"كلمة "آكاي" في اليابانية تعني "أحمر"، وكلمة "آكانبو" أو "طفل" تبدأ بالرمز نفسه مثل "آكاي
!هيا
من بقي منهم
حقبة شوا، العام الـ15 (1940)، طوكيو
هذه طوكيو قبل 50 عامًا
...الحيّ الثالث من هونجو- تاتيكاوا
والمعروف بقطاع سوميدا
هنا حيثُ نشأت واسمي ناكاني كايوكو
!فشلت
يوشيسكي، كف عن اللعب وعاونّي
كايوكو؟
كايو؟
كايوكو؟
يو، هل رأيتَ كايوكو؟
إنها هناك
حقًا؟
يا كاهن يا كاهن، لأين أنت ذاهب؟
ذاهب للحقول لحصد الأرز
خذني معك
ستعيقني إن أتيت معي
يا ولد، يا ولد
من بقي منهم؟
هيا، هيا، هيا
!كايو
!أحسنت
!شيغي
!كانت كايو! أحسنت
حان دورك الآن يا كايو
...لا أريد ذلك
مستعدون؟
يا كاهن يا كاهن، لأين أنت ذاهب؟
ذاهب للحقول لحصد الأرز
خذني معك
ستعيقني إن أتيت معي
يا ولد، يا ولد
من بقي منهم؟
...ليس شيغي
!كيو
!خطأ
أومي إذن؟
داي؟
!خطأ
كايوكو
!أمي
!الأم فتاة! الأم فتاة
كايوكو، حان وقت العودة للبيت
!يتحرك الطفل في بطنك يا أمي
حقًا؟
أشعر بركلاته
!مستحيل، أريد أن ألمس
!أريد أن ألمس
يقول إنه يريد رؤيتكن أيتها الفتيات
لا يمكن ذلك
آمل أن تكون فتاة
أجل
ماذا لو كان صبيًا؟
سألعب معه
...فز واحصل على وردة سعيدة
!اخسر واحصل على وردة حزينة
...يا سيدتي بجانبي، تعالي إلى هنا
هيا يا كايوكو.. حان وقت العودة
سأغادر. مع السلامة
يمكنكم اللعب لاحقًا
سأغادر أنا أيضًا
مع السلامة
إلى اللقاء
!سأعجل بالعودة لبيتي
جدتي، ماذا على العشاء؟
اليوم هو يوم ميلادك، ولذا حضرنا وجبة خاصة للغاية
!مذهل، سوكياكي
هيا يا كايوكو، اذهبي لاستدعاء والدك وإخوانك
!حاضر
!أخي، إنها سوكياكي
!مذهل
!أبي، وقت العشاء
!عُلم
!تاكي
...تاكي
!تاكي، إنها سوكياكي، سوكياكي
ماذا؟ سوكياكي؟
ألم يعد كي بعد؟
إلى أين ذهب؟
قد تزعج الرائحة الجيران، لذا أغلقي الباب الأمامي
حاضر
!كايوكو! كايوكو
!كي
عجلي بإحضار منشفة وغيار ملابس بسرعة
ما هذه الكدمات؟
هل تشاجرت مجددًا؟
كلا، وقعتُ في حفرة
سقط حذائي حينها
انظرا
نتن
أليس كذلك؟
لذا أحضري لي منشفة وسروالًا
أتعرف كم الوقت الآن؟
!أبي! أنا آسف
فتى قذر
لم أتعمد ذلك! دفعني أحدهم في حفرة
هل تشاجرت مجددًا؟
!كلا، كنت أمارس السومو! أنا أقول الحقيقة
كايوكو، أحضري منشفة
!حاضر
انظر للأسفل
!الماء بارد جدًا
مهلًا، ماذا حدث؟
تشاجر كي وسقط في حفرة
لم أفعل. كنت أمارس السومو
يكفي هذا. هل أصبح الحمام دافئًا؟
أجل، أصبح دافئًا
حسنٌ. اذهب ودفئ نفسك
حاضر. إنه بارد جدًا
امسح قدميك بالمنشفة
شكرًا
يا إلهي. لا أمل يُرجى منه
جدتي، هذه اللحمة لي
فهمت.. أنت مزعج جدًا يا تاكيجيرو
ألا بأس بهذا؟
أجل، فاليوم هو يوم ميلاد كايوكو
كم أصبح عمرك الآن يا كايوكو؟
!ثمانية أعوام. السنة الدراسية الأولى
ستصبحين كبيرة عما قريب
أجل
!إذن، مبارك لك يا كايوكي
!مبارك
!لنأكل
هذا ليس عدلًا
شكرًا
!احصل عليها بنفسك
ماذا قلت أيتها البقرة؟
...لا تحادثني بهذه الطريقة
!أيتها اللعينة
!منزل يو
!أنتما! تهذبا
يحدث هذا كلما ثمل الزوج
أجل، هذه مشكلة
هل الساكي جيد لتلك الدرجة؟
سأتناول الأرز أنا أيضًا
حاضر
!توقف
!تأدبوا
!سيغضب أبي
!توقف
!أخي
!أمي
"حل الخريف مبكرًا في الصين"
"أصوات الحشرات تذكرني بأصدقائي القدامى"
رسالة من خالي كوتارو
"تبدو الحرب الوحشية أزلية"
"نعاني من عجزنا عن علاج الجرحى"
!انظري، إنها من خالك كوتارو
لقد تغير
كان خالي كوتارو شقيق أمي الوحيد
كان جنديًا
خدم في الصين كطبيب في الجيش الياباني الذي غزا أرض الصين الأم حينها
كان خالًا طيب القلب بالنسبة لي
أرسل تحياته لك يا كايوكو
ماذا؟ حقًا؟
آمل ألا نحارب أمريكا وإنجلترا
أجل
هل سنحارب أمريكا؟
لا داعي للقلق
تحالفت اليابان مع ألمانيا وإيطاليا
حتى أمريكا لن تقدر على إيذاء اليابان
يا إلهي، لا تملأ بطني بالبول
أخشى الذهاب للحمّام لوحدي
ستضطر أمي للاستيقاظ وأخذي
لذا أرجوك يا إلهي، لا تجعلني أضطر للذهاب إلى الحمّام
!علي التبول
أمي، علي التبول
!أمي، علي التبول
...أبي
!أبي
!أبي، علي التبول
!أرجوك استيقظ
!النجدة
!النجدة! جدتي
!جدتي، هناك أشباح
...أمي
!أمي، النجدة
!جدتي، أنا أغرق
كايوكو
كايوكو، ما الخطب؟
إنه مجرد حلم
يا إلهي، بللتِ فراشك
!كايوكو، استيقظي
...حاضر
هل فعلتها كايوكو مجددًا؟
أجل
كان علي الحذر أكثر قبل أن تأوي للنوم
هذا لأنك تدللينها كثيرًا
آسفة
أنفها مسطح وقصة شعرها سيئة علاوة على أنها تبلل فراشها
هل فكرتِ يومًا بتعليمها فنًا ما؟
كايوكو؟
تحتاج لتعلم فن أو اثنين إن كانت تنوي الزواج برجل طيب
ولكن هل سيمكنها ذلك؟
حسنٌ، حاولي العزف بتلك الوضعية
!انظري، أنت موهوبة فطريًا
ستتحسن حفيدتك سريعًا دون شك
شكرًا جزيلًا
أرجو أن تعتني بها
ألستِ ممتنة يا كايوكو؟
حسنٌ، إنه دوري الآن
!ابتعدوا ابتعدوا
سيهزمنا كي مجددًا للأسف
استسلموا فحسب
هيا
أخي المسكين
أخوكِ هو الأكبر، ولذا عليه تعلم صنعة العائلة مبكرًا
يملك تادايوشي موهبة حقيقية
هذا لأنه ورث دماء صانع صنارات سمك
لقد عدت
أهلًا بعودتك يا تاكي
أهلًا بعودتك
يبلي تاكي حسنًا بنفسه
سيغدو أستاذًا أو طبيبًا مهمًا عما قريب
إنه يشبه أخاك كوتارو
حقًا؟
ومن أشبه أنا؟
أنتِ؟
...كايوكو
...تشبهين في بكائك الدائم
!أمك
إنه كي
من يشبه؟
لا أمل يُرجى منه
!كلا، من جديد! ابدئي من جديد
كلا، كم مرة علي أن أخبرك؟
...ما خطبها؟ إنها تتصرف كطفلة
حسنٌ، من جديد
!كلا
فتاة تفتقد التنسيق
!لا أصدق أنه عميق جدًا
لنرَ
!حسنٌ
!أيها الحقير
إنها أخت كيسابورو الصغيرة
حاولي العبور
توقف
سيأتي كيسابورو إن بكت
يبدو ذلك ممتعًا
!ابكي يا مسطحة الأنف
سندعك تمرين إن بكيتِ
...تجاوزت الحد الآن
!إنه كيسابورو
!لنهرب
!انتظراني
!بسرعة، بسرعة
!عودوا
!اهربا
!لا تبكي لا كايوكو
!كي
!نحن آسفون
!معروف عن ابننا أنه مطيع
كيف يمكن لشيء فظيع كهذا أن يحدث؟
ماذا ستفعلون؟
أنا آسفة بحق
ابنكما عنيف للغاية بأي حال
ماذا ستفعلون إن أصيب ابني بجرح دائم؟
!كيسابورو
انزل يا كيسابورو
ماذا ستفعل يا كي؟
...في الوقت الحالي، سوف
هل ستكون بخير؟
ماذا حدث لكيسابورو؟
إذن؟
ذهب لمكان ما
يا له من مثير للمتاعب
ولكنه لم يكن ذنب كي
!كلا
كم مرة علي أن أخبرك؟
لم يسبق أن حظيت بمن هي أسوأ منك موهبة
في جبال مانشو
يمكن سماع صوت خنزير
خنزير واحد
خنزيران
ثلاثة خنازير
لماذا لن تذهبي للتدريب اليوم؟
هذا لأنها قالت إنني لا أملك الموهبة يا شيغي
فظيع! لا تملكين قدرة موسيقية؟
قولي لها إذن إنك ستتوقفين بما أنك لا تملكين الموهبة
!ولكن جدتي مخيفة
لمَ لا تخبرين أمكِ إذن؟
أخبر أمي؟
أجل، اطلبي من أمك إخبار جدتك بعدها
!صحيح
ستكونين بخير هكذا
يمكن سماع صوت خنزير
خنزير واحد
خنزيران
ثلاثة خنازير
أربعة خنازير
!لقد عدت
أمي؟
أبي؟
أمي؟
ألا أحد في البيت؟
!أمي
لقد عدتِ إذن
انتهى التدريب سريعًا، صحيح؟
أمك وأبوك في المستشفى
مستشفى؟
لماذا ذهبا؟
لماذا؟ لماذا؟
اهدئي الآن
دخل أخوك المستشفى قبل قليل
يو؟
ليس بالأمر الجلل
سأعطيك هذه، ولذا العبي في الخارج
سيعود أبوك متأخرًا اليوم، وستبقى أمك معه
لذا سيتأخران في العودة
!كايوكو
تعالي
هل علمتِ بشأن أخي؟
أجل
هل تعرفين ما خطبه؟
ما الأمر؟
لا تخبري أحدًا
حسنٌ
حمى التيفوس
حمى التيفوس؟
إياك والإفصاح عن السر
إنه مرض معدٍ
سنقع في مشكلة إن علم الجيران بالأمر
لن يلعب معك أحد بعدها
هل سيموت أخي؟
!حمقاء
...كي
متى ستعود أمي؟
لا أعلم
لكن تذكري ألا تخبري أحدًا
ما الذي تفعله؟
فيروس حمى التيفوس
أمزح
انظري
ما رأيك؟
لا أرى جيدًا
!تستخدمين العين الخاطئة يا مغفلة! عينك الأخرى
!أراه
ما هذا؟
لا أعلم
إنه مخاطك
!كاذب
أنا لا أكذب
ستصابين بحمى التيفوس أنت أيضًا إن أبقيته في أنفك
!كلا، أمي! لا أريد الإصابة بحمى التيفوس
!أمزح معك
...كايوكو، آسف.. كنت أمزح معك
!تاكي الأحمق! أنت أحمق
!حسنٌ يا كايوكو! أنا آسف
ألن تأكلي المزيد؟
...كايوكو
إلى أين أنت ذاهبة؟
لن تعود أمي الليلة
لا تقل هذا
!أي أبٍ أنت؟ ارحل من هنا
!احترمي نفسك يا لعينة! أنا رجل البيت
!أنت عديم فائدة
!يكفي هذا! أحضري المزيد من الساكي
!لا مزيد لك
يو
كايو
تغيبت عن التدريب مرتين؟
أجل
لو كانت أمي بالبيت لأمكنها إخبار جدتي
أنت محظوظة يا كايو
لماذا؟
أمك لطيفة جدًا
كايو، ماذا ستصبحين عندما تكبرين؟
زوجة؟
سأصبح ممرضة عسكرية
ممرضة عسكرية؟
قطعت وعدًا لخالي كوتارو الذي ذهب للحرب
سأصبح مثل نايتينغيل وأنقذ جميع الجنود المصابين في الحرب
أنت نبيلة يا كايو
ماذا عنك أنت يا يو؟
...أنا
سأكسب المال
تكسب المال؟
سأكسب الكثير من المال لأشتري الكثير من الساكي لأبي
ساكي لأبوك؟
...يحب أبي الساكي
...ولكن أمي
فهمت
!مرحى! مرحى! مرحى
سلامات
استطعنا إنقاذ حياته بفضل الجميع
شكرًا
!أحمق
!أصبت بحمى التيفوس لأنك تهمل نظافتك
أنى لمثير متاعب مثلك أن يخلفني؟
كنتُ مخطئة
كان علي الحذر أكثر
أرجوك سامحه
أخي، كان مرضًا ولم تكن بيدك حيلة
أبي يتصرف بقساوة فقط
يوشي.. عاد تادايوشي إلينا بصحة وسلامة
اطبخي الأرز المبارك
سنحتفل الليلة
أجل، فهمت
سأعد كل شيء
!أخي! أخي
!أبي ليس غاضبًا حقًا
!كايوكو؟ كايوكو
تعالي قليلًا
كايوكو
جدتي تناديني
ماذا حدث لتدريب يوم أمس؟
سألتني المعلمة عن حالك لأنك تغيبتِ مدة من الزمن
...أحرجتِني
ماذا فعلت؟
أشعر بالخجل
أمي، اعذريني
كان علي الانتباه لذلك
...وأنتِ
!حدث هذا لأنك تفرطين في تدليلها
أرجوك اعذريني
!أنا آسفة
!على الفتاة ألا تبكي فاغرة الفاه
لا تبكي.. أنت مثيرة للشفقة
!هذا لأنك تغضبين مني دائمًا
!كايوكو
!دعيها وشأنها
ما الخطب يا كايوكو؟
لا داعي لأن تذهبي للتدريب بعد الآن
تحدثنا بالأمر مع جدتك أنا وأبوك
حقًا؟
أجل
!أنت عظيمة يا أمي
...آلة الهارمونيكا هذه
أعطاني إياها خالك كوتارو
خالي كوتارو؟
أجل
كنتُ أبكي كثيرًا مثلك
عادة ما كان يعزف لي بآلة الهارمونيكا هذه للتهوين علي عندما أبكي أو أحزن
كايوكو، كدتِ تصبحين أختًا كبرى
حان الوقت لتتوقفي عن البكاء
آسفة
...كايوكو، قد لا تكونين جميلة
ولكنك مبتهجة وودودة ويحبك الناس
لذا عليك التحلي بالثقة
حسنٌ؟
...من بعيد حيث تأتي أوراق شجر الصنوبر
يظهر ظل أبيض
...يزيح حتى النجوم المظلمة حينًا
لتحلق السلّة نحو الظلام
...انظر، إنه المحيط
انظر، إنه المحيط
...الجبل، يغطيه الظل
!كايوكو، أنت تملكين موهبة موسيقية
حيث يغرق، تجتمع الأضواء معًا
!مرحى! مرحى
نوفمبر 1940
كان هذا اليوم مهرجانًا عبر أرجاء البلاد
...كانت اليابان أقدم دولة في العالم
حيث عاشت الآلهة
كانت ستحكم العالم
وثقتُ كما علمونا وتبعت موكب الفوانيس
لم أكن أتصور أبدًا أن يقود هذا الدرب لهلاك عائلتي
يوم رأس السنة، 1941
...بخصوص الطفل
قد يولد الليلة
حقًا؟
على الأرجح نعم
!سيُولد الطفل
آمل أن يكون صبيًا
تبدين مختلفة تمامًا
عظيمة يا حفيدتي
إنه كيمونو رائع
اذهبي لتراك أمك
حاضر
كايوكو، هل أنت بخير؟
هيا، كدتِ تصبحين أختًا كبرى
هدف دولتنا هو الازدهار بالتقدم
علينا لمَ قلوبنا معًا لتحقيق الازدهار كدولة
أرجو أن تلد أمي طفلًا بأتم صحة
مساء الخير يا سيد سانتشو
مرحبًا يا سيدة أوسامو، كنا بانتظارك
بُورك عليكم مع بداية السنة
شكرًا لك
نأسف على إزعاجك وقت انشغالك
لا داعي لذلك. أنا هنا لأجلك
كما أن الانشغال جيد
أمي
أهذه أنتِ يا كايوكو؟
كايوكو؟
سيدة أوسامو، أرجو أن تعتني بأمي جيدًا
أجل، دعي الأمر لي
أصبحت كايوكو أختًا كبرى سريعًا
أجل
تأخر الوقت يا كايوكو، عليك أن تأوي للنوم
ألن تمارسي تنس الريشة غدًا؟
أجل، لكنني سأقضي اليوم كله في مساعدتك إن وُلد الطفل
فتاة طيبة
حسنٌ، حان وقت نوم الأطفال
كايوكو، سنخبرك حالما يُولد الطفل
كايوكو ودودة للغاية وهي فتاة طيبة جدًا
أجل
!لقد وُلد
هل هي فتاة؟
!سيكون صبيًا
!أريد أن أرى
مهلًا
لماذا؟
علينا انتظار مناداتهم لنا في هذه الأوقات
تبًا
أريد أن أرى
!سينادوننا قريبًا، ولذا انتظروا
تعالوا جميعكم
!مهلًا، انتظروني
إنه جميل جدًا. إنه ولد
وجهه أحمر للغاية
يطلق عليهم "آكانبو" للونهم الأحمر، صحيح؟
أنت محق
أمي؟
كايوكو، أصبحتِ أختًا كبرى الآن
يداه صغيرتان
يبدو مثل قرد نوعًا ما
هذا فظيع
بدت كايوكو أسوأ حالًا
...كنت سعيدة لأنني أصبحت أختًا كبرى
من ذلك اليوم وأنا أقضي معظم وقتي مع أمي والطفل
شعرت مثل شخص بالغ يقدم المساعدة عوضًا عن اللعب
...أسمينا الطفل كونوسكي
واعتنت العائلة بالصغير كو جيدًا
في ذلك الصيف، غيرت مدرستنا اسمها من جينجوشو الابتدائية إلى كوكومين
التحقت بالسنة الثانية
خرجت من الملعب
!لي
!عد، عد
!حسنٌ
!أحمق
!كايوكو، ارمي الكرة بسرعة
!سأرميها
آسفة
!كايوكو، تعالي
إنه شيغي والفتيات
هيا بنا يا كو
سيد دب، سيد دب، انعطف يمينًا
سيد دب، سيد دب، ارفع قدمًا
سيد دب، سيد دب، اقبض يديك معًا
يوكو، كانت محاولة جيدة
أتودين التجربة يا كايوكو؟
دعي كو يجلس هناك قليلًا
كلا، طُلب مني ألا أضعه أبدًا
حقًا؟
هذا ممل
فتاتي الصغيرة
ادخلي
شكرًا
حجرة ورقة مقص
تعادل
اخرجي إن خسرت
فتاتي الصغيرة
ادخلي
شكرًا
حجرة ورقة مقص
خسرت
أومي، لنتبادل
كايوكو، أين كو؟
...إنه هناك
ما الخطب يا كي؟
وقت مستقطع
لماذا كو غير موجود؟
كان هنا قبل قليل
ما الخطب؟
!كو ليس هنا! لقد اختُطف
!حمقاء
الأرجح أنه هنا في مكان ما. علينا العثور عليه
كايوكو، ابحثوا أنتم في الحديقة
!كو
كو، أين أنت؟
!كو
أين أنت؟
إذن؟
ليس هنا
هل كان هناك؟
ماذا حدث؟
ليس هنا
وليس هنا
سنبحث في الداخل مرة أخرى
!كو
أين أنت؟
!كو
كو، أين أنت؟
...كو
كو، هل رحلت؟
كو؟
!إنه كو
كو، لا تبتعد هكذا! أين كنت؟
بحثت عنك في كل مكان
كايوكو، هل كو بخير؟
...كي
...كو
ظهر من هناك
!كو، حمدًا لله
يوم 8 من ديسمبر، 1941
إليك المزيد
أعطاني المزيد
ماذا حدث؟
إنها الأخبار المؤقتة
أخبار مؤقتة؟
:إعلان بتاريخ 8 من ديسمبر، الساعة 6 ص
شكل الجيش والقوات البحرية تشكيلة حرب في غرب الهادئ ضد إنجلترا وأمريكا
سنخوض حربًا أخيرًا
!إنها حرب ضد أمريكا وإنجلترا
!سوف ندمرهم
!كايوكي، حان وقت النخب
!مرحى
...بدءًا من حرب الهادئ الذي اندلع هذا اليوم
...نكرس جميعنا أرواحنا فداءً للوطن
...ولا لسبب آخر
سوى الانتصار في الحرب لأجل اليابان
لا تحتاجون لهذا أيها الأولاد، صحيح؟
...سوكياكي
ما زالت ساعة جدي تعمل
هل ستهبينها؟
أجل
هذه مضيعة
هل ستهبين هذه أيضًا؟
علينا إفادة الدولة في سبيل الانتصار في الحرب
ستتحول إلى مدافع وأسلحة نارية في سبيل دعم الإمبراطور
قنابل مدافع؟
ألا بأس بهذا؟
أجل، يقول تاكيجيرو إن هذا لأجل دولتنا ولا يطيعني
ماذا عن هذه؟
...طُلب من كايوكو في المدرسة أن تهب ألعاب السليوليد
وذلك لأنها تستخدم في صنع المتفجرات
يونيو 1944
في عامها الثالث، أصبحت حرب الهادئ أشد صعوبة
كنا نتدرب يوميًا على حماية أنفسنا من الغارات
لم يشغل بالنا شيء سوى الحرب
التحقت بالسنة الخامسة
...أبي
لنعد للبيت قليلًا
!لقد عدنا
...أمي
...شقيق أمكم وزميلي، خالكم كوتارو
...وأثناء قتاله في جبال غينيا الجديدة
مات على يد الأعداء
...بينما كان يقدم العناية الصحية للمصابين من الجنود
...وصل الأعداء بأسلحة نارية رشاشة
لسوء الحظ
...أمي
لا تبكي
كايو، شكرًا لك
لم أعد أبكي
سينتقل الجميع لخارج المدينة في سبيل حمايتهم من الغارات الجوية
...لمن لديهم أقارب في المناطق الريفية
أرجو أن تذهبوا إليهم
...وأما من ليس لديهم أقارب يعتمدون عليهم
فسيكون هناك انتقال جماعي من المدن
أرجو أن تحددوا البدائل المناسبة لكم في أقرب فرصة ممكنة
كل شيء في سبيل الوطن
ماذا ستفعلين يا كايو؟
لا أعلم
ما رأيك بجعل أقاربنا في نومازو يعتنون بكايو؟
ألا بأس بذلك؟ هل سنترك كايو وحدها؟
ما بيدنا حيلة لأنها حالة طارئة
لن نقلق عليها إن ذهبت لنومازو
ذاك بيت العمّة ماساي، صحيح؟
تعجبني، ولذا سأذهب
!كايوكو، لن تلعبي هناك
أجل
!كايو
...يا جماعة
سأنتقل لبيت أقاربنا في نومازو
شكرًا لحضوركم اليوم لحفلة وداعي
يحزنني فراقكم جميعًا
...لكن
هذا من أجل الوطن
كايو، بالتوفيق لك
أجل، بالتوفيق لك
أجل، سأبذل جهدي
لذا في الختام، سأغني أغنية أحبها
!كايو
...واحد، اثنان، ثلاثة
الدمية المتوحشة بعينين زرقاويتين
أليست هذه أغنية أمريكية؟
أجل
ألا بأس بهذا؟
أومي، ألم تقل المعلمة إنه علينا ألا نغنيها؟
هل قالت ذلك؟
سليوليد أمريكي المنشأ
ما إن وصلت لموانئ اليابان
كانت تظهر الدموع الغزيرة
لا أفهم اللغة
ماذا لو أصبحت ضائعة؟
فتاة يابانية طيبة
كوني طيبة والعبي معي
"كوني طيبة والعبي معي"
ستكونين بجوار أبيك الليلة يا كايوكو
!كم أنا سعيدة
مضى وقت منذ أن نمت بجوار أبي وأمي
منذ أن وُلد كو، صحيح؟
أجل
كايوكو، لا تدللي نفسك لأن عمتك طيبة
فهمت
هذه تميمة دينية
سأضعها هنا
حسنٌ
وهذه حامية رأس جديدة لأجلك
انظري
!كم هي جميلة
استخدمت تصميم الورود المفضل لك في الداخل
هل تعجبك؟
أجل
ستشعرين بأنك فتاة صغيرة دائمًا من الداخل
...أمي
...كايوكو
هل ستكونين بخير؟
هل ستكونين بخير حتى لو ذهبتِ إلى نومازو؟
أمي، سأكون بخير
أصبحت فتاة قوية الآن
...كايوكو، أنت مبتهجة ويمكنك التصادق مع أي أحد.. ولذا
ولذا هل ستكونين بخير حتى لو كنت وحيدة؟
أمي، سأكون بخير
سأكون آمنة في بين العمّة ماساي
...كايوكو
أمي
!إنه قادم
!إنه قادم يا أبي
استمع لكلام أمي
حسنٌ
لا تبكِ حتى لو انطلق إنذار الغارة الجوية
حسنٌ
اعتني بنفسك يا كايوكو
وأنت أيضًا يا جدتي
شكرًا
حسنٌ يا أمي
لا تصابي بالبرد
استمعي لكلام عمتك وعمك
...أمي
شكرًا على الانتظار. سينطلق هذا الباص لمحطة طوكيو
كايوكو، هيا بنا
كوني حذرة
سأذهب
!كايوكو
هل ستكون أمي بخير؟
...على شرف انتقال كايوكو
!مرحى
...كي.. جميعكم
!شكرًا لكم
!حسنٌ، سنذهب
!اعتني بنفسك يا كايوكو
!أمي، لا تبكي
!سأراسلك
!مع السلامة يا كايوكو
!راسليني
!بالتوفيق
!بالتوفيق يا كايوكو
!كي
!كايوكو، إن تعرض لك أحد فلا تسمحي له بضربك
!بالتوفيق
!كي
!كيسابورو، هذا خطير
!بالتوفيق يا كايوكو
!كي، شكرًا
!كايوكو، كوني سعيدة
جبل مدينة نوماز كانوكي سكن مصنع متفجرات القوات البحرية
إليك الخيار
يبدو شهيًا
كم أود أن أريه لأمي وأبي
تتحدثين عن أمك وأبيك دائمًا
آسفة
لا داعي للاعتذار
لقد عدت
عمي، أهلًا بعودتك
كان ذلك سريعًا
أبدًا، علي العودة مجددًا للعمل الليلة
كانت عمتي شقيقة أبي الصغرى
عمل عمي في مصنع الأسلحة الخاص بالقوات البحرية
...أبي.. أمي
أنا بخير هنا في نومازو
ساعدت اليوم في قطف الخضروات التي تزرعها عمتي ماساي
...الخيار والطماطم والفاصولياء
جميعها طازجة وتبدو شهية
أتمنى لو استطعتُ إطعام كو وإخواني
كايوكو، هل تواظبين في دراستك؟
انتقل شيغي ويو من المدينة في جماعة
من المحزن رؤية الشوارع خالية بفضل ما بقي منكم
شكرًا على الرسائل يا إخواني
مضت 3 أشهر منذ أن جئت لنومازو وحصلت على أصدقاء جدد
ولكنني أفتقد كيكوكاوا حيث كنا نلعب مع الجميع
كايوكو، هل أنت بخير؟
يزداد البرد وكنت أتساءل إن أصابك أي مرض
ساءت الأحوال مع استمرار الغارات الجوية على طوكيو منذ أكتوبر
ولكن لا تقلقي
اليابان في حماية الإله
الإمبراطور هنا
محال أن تخسر اليابان
...كايوكو، تطلعي لسماء طوكيو إن حزنتِ يومًا
واصرخ باسم أبوكِ ثلاث مرات
...أبي
...أمي
فبراير 1945
!إنذار غارة جوية
!مصيبة! مصيبة
!كايو
...هيا هيا
لهذا طلبت منك ألا تركضي
هيا الآن، هذا لا يؤلم
!ليذهب كل الألم بعيدًا لسماء الآلهة
هيا، هذا لا يؤلم.. صحيح؟
أجل
حمدًا لله
امسحي دموعك الآن
أجل، أنا بخير الآن يا أمي
...أمي
...أبي
أين ذهبتما؟
!أمي
...كايو
هل أنت بخير؟
...أمي
!أمي
...كايو
أمي.. أمي
عطلة الصيف على الأبواب يا كايو
اذهبي حينها إلى طوكيو لزيارة أمك، حسنٌ؟
يوم 9 من مارس 1945 منتصف الليل
...حسنٌ
كدنا نصل اليوم العاشر
!كايو، سنرحل
هل أنت مستعدة؟
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫11 يومًا إضافية
ما الذي تقولينه؟
الساعة 12 تقريبًا، وحينها ستكون 10 أيام
صحيح
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫11 يومًا إضافية حتى يأتي أبي لأخذي معه يوم الـ12
لا تطيقين صبرًا من الانتظار، صحيح؟
هيا بنا
حسنٌ
يا لها من رياح قوية
...عمي، انظري هناك
إلى أين تذهب؟
لا أعلم
لنعجل بأي حال ونختبئ
حسنٌ
الرياح قوية اليوم
أتساءل إلى أين يذهبون
ربما يوكوهاما أو طوكيو
...يبدو الوضع جادًا
...بحق
ستكون الأمور بخير
!مصيبة
!فقدنا طوكيو
طوكيو؟
سمعت الخبر عبر الإذاعة. لا شك في ذلك
قد نتمكن من رؤية ما يحدث من أعلى قمة الجبل
حسنٌ. لنتسلق
دعونا نمر
عمتي
هيا بنا
حسنٌ
تلك سماء طوكيو هناك
الجزء المنير بضوء أحمر
يا إلهي، احمِ بيتنا من الحريق
بل أتمنى أن تنقذ عائلتي ولو احترق بيتنا
!كايو
!المزيد منهم
لا أريد شيئًا
لن أدلل نفسي. سأواظب على الدراسة
لن أستغل الإله
لن أبكي
...لذا.. أرجوك أنقذ الجميع فقط
...أبي.. أمي
هل تغير شيء؟
سمعت إشاعات سيئة عن وقوع هجوم في طوكيو
لكنني لم أصدقها
!كايو! بسرعة
!تعالي بسرعة
!بسرعة
!كي
...كايو
!كي
...كايوكو
كايو.. لم يتبقَ أحد
أبي وأمي رحلا
كلا
لقد ماتوا
مات الجميع
كلا.. أنت تكذب.. أليس كذلك يا كي؟
كلا، هذا ليس صحيحًا
ليس صحيحًا.. ليس صحيحًا
كايوكو
سأقول كلامي مرة، ولذا أنصتي إلي جيدًا
...في ليلة يوم 9 من مارس
كنا جميعنا مع أمي في الملجأ
...عندما عاد أبي من القتال
لم يكن هناك ما يمكن فعله
هربنا باتجاه إعدادية تشوا في كازاكامي
...ولكن عندما بلغنا المدرسة
كانت البوابة مغلقة ولم نتمكن من دخولها
!انخفضوا، انحفضوا أرضًا
!حار
!كو
!إنه حار
!كيسابورو، علينا تحمل الوضع
!أبي، النافذة مفتوحة
!كيسابورو، اذهب! هيا
!أبي
!أمي
!أبي
ظننت أن أبي وأمي والبقية سيتبعونني
ماتوا جميعهم
ماتوا جميعهم يا كايوكو
لماذا لم أمت مع الجميع؟
كايوكو، أنا آسف
كان علي الموت أنا أيضًا
!كي، كلا
!لا أريدك أن تموت أنت أيضًا
!آسف يا كايوكو
عاد كي في اليوم التالي إلى طوكيو بمساعدة أقاربنا
وبعد 3 أشهر، تبعت عمتي ماساي إلى أناميزو بمقاطعة إيشياكاوا
يوم 15 من أغسطس 1945
خسرت اليابان الحرب
قالت عمتي، "لم يحدث شيء"، رغم أن أمي وأبي ماتا
ولكنها كانت محبطة وبكت
إلى طوكيو، نوفمبر 1945
كايو، آسفة
خسر عمك عمله ونحن نعاني حاليًا
تمالكي نفسك وتحلي بالقوة
سأحرص أن تعتني عمتك بك
...توميكو
هل ستدمرين البيت الذي بناه أبوك أخيرًا؟
هل استيقظت؟
أجل، صباح الخير
نمت طويلًا
لا بأس بذلك اليوم
ولكن علينا الاستيقاظ مبكرًا من الغد لنساعد في أعمال البيت
حاضر
أين عمتي ماساي؟
عادت ماساي لأناميزو مبكرًا هذا الصباح
جميعنا نعاني
توميكو، اذهبي والعبي في الخارج
هيا، ابتعدي عني
...تومي
هل يمكنك أخذي للبئر؟
هيا، خذيني إليه
حسنٌ
!بسرعة، من هنا
!حسنٌ، انتظري
!أختي
يمكنك غسل هذه الملابس بما أنك ذاهبة إلى هناك، حسنٌ؟
عمتي، ماذا حدث لبيتنا في هونجو؟
في الواقع، احترق كل شيء
هل تنوين الذهاب لإلقاء نظرة؟
حسنٌ. عجلي وانسي كل الفظائع التي حصلت
...صحيح.. بخصوص كيسابورو
لا نعلم ماذا حدث له
ما الذي يفعله؟
...كي
!هيا بنا
كي
ذهبتُ بحثًا عنه رغبة مني في رؤيته
يا سيد، ابتع التبغ مني
ولدي ملابس أيضًا
!ابتع شيئًا يا سيد
!لص! إنه لص
!ليوقفه أحد
كي
إلى متى ستبقين مكانك؟
!ارحلي من هنا
مرحبًا، لدينا وجبات أودون شهية
شكرًا
كو، انزل
!لا أريد ذلك
كيف هذا؟
...أمي، أبي
!مهلًا
المعذرة، آسفة
تدرك ما يحدث للأطفال غير المطيعين
فتى شقي. انزل الآن
!كلا، لن أفعل
!أنا بخير
...كو
...أمي
ذهبتُ لرؤية بقايا هونجو لأول مرة
!هذا هو
!هذا بيتنا
!أمي، لقد عدت
!أمي، هذا أنا
أين أنتم؟
أين؟
...أبي
!جدتي
!وكو أيضًا
!وإخواني أيضًا
هذا يخص أمي
!وهذا لتاكي
...جميعكم
!خذوني معكم رجاءً
!خذوني أنا أيضًا
خذني معك
ستعيقني إن أتيت معي
يا كاهن يا كاهن، لأين أنت ذاهب؟
ذاهب للحقول لحصد الأرز
خذني معك
ستعيقني إن أتيت معي
يا ولد، يا ولد
من بقي منهم؟
يا كاهن يا كاهن، لأين أنت ذاهب؟
ذاهب للحقول لحصد الأرز
خذني معك
ستعيقني إن أتيت معي
يا ولد، يا ولد
من بقي منهم؟
...أمي
كايوكو
!أمي
كايوكو، أصبحتِ كبيرة
كايوكو
!أبي
!أختي
!وكو أيضًا
كايوكو
كيف حالك يا كايوكو؟
!أخي وتاكي
أبليت حسنًا
!جدتي
!أمي، خذيني معك أنا أيضًا
كايوكو، عليك أن تعيشي
عليك أن تتحلي بالقوة يا كايوكو
عليك أنت وكيسابورو أن تعيشا بسعادة من أجلنا
...أبي
تذكري كلامي
...كايوكو، أنت مبتهجة ويمكنك التصادق مع أي أحد
ولذا ستكونين بخير حتى لو كنت وحيدة
أجل، أصبحت كايوكو قوية
ستكونين بخير
اعثري على كيسابورو وعيشا بسعادة معًا
!أختي، بالتوفيق
...كو
سأبذل جهدي
!سأعيش لأجلك أيضًا
شكرًا يا كايوكو
بالتوفيق يا كايوكو
!أمي! أبي
!سأعثر على كي بكل تأكيد
الوداع يا كايوكو
لا تيأسي يا كايوكو
...كايوكو
كوني سعيدة
!الوداع يا كايوكو
!أختي! أختي
!شكرًا لكم جميعًا
!شكرًا لكم
تطفو أحزان الأمس فوق الرياح
التقيت بكي مجددًا بعد ذلك
تأتيني في أحلامي تاراتٍ نهاية قوس المطر
...ترددت بعض الأحيان، ولكن كلمات أمي تلك
"كايوكو، أنت مبتهجة ويمكنك التصادق مع أي أحد، ولذا ستكونين بخير حتى لو كنت وحيدة"
حفزتني دائمًا
لا تبكي بعد الآن
حدقي صوب السماء
لا تبكي بعد الآن
تمسكي بأحلامك
سيطمئنك الحب دومًا
...سيطمئنك الحب دومًا
ستبقى أيام السعادة في قلبي
شعاع الشمس الدافئ يلمع نهاية النجوم
لم أعد أسمع
أغاني الحزن
لم أعد أسمع
ذكريات الحب
سيبتسم أحدهم نحوك دومًا
...سيبتسم أحدهم نحوك دومًا
أمشي الآن
لطرقات الغد
أمشي الآن
لأحلامي
سيطمئنك الحب دومًا
...سيطمئنك الحب دومًا