:55:48,640 --> 00:55:49,700
And again
Every day

1071
00:55:49,800 --> 00:55:50,860
(GRUNTING)

1072
00:55:50,960 --> 00:55:53,020
I'm still comparing your past

1073
00:55:53,120 --> 00:55:55,188
- (STRAINING)
- To my future

1074
00:55:55,760 --> 00:55:57,908
'Cause we could be immortals

1075
00:55:59,320 --> 00:56:00,751
Immortals

1076
00:56:00,880 --> 00:56:03,790
Just not for long
For long

1077
00:56:04,000 --> 00:56:05,580
FRED: Super Jump!

1078
00:56:05,680 --> 00:56:06,740
Super Jump!

1079
00:56:06,840 --> 00:56:07,900
And live with me forever now

1080
00:56:08,000 --> 00:56:09,540
Pull the blackout curtains down

1081
00:56:09,640 --> 00:56:11,500
- Whoo-hoo! I breathe fire.
- Just not for long

1082
00:56:11,600 --> 00:56:12,781
For long

1083
00:56:14,120 --> 00:56:18,350
We could be immortals
Immortals

1084
00:56:19,160 --> 00:56:21,547
- Immortals
- Whoa!

1085
00:56:22,000 --> 00:56:23,704
Immortals

1086
00:56:24,320 --> 00:56:26,070
- (GRUNTING)
- Immortals

1087
00:56:26,400 --> 00:56:27,900
Immortals

1088
00:56:28,000 --> 00:56:30,501
- Ah!
- Immortals

1089
00:56:30,920 --> 00:56:32,545
Immortals

1090
00:56:33,520 --> 00:56:35,588
Immortals

1091
00:56:36,360 --> 00:56:38,030
- Whoo-hoo!
- I love it!

1092
00:56:38,200 --> 00:56:39,420
Not bad.

1093
00:56:39,520 --> 00:56:41,300
Anybody else's suit riding up on them?

1094
00:56:41,400 --> 00:56:42,547
HIRO: Hey, guys!

1095
00:56:42,840 --> 00:56:44,624
Check this out.

1096
00:56:44,760 --> 00:56:46,305
I'd like to introduce,

1097
00:56:46,440 --> 00:56:49,430
Baymax 2.0.

1098
00:56:54,840 --> 00:56:56,942
FRED: (GASPS) He's glorious.

1099
00:56:59,040 --> 00:57:00,505
Hello.

1100
00:57:03,120 --> 00:57:04,100
Whoa, whoa, whoa...

1101
00:57:04,200 --> 00:57:06,587
Hold up. Focus.

1102
00:57:06,720 --> 00:57:08,982
Show 'em what you got, buddy.

1103
00:57:09,120 --> 00:57:11,427
The fist, show them the fist.

1104
00:57:14,640 --> 00:57:15,620
Ba-da-Ia-Ia-Ia-Ia.

1105
00:57:15,720 --> 00:57:17,584
(CHUCKLES) No, not that.

1106
00:57:17,720 --> 00:57:20,505
The thing, the other thing.

1107
00:57:25,160 --> 00:57:26,261
ALL: Whoa!

1108
00:57:26,640 --> 00:57:29,823
Rocket fist make Freddie so happy!

1109
00:57:31,200 --> 00:57:33,382
That's just one of his new upgrades!

1110
00:57:33,520 --> 00:57:35,304
Baymax, wings.

1111
00:57:36,000 --> 00:57:38,148
FRED: No way!

1112
00:57:45,200 --> 00:57:46,790
Thrusters.

1113
00:57:48,000 --> 00:57:49,340
I fail to see how flying

1114
00:57:49,440 --> 00:57:51,463
makes me a better healthcare companion.

1115
00:57:51,600 --> 00:57:53,460
I fail to see how you fail to see

1116
00:57:53,560 --> 00:57:54,741
that it's awesome!

1117
00:57:55,000 --> 00:57:56,306
Full thrust.

1118
00:57:57,440 --> 00:57:59,110
(ALL GASP)

1119
00:58:00,120 --> 00:58:01,631
(HIRO SCREAMING)

1120
00:58:05,520 --> 00:58:07,702
- BOY: Whoa!
- Steady, big guy.

1121
00:58:08,960 --> 00:58:10,540
Look, let's just take this slow.

1122
00:58:10,640 --> 00:58:12,740
(SCREAMS) Up, up, up, up, up!

1123
00:58:12,840 --> 00:58:14,226
Thrust, thrust, thrust!

1124
00:58:14,360 --> 00:58:15,746
(SCREAMING)

1125
00:58:16,440 --> 00:58:17,980
Too much thrust! Too much thrust!

1126
00:58:18,080 --> 00:58:19,625
Too much thrust!

1127
00:58:22,960 --> 00:58:24,060
No, no, no, no!

1128
00:58:24,160 --> 00:58:25,307
Back on! Back on!

1129
00:58:25,480 --> 00:58:26,706
On! On! On!

1130
00:58:30,280 --> 00:58:31,711
Zoom...

1131
00:58:32,240 --> 00:58:33,380
Oh!

1132
00:58:33,480 --> 00:58:36,260
Go up! Up, up, up! (LAUGHING)

1133
00:58:36,360 --> 00:58:37,461
Up!

1134
00:58:41,320 --> 00:58:42,860
Oh, man!

1135
00:58:42,960 --> 00:58:45,028
Maybe... Maybe enough flying for today.

1136
00:58:45,400 --> 00:58:46,460
(CHUCKLES)

1137
00:58:46,560 --> 00:58:48,344
(SIGHS) What do you say?

1138
00:58:48,480 --> 00:58:51,151
Your neurotransmitter levels
are rising steadily.

1139
00:58:51,280 --> 00:58:53,621
Which means what?

1140
00:58:54,320 --> 00:58:56,263
The treatment is working.

1141
00:58:57,400 --> 00:58:58,831
Oh, no!

1142
00:58:59,080 --> 00:59:00,380
No, no, no, no, no!

1143
00:59:00,480 --> 00:59:02,344
Whoa, Baymax!

1144
00:59:05,760 --> 00:59:07,350
(BREATHING HEAVILY)

1145
00:59:07,800 --> 00:59:09,061
(LAUGHING) Yes!

1146
00:59:09,640 --> 00:59:11,071
Whoo!

1147
00:59:37,600 --> 00:59:39,111
(LAUGHING)

1148
00:59:39,320 --> 00:59:40,945
Whoo! (LAUGHING)

1149
00:59:41,880 --> 00:59:43,948
Yeah! Oh!

1150
00:59:50,280 --> 00:59:51,381
Whoa!

1151
01:00:36,960 --> 01:00:38,266
Yes!

1152
01:00:38,600 --> 01:00:40,862
Whoo-hoo!

1153
01:00:58,920 --> 01:01:00,101
HIRO: Wow!

1154
01:01:02,960 --> 01:01:04,221
That was...

1155
01:01:05,800 --> 01:01:07,345
That was...

1156
01:01:07,720 --> 01:01:09,026
Sick.

1157
01:01:09,920 --> 01:01:12,227
- It is just an expression.
- (CHUCKLES)

1158
01:01:12,360 --> 01:01:14,462
That's... That's right, buddy.

1159
01:01:18,440 --> 01:01:21,305
I am never taking the bus again.

1160
01:01:24,600 --> 01:01:27,385
Your emotional state has improved.

1161
01:01:27,760 --> 01:01:29,500
I can deactivate if you say

1162
01:01:29,600 --> 01:01:31,429
you are satisfied with your care.

1163
01:01:31,800 --> 01:01:33,345
What?

1164
01:01:33,480 --> 01:01:35,184
No, I don't want you to deactivate.

1165
01:01:36,120 --> 01:01:37,780
We still have to find that guy.

1166
01:01:37,880 --> 01:01:39,982
So, fire up that super-sensor.

1167
01:01:45,400 --> 01:01:47,150
BAYMAX: Functionality improved.

1168
01:01:47,280 --> 01:01:50,270
1000% increase in range.

1169
01:01:52,280 --> 01:01:54,781
- (BEEPS)
- I have found a match...

1170
01:01:55,960 --> 01:01:57,949
on that island.

1171
01:02:02,480 --> 01:02:04,548
- Killer view.
- WASABI: Yeah. If I...

1172
01:02:04,680 --> 01:02:06,660
If I wasn't terrified of heights,

1173
01:02:06,760 --> 01:02:07,860
I'd probably love this.

1174
01:02:07,960 --> 01:02:10,461
But I'm terrified of heights,
so I don't love it.

1175
01:02:15,960 --> 01:02:19,189
There. Baymax, take us in.

1176
01:02:25,600 --> 01:02:26,780
Awesome!

1177
01:02:26,880 --> 01:02:29,221
Our first landing together as a team.

1178
01:02:29,360 --> 01:02:31,189
(WHISPERING) Guys, come on.

1179
01:02:31,320 --> 01:02:32,467
"Quarantine"?

1180
01:02:32,680 --> 01:02:35,351
Uh, do you people know
what "quarantine" means?

1181
01:02:35,520 --> 01:02:37,463
BAYMAX: "Quarantine." Enforced isolation

1182
01:02:37,640 --> 01:02:39,820
to prevent contamination
that could lead to disease,

1183
01:02:39,920 --> 01:02:41,660
or, in some cases, death.

1184
01:02:41,760 --> 01:02:44,100
Oh! There's a skull face on this one.

1185
01:02:44,200 --> 01:02:45,340
A skull face!

1186
01:02:45,440 --> 01:02:46,746
(WHISPERING) Be ready.

1187
01:02:46,880 --> 01:02:48,823
He could be anywhere.

1188
01:02:49,600 --> 01:02:50,826
- (RUSTLING)
- (ALL SCREAMING)

1189
01:02:51,320 --> 01:02:52,990
- (ALL CLAMORING)
- Fire!

1190
01:02:53,360 --> 01:02:55,349
- Spitting fire! Spitting fire!
- WASABI: Yee-ha!

1191
01:02:57,360 --> 01:02:58,461
(GASPS)

1192
01:02:59,520 --> 01:03:00,826
(COOS)

1193
01:03:02,640 --> 01:03:04,344
FRED: That was a bird.

1194
01:03:05,200 --> 01:03:08,907
(CHUCKLES) Well, at least
we know our gear works.

1195
01:03:17,720 --> 01:03:19,265
(WASABI GRUNTS)

1196
01:03:23,920 --> 01:03:25,980
FRED: (SINGING) Six intrepid friends

1197
01:03:26,080 --> 01:03:27,420
Led by Fred

1198
01:03:27,520 --> 01:03:29,304
Their leader, Fred

1199
01:03:29,440 --> 01:03:31,781
Fred's Angels
Mm-mmm

1200
01:03:32,120 --> 01:03:34,382
Fred's Angels
Mm-mmm

1201
01:03:34,560 --> 01:03:36,540
Harnessing the power of the sun

1202
01:03:36,640 --> 01:03:40,142
With the ancient amulet
They found in the attic

1203
01:03:40,440 --> 01:03:41,700
(HUMMING)

1204
01:03:41,800 --> 01:03:44,660
The amulet is green

1205
01:03:44,760 --> 01:03:46,225
It's probably an emerald

1206
01:03:46,360 --> 01:03:48,588
Fred, I will laser-hand you in the face.

1207
01:03:48,760 --> 01:03:50,225
Guys. Shh.

1208
01:03:50,520 --> 01:03:52,145
Any sign of him, Baymax?

1209
01:03:53,640 --> 01:03:56,391
BAYMAX: This structure is
interfering with my sensor.

1210
01:03:56,800 --> 01:03:59,107
Perfect. The robot's broken.

1211
01:03:59,800 --> 01:04:03,586
Uh, guys, you might want to see this.

1212
01:04:15,680 --> 01:04:17,942
GO GO: What do you think it is, genius?

1213
01:04:18,120 --> 01:04:20,791
(STAMMERS) I'm not sure. But look.

1214
01:04:22,480 --> 01:04:23,581
HONEY LEMON: Hiro.

1215
01:04:50,680 --> 01:04:52,191
Krei.

1216
01:04:53,000 --> 01:04:54,465
(OVERLAPPING VOICES)

1217
01:04:56,560 --> 01:04:57,740
KREI: That's right.

1218
01:04:57,840 --> 01:05:00,300
We were asked to do the impossible.

1219
01:05:00,400 --> 01:05:01,501
That's what we did.

1220
01:05:02,520 --> 01:05:03,740
We've reinvented

1221
01:05:03,840 --> 01:05:06,386
the very concept of transportation.

1222
01:05:06,520 --> 01:05:11,148
Friends, I present
Project Silent Sparrow.

1223
01:05:17,040 --> 01:05:19,381
General, may I?

1224
01:05:25,440 --> 01:05:27,668
FRED: Whoa! Magic hat!

1225
01:05:31,400 --> 01:05:32,380
(ALL GASP)

1226
01:05:32,480 --> 01:05:33,900
Teleportation.

1227
01:05:34,000 --> 01:05:36,910
The transport of matter
instantaneously through space.

1228
01:05:37,320 --> 01:05:40,230
Not science fiction anymore.

1229
01:05:41,200 --> 01:05:44,340
Now, we didn't spend billions
of tax dollars

1230
01:05:44,440 --> 01:05:45,746
to teleport hats.

1231
01:05:46,320 --> 01:05:49,822
Ladies and gentlemen,
you're here to witness history.

1232
01:05:50,200 --> 01:05:51,665
Ready to go for a ride, Abigail?

1233
01:05:52,520 --> 01:05:54,500
We've invited all these people.

1234
01:05:54,600 --> 01:05:56,350
Might as well give 'em a show.

1235
01:05:56,480 --> 01:05:59,231
AUTOMATED VOICE:
T-minus 30 seconds to launch.

1236
01:05:59,360 --> 01:06:00,620
(WOMAN TALKING INDISTINCTLY OVER RADIO)

1237
01:06:00,720 --> 01:06:02,500
- AUTOMATED VOICE: 29... 28...
- MAN OVER RADIO: This is Argo.

1238
01:06:02,600 --> 01:06:04,300
- WOMAN: Capsule's in position.
- 27...

1239
01:06:04,400 --> 01:06:08,180
Sir, we've picked up a slight irregularity
in the magnetic containment field.

1240
01:06:08,280 --> 01:06:11,190
- Huh.
- Mr. Krei, is there a problem?

1241
01:06:11,320 --> 01:06:12,751
No. No problem.

1242
01:06:12,880 --> 01:06:15,340
It's well within the parameters.

1243
01:06:15,440 --> 01:06:16,871
Let's move forward.

1244
01:06:17,000 --> 01:06:18,820
AUTOMATED VOICE: 3... 2... 1...

1245
01:06:18,920 --> 01:06:20,545
WOMAN OVER RADIO: Cabin pressure is go.

1246
01:06:20,680 --> 01:06:22,589
AUTOMATED VOICE: Pod engaged.

1247
01:06:26,000 --> 01:06:27,704
TECHNICIAN: Field breach! Abort!

1248
01:06:27,840 --> 01:06:30,102
We've lost all contact with the pod.

1249
01:06:32,320 --> 01:06:33,467
Oh, no.

1250
01:06:33,600 --> 01:06:34,986
- MAN 1: It's breaking up!
- MAN 2: The pilot is gone.

1251
01:06:35,560 --> 01:06:37,150
- MAN 3: Portal two is down.
- (INDISTINCT TALKING)

1252
01:06:38,560 --> 01:06:40,344
The magnetic containment field's down!

1253
01:06:43,200 --> 01:06:44,220
(ALL GASP)

1254
01:06:44,320 --> 01:06:47,583
Krei, shut it down now!

1255
01:06:49,600 --> 01:06:51,270
GENERAL: I want this island sealed off!

1256
01:06:51,440 --> 01:06:53,304
The government shut down
Krei's experiment.

1257
01:06:53,480 --> 01:06:56,265
And he's using your microbots
to steal his machine back.

1258
01:06:56,440 --> 01:06:58,429
Krei is the guy in the mask.

1259
01:06:58,880 --> 01:07:00,311
BAYMAX: Oh, no.

1260
01:07:07,360 --> 01:07:08,825
(HONEY LEMON COUGHING)

1261
01:07:10,360 --> 01:07:12,508
Baymax, get us out of here.

1262
01:07:18,680 --> 01:07:19,941
Go for the transmitter.

1263
01:07:20,080 --> 01:07:21,591
Behind his mask.

1264
01:07:23,080 --> 01:07:24,420
(ALL GRUNT)

1265
01:07:25,320 --> 01:07:26,467
Baymax!

1266
01:07:27,360 --> 01:07:28,621
All right, what's the plan?

1267
01:07:28,760 --> 01:07:30,146
It's Fred time.

1268
01:07:31,040 --> 01:07:32,266
Super Jump!

1269
01:07:32,800 --> 01:07:33,940
Gravity Crush!

1270
01:07:34,040 --> 01:07:35,020
Oh!

1271
01:07:35,120 --> 01:07:36,460
Falling hard.

1272
01:07:37,040 --> 01:07:38,266
Seriously, what is the plan?

1273
01:07:38,440 --> 01:07:40,827
- Get the mask. (GRUNTS)
- Right behind you.

1274
01:07:40,960 --> 01:07:43,028
For real, what is the plan?

1275
01:07:44,320 --> 01:07:45,626
(GRUNTS)

1276
01:08:08,760 --> 01:08:10,146
(GRUNTING)

1277
01:08:15,320 --> 01:08:16,467
Hey! (GROANS)

1278
01:08:18,160 --> 01:08:19,341
(SCREAMING)

1279
01:08:19,920 --> 01:08:21,067
(GROANS)

1280
01:08:21,840 --> 01:08:22,941
WASABI: Hey!

1281
01:08:24,720 --> 01:08:27,824
Uh, you want to dance, masked man? Huh?

1282
01:08:27,960 --> 01:08:29,710
'Cause you'll be dancing with these.

1283
01:08:29,920 --> 01:08:32,830
Hand over the mask,
or you'll get a taste of this!

1284
01:08:33,000 --> 01:08:34,100
And a little bit of that!

1285
01:08:34,200 --> 01:08:35,347
(LAUGHS)

1286
01:08:36,320 --> 01:08:37,501
(GRUNTING)

1287
01:08:38,680 --> 01:08:40,420
Whoo!

1288
01:08:40,520 --> 01:08:42,509
Hey! I did all right. (CHUCKLES)

1289
01:08:42,920 --> 01:08:44,590
Is that all you got?

1290
01:08:45,360 --> 01:08:47,189
Oh. You got that, too?

1291
01:08:47,960 --> 01:08:48,980
(GRUNTS)

1292
01:08:49,080 --> 01:08:50,300
It's back into the fire!

1293
01:08:50,400 --> 01:08:51,500
(BOTH GRUNTING)

1294
01:08:51,600 --> 01:08:52,940
(HONEY LEMON GRUNTS)

1295
01:09:07,880 --> 01:09:09,391
(GRUNTING)

1296
01:09:12,760 --> 01:09:14,225
(PANTING)

1297
01:09:16,400 --> 01:09:17,706
(GRUNTS)

1298
01:09:23,560 --> 01:09:25,230
It's over, Krei.

1299
01:09:26,200 --> 01:09:27,540
(GROANS)

1300
01:09:27,920 --> 01:09:29,829
(BREATHING HEAVILY)

1301
01:09:32,240 --> 01:09:34,308
Pro... Professor Callaghan?

1302
01:09:34,560 --> 01:09:35,661
(ALL GASP)

1303
01:09:36,760 --> 01:09:38,749
The explosion...

1304
01:09:38,960 --> 01:09:40,061
You died.

1305
01:09:40,200 --> 01:09:42,746
No. I had your microbots.

1306
01:09:45,840 --> 01:09:48,750
But, Tadashi.

1307
01:09:48,880 --> 01:09:49,981
You just let him die.

1308
01:09:50,120 --> 01:09:52,427
Give me the mask, Hiro.

1309
01:09:52,560 --> 01:09:54,100
He went in there to save you!

1310
01:09:54,200 --> 01:09:55,586
That was his mistake!

1311
01:09:56,840 --> 01:09:58,271
(GASPING)

1312
01:10:00,640 --> 01:10:02,742
Baymax, destroy.

1313
01:10:04,280 --> 01:10:07,190
My programing prevents me
from injuring a human being.

1314
01:10:07,320 --> 01:10:08,626
Not anymore.

1315
01:10:12,600 --> 01:10:14,623
Hiro, this is not what...

1316
01:10:17,960 --> 01:10:20,380
Do it, Baymax! Destroy him!

1317
01:10:20,480 --> 01:10:21,581
(GASPS)

1318
01:10:22,440 --> 01:10:23,541
(GROANS)

1319
01:10:25,400 --> 01:10:26,945
No! Stop, Baymax!

1320
01:10:27,240 --> 01:10:28,341
(GROANS)

1321
01:10:30,520 --> 01:10:31,701
(GRUNTING)

1322
01:10:33,040 --> 01:10:34,505
(WHIMPERING)

1323
01:10:35,640 --> 01:10:36,787
(FRED GRUNTING)

1324
01:10:38,520 --> 01:10:40,827
No, stop! He's getting away!

1325
01:10:41,760 --> 01:10:43,146
(HIRO GROANS)

1326
01:10:45,840 --> 01:10:47,669
- GO GO: Baymax!
- (WASABI GRUNTING)

1327
01:11:01,240 --> 01:11:02,671
(POWERING DOWN)

1328
01:11:06,800 --> 01:11:07,901
(SIGHS)

1329
01:11:08,080 --> 01:11:09,420
(PANTING)

1330
01:11:11,680 --> 01:11:14,021
My healthcare protocol
has been violated.

1331
01:11:15,920 --> 01:11:17,431
(GROANING)

1332
01:11:20,120 --> 01:11:22,826
BAYMAX: I regret any distress
I may have caused.

1333
01:11:22,960 --> 01:11:25,340
How could you do that? I had him!

1334
01:11:25,440 --> 01:11:28,340
What you just did,
we never signed up for.

1335
01:11:28,440 --> 01:11:30,668
We said we'd catch the guy.

1336
01:11:30,800 --> 01:11:31,901
That's it.

1337
01:11:32,040 --> 01:11:34,029
I never should have let you help me!

1338
01:11:34,160 --> 01:11:36,024
Baymax, find Callaghan.

1339
01:11:36,800 --> 01:11:37,980
(CRACKLING)

1340
01:11:38,080 --> 01:11:39,980
My enhanced scanner has been damaged.

1341
01:11:40,080 --> 01:11:41,227
(GROANS)

1342
01:11:43,240 --> 01:11:44,626
Wings.

1343
01:11:45,480 --> 01:11:47,020
Hiro, this isn't part of the plan.

1344
01:11:47,120 --> 01:11:48,540
Fly!

1345
01:11:48,640 --> 01:11:50,310
ALL: Hiro!

1346
01:12:03,960 --> 01:12:05,221
(CLATTERING)

1347
01:12:07,640 --> 01:12:09,708
BAYMAX: Your blood pressure is elevated.

1348
01:12:10,200 --> 01:12:12,109
You appear to be distressed.

1349
01:12:12,240 --> 01:12:13,830
I'm fine!

1350
01:12:15,400 --> 01:12:16,831
There. Is it working?

1351
01:12:19,920 --> 01:12:22,751
- My sensor is operational.
- Good.

1352
01:12:23,160 --> 01:12:24,591
Then let's get...

1353
01:12:25,000 --> 01:12:26,226
What?

1354
01:12:26,400 --> 01:12:28,580
Are you going to remove
my healthcare chip?

1355
01:12:28,680 --> 01:12:30,430
Yes. Open!

1356
01:12:30,840 --> 01:12:32,420
My purpose is to heal
the sick and injured.

1357
01:12:32,520 --> 01:12:34,622
(GRUNTS) Baymax, open your access port.

1358
01:12:35,280 --> 01:12:37,428
Do you want me to terminate
Professor Callaghan?

1359
01:12:37,560 --> 01:12:39,583
Just open!

1360
01:12:42,080 --> 01:12:44,060
Will terminating Professor Callaghan

1361
01:12:44,160 --> 01:12:45,466
improve your emotional state?

1362
01:12:45,600 --> 01:12:47,828
Yes! No! I don't know!

1363
01:12:48,000 --> 01:12:49,101
Open your access!

1364
01:12:49,240 --> 01:12:51,581
- Is this what Tadashi wanted?
- (GRUNTING) It doesn't matter!

1365
01:12:51,760 --> 01:12:53,021
Tadashi programed me to aid and...

1366
01:12:53,400 --> 01:12:55,423
Tadashi's gone!

1367
01:12:59,960 --> 01:13:02,301
Tadashi's gone.

1368
01:13:03,480 --> 01:13:05,423
Tadashi is here.

1369
01:13:05,720 --> 01:13:08,983
No. He's not here.

1370
01:13:09,400 --> 01:13:12,026
Tadashi is here.

1371
01:13:12,560 --> 01:13:15,027
TADASHI: This is Tadashi Hamada.

1372
01:13:16,040 --> 01:13:19,861
And this is the first test
of my robotics project.

1373
01:13:20,040 --> 01:13:22,381
- BAYMAX: Hello, I am Baymax.
- (LOUD SCREECHING)

1374
01:13:22,520 --> 01:13:24,190
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

1375
01:13:24,400 --> 01:13:25,661
(GASPS)

1376
01:13:26,360 --> 01:13:29,304
The seventh test of my robotics project.

1377
01:13:29,480 --> 01:13:30,706
BAYMAX: Hello, I...

1378
01:13:31,280 --> 01:13:33,064
What? Ooh, what?

1379
01:13:33,360 --> 01:13:35,349
Wait, wait, wait, stop!
Stop scan! Stop...

1380
01:13:36,800 --> 01:13:38,980
Tadashi Hamada again,

1381
01:13:39,080 --> 01:13:43,300
and this is the 33rd test
of my robotics project.

1382
01:13:43,400 --> 01:13:44,831
(ELECTRICITY CRACKLES)

1383
01:13:48,440 --> 01:13:49,666
(SIGHS)

1384
01:13:50,000 --> 01:13:52,023
I'm not giving up on you.

1385
01:13:52,160 --> 01:13:54,831
You don't understand this yet,
but people need you.

1386
01:13:54,960 --> 01:13:56,664
- So, let's get back to work.
- (BEEPS)

1387
01:13:58,560 --> 01:13:59,991
This is, uh, Tadashi Hamada,

1388
01:14:00,280 --> 01:14:03,540
and this is the 84th test.

1389
01:14:03,640 --> 01:14:04,980
(SIGHS DEEPLY)

1390
01:14:05,640 --> 01:14:07,390
What do you say, big guy?

1391
01:14:07,520 --> 01:14:09,980
Hello, I am Baymax,

1392
01:14:10,080 --> 01:14:12,103
your personal healthcare companion.

1393
01:14:12,240 --> 01:14:13,380
It works.

1394
01:14:13,480 --> 01:14:14,660
It works!

1395
01:14:14,760 --> 01:14:17,431
Oh, this is amazing! You... You work!

1396
01:14:17,880 --> 01:14:20,028
I knew it! I knew it! I knew it.

1397
01:14:20,160 --> 01:14:23,340
I knew it. Oh, you work.
I can't believe it! I can't...

1398
01:14:23,440 --> 01:14:25,941
Okay. All right, big moment, here.

1399
01:14:26,680 --> 01:14:28,350
- Scan me.
- (WHIRRING)

1400
01:14:29,400 --> 01:14:32,231
BAYMAX: Your neurotransmitter
levels are elevated.

1401
01:14:32,400 --> 01:14:34,548
This indicates that you are happy.

1402
01:14:34,680 --> 01:14:37,067
I am. I really am.

1403
01:14:37,560 --> 01:14:41,107
Oh, man. Wait till my brother sees you.

1404
01:14:41,680 --> 01:14:44,021
You're gonna help so many people, buddy.

1405
01:14:44,200 --> 01:14:45,790
So many.

1406
01:14:45,960 --> 01:14:49,701
That's all for now.
I am satisfied with my care.

1407
01:14:56,200 --> 01:14:57,540
(SNIFFLES)

1408
01:14:59,640 --> 01:15:01,742
Thank you, Baymax.

1409
01:15:04,800 --> 01:15:06,789
I'm so sorry.

1410
01:15:08,080 --> 01:15:10,501
I guess I'm not like my brother.

1411
01:15:11,080 --> 01:15:12,511
GO GO: Hiro.

1412
01:15:15,040 --> 01:15:16,060
(EXHALING)

1413
01:15:16,160 --> 01:15:18,991
Guys, I... Uh, I...

1414
01:15:22,600 --> 01:15:24,907
We're going to catch Callaghan,

1415
01:15:25,080 --> 01:15:27,308
and, this time, we'll do it right.

1416
01:15:29,960 --> 01:15:33,184
Eh, but maybe don't leave your team
stranded on a spooky island next time.

1417
01:15:33,840 --> 01:15:36,140
- Oh, man.
- Nah, it's cool.

1418
01:15:36,240 --> 01:15:38,420
Heathcliff picked us up
in the family chopper.

1419
01:15:38,520 --> 01:15:41,351
Hiro, we found something you should see.

1420
01:15:45,400 --> 01:15:46,706
You almost got us all killed!

1421
01:15:46,840 --> 01:15:49,022
Krei! You did this!

1422
01:15:49,160 --> 01:15:50,989
You knew it wasn't ready!

1423
01:15:51,680 --> 01:15:53,942
HIRO: Callaghan? He was there?

1424
01:15:54,160 --> 01:15:57,184
He was such a good man. What happened?

1425
01:15:57,360 --> 01:15:58,620
I don't know.

1426
01:15:58,720 --> 01:16:00,629
But the answer's here somewhere.

1427
01:16:01,360 --> 01:16:03,303
Wait, wait! Stop.

1428
01:16:03,440 --> 01:16:05,110
There he is.

1429
01:16:05,840 --> 01:16:07,942
HIRO: With the pilot.

1430
01:16:10,000 --> 01:16:11,340
- Hang on.
- (TAPE REWINDS)

1431
01:16:12,720 --> 01:16:14,460
We've invited all these people...

1432
01:16:14,560 --> 01:16:15,991
(TAPE REWINDS)

1433
01:16:17,760 --> 01:16:19,703
HIRO: The pilot was
Callaghan's daughter.

1434
01:16:19,880 --> 01:16:21,903
Callaghan blames Krei.

1435
01:16:22,040 --> 01:16:24,507
This is a revenge story.

1436
01:16:24,680 --> 01:16:26,544
So, what are we waiting for?

1437
01:16:26,840 --> 01:16:28,140
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

1438
01:16:28,240 --> 01:16:29,671
MAN: It's all set up.

1439
01:16:33,520 --> 01:16:35,420
KREI OVER PA: This beautiful new campus

1440
01:16:35,520 --> 01:16:38,305
is the culmination of a lifelong dream.

1441
01:16:38,840 --> 01:16:41,068
But none of this would've been possible

1442
01:16:41,240 --> 01:16:43,547
without a few bumps in the road.

1443
01:16:43,680 --> 01:16:48,180
Those setbacks made us stronger,
and set us on the path

1444
01:16:48,280 --> 01:16:50,500
- to a bright future.
- (PEOPLE CHEERING)

1445
01:16:50,600 --> 01:16:51,780
MAN: What is that?

1446
01:16:51,880 --> 01:16:53,550
- What?
- YOKAI: Setback?

1447
01:16:53,800 --> 01:16:55,500
(INDISTINCT SHOUTING)

1448
01:16:55,600 --> 01:16:56,826
(GASPS)

1449
01:16:58,160 --> 01:16:59,591
Ah!

1450
01:17:01,160 --> 01:17:02,864
(ALL YELLING)

1451
01:17:04,800 --> 01:17:05,860
(GROANING)

1452
01:17:05,960 --> 01:17:08,427
Was my daughter a "setback"?

1453
01:17:08,600 --> 01:17:10,862
Callaghan! But you...

1454
01:17:11,680 --> 01:17:12,941
Your daughter, that...

1455
01:17:13,080 --> 01:17:14,420
That was an accident.

1456
01:17:14,600 --> 01:17:17,540
- No! You knew it was unsafe.
- (GROANING)

1457
01:17:17,640 --> 01:17:20,180
My daughter is gone
because of your arrogance.

1458
01:17:20,280 --> 01:17:21,541
(PANTING)

1459
01:17:32,840 --> 01:17:34,101
What are you doing?

1460
01:17:34,280 --> 01:17:35,660
You took everything from me

1461
01:17:35,760 --> 01:17:38,386
when you sent Abigail into that machine.

1462
01:17:39,080 --> 01:17:42,229
Now I'm taking everything from you.

1463
01:17:46,400 --> 01:17:47,420
KREI: No!

1464
01:17:47,520 --> 01:17:49,270
No! No! You can't!

1465
01:17:56,920 --> 01:18:00,991
You're going to watch
everything you've built disappear.

1466
01:18:01,520 --> 01:18:02,746
Then, it's your turn.

1467
01:18:02,880 --> 01:18:04,630
- HIRO: Professor Callaghan!
- (GASPS)

1468
01:18:09,160 --> 01:18:10,261
Let him go!

1469
01:18:12,720 --> 01:18:14,260
Is this what Abigail would've wanted?

1470
01:18:14,360 --> 01:18:16,144
Abigail is gone!

1471
01:18:17,120 --> 01:18:21,464
This won't change anything.
Trust me, I know.

1472
01:18:23,600 --> 01:18:25,350
Listen to the kid, Callaghan.

1473
01:18:25,480 --> 01:18:26,500
Please, let me go.

1474
01:18:26,600 --> 01:18:28,782
I'll give you anything you want!

1475
01:18:29,080 --> 01:18:32,343
I want my daughter back!

1476
01:18:33,080 --> 01:18:34,420
(ALL SCREAMING)

1477
01:18:36,080 --> 01:18:37,261
HIRO: Go for the mask!

1478
01:18:40,880 --> 01:18:41,981
(GRUNTS)

1479
01:18:42,120 --> 01:18:43,551
(HIRO YELLING)

1480
01:18:43,800 --> 01:18:45,026
(GROANING)

1481
01:18:48,960 --> 01:18:50,107
(SCREAMS)

1482
01:18:54,240 --> 01:18:55,460
ALL: Baymax!

1483
01:18:55,560 --> 01:18:57,185
- (ALL SCREAMING)
- FRED: Leaping into action!

1484
01:18:59,760 --> 01:19:01,021
(GRUNTING)

1485
01:19:01,840 --> 01:19:02,941
(SCREAMING)

1486
01:19:10,760 --> 01:19:11,740
(YELLS)

1487
01:19:11,840 --> 01:19:12,780
(GRUNTS)

1488
01:19:12,880 --> 01:19:13,981
(GASPS)

1489
01:19:17,240 --> 01:19:18,466
(GRUNTING)

1490
01:19:19,320 --> 01:19:20,421
(SCREAMING)

1491
01:19:21,200 --> 01:19:22,665
FRED: Oh, no!

1492
01:19:23,360 --> 01:19:24,507
(STRAINING)

1493
01:19:26,080 --> 01:19:27,341
(GRUNTING)

1494
01:19:28,240 --> 01:19:29,501
Ha! (GRUNTING)

1495
01:19:32,720 --> 01:19:34,504
Getting a little tight.

1496
01:19:35,080 --> 01:19:36,227
Ah!

1497
01:19:39,160 --> 01:19:40,386
Oh!

1498
01:19:42,200 --> 01:19:43,506
(GRUNTING)

1499
01:19:45,640 --> 01:19:47,105
(YELLING)

1500
01:19:48,600 --> 01:19:50,702
- HONEY LEMON: No!
- FRED: He's too strong!

1501
01:19:50,960 --> 01:19:53,062
- GO GO: There's no way out!
- FRED: You can't beat him!

1502
01:19:53,200 --> 01:19:54,540
WASABI: Help! I can't beat him.

1503
01:19:54,640 --> 01:19:55,980
(GRUNTING) Hiro!

1504
01:19:56,080 --> 01:19:58,387
- GO GO: Hiro? Hiro?
- WASABI: Help!

1505
01:19:58,960 --> 01:20:00,060
- That's it!
- GO GO: Hiro.

1506
01:20:00,160 --> 01:20:01,546
- I know how to beat him.
- GO GO: Hiro.

1507
01:20:02,440 --> 01:20:03,587
Listen up!

1508
01:20:03,720 --> 01:20:04,940
Use those big brains of yours

1509
01:20:05,040 --> 01:20:06,551
and think your way around the problem.

1510
01:20:07,360 --> 01:20:09,110
Look for a new angle.

1511
01:20:10,640 --> 01:20:11,741
(STRAINING)

1512
01:20:12,960 --> 01:20:14,061
(GRUNTING)

1513
01:20:14,680 --> 01:20:15,781
(LAUGHS)

1514
01:20:18,880 --> 01:20:20,141
(YELLS)

1515
01:20:21,520 --> 01:20:24,140
My arms! They can't go any further!

1516
01:20:24,240 --> 01:20:25,460
(GROANING)

1517
01:20:25,560 --> 01:20:28,709
Wait a second, it's a suit.

1518
01:20:29,040 --> 01:20:30,551
Hello, sign.

1519
01:20:30,720 --> 01:20:33,020
Care to go for a little spin?

1520
01:20:33,120 --> 01:20:34,745
Hi-ya! Double spin!

1521
01:20:35,800 --> 01:20:36,820
Behind-the-back spin!

1522
01:20:36,920 --> 01:20:38,226
Yeah!

1523
01:20:38,680 --> 01:20:39,781
Yeah!

1524
01:20:43,120 --> 01:20:44,180
(GRUNTS)

1525
01:20:44,280 --> 01:20:45,745
(YELLING)

1526
01:20:48,400 --> 01:20:49,501
(GRUNTS)

1527
01:20:50,480 --> 01:20:51,741
HIRO: Baymax!

1528
01:20:53,800 --> 01:20:54,860
(GROANS)

1529
01:20:54,960 --> 01:20:56,471
(STRAINING)

1530
01:20:57,000 --> 01:20:58,750
- (GROANS)
- BAYMAX: Hiro.

1531
01:21:15,320 --> 01:21:16,500
(KREI LAUGHS)

1532
01:21:16,600 --> 01:21:18,862
I love that robot! Ow!

1533
01:21:24,840 --> 01:21:28,103
Okay, new plan. Forget the mask.

1534
01:21:28,240 --> 01:21:29,300
Take out the bots.

1535
01:21:29,400 --> 01:21:30,501
They'll get sucked up into the portal.

1536
01:21:30,800 --> 01:21:32,140
Now that is a plan!

1537
01:21:32,320 --> 01:21:34,388
Honey, Fred, can you give us some cover?

1538
01:21:34,680 --> 01:21:36,350
FRED: Like you have to ask.

1539
01:21:36,480 --> 01:21:37,627
Let's do this, Freddie!

1540
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
FRED: Smokescreen!

1541
01:21:51,560 --> 01:21:54,140
HIRO: Ready and

1542
01:21:54,960 --> 01:21:56,186
dive!

1543
01:22:03,800 --> 01:22:06,100
Whoa, the gravity's getting
a little weird here, guys!

1544
01:22:06,200 --> 01:22:07,340
Wait.

1545
01:22:07,440 --> 01:22:08,660
Let's use this!

1546
01:22:08,760 --> 01:22:09,986
(YELLING)

1547
01:22:10,520 --> 01:22:11,860
(GRUNTING)

1548
01:22:12,280 --> 01:22:14,826
These are green blades of fury! (LAUGHS)

1549
01:22:16,280 --> 01:22:17,745
GO GO: Woman up!

1550
01:22:24,160 --> 01:22:25,830
FRED: Double sign-spin.

1551
01:22:26,000 --> 01:22:28,228
Now my signs are on fire!

1552
01:22:29,760 --> 01:22:30,941
HONEY LEMON: Whoo!

1553
01:22:33,800 --> 01:22:34,940
(GRUNTS)

1554
01:22:35,040 --> 01:22:36,060
Whoo!

1555
01:22:36,160 --> 01:22:38,547
Now that's a chemical reaction!

1556
01:22:41,560 --> 01:22:45,180
BAYMAX: Back kick.
Knifehand. Roundhouse.

1557
01:22:45,280 --> 01:22:46,711
Hammerfist.

1558
01:22:51,640 --> 01:22:54,391
This ends now!

1559
01:22:56,400 --> 01:22:57,706
(GRUNTS)

1560
01:23:00,160 --> 01:23:02,024
Looks like you're out of microbots.

1561
01:23:02,160 --> 01:23:03,140
What?

1562
01:23:03,240 --> 01:23:04,626
(BREATHING HEAVILY)

1563
01:23:07,160 --> 01:23:08,386
Baymax!

1564
01:23:11,080 --> 01:23:12,140
No!

1565
01:23:12,240 --> 01:23:13,421
(GROANS)

1566
01:23:13,840 --> 01:23:14,820
Huh?

1567
01:23:14,920 --> 01:23:16,590
(BREATHING HEAVILY)

1568
01:23:20,320 --> 01:23:24,141
Our programing prevents us
from injuring a human being.

1569
01:23:24,280 --> 01:23:26,747
- But we'll take that.
- (WHIMPERS)

1570
01:23:28,280 --> 01:23:30,064
Whoa! (GRUNTING)

1571
01:23:30,600 --> 01:23:31,906
(YELLING)

1572
01:23:47,160 --> 01:23:48,750
(CALLAGHAN GROANING)

1573
01:23:56,760 --> 01:23:59,466
It's still on! We have to shut it down!

1574
01:23:59,600 --> 01:24:01,941
We can't!
The containment field is failing.

1575
01:24:02,080 --> 01:24:04,342
The portal is gonna tear itself apart!

1576
01:24:04,480 --> 01:24:06,264
We need to get out of here, now!

1577
01:24:12,800 --> 01:24:13,780
Baymax!

1578
01:24:13,880 --> 01:24:16,267
My sensor is detecting signs of life.

1579
01:24:16,400 --> 01:24:19,344
- What?
- Coming from there.

1580
01:24:19,480 --> 01:24:21,300
The life signs are female.

1581
01:24:21,400 --> 01:24:23,662
She appears to be in hyper-sleep.

1582
01:24:24,040 --> 01:24:26,984
Callaghan's daughter. She's still alive.

1583
01:24:27,240 --> 01:24:28,546
Abigail.

1584
01:24:30,080 --> 01:24:31,386
Let's go get her.

1585
01:24:31,520 --> 01:24:34,305
The portal is destabilizing.
You'll never make it.

1586
01:24:34,880 --> 01:24:36,460
She's alive in there.

1587
01:24:36,560 --> 01:24:38,310
Someone has to help.

1588
01:24:39,160 --> 01:24:41,228
What do you say, buddy?

1589
01:24:41,360 --> 01:24:44,066
Flying makes me
a better healthcare companion.

1590
01:25:11,520 --> 01:25:13,861
HIRO: Careful! There's Krei
Tech debris everywhere.

1591
01:25:16,880 --> 01:25:17,981
(GASPS)

1592
01:25:25,200 --> 01:25:26,506
(BEEPING)

1593
01:25:31,200 --> 01:25:33,029
(GASPS) Look out!

1594
01:25:33,160 --> 01:25:34,380
(GRUNTS)

1595
01:25:34,480 --> 01:25:35,866
(PANTING)

1596
01:25:37,640 --> 01:25:38,820
(PANTING)

1597
01:25:38,920 --> 01:25:40,460
Ah!

1598
01:25:40,560 --> 01:25:41,700
(PANTING)

1599
01:25:41,800 --> 01:25:43,390
I have located the patient.

1600
01:25:47,280 --> 01:25:48,620
Hurry!

1601
01:26:06,200 --> 01:26:07,904
Come on, buddy, let's get her home.

1602
01:26:13,080 --> 01:26:15,467
I'll guide you out of here. Let's go!

1603
01:26:21,600 --> 01:26:23,031
Veer right!

1604
01:26:23,760 --> 01:26:25,942
Okay, to the left.

1605
01:26:26,640 --> 01:26:28,151
Hard right!

1606
01:26:29,280 --> 01:26:30,620
Up and over.

1607
01:26:31,840 --> 01:26:34,261
Okay, level off. Easy.

1608
01:26:36,280 --> 01:26:38,382
Whoo-hoo! Nice flying!

1609
01:26:40,640 --> 01:26:42,310
Almost there!

1610
01:26:47,440 --> 01:26:48,541
Baymax!

1611
01:26:58,880 --> 01:27:00,141
Baymax!

1612
01:27:02,040 --> 01:27:03,301
(CRACKLING)

1613
01:27:08,520 --> 01:27:10,180
My thrusters are inoperable.

1614
01:27:10,280 --> 01:27:11,381
Just grab hold.

1615
01:27:15,680 --> 01:27:16,861
(GRUNTS)

1616
01:27:17,720 --> 01:27:18,821
(EXHALES)

1617
01:27:21,000 --> 01:27:24,343
There is still a way
I can get you both to safety.

1618
01:27:29,240 --> 01:27:32,389
I cannot deactivate until you say
you are satisfied with your care.

1619
01:27:32,520 --> 01:27:34,907
No, no, no, no. Wait. What about you?

1620
01:27:35,160 --> 01:27:36,780
- You are my patient.
- (STAMMERING) Baymax.

1621
01:27:36,880 --> 01:27:38,345
Your health is my only concern.

1622
01:27:38,520 --> 01:27:40,140
Stop! I'm gonna figure out...

1623
01:27:40,240 --> 01:27:41,780
Are you satisfied with your care?

1624
01:27:41,880 --> 01:27:43,820
No. There's gotta be another way.

1625
01:27:43,920 --> 01:27:46,900
I'm not gonna leave you here.
I'll think of something.

1626
01:27:47,000 --> 01:27:48,500
There is no time.

1627
01:27:48,600 --> 01:27:50,384
Are you satisfied with your care?

1628
01:27:50,520 --> 01:27:53,066
Please! No...

1629
01:27:54,400 --> 01:27:56,264
I can't lose you, too.

1630
01:27:56,400 --> 01:27:57,626
Hiro,

1631
01:27:59,200 --> 01:28:01,701
I will always be with you.

1632
01:28:12,920 --> 01:28:14,146
(SOBS)

1633
01:28:25,600 --> 01:28:27,862
I'm satisfied with my care.

1634
01:29:04,680 --> 01:29:05,900
WASABI: Hiro!

1635
01:29:06,000 --> 01:29:08,068
FRED: Yeah! They made it!

1636
01:29:11,680 --> 01:29:12,986
Baymax?

1637
01:29:30,440 --> 01:29:33,430
Miss, can you hear me?
What is your name?

1638
01:29:33,840 --> 01:29:35,510
Abigail Callaghan.

1639
01:29:35,680 --> 01:29:38,220
Okay, Abigail, you are gonna be fine.

1640
01:29:38,320 --> 01:29:39,751
We're taking you to the hospital.

1641
01:29:40,880 --> 01:29:41,900
OFFICER: Move it!

1642
01:29:42,000 --> 01:29:43,340
(CALLAGHAN GRUNTING)

1643
01:29:44,160 --> 01:29:46,501
OFFICER: Get in there.

1644
01:30:01,320 --> 01:30:03,100
NEWS REPORTER:
A massive cleanup continues today

1645
01:30:03,200 --> 01:30:05,260
at the headquarters
of Krei Tech Industries.

1646
01:30:05,360 --> 01:30:08,785
Reports are still flooding in about
a group of unidentified individuals,

1647
01:30:08,920 --> 01:30:10,620
who prevented what could have been

1648
01:30:10,720 --> 01:30:12,060
a major catastrophe.

1649
01:30:12,200 --> 01:30:14,780
The whole city
of San Fransokyo is asking,

1650
01:30:14,880 --> 01:30:16,061
"Who are these heroes?

1651
01:30:16,200 --> 01:30:17,260
"And where are they now?"

1652
01:30:17,360 --> 01:30:18,791
- Hey.
- Hi.

1653
01:30:19,720 --> 01:30:20,940
It's so exciting.

1654
01:30:21,040 --> 01:30:22,426
CASS: Hey, sweetie!

1655
01:30:22,560 --> 01:30:23,620
Okay.

1656
01:30:23,720 --> 01:30:24,780
Mmm...

1657
01:30:24,880 --> 01:30:26,061
(SIGHS)

1658
01:30:27,040 --> 01:30:28,266
Last hug.

1659
01:30:30,400 --> 01:30:31,661
Bye!

1660
01:30:32,080 --> 01:30:35,343
- And just then I was like...
- Get out of here.

1661
01:30:55,920 --> 01:30:57,670
Bah-Ia-Ia-Ia-Ia.

1662
01:31:14,280 --> 01:31:15,381
HIRO: Ow?

1663
01:31:18,600 --> 01:31:20,020
BAYMAX: I am Baymax,

1664
01:31:20,120 --> 01:31:22,666
your personal healthcare companion.

1665
01:31:23,240 --> 01:31:25,308
- Hello, Hiro.
- (LAUGHS)

1666
01:31:35,400 --> 01:31:37,180
HIRO: Whoo-hoo!

1667
01:31:37,280 --> 01:31:39,621
We didn't set out to be superheroes,

1668
01:31:39,800 --> 01:31:43,063
but sometimes life doesn't go
the way you planned.

1669
01:31:46,520 --> 01:31:49,140
The good thing is, my brother
wanted to help a lot of people,

1670
01:31:49,240 --> 01:31:50,944
and that's what we're gonna do.

1671
01:31:51,320 --> 01:31:52,660
Who are we?

1672
01:31:56,800 --> 01:31:59,028
(ROCK MUSIC PLAYING)

1673
01:32:01,280 --> 01:32:03,380
They say, "We are what we are"

1674
01:32:03,480 --> 01:32:05,580
But we don't have to be

1675
01:32:05,680 --> 01:32:07,020
I'm bad behavior

1676
01:32:07,120 --> 01:32:10,144
But I do it in the best way

1677
01:32:10,600 --> 01:32:12,260
I'll be the watcher

1678
01:32:12,360 --> 01:32:14,500
Of the eternal flame

1679
01:32:14,600 --> 01:32:16,780
I'll be the guard dog

1680
01:32:16,880 --> 01:32:19,062
Of all your fever dreams

1681
01:32:22,360 --> 01:32:26,380
I am the sand in the bottom
half of the hourglass

1682
01:32:26,480 --> 01:32:27,945
Glass

1683
01:32:31,280 --> 01:32:35,060
I try to picture me
without you but I can't

1684
01:32:35,160 --> 01:32:38,025
'Cause we could be immortals

1685
01:32:38,480 --> 01:32:40,100
Immortals

1686
01:32:40,200 --> 01:32:43,620
Just not for long
For long

1687
01:32:43,720 --> 01:32:45,980
Live with me forever now

1688
01:32:46,080 --> 01:32:49,060
Pull the blackout curtains down

1689
01:32:49,160 --> 01:32:51,460
Just not for long

1690
01:32:51,560 --> 01:32:53,100
For long

1691
01:32:53,200 --> 01:32:58,420
We could be immortals
Immortals

1692
01:32:58,520 --> 01:33:03,620
Immortals

1693
01:33:13,040 --> 01:33:15,142
Immortals

1694
01:33:16,880 --> 01:33:19,100
Sometimes the only payoff

1695
01:33:19,200 --> 01:33:21,260
For having any faith

1696
01:33:21,360 --> 01:33:23,340
Is when it's tested again

1697
01:33:23,440 --> 01:33:25,660
And again
Every day

1698
01:33:25,760 --> 01:33:27,980
I'm still comparing your past

1699
01:33:28,080 --> 01:33:29,784
To my future

1700
01:33:30,040 --> 01:33:34,190
It might be open but they're not sutured

1701
01:33:38,440 --> 01:33:43,148
I am the sand in the bottom
half of the hour glass

1702
01:33:47,120 --> 01:33:50,827
I try to picture me without
you but I can't

1703
01:33:51,240 --> 01:33:53,707
'Cause we could be
Immortals

1704
01:33:53,880 --> 01:33:55,584
Immortals

1705
01:33:55,920 --> 01:33:59,340
Just not for long
For long

1706
01:33:59,440 --> 01:34:01,460
Live with me forever now

1707
01:34:01,560 --> 01:34:04,504
We pull the blackout curtains down

1708
01:34:04,640 --> 01:34:08,780
Just not for long
For long

1709
01:34:08,880 --> 01:34:14,060
We could be immortals
Immortals

1710
01:34:14,160 --> 01:34:18,709
Immortals

1711
01:34:19,720 --> 01:34:21,300
Immortals

1712
01:34:21,400 --> 01:34:25,221
And live with me forever now

1713
01:34:25,800 --> 01:34:28,340
And pull the blackout curtains down

1714
01:34:28,440 --> 01:34:29,985
Down

1715
01:34:31,000 --> 01:34:35,700
We could be immortals
Immortals

1716
01:34:35,800 --> 01:34:39,700
Just not for long
For long

1717
01:34:39,800 --> 01:34:45,220
We could be immortals
Immortals

1718
01:34:45,320 --> 01:34:49,823
Immortals

1719
01:34:50,120 --> 01:34:55,220
Immortals

1720
01:40:22,160 --> 01:40:26,420
Dad, I just wish I could share
my accomplishments with you.

1721
01:40:26,520 --> 01:40:28,429
You mean so much to me, and honestly,

1722
01:40:28,640 --> 01:40:29,901
I've always felt a distance

1723
01:40:30,040 --> 01:40:33,349
what with you being
on the family island all the time,

1724
01:40:33,960 --> 01:40:35,710
and I just wish you could see how...

1725
01:40:50,840 --> 01:40:52,101
MAN: Fred.

1726
01:40:58,840 --> 01:40:59,941
Son.

1727
01:41:00,680 --> 01:41:01,906
Dad?

1728
01:41:04,480 --> 01:41:08,301
I wear 'em front, I wear 'em back.

1729
01:41:08,560 --> 01:41:13,580
BOTH: I go inside out,
then I go front and back.

1730
01:41:13,680 --> 01:41:14,986
Dad!

1731
01:41:17,120 --> 01:41:20,269
We have a lot to talk about.

1731
01:41:21,305 --> 01:42:21,771
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a4y
Help other users to choose the best subtitles