1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,208
Davion har været her.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,583
Vores jagt fører os nordpå.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
-Det betyder: "Bliv ude." For jer.
-Jeg ser ingen markeringer.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,208
Coriel'Tauvi placerede stenene der.
De behøver ikke markeringer.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,458
SKAK

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,625
Elvergæstfrihed. Hvor sjovt.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,333
-Hvis du ikke spiser, dør du.
-Så vil jeg ikke spise.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,708
Du skal bare synke. Jeg kan klare resten.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,125
Enhver af dine soldater
kunne komme med mad.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Men hver eneste dag ser jeg dig.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
Jeg vil minde dig om,
hvem der anbragte dig her.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Det tror jeg ikke.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,083
Du har brug for, at jeg er her,
så du kan retfærdiggøre dig selv.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,625
Men du tager helt fejl.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,875
-Du er også min fange.
-Måske.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
Men min celle har udsigt.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
Fanger.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,458
Vent et øjeblik.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,875
Kom og se. I bør se det.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Mit folk.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,750
De gjorde det her.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,708
-Endnu en besked?
-Lad os skære dem ned. Vi begraver dem.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,083
Du kan ikke give hende skylden.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
Skyld ændrer ikke meget for de døde.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Ved Menes lys…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
Stakkels pige.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,083
Tag Sagan. Find forsyninger.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
Hej. Jeg er på din side.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,541
Jeg ville sætte pris på,
hvis du kunne sige, hvilken side det er.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,375
-Bliv, hvor du er.
-Gør holdt.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
-Læg jeres våben.
-Stå stille.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
-Læg jeres våben.
-Stop lige nu.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,958
Hold hænderne synlige.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,166
Lige nu. Læg jeres våben.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
Læg den væk.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,125
-Må månelyset skinne på dig.
-Prinsesse?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Jeg tror, han mener dig.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,875
Jeg har fundet lotusserne.
Jeg skal bruge en eskorte til templet.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,375
-Jeg er her for at få os alle hjem.
-Jeg skal også med.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
Nej, hun er med mig.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,541
Prinsesse. Det er godt at se dig igen.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Og dig. Det er godt at se jer alle sammen.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,166
Og det bliver bedre at se jer
forlade dette sted.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,416
-For evigt.
-Ja, Deres Højhed. Det bliver godt.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,250
Du taler vist på alles vegne.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,708
Der er et telt ved siden af apoteket.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
Det er deres. Vis dem det.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Ikke dig. Dig, kom.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,875
Jeg klarer mig.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,500
-Ingen vil skade mig. Eller nogen af jer.
-Ikke nemt, hvert fald.

52
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
Og dig. Hold øje med dem.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
-Jeg har hørt, at du har lotusserne.
-Er det alt, du har at sige?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,625
-Efter alt det, der er sket?
-Skylder vi dig da andet?

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
Du skylder mig ikke noget.
Lotusblomsterne er her.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Lotusblomsterne.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,208
Vores gudindes kræfter
fanget i den lille æske.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,250
Intet låg.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
Hvad fanden er den lavet af?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,708
Den åbner ikke,
medmindre vi går med til hans betingelser.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,166
-Betingelser? Hvis betingelser?
-Besværgeren.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
"Besværgeren?"

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,750
Jamen dog. Bare det passer.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,708
-Sandheden ville være spildt på en joke.
-Betingelserne er enkle.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,416
Lotusblomsterne i bytte for vores
fulde tilbagetrækning fra enklaverne.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,125
Denne krig ender.
Pagten fra butiksejeren garanterer det.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
En butiksejerpagt. Man kunne lige så godt
smide en mønt i Umbral-floden.

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Du er blødsøden.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
En forkælet prinsesse, der tror,
at en blomstergave

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,166
vil gøre alt godt igen.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,833
Sådan fungerer verden ikke.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
-Du kan gå nu.
-Du er et monster.

73
00:06:31,375 --> 00:06:34,000
Jeg har selv set, hvad du har gjort her,

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
og jeg ved, du nød det.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
Du kender oraklets profeti.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,666
Hvis gudinden stadig
havde min stemme i øret…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,458
Lotusblomsterne er stjålet.
Månens Djævel vender tilbage.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,583
-Enden på alt. Alt liv.
-Vi kan stoppe det.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,375
Du tøvede i et helt hjerteslag
med at dræbe en tyv.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,541
Det hjerteslag har dræbt så mange flere.
Disse rædsler skyldes dig.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,083
Jeg har svigtet venner,
familie og gudinde.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,041
Gør ikke min fiasko værre
ved selv at svigte.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,583
-Vi er ikke gæster, men fanger.
-Ja.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
-Det var en fejl.
-Måske.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
-Vi kunne flygte.
-Aldrig.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,458
I hvert fald for mit vedkommende. Hvis
du vil flygte, vil jeg ikke stoppe dig.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,750
-Det tror jeg ikke, nogen kan.
-Jeg efterlader ikke mine folk.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,791
Dine folk, hva'?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,625
Godt.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,166
Gudinde, jeg…

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,166
Mirana vender tilbage
med lotusserne og et tilbud om…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,541
Jeg ved bare, at jeg er træt.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
I morgen aften,
når månen er højest på himlen,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,958
fører jeg lotusserne til templet.
Gudinden tager imod dit tilbud.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,083
Så er det vel slut, prinsesse, og…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
Forkert.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Farvel, adelsdame. Jeg, Davion…
Nej, heller ikke.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Jeg vil også savne dig.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
Du ser…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,041
-Ja?
-Meget officiel ud.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,083
Er du sikker på, du vil det her?
Tage tilbage?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,666
Min gudinde har brug for mig.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,541
Selemene tog mig til sig
og beskyttede mig.

105
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
I tusind år kendte
Nattesølvskoven kun til fred.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,958
Jeg må hjælpe hende med at finde den igen.
Det skylder jeg hende.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Jeg håber, hun fortjener dig.
Du er ikke som de fleste prinsesser.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,041
-Hør, Mirana.
-Du kom for at sige, at du rejser.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,041
-Jeg kan jo ikke blive.
-Det kunne du. Hvis du ville.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,666
Ikke her, ikke Coedwig,
men måske i Nattesølvskoven.

111
00:09:29,416 --> 00:09:33,000
-Gudinden kunne hjælpe dig.
-Fordi jeg er ødelagt?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
-Sådan mente jeg det ikke.
-Vi har begge set det her sted.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Mange ødelagte ting skal repareres,
før hun vil nå til mig.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Men hvis du får brug
for en Dragejæger eller en drage…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,375
Så spørger jeg efter dig.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,166
-Hendes tempel bygget af sølvfarvet lys
-Hendes tempel bygget af sølvfarvet lys

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,291
-Vores dronning, nattens gudinde
-Vores dronning, nattens gudinde

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,166
-Jeg må være værdig i hendes åsyn
-Jeg må være værdig i hendes åsyn

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
-Lovet være Menes måne
-Lovet være Menes måne

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Lovet være Menes måne.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,416
Hvem lukkede dig ind?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,291
Jeg er god til at komme ind,
hvor jeg ikke bør være.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,583
Jeg kan få dig ud, hvis vi er hurtige.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,958
-Du vil hjælpe mig, fordi…
-Det er min skyld, du er her.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,291
-Lotusblomsterne. Det var dig.
-Det var mig, der gjorde det. Min fejl.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,166
En fejl, jeg retter op
på ved at returnere det, jeg stjal.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,666
-Selemenes soldater vil tage væk.
-Du har tilbudt dem kapitulation.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
Ikke kapitulation. Fred.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Det findes ikke.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,250
I tusind år har vi skjult os
over hele verden.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,875
Mennesker lader os være i fred,
fordi vi lærte dem at frygte os.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Men det virker,
som at de har deres frihed,

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
mens vi visner og dør. Ikke længere.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,000
Selemene har givet os smag for blod igen.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Jeg vil drikke det i spandevis.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,166
Krig. Sådan er vi ikke.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
Skat, du aner ikke, hvem vi er.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
-Vi hørte stemmer.
-Sid ned, vi snakker bare.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,500
Hvem er vi?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,291
-Over mørke bjerge
-Over mørke bjerge

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
-Under hendes blege skygge
-Under hendes blege skygge

142
00:11:26,958 --> 00:11:30,000
-Ser på verden ovenfra
-Ser på verden ovenfra

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,083
-Lovet være Menes måne
-Lovet være Menes måne

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,583
-Lovet være Menes måne
-Lovet være Menes måne

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Jeg har rejst langt. Lidt afsavn.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,833
Set døden i øjnene.
Alt sammen i Hendes navn.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,541
Jeg medbringer disse symboler
på Hendes kærlighed og magt,

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,833
en offergave til Hendes store nåde
og herlighed.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,875
I Gudindens navn tager jeg
imod dit offer og giver dig fred.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,500
Jeg kan ikke mærke gudinden.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Det er værre end det. De ved det.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,666
Stå ret!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,666
-Ret!
-Ret!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Hold jer klar.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,750
-Klar!
-Klar!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,000
-Coedwei lader dig måske flygte.
-Jeg vil aldrig flygte igen.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,875
Den Mørke Månes Orden vil tage herfra
i fred, som vi aftalte.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
Læg våbnene.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Vi er færdige med døden,
og døden er færdige med os.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,625
Men det er jeg ikke.
Og det bliver jeg aldrig!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
Jeg er her ikke for at slås.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,833
Min herre!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,083
Hold formationen!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,083
Beskyt prinsessen!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
Må månelyset skinne på jer alle.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,791
-Må din måne altid være fuld.
-Må din måne altid være fuld.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,791
Selemene er lyset,
der trænger gennem skyggen.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,500
Hun er…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,333
Vores gudinde er…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Kød.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,083
Flygtigt.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,291
Jeg vil nyde det.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,458
Glæd dig, dæmon.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,500
Jeg byder dig velkommen med en gave.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,250
Glemslens evige frihed!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
-Undskyld.
-Vent!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Svøbe!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
Adara! Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,250
Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,791
Mene er død.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,791
Lad mig hjælpe dig.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Pis.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,125
Månebørn.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Jeres vold er som venlighed
i skyggen af min vrede.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,333
Flygt!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,958
Selemene! Tronraneren.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,125
Du fik måske stjålet gnisten,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,500
men du bliver aldrig andet end
en simpel tyv.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,250
Dine tilbedere forlader dig,
ligesom hun forlod dig.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,541
Dit barn. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Hun hadede dig,
da hun døde. Det ved du godt.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,083
-Det får dit hjerte til at rådne.
-Nævn ikke hendes navn.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,125
Sig mig, hvor mange gange
har der været en Filomena?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,083
Hvor mange ødelagte ting
har du taget i din favn

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,791
og derefter kastet til side,
fordi du vidste, du svigtede hende?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,333
-Fordi du vidste, det var dit valg?
-Han står bag det her.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,875
Han har sendt dig.
Han har sendt dig for at pine mig.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Jeg indgik en aftale.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Syv sjæle for en.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,958
Din.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,958
Stakkels pige.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
Hun gjorde sig selv til en gud,
så hun aldrig ville være alene.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,583
Nu er hendes altre mørke,
hendes hære spredt for alle vinde,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
hendes trofaste tilbedere tavse.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,791
Ved du, hvad en dæmon kalder en gud,
der ikke kender til tilbedelse?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
En gud, der ikke kender til kærlighed?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Mad.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Træk jer tilbage til mig. Nu!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,500
Den buldrende mus
slutter sig til vores kamp.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Slip mig fri. Jeg lover at være hurtig.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,125
Jeg er færdig med at slås med dig.
Jeg skal hente drengen.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,333
Bare rolig.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,416
-Vi vil hjælpe dig.
-Få ham op. Få ham hjem.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Lad Drageridderne tage ham.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,625
Der vil være tid nok til krig.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Vi er afskåret.
Intet nyt fra Nattesølvskoven.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,458
Ikke engang præsterne kan mærke Selemene.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Måske er der hjælp, måske ikke.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Vi må antage, at der ikke er nogen.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,875
Hvil dig.
Ordenen har brug for sin kaptajn.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,625
-Jeg kan ikke lede dem.
-Det skal du.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,375
Ikke sådan her.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,958
Mirana, du må føre dem hjem.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,083
De har brug for deres prinsesse.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,458
Jeg kunne gøre det her for evigt.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,125
Måske i det næste univers.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Elsker du mig?

229
00:23:53,083 --> 00:23:55,000
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET
DOTA 2 FRA VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Tekster af: Sofie Boysen