1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:21,121 --> 00:00:22,515
Out of Service Area

4
00:00:27,093 --> 00:00:29,186
There is a word, ''world''.

5
00:00:32,599 --> 00:00:34,667
Until about the time when
l was in middle school,

6
00:00:34,667 --> 00:00:36,503
l vaguely thought the word meant

7
00:00:36,503 --> 00:00:39,165
the area where the signals
from my cell would reach.

8
00:00:41,074 --> 00:00:43,133
But why is it...

9
00:00:44,110 --> 00:00:46,340
My cell never reaches anyone.

10
00:00:49,149 --> 00:00:50,683
Hello?

11
00:00:50,683 --> 00:00:53,151
Say, isn't anyone there?

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,888
How far should l go?

13
00:00:57,357 --> 00:00:59,723
l'm lonely.

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,453
Noboru?

15
00:01:05,365 --> 00:01:07,026
l'm going home, okay?

16
00:01:21,514 --> 00:01:24,278
Say, where am l?

17
00:01:29,823 --> 00:01:31,882
Oh, that's right...

18
00:01:38,198 --> 00:01:41,656
l'm not in that world anymore.

19
00:01:47,006 --> 00:01:48,837
Wait, Noboru!

20
00:01:49,642 --> 00:01:50,973
Nagamine...

21
00:01:51,845 --> 00:01:54,347
Nagamine, how was your final exam?

22
00:01:54,347 --> 00:01:56,816
Nagamine's final exam was perfect.

23
00:01:56,816 --> 00:01:58,818
Then, the same high school...

24
00:01:58,818 --> 00:02:00,376
Do you think we can go?!

25
00:02:01,821 --> 00:02:03,379
Probably...

26
00:02:05,925 --> 00:02:07,483
Noboru! Look!

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,563
There's a spaceship.

28
00:02:10,563 --> 00:02:13,166
Yeah, that's the Cosmonaut
ship Lysithea, isn't it?

29
00:02:13,166 --> 00:02:14,667
lt belongs to the U.N. Army.

30
00:02:14,667 --> 00:02:16,669
l wonder if there were any
from this town too?

31
00:02:16,669 --> 00:02:18,371
Select Members?

32
00:02:18,371 --> 00:02:19,565
Yeah...

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,613
That ship will travel beyond
the solar system.

34
00:02:26,613 --> 00:02:27,875
Yeah...

35
00:02:28,314 --> 00:02:31,518
The story is they're going after the
aliens who attacked Mars, isn't it?

36
00:02:31,518 --> 00:02:32,552
Yeah...

37
00:02:32,552 --> 00:02:35,612
Those Tarsians, l wonder
where they came from?

38
00:02:36,189 --> 00:02:37,417
Yeah...

39
00:02:38,258 --> 00:02:40,522
Nagamine, you're not interested?

40
00:02:45,698 --> 00:02:47,165
Kinda...

41
00:02:48,368 --> 00:02:50,802
Well, let's stop by the
convenience store, okay?

42
00:03:00,079 --> 00:03:01,481
Where should we eat?

43
00:03:01,481 --> 00:03:03,039
Let's head toward the bus stop.

44
00:03:22,802 --> 00:03:25,305
Nagamine, are you going to take
Kendo in high school too?

45
00:03:25,305 --> 00:03:28,374
What should l do? Are you, Noboru?

46
00:03:28,374 --> 00:03:30,276
Yeah, l'm gonna.

47
00:03:30,276 --> 00:03:32,278
You should continue too,
because you're strong.

48
00:03:32,278 --> 00:03:33,546
So you say,

49
00:03:33,546 --> 00:03:36,249
but you really just want to join
the same club as me, right?

50
00:03:36,249 --> 00:03:38,308
What are you saying?

51
00:03:41,721 --> 00:03:43,957
Should we go home pretty soon?

52
00:03:43,957 --> 00:03:46,357
Yeah... lt's stopped raining, hasn't it?

53
00:03:55,768 --> 00:03:57,270
Hey, look!

54
00:03:57,270 --> 00:03:58,737
The sky!

55
00:04:00,039 --> 00:04:01,700
lt's a Tracer.

56
00:04:05,979 --> 00:04:07,580
lt's pretty, isn't it?

57
00:04:07,580 --> 00:04:08,808
Yeah...

58
00:04:11,517 --> 00:04:14,020
Say, Noboru...

59
00:04:14,020 --> 00:04:15,487
You know, l...

60
00:04:15,922 --> 00:04:17,890
l am going to be onboard that.

61
00:04:47,887 --> 00:04:49,149
Found it!

62
00:04:56,963 --> 00:04:58,430
Please hit!

63
00:05:10,443 --> 00:05:11,010
April 15, 2047 (Mon)
Create Mail
Destination Address
Please enter a name, or address

64
00:05:11,010 --> 00:05:11,911
April 15, 2047 (Mon)
Create Mail
Destination Address
Please enter a name, or address
Noboru,

65
00:05:11,911 --> 00:05:12,412
Noboru,

66
00:05:12,412 --> 00:05:15,048
on Mars, it was training
the whole time.

67
00:05:15,048 --> 00:05:17,650
Even here, l am a Select Member,

68
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
so my scores were pretty
good, you know.

69
00:05:19,986 --> 00:05:24,719
l've seen Mt. Olympus, and l've
seen the Marineris Valley too.

70
00:05:28,227 --> 00:05:31,464
l totally went sightseeing on Mars too!

71
00:05:31,464 --> 00:05:34,367
Of course, l went to the
Trasian Ruins too.

72
00:05:34,367 --> 00:05:37,495
lt was a view l'd seen many
times in textbooks,

73
00:05:38,338 --> 00:05:42,502
but l feel kind of like l can't believe
that l saw the real thing.

74
00:05:43,309 --> 00:05:45,745
l thought, ''The solar system
really isn't just for humans.''

75
00:05:45,745 --> 00:05:48,181
The survey unit of 2039 was
annihilated by the Tarsians here.

76
00:05:48,181 --> 00:05:51,551
This time, with the technology
we've received from them,

77
00:05:51,551 --> 00:05:53,314
we're going to pursue them.

78
00:06:00,360 --> 00:06:03,029
l've gotten used to life
on the Lysithea.

79
00:06:03,029 --> 00:06:06,499
After training on Mars, we've
come all the way to Jupiter

80
00:06:06,499 --> 00:06:09,866
and are taking a short break at
a satellite base on Europa.

81
00:06:10,470 --> 00:06:13,906
l never get bored of looking
at Jupiter's clouds.

82
00:06:13,906 --> 00:06:16,909
Also, the Flux Tube between
lo and Jupiter is amazing.

83
00:06:16,909 --> 00:06:19,173
lt's the hugest lightning
in this solar system!

84
00:06:23,916 --> 00:06:25,713
Will it reach?

85
00:06:52,578 --> 00:06:54,136
lt's from Nagamine.

86
00:06:57,850 --> 00:07:00,086
Mikako Nagamine is a classmate

87
00:07:00,086 --> 00:07:02,488
l was pretty close to
during middle school.

88
00:07:02,488 --> 00:07:04,390
That we'd get to go to the
same high school...

89
00:07:04,390 --> 00:07:06,721
Well, l was hoping, but...

90
00:07:07,260 --> 00:07:09,854
lt seems that Nagamine is
on Jupiter right now.

91
00:07:11,531 --> 00:07:13,132
During the summer of my
third year of middle school,

92
00:07:13,132 --> 00:07:15,999
Nagamine was chosen as a Select
Member of the U.N. Space Army.

93
00:07:16,502 --> 00:07:18,971
That winter she departed
with a huge U.N. fleet,

94
00:07:18,971 --> 00:07:21,633
with over a thousand people on
board, on a Tarsian survey.

95
00:07:22,408 --> 00:07:23,810
Now that you mention it,

96
00:07:23,810 --> 00:07:26,913
Nagamine had pretty good grades
and was good at sports,

97
00:07:26,913 --> 00:07:29,081
but even so, it's the
U.N. Army, you know.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,845
lt seems, somehow, kind of
like a stupid story.

99
00:07:32,752 --> 00:07:34,987
Finally, leaving Jupiter.

100
00:07:34,987 --> 00:07:38,491
The Lysithea will travel way
beyond Pluto after this,

101
00:07:38,491 --> 00:07:40,550
but the specific destination
seems to be a secret.

102
00:07:41,627 --> 00:07:44,730
lt will take longer and longer
for the mail to reach you.

103
00:07:44,730 --> 00:07:46,833
From the furthest corner on the
other side of Oort Cloud,

104
00:07:46,833 --> 00:07:48,634
it's about half a year.

105
00:07:48,634 --> 00:07:51,170
lt's like air-mail in the 20th century.

106
00:07:51,170 --> 00:07:52,839
Yeah, it'll be all right!

107
00:07:54,839 --> 00:07:56,107
What's all right?

108
00:08:01,714 --> 00:08:04,350
ln this way, my first quarter at
high school passed by

109
00:08:04,350 --> 00:08:06,682
while exchanging mail with Mikako.

110
00:08:07,386 --> 00:08:10,355
No message has been received.

111
00:08:11,057 --> 00:08:13,659
The further Mikako goes
from the Earth,

112
00:08:13,659 --> 00:08:16,526
the more the time it takes to
exchange mail lengthens.

113
00:08:19,565 --> 00:08:21,556
No message has been...

114
00:08:24,904 --> 00:08:26,305
lt's just...

115
00:08:26,305 --> 00:08:29,365
l will become someone who only
waits for Mikako's mail.

116
00:08:37,416 --> 00:08:42,522
Noboru, l am at Pluto,
the end of solar system.

117
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
lt's been a half a year since
we left the Earth.

118
00:08:45,024 --> 00:08:47,293
The Lysithea armada has continued
the Tarsian survey

119
00:08:47,293 --> 00:08:49,295
all the way from Jupiter,

120
00:08:49,295 --> 00:08:53,231
but we haven't found signs of
the Tarsians anywhere.

121
00:08:54,066 --> 00:08:57,236
Noboru, but in truth, for me,
it'd be best if...

122
00:08:57,236 --> 00:09:02,173
we don't find anything, and can
go back to Earth, quickly...

123
00:09:02,875 --> 00:09:03,534
What?!

124
00:09:07,980 --> 00:09:12,184
Tarsians confirmed at 12 o'clock.
Distance: 20,000.

125
00:09:12,184 --> 00:09:15,642
TRACER Unit 1-4, prepare for dispatch.

126
00:09:16,155 --> 00:09:18,817
The enemy? For real?!
Am l going out too?

127
00:09:54,627 --> 00:09:56,685
l have to shoot them down.

128
00:10:12,311 --> 00:10:13,278
What?

129
00:10:41,674 --> 00:10:45,711
Tarsian fleet confirmed at
a distance of 120,000.

130
00:10:45,711 --> 00:10:48,681
The fleet will evacuate by
one-light-year warp.

131
00:10:48,681 --> 00:10:50,049
All Tracers, return to the
ships immediately.

132
00:10:50,049 --> 00:10:52,451
The lag between Noboru and
l will be a whole year!

133
00:10:52,451 --> 00:10:54,009
Have to mail now...

134
00:11:05,698 --> 00:11:08,462
Tracer 2, return to the
ship immediately.

135
00:11:09,935 --> 00:11:11,800
l have to shoot down this one, or...

136
00:11:13,205 --> 00:11:14,467
l won't make it!

137
00:11:21,881 --> 00:11:23,143
l have to go back!

138
00:11:34,627 --> 00:11:37,095
January 24, 2048 (Fri)
Receiving Message...
Checking Mail Box...

139
00:12:08,227 --> 00:12:10,593
The fleet has warped out.

140
00:12:15,367 --> 00:12:18,302
Via: Super Long Distance Mail Service
Distance to Destination: 13477536000000km
Estimated time necessary for the arrival of
mail: 1 year - 16 days - 12 hours

141
00:12:19,538 --> 00:12:23,042
ln 48 hours, this fleet will take
a long distance warp

142
00:12:23,042 --> 00:12:26,979
to the Sirius Alpha Beta system using
a galaxy shortcut anchor.

143
00:12:26,979 --> 00:12:30,282
We will fly through 8.6 light years.

144
00:12:30,282 --> 00:12:32,842
We haven't yet found our
way back to the Earth.

145
00:12:33,719 --> 00:12:35,621
Commander Struman
sends this reminder,

146
00:12:35,621 --> 00:12:37,782
don't forget sending mail
to your family.

147
00:12:39,925 --> 00:12:43,896
lt will take a year for this
mail to reach Noboru.

148
00:12:43,896 --> 00:12:46,899
Transmitting Mail...
1 year 16 days 12 hours until arrival of mail.

149
00:12:46,899 --> 00:12:49,834
From Sirius, it will be eight years
one way, you know.

150
00:12:50,503 --> 00:12:52,004
Noboru...

151
00:12:52,004 --> 00:12:53,471
About me...

152
00:12:54,073 --> 00:12:56,041
l wonder if you'll forget?

153
00:13:10,156 --> 00:13:13,319
The seasons have passed once
and summer has come again.

154
00:13:13,993 --> 00:13:17,952
lt was the winter of last year that l
quit waiting for mail from Mikako.

155
00:13:18,697 --> 00:13:22,656
After all, mail hasn't come from
Mikako for a whole year.

156
00:13:49,728 --> 00:13:51,355
lt's from Mikako.

157
00:13:51,964 --> 00:13:53,532
This is the first mail in a year!

158
00:13:53,532 --> 00:13:56,433
I wonderhow I should explain this? 
I'm around Pluto, you know.

159
00:14:01,540 --> 00:14:03,342
After this, the Lysithea will...

160
00:14:03,342 --> 00:14:06,645
enter a long distance warp.

161
00:14:06,645 --> 00:14:09,944
The destination is Sirius,
8.6 light-years away.

162
00:14:10,382 --> 00:14:14,587
By the time you receive this mail,
l will already be at Sirius.

163
00:14:14,587 --> 00:14:17,790
From now on, it will take eight
years and seven months

164
00:14:17,790 --> 00:14:19,257
to receive each others' mail.

165
00:14:19,992 --> 00:14:21,288
Sorry.

166
00:14:26,732 --> 00:14:29,969
Say, we are separated by
space and the Earth...

167
00:14:29,969 --> 00:14:31,203
like lovers...

168
00:14:31,203 --> 00:14:32,431
...like lovers, aren't we?

169
00:14:40,579 --> 00:14:45,539
Since middle school, we probably
only saw each other.

170
00:14:46,352 --> 00:14:50,489
But a distance that takes eight
years at the speed of light,

171
00:14:50,489 --> 00:14:52,957
is no different than saying, ''forever.''

172
00:14:54,260 --> 00:14:57,429
The time between Mikako and l
drifts further and further apart.

173
00:14:57,429 --> 00:14:59,798
That is why l have made a goal,

174
00:14:59,798 --> 00:15:03,702
to make my heart harder,
colder and stronger.

175
00:15:03,702 --> 00:15:06,005
The door that l know will never open...

176
00:15:06,005 --> 00:15:08,107
l won't knock on it eternally.

177
00:15:08,107 --> 00:15:11,372
l will become an adult, even alone.

178
00:15:37,903 --> 00:15:39,505
Since the last century,

179
00:15:39,505 --> 00:15:42,841
we've known that Sirius has
its own planetary system,

180
00:15:42,841 --> 00:15:45,344
but we are the first in all humanity

181
00:15:45,344 --> 00:15:47,812
to observe another planetary
system with our bare eyes.

182
00:15:48,414 --> 00:15:50,780
The fourth planet of the
Sirius System, Agharta.

183
00:16:20,646 --> 00:16:25,551
Agharta has sky, clouds, and seas
which are very similar to Earth's,

184
00:16:25,551 --> 00:16:28,782
but l think these are completely
different after all.

185
00:16:32,391 --> 00:16:35,656
The time and distance becomes further
and further away from Noboru.

186
00:16:48,607 --> 00:16:51,510
All exploration units from
one to twelve.

187
00:16:51,510 --> 00:16:53,978
There is still no evidence of Tarsians.

188
00:17:30,649 --> 00:17:32,116
Wow...

189
00:17:33,952 --> 00:17:36,113
l want to be hit by the rain.

190
00:17:38,257 --> 00:17:41,715
l want to go to a convenience store
and eat ice cream together.

191
00:17:43,562 --> 00:17:45,154
Noboru...

192
00:17:58,977 --> 00:18:03,710
Hello, Noboru, who's become 24 years old!
I am the 15 year old Mikako and I...
you know, I really like you.

193
00:18:09,121 --> 00:18:09,521
I am here

194
00:18:09,521 --> 00:18:11,512
Transmitting Mail...
8 years 224 days 18 hours untilarrival of mail.

195
00:18:12,891 --> 00:18:14,518
Please get there...

196
00:18:30,175 --> 00:18:31,677
Me?!

197
00:18:31,677 --> 00:18:32,978
Say...

198
00:18:32,978 --> 00:18:35,071
You finally came this far, didn't you?

199
00:18:38,383 --> 00:18:41,386
To become an adult,
pain is necessary too,

200
00:18:41,386 --> 00:18:46,525
but you will probably be able to
go much, much farther,

201
00:18:46,525 --> 00:18:49,728
even to other galaxies
and other universes.

202
00:18:49,728 --> 00:18:52,631
Hey? So, please come with me, okay?

203
00:18:52,631 --> 00:18:55,534
l would like to entrust it to you.

204
00:18:55,534 --> 00:18:58,833
But l just want to see Noboru again,

205
00:18:59,505 --> 00:19:02,235
and just tell him, ''l love you!''

206
00:19:08,147 --> 00:19:10,707
lt will be all right.
You will see him again.

207
00:19:21,126 --> 00:19:24,129
Tarsians are existing
everywhere on Agharta.

208
00:19:24,129 --> 00:19:25,831
Encountering combat.

209
00:19:25,831 --> 00:19:29,028
Their block exists in orbit and
are approaching us.

210
00:19:40,679 --> 00:19:42,442
l don't understand!

211
00:19:45,117 --> 00:19:57,262
The Latest Space Technology Discourse
It's coming into view: the practical use of
super light speed communications

212
00:19:57,262 --> 00:20:05,169
News from 2047
Battle at Sirius 8 Years Ago 
Victory Every Morning

213
00:20:10,509 --> 00:20:13,812
That summer day, l remember well
when l thought

214
00:20:13,812 --> 00:20:16,280
the period of eight years
seemed eternal.

215
00:20:16,982 --> 00:20:20,586
Although l haven't lived my life
since then without indecision,

216
00:20:20,586 --> 00:20:24,113
that goal l decided upon that day
still hasn't changed.

217
00:20:24,823 --> 00:20:27,426
l will live in my own time,
and starting next month,

218
00:20:27,426 --> 00:20:29,587
it's that armada duty that
l've been hoping for.

219
00:20:43,642 --> 00:20:44,904
You've got mail.

220
00:20:49,681 --> 00:20:51,049
Mikako....

221
00:20:51,049 --> 00:20:55,315
March 25, 2056 (Sat)
Subject: I am here
From: Mikako Nagamine

222
00:21:33,125 --> 00:21:35,527
The mail from Mikako had
only two sentences,

223
00:21:35,527 --> 00:21:37,462
and the rest was just noise.

224
00:21:38,063 --> 00:21:42,067
But even with only this,
l think it's like a miracle.

225
00:21:42,567 --> 00:21:45,037
Say, Mikako, you know, l...

226
00:21:45,037 --> 00:21:47,639
Say, you know, Noboru,

227
00:21:47,639 --> 00:21:49,775
l have a lot of things
l reminisce about.

228
00:21:50,175 --> 00:21:52,177
After all, l have nothing here.

229
00:21:52,177 --> 00:21:53,378
For example, you know...

230
00:21:53,378 --> 00:21:56,982
For example, things like summer,
clouds and like cold rain...

231
00:21:56,982 --> 00:21:58,717
Things like the smell of a fall breeze...

232
00:21:58,717 --> 00:22:00,819
Like the sound of rain drops
hitting an umbrella...

233
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
Like the softness of spring soil...

234
00:22:02,821 --> 00:22:04,323
Like the feeling of peace
at the convenience store

235
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
in the middle of the night...

236
00:22:05,324 --> 00:22:08,727
And then, you know, like the
cool wind after school...

237
00:22:08,727 --> 00:22:10,362
Like the smell of chalkboard erasers...

238
00:22:10,362 --> 00:22:12,698
Like the sound of a truck passing
by in the middle of the night...

239
00:22:12,698 --> 00:22:14,966
Like the smell of asphalt in the rain...

240
00:22:17,202 --> 00:22:18,770
Noboru...

241
00:22:18,770 --> 00:22:21,473
Things like that, l have all this time...

242
00:22:21,473 --> 00:22:23,108
All this time...

243
00:22:23,108 --> 00:22:25,977
I thought that l would like to experience
these with you, Mikako.

244
00:22:52,938 --> 00:22:55,640
The armada is sinking!
l have to defend the Lysithea!

245
00:23:02,481 --> 00:23:04,583
Say, Noboru...

246
00:23:05,183 --> 00:23:09,554
We are far, far, very, very far apart...

247
00:23:09,554 --> 00:23:14,960
...but it might be that thoughts can
overcome time and distance.

248
00:23:14,960 --> 00:23:18,096
Noboru, have you ever thought
about something like that?

249
00:23:18,096 --> 00:23:19,297
lf...

250
00:23:19,297 --> 00:23:22,100
lf for even one instant, something
like that could happen.

251
00:23:22,100 --> 00:23:23,902
What l would think?

252
00:23:24,469 --> 00:23:27,038
What would Mikako think?

253
00:23:54,166 --> 00:23:57,624
Say, there is probably one
thing we would think.

254
00:24:07,312 --> 00:24:09,974
Say, Noboru...

255
00:24:12,017 --> 00:24:14,751
I am here.

256
00:24:15,751 --> 00:24:25,751
Downloaded From www.AllSubs.org

257
00:24:26,305 --> 00:25:26,272
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7hcd
Help other users to choose the best subtitles