1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
‎เดเวียนมาที่นี่

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,583
‎เราจะไปล่าทางเหนือ

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
‎- แปลว่าห้ามเข้า สำหรับพวกเจ้า
‎- ไม่เห็นมีรอยอะไรเลย

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,541
‎เผ่าคอริเอลเทาวีวางก้อนหินไว้
‎ไม่ต้องใช้การเขียนรอยอะไรหรอก

6
00:01:48,625 --> 00:01:49,458
‎(เกมหมากรุก)

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,625
‎การต้อนรับของเอลฟ์ สนุกดีนี่

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,333
‎- ถ้าไม่กิน เจ้าจะตายเอานะ
‎- งั้นข้าก็ไม่กิน

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,708
‎เจ้าแค่กลืนก็พอ
‎ที่เหลือข้าจัดการเอง

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,125
‎ทหารคนไหนก็เอาอาหารมาให้ข้าได้

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
‎แต่ทุกวัน ไม่มีเว้น ข้าได้เจอเจ้า

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
‎ข้าอยากตอกย้ำกับเจ้า
‎ว่าใครจับเจ้ามาขังในนี้

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
‎ข้าว่าไม่ใช่นะ

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,083
‎เจ้าต้องการให้ข้าอยู่ในนี้
‎เพื่อเป็นเหตุผลให้เจ้าอยู่ข้างนอก

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,625
‎แต่เจ้าเข้าใจผิดหมด

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,875
‎- เจ้าก็เป็นนักโทษของข้า
‎- อาจจะใช่

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
‎แต่ห้องขังของข้าเห็นทิวทัศน์

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
‎นักโทษ

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,458
‎รอนี่นะ

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,875
‎มาดูสิ มัน มาดูเองเถอะ

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
‎เผ่าของข้า

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,750
‎พวกมันเป็นคนทำ

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,708
‎- ข้อความอีกแล้วใช่ไหม
‎- เราจะตัดพวกเขาลงมาฝัง

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,083
‎เจ้าโทษนางไม่ได้นะ

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
‎โทษกันไปก็ไม่เปลี่ยนชะตาคนตาย

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
‎แสงของเมเน่…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
‎น่าสงสาร

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,083
‎พาเซกันไป หาเสบียงมา

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
‎นี่ ข้าอยู่ข้างเจ้านะ

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,541
‎ถ้าเจ้าบอกได้ว่าข้างข้าคือข้างไหน
‎ข้าจะขอบใจมาก

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,375
‎- อยู่ตรงนั้นเลยนะ
‎- อย่าขยับ

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
‎- วางอาวุธลงซะ
‎- ช้าก่อน

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
‎- วางอาวุธลง
‎- หยุดเดี๋ยวนี้

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,958
‎ยกมือขึ้นให้เห็น

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,166
‎เดี๋ยวนี้ วางอาวุธลง

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
‎เก็บไปซะ

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,125
‎- เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่เจ้า
‎- องค์หญิงเหรอ

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
‎เขาน่าจะหมายถึงเจ้านะ

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,875
‎ข้าได้ดอกบัวคืนมาแล้ว
‎ข้าต้องการคนนำทางไปศาลเจ้า

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,375
‎- ข้ามาเพื่อส่งเราทุกคนกลับบ้าน
‎- ข้าไปด้วย

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
‎อย่า นางมากับข้า

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,541
‎องค์หญิง ขออนุญาต
‎ข้าดีใจที่ได้เจอท่านอีก

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
‎เช่นกัน ดีใจที่ได้เจอพวกเจ้าทุกคน

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,166
‎และจะดีใจยิ่งกว่านี้
‎ถ้าพวกเจ้าไปจากที่นี่

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,416
‎- ตลอดกาล
‎- ขอรับ องค์หญิง แน่นอน

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,250
‎ดูเหมือนเจ้าจะพูดแทนเราทุกคน

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,708
‎ข้างโรงยามีเต็นท์อยู่หลังหนึ่ง

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
‎ให้พวกเขาไปซะ พาไป

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
‎ไม่ใช่เจ้า เจ้ามานี่

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,875
‎ข้าไม่เป็นไรหรอก

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,500
‎- จะไม่มีใครทำร้ายข้า หรือพวกเจ้า
‎- ไม่ง่ายหรอก

52
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
‎เจ้าด้วย ฝากดูแลพวกเขาด้วย

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
‎- ได้ยินว่าเจ้าได้ดอกบัวมาแล้ว
‎- มีเรื่องจะพูดกับข้าแค่นั้นเหรอ

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,625
‎- นานขนาดนี้แล้ว เกิดเรื่องขนาดนี้
‎- ไม่ยักรู้ว่าเจ้ามีธุระมากกว่านั้น

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
‎ข้าไม่มีธุระอะไร ดอกบัวอยู่นี่

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
‎ดอกบัว

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,208
‎พลังอันไร้ขีดจำกัดของเทพธิดาเรา
‎ถูกกักไว้ในหีบเล็กๆ นี้

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,250
‎ไม่มีฝา

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
‎มันทำมาจากอะไรกันแน่

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,708
‎มันจะไม่เปิด
‎เว้นแต่เราจะตกลงตามเงื่อนไข

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,166
‎- เงื่อนไขเหรอ ของใคร
‎- อินโวกเกอร์

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
‎"อินโวกเกอร์" เหรอ

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,750
‎ตลกเกินไปแล้ว บอกทีว่าพูดจริง

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,708
‎- ล้อเล่นกับเรื่องจริงคงไร้ค่า
‎- เงื่อนไขก็ง่ายๆ

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,416
‎ดอกบัวแลกเปลี่ยนกับการถอนทัพ
‎จากดินแดนเอลฟ์ทั้งหมด

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,125
‎สงครามนี้ต้องจบ
‎ผู้คุมร้านค้ารับประกันด้วยสัญญา

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
‎สัญญาของผู้คุมร้านค้า
‎โยนเหรียญลงแม่น้ำอัมบรอลดีไหมล่ะ

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
‎เจ้ามันใจอ่อน

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
‎องค์หญิงผู้ถูกฟูมฟัก
‎จนคิดว่าส่งดอกไม้เป็นของขวัญ

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,166
‎แล้วทุกอย่างจะเป็นปกติอีกครั้งได้

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,833
‎โลกไม่ได้เป็นแบบนั้น

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
‎- ไปได้แล้ว
‎- เจ้ามันปีศาจ

73
00:06:31,375 --> 00:06:34,000
‎ข้าเห็นสิ่งที่เจ้าทำที่นี่
‎ด้วยตาตัวเอง

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
‎แล้วข้าก็รู้ว่าเจ้าสนุกกับมัน

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
‎เจ้าก็รู้คำทำนายของออราเคิล

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,666
‎ถ้าเทพธิดายังรับฟังเสียงของข้า…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,458
‎ดอกบัวถูกขโมย ปีศาจแห่งจันทรากลับมา

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,583
‎- จุดจบของทุกอย่าง ทุกชีวิต
‎- เราหยุดมันได้

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,375
‎เจ้าลังเลไปชั่วครู่ ไม่ฆ่าหัวขโมย

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,541
‎ชั่วครู่นั้นทำให้คนถูกฆ่าอีกมากมาย
‎ความสยดสยองนี้เป็นเพราะเจ้า

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,083
‎ข้าทำให้เพื่อน ครอบครัว
‎และเทพธิดาผิดหวัง

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,041
‎แต่อย่าเอาความผิดพลาดของข้า
‎ไปพัวพันกับของเจ้า

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,583
‎- เราไม่ใช่แขก เราเป็นนักโทษ
‎- ใช่

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
‎- นี่เป็นความผิดพลาด
‎- ก็อาจจะ

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
‎- เราหนีได้
‎- ไม่มีทาง

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,458
‎หมายถึงแค่ข้าน่ะ
‎ถ้าเจ้าอยากหนี ข้าก็ไม่ห้าม

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,750
‎- ข้าว่าคงไม่มีใครหนีได้
‎- ข้าไม่ทิ้งเผ่าของข้า

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,791
‎เผ่าของเจ้าเหรอ

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,625
‎ก็ได้

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,166
‎ท่านเทพธิดา ข้า ไม่สิ

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,166
‎มิรานากลับมาพร้อมดอกบัว
‎และข้อเสนอของ…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
‎ไม่ ข้าไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,541
‎รู้เพียงแค่ข้าเหนื่อยแล้ว

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
‎คืนพรุ่งนี้
‎เมื่อพระจันทร์ขึ้นสูงสุดบนท้องฟ้า

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,958
‎ข้าจะเอาดอกบัวไปที่ศาลเจ้า
‎เทพธิดาของเรายอมรับข้อเสนอ

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,083
‎องค์หญิง เราคงมากันสุดทางแล้ว
‎แล้วก็…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
‎ผิด

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
‎ลาก่อน นายหญิงสูงศักดิ์
‎ข้า เดเวียน ไม่สิ โธ่เว้ย

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
‎ข้าก็จะคิดถึงเจ้าเช่นกัน

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
‎เจ้าดู…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,041
‎- ว่าไง
‎- เป็นทางการมาก

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,083
‎แน่ใจนะว่าต้องการแบบนี้ กลับไปน่ะ

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,666
‎เทพธิดาต้องการข้า

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,541
‎เซเลเมเนรับข้าไว้ ปกป้องข้า

105
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
‎ตลอดหนึ่งพันปี
‎ไนต์ซิลเวอร์วูดส์รู้จักแต่สันติ

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,958
‎ข้าต้องช่วยนางหามันคืนมา
‎ข้าเป็นหนี้นางเรื่องนั้น

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
‎หวังว่านางจะคู่ควรกับเจ้า จริงๆ นะ
‎เจ้าไม่เหมือนองค์หญิงทั่วไป

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,041
‎- ฟังนะ มิรานา
‎- เจ้ามาเพื่อบอกข้าว่าจะไปแล้ว

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,041
‎- ก็ใช่ว่าข้าจะอยู่ได้
‎- ได้สิ ถ้าเจ้าอยากอยู่

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,666
‎ไม่ใช่ที่นี่ ที่โค้ดวิก
‎แต่อาจเป็นที่ไนต์ซิลเวอร์วูดส์

111
00:09:29,416 --> 00:09:33,000
‎- เทพธิดาอาจช่วยเจ้าได้
‎- เพราะข้าพังไปแล้วเหรอ

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
‎- ข้าไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎- เราก็เห็นที่นี่กันแล้ว

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
‎มีหลายอย่างที่พังและต้องแก้ไข
‎ก่อนที่นางจะรักษาข้าได้

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
‎แต่ถ้าเจ้าต้องการนักล่ามังกร
‎หรือไม่ก็ มังกรน่ะนะ…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,375
‎ข้าจะถามหาเจ้าโดยเฉพาะ

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,166
‎- วิหารของนางตระหง่านจากแสงสีเงิน
‎- วิหารของนางตระหง่านจากแสงสีเงิน

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,291
‎- ราชินีของเรา เทพธิดาแห่งราตรี
‎- ราชินีของเรา เทพธิดาแห่งราตรี

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,166
‎- ในสายตานาง ข้าคงคู่ควร
‎- ในสายตานาง ข้าคงคู่ควร

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
‎- จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่
‎- จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
‎จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,416
‎ใครให้เจ้าเข้ามา

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,291
‎ข้าชอบไปอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่น่ะ

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,583
‎ข้าพาเจ้าออกไปได้ ถ้ารีบลงมือ

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,958
‎- เจ้าอยากช่วยข้าเพราะ…
‎- เพราะข้ามีส่วนทำให้เจ้ามาอยู่นี่

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,291
‎- ดอกบัว ฝีมือเจ้าสินะ
‎- ฝีมือข้า ข้าทำพลาดไป

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,166
‎ความผิดพลาดที่ข้าแก้ไข
‎ด้วยการคืนสิ่งที่ขโมยมา

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,666
‎- ทหารของเซเลเมเนจะถอนกำลัง
‎- เจ้าเสนอให้พวกมันยอมจำนน

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
‎ไม่ใช่ยอมจำนน สันติ

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
‎ไม่มีทางหรอก

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,250
‎พันปีมานี้ เราซ่อนอยู่ทั่วโลก

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,875
‎มนุษย์ไม่ยุ่งกับเรา
‎เพราะเราสอนให้พวกมันกลัวเรา

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
‎แต่เท่าที่ข้ามอง
‎เหมือนพวกมันจะเป็นอิสระกว่านะ

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
‎ส่วนพวกเราต้องเหี่ยวเฉาตาย
‎ก็แค่นั้น

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,000
‎เซเลเมเนมอบรสชาติของเลือด
‎ให้เราอีกครั้ง

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
‎ข้าจะดื่มให้หมดถัง

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,166
‎สงคราม นั่นไม่ใช่ตัวตนของเรานะ

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
‎เด็กน้อย
‎เจ้าไม่รู้จักตัวตนของเราเลย

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
‎- เราได้ยินเสียง
‎- นั่งก่อนสิ เรากำลังคุยกัน

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,500
‎เรานี่ใคร

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,291
‎- ข้ามภูเขาอันมืดมิด
‎- ข้ามภูเขาอันมืดมิด

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
‎- ใต้ร่มเงาขาวนวลของนาง
‎- ใต้ร่มเงาขาวนวลของนาง

142
00:11:26,958 --> 00:11:30,000
‎- มองลงไปที่โลกเบื้องล่าง
‎- มองลงไปที่โลกเบื้องล่าง

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,083
‎- จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่
‎- จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,583
‎- จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่
‎- จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
‎ข้าเดินทางมาไกล อดทนกับความยากลำบาก

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,833
‎เผชิญหน้ากับความตาย
‎ทั้งหมดนี้ในนามของนาง

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,541
‎ข้านำสัญลักษณ์แห่งความรัก
‎และอำนาจของนาง

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,833
‎และเครื่องบรรณาการมาแลก
‎กับความเมตตาอันเรืองโรจน์ของนาง

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,875
‎ในนามของเทพธิดา ข้าขอรับ
‎เครื่องบรรณาการ และมอบสันติให้

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,500
‎ข้าสัมผัสถึงเทพธิดาไม่ได้

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
‎มันแย่กว่านั้นอีก พวกเขารู้

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,666
‎ทหาร

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,666
‎- ทหาร
‎- ทหาร

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
‎ตั้งกระบวนทัพ

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,750
‎- ตั้งกระบวนทัพ
‎- ตั้งกระบวนทัพ

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,000
‎- พวกโค้ดเวอาจยอมปล่อยเจ้าไป
‎- ข้าไม่ยอมหนีอีกแล้ว

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,875
‎ทุกท่าน ภาคีพระจันทร์มืด
‎จะไปจากที่นี่อย่างสงบตามที่ตกลงกัน

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
‎วางอาวุธลง

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
‎เราจบกับความตายแล้ว
‎ความตายก็จบกับเราเช่นกัน

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,625
‎แต่ข้าไม่จบ ข้าไม่มีวันจบ

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
‎ข้าไม่ได้มาเพื่อสู้กับเจ้านะ

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,250
‎พระเจ้าข้า

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,083
‎ตั้งแนวไว้

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,083
‎ปกป้ององค์หญิง

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
‎เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่พวกเจ้า

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,791
‎- ขอให้พระจันทร์ของท่านเต็มดวงเสมอ
‎- ขอให้พระจันทร์ของท่านเต็มดวงเสมอ

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,791
‎เซเลเมเนคือแสงสว่างที่ทะลวงเงามืด

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,500
‎นาง…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,333
‎เทพธิดาของเรา นาง…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
‎เนื้อ

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,083
‎ช่างหมดไวนัก

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,291
‎ข้าจะดื่มด่ำกับมัน

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,458
‎จงยินดีเถอะ เจ้าปีศาจ

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,500
‎ข้านำของขวัญมาให้เจ้า

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,250
‎อิสรภาพนิรันดร์ในนรกที่ถูกลืม

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
‎- ข้าขอโทษนะ
‎- เดี๋ยว

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
‎จอมทรมาน

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
‎อะดารา อิดวอล

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,250
‎ไดเฟด

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
‎โนวา…

181
00:17:09,165 --> 00:17:10,790
‎เมเน่ตายไปแล้ว

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,791
‎ให้ข้าช่วยนะ

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
‎โธ่เว้ย

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,125
‎ธิดาแห่งดวงจันทร์เอ๋ย

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
‎เทียบกับความพิโรธของข้า
‎ความรุนแรงของเจ้าก็เหมือนน้ำใจ

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,333
‎จงหนีไป

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,958
‎เซเลเมเน ผู้ชิงบัลลังก์

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,125
‎เจ้าอาจจะเอาประกายไฟไปได้

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,500
‎แต่เจ้าก็เป็นได้เพียงหัวขโมยธรรมดา

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,250
‎ผู้บูชาทอดทิ้งเจ้า
‎ดังเช่นที่สิ่งสำคัญทอดทิ้งเจ้า

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,541
‎ลูกของเจ้า ฟิโลมีน่า

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
‎นางตายทั้งที่เกลียดเจ้า เจ้ารู้ดี

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,083
‎- มันทำให้หัวใจเจ้าเน่าเฟะ
‎- อย่าได้เอ่ยชื่อนางออกมา

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,125
‎บอกที มีฟิโลมีน่ากี่คนแล้ว

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,083
‎เจ้าโอบรับสิ่งที่พังทลาย
‎เข้ามากี่อย่าง

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,791
‎แล้วทอดทิ้งไป
‎เพราะรู้ว่าเจ้าดูแลนางไม่ได้

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,333
‎- รู้ว่าเจ้าเลือกเอง
‎- ฝีมือเขาสินะ

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,875
‎เขาส่งเจ้ามา เขาส่งเจ้ามาทรมานข้า

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
‎ข้าทำข้อตกลงไว้

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
‎วิญญาณเจ็ดดวงแลกหนึ่ง

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,958
‎วิญญาณของเจ้า

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,958
‎สาวน้อยน่าสงสาร

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
‎ทำให้ตัวเองเป็นเทพ
‎เพื่อให้ไม่ต้องอยู่เดียวดาย

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,583
‎บัดนี้ศาลเจ้าของนางมืดลง
‎กองทัพของนางแตกกระจาย

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
‎ผู้ศรัทธานางต่างเงียบเสียง

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,791
‎รู้ไหมว่าปีศาจเรียกเทพ
‎ที่ไม่มีผู้บูชาว่าอะไร

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
‎เทพที่ไม่มีผู้ใดรัก

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
‎อาหารไงล่ะ

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
‎ถอยทัพตามข้ามา เดี๋ยวนี้

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,500
‎เจ้าหนูผู้เรียกสายฟ้า
‎กลับมาสู้กันอีกครั้งสิ

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
‎ปล่อยพันธนาการข้า ข้าจะรีบเลยล่ะ

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,125
‎ข้าเลิกสู้กับเจ้าแล้ว
‎ข้ามาเพื่อเจ้าหนุ่มนั่น

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,333
‎ไม่ต้องห่วงนะ สหาย

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,416
‎- เราจะช่วยท่านเอง
‎- ประคองเขาขึ้น พาเขากลับบ้าน

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
‎ปล่อยให้อัศวินมังกรพาเขาไป

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,625
‎เราจะมีเวลาพอให้ทำสงคราม

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
‎เราถูกตัดขาด
‎ติดต่อไนต์ซิลเวอร์วูดส์ไม่ได้

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,458
‎แม้แต่บาทหลวง
‎ก็สัมผัสถึงเซเลเมเนไม่ได้

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
‎อาจมีคนมาช่วย หรืออาจไม่มี

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
‎เราต้องสันนิษฐานว่าไม่มี

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,875
‎พักเถอะ ภาคีต้องการแม่ทัพ

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,625
‎- ข้านำพวกเขาไม่ได้
‎- เจ้าต้องทำ

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,375
‎ไม่ใช่สภาพนี้

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,958
‎มิรานา พวกเขาต้องการเจ้า
‎เพื่อนำทางกลับบ้าน

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,083
‎พวกเขาต้องการองค์หญิง

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,458
‎ทำแบบนี้ตลอดกาลก็ไม่เบื่อ

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,125
‎ในจักรวาลหน้าก็อาจจะได้

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
‎เจ้ารักข้าไหม

229
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร