1
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,208
Дэвион был здесь.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,583
Идем за ним на север.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
- Это значит: «сюда нельзя». Вам.
- Не вижу никаких надписей.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,208
Кориэл'тауви поставили эти валуны,
надписи были бы лишними.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,458
ШАХМАТНАЯ ПАРТИЯ

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,625
Эльфийское гостеприимство. Класс.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,333
- Не будешь есть — умрешь.
- Тогда я не буду есть.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,708
Просто глотай.
Больше от тебя ничего не требуется.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,125
Еду мог принести любой твой солдат.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Но почему-то каждый день я вижу тебя.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
Я напоминаю тебе,
кто посадил тебя сюда.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Я в этом не уверена.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,083
Я нужна тебе здесь,
чтобы оправдать твое присутствие там.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,625
Только ты ошибаешься.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,875
- Ты тоже моя пленница.
- Может, и так.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
Только из моей тюрьмы вид получше.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
Пленные.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,458
Ждите здесь.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,875
Идите сюда. Вам нужно это увидеть.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Мой народ.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,750
Это их рук дело.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,708
- Еще одно предупреждение.
- Нужно их срезать. Мы их похороним.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,083
Не вини в этом ее.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
Мертвым это уже не поможет.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Свет Мине…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
Бедная девочка.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,083
Возьми Сейгана. Найди припасы.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
Эй, я на твоей стороне.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,541
Буду признательна,
если ты мне скажешь, где она.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,375
- Не двигаться.
- Стоять.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
- Опустите оружие.
- Стойте.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
- Опустите оружие.
- Остановитесь.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,958
Покажите ваши руки.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,166
Живо. Опустить оружие.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
Уберите это.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,125
- Да пребудет с вами свет месяца.
- Принцесса?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
По-моему, он обращается к тебе.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,875
Я нашла лотосы,
сопроводите меня к святилищу.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,375
- И мы сможем все отправиться домой.
- Я с вами.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
Нет, она со мной.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,541
Принцесса, я рад снова вас видеть.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
И я тебя. Я рада всех вас видеть.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,166
И будет лучше,
если мы все отсюда уберемся.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,416
- Навсегда.
- Да, ваше высочество. Это правда.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,250
Похоже, ты говоришь за нас всех.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,708
Возле лазарета есть палатка.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
Отведите их туда.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
А ты останься. Ты идешь со мной.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,875
Я буду в порядке.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,500
- Мне никто не причинит вреда. И вам.
- По крайней мере, им придется нелегко.

52
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
Ты тоже. Приглядывай за ними.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
- Я слышала, у тебя лотосы.
- Это всё, что тебе есть мне сказать?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,625
- После всего, что было?
- Разве я должна тебе что-то говорить?

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
Ты ничего не должна. Вот лотосы.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Лотосы.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,208
Безграничная сила нашей богини
в этом маленьком ларце.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Без крышки.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
Из чего он сделан?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,708
Он откроется,
когда мы согласимся на его условия.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,166
- Условия? Чьи условия?
- Инвокера.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Инвокера?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,750
Ха-ха. Ты шутишь?

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,708
- Смех да и только.
- Условия просты.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,416
Лотосы в обмен на полный вывод
войск из анклавов.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,125
И войне конец.
Это гарантирует сделка с Торговцем.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Сделка с Торговцем. Может, еще
бросить монетку в реку Умбрал?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,541
Ты слишком мягкая.

69
00:06:21,625 --> 00:06:24,541
Изнеженная принцесса думает,
что подношение цветов

70
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
может всё исправить.

71
00:06:26,208 --> 00:06:27,833
В реальном мире всё не так.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
- Можешь идти.
- Ты чудовище.

73
00:06:31,375 --> 00:06:34,000
Я видела своими глазами,
что ты здесь натворила,

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,333
и я знаю, что тебе это в удовольствие.

75
00:06:36,416 --> 00:06:38,500
Тебе известно пророчество оракула.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,666
Если бы богиня всё еще меня слушала…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,458
Лотосы украдены.
Лунный дьявол возвращается.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,583
- Конец всему. Всей жизни.
- Мы можем это остановить.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,375
Ты на секунду помедлила
и не убила вора.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,541
Та секунда погубила столь многих.
Вина за весь этот ужас на тебе.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,083
Я подвела своих друзей,
мою семью, мою богиню.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,041
Но не смешивай мои ошибки со своими.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,583
- Мы не гости, мы пленники.
- Ага.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
- Это было ошибкой.
- Возможно.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
- Мы можем убежать.
- Никогда.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,458
Я говорю за себя. Беги, если хочешь.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,750
- Никто тебя не остановит.
- Я не бросаю своих.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,791
Своих?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,625
Ладно.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,166
Богиня, я… Нет.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,166
Мирана вернулась с лотосами
и предложением…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Не знаю, как начать.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,541
Знаю лишь, что я устала.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
Завтра ночью, когда луна будет
высоко в небе,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,958
я отнесу лотосы в святилище.
Наша богиня принимает ваше предложение.

96
00:08:10,875 --> 00:08:14,250
Ну что, принцесса,
похоже, наш путь подошел к концу, и…

97
00:08:14,333 --> 00:08:15,625
Не так.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Прощай, благородная дева. Я, Дэвион…
Нет. Чёрт.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Я тоже буду скучать по тебе.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
Ты выглядишь…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,041
- Да?
- Очень официально.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,083
Уверена, что хочешь вернуться?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,666
Я нужна моей богине.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,541
Селемине взяла меня к себе. Защищала.

105
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
Тысячу лет Серебристый лес
знал лишь мир.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,958
Я должна помочь ей обрести его вновь.
Это мой долг.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Надеюсь, она этого заслуживает. Правда.
Ты не такая, как другие принцессы.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,041
- Послушай, Мирана.
- Ты пришел попрощаться.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,041
- Я не могу остаться.
- Мог бы, если бы хотел.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,666
Не здесь, не в Кёдвиге,
но, может, в Серебристом лесу.

111
00:09:29,416 --> 00:09:33,000
- Богиня могла бы тебе помочь.
- Потому что я надломлен?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
- Я не то имела в виду.
- Мы оба видели, что здесь творится.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Ей будет что чинить и без меня.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Но если тебе понадобится
охотник на драконов, ну или дракон…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,375
Я призову тебя.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,166
- Ее храм соткан из лунного света
- Ее храм соткан из лунного света

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,291
- Нашей королевы, богини ночи
- Нашей королевы, богини ночи

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,166
- Я хочу быть достоин ее взгляда
- Я хочу быть достоин ее взгляда

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
- Да святится луна Мине
- Да святится луна Мине

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Да святится луна Мине.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,416
А ты как сюда попала?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,291
У меня талант попадать туда,
куда мне нельзя.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,583
Я могу помочь тебе сбежать.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,958
- И ты хочешь помочь мне, потому что…
- Потому что ты здесь из-за меня.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,291
- Лотосы. Это была ты.
- Да, это сделала я. Это моя ошибка.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,166
И я исправляю ее,
возвращая то, что украла.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,666
- Солдаты Селемине уйдут.
- Ты предлагаешь им подчиниться.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
Не подчиниться. Я предлагаю мир.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Нет такого зверя.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,250
Тысячу лет мы скрывались по миру.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,875
Люди оставили нас в покое,
потому что мы научили их нас бояться.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Только вот они на свободе,

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
а мы чахнем и умираем. Но этому конец.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,000
Селемине дала нам вновь отведать кровь.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
И теперь я буду пить ее ведрами.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,166
Война. Мы не такие.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
Милая, ты без понятия, какие мы.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- Мы слышали голоса.
- Садитесь, мы просто болтаем.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,500
Кто это мы?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,291
- Высоко над горой
- Высоко над горой

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
- Отбрасывая бледную тень
- Отбрасывая бледную тень

142
00:11:26,958 --> 00:11:30,000
- Смотрит она вниз на мир
- Смотрит она вниз на мир

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,083
- Да святится луна Мине
- Да святится луна Мине

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,583
- Да святится луна Мине
- Да святится луна Мине

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Я была в далеких краях.
Прошла много испытаний.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,833
Я видела смерть. Всё ради Нее.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,541
Я с ликованием
подношу эти символы Ее любви и мощи

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,833
во имя Ее милостивой славы.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,875
От имени богини я принимаю
твое подношение и дарую тебе мир.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,500
Я не ощущаю присутствие богини.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Хуже того. Они тоже это знают.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,666
Сомкнуть ряды!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,666
- Сомкнуть ряды!
- Сомкнуть ряды!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Смирно.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,750
- Смирно!
- Смирно!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,000
- Кёдвеи могут тебя отпустить.
- Я не собираюсь больше убегать.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,875
Прошу вас, орден темной луны
уйдет отсюда с миром, как оговорено.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
Сложите оружие.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Хватит с нас смертей.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,625
А с меня нет. И никогда не хватит!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
Я не собираюсь с вами сражаться.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,833
Господин!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,083
Держать оборону!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,083
Защищайте принцессу!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
Да пребудет с вами свет месяца.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,791
- Пусть ваша луна всегда будет полной.
- Пусть ваша луна всегда будет полной.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,791
Селемине — свет, прогоняющий тень.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,500
Она…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,333
Наша владычица, она…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Плоть.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,083
Бренная.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,291
Мне это по душе.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,458
Возрадуйся, демон.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,500
У меня для тебя подарок.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,250
Дарю тебе вечное забвение!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- Прости.
- Стой!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Бич!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
Адара! Идвал!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,250
Дайфед!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Нова…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,791
Мине мертва.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,791
Позволь тебе помочь.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Проклятье.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,125
Дети луны.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Ваше насилие — сама доброта
в сравнении с моей яростью.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,333
Спасайтесь!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,958
Селемине. Узурпаторша.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,125
Ты можешь блистать,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,500
но ты всегда будешь лишь воровкой.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,250
Твои почитатели покинули тебя,
как покинули тебя твои родные.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,541
Твоя дочь. Филомена.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Она умерла, проклиная тебя.
Ты это знаешь.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,083
- Это заставляет гнить твое сердце.
- Не произноси ее имени.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,125
Скажи, сколько Филомен у тебя было?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,083
Сколько судеб ты сломала,

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,791
прежде чем отвергнуть их,
зная, что не сумела о них позаботиться?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,333
- Зная, что это твой выбор?
- Это он.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,875
Он тебя послал.
Он отправил тебя меня мучить.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Я заключил сделку.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Семь душ за одну.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,958
Твою.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,958
Бедняжка.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
Превратилась в богиню,
чтобы никогда не быть одной.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,583
Теперь ее святилища темны
и армия разбита.

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
Ее поклонники безмолвны.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,791
Знаешь, как называет демон
бога, которому не поклоняются?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Бога, который не знает любви?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
Едой.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
За мной!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,500
Мышонок, который нам угрожает,
пришел продолжить нашу битву.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Освободи меня. Я буду быстр.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,125
Я с тобой навоевался.
Я пришел за парнем.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,375
Не волнуйся, приятель.

214
00:22:07,916 --> 00:22:11,416
- Мы тебе поможем.
- Поднимите его. Отвезем его домой.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Оставьте его драконьим рыцарям.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,625
Мы еще успеем повоевать.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Мы отрезаны.
Из Серебристого леса никаких вестей.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,458
Даже священники не ощущают
присутствия Селемине.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Помощь может прийти, а может и нет.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Будем рассчитывать лишь на себя.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,875
Отдыхай. Ордену нужен его капитан.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,625
- Я не могу их вести.
- Ты должна.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,375
Но не так.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,958
Мирана, отведи их домой.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,083
Им нужна их принцесса.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,458
Я мог бы продолжать это вечность.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,125
Может, в следующей вселенной.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Ты меня любишь?

229
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Перевод субтитров: Мария Акун