1
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,291
Я Лиррак, мышонок. Мать океанов и бурь.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Тебе не удержать меня!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,791
Конец неотвратим.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,416
Скоро Слайрак возьмет верх,
и ты умрешь.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,833
Нам пора в путь.

7
00:03:05,916 --> 00:03:06,750
ГОВОРИ

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,625
- Если это верный путь.
- Я знаю дорогу домой.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Мог бы спать в моей палатке.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,375
Видок у тебя, как у смерти.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,833
Ничего не скажешь в ответ?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,291
Скажи, что палатки для принцесс,
а драконий рыцарь никогда…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
- Что с тобой?
- Я умираю.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
Это называется похмельем.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,500
Собирайся, мы уже на три дня
отстаем от графика.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,541
Чёрт…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
- Милые бранятся?
- Мы не… Нет, дело не в этом.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,500
C ней не трудно поссориться.
Но раз ты говоришь, что дело не в ней…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,875
Дело не в ней.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
- Как скажешь.
- Я и говорю.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,208
Эй!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,916
Нам сюда.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,083
- Похоже, она тебе не по душе.
- Тебе кажется.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,458
Нет. Ты ее ни разу не построила.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,666
Я тебя знаю. Я замечаю эти вещи.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,458
Замрите.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,416
Воздушные драконы. Сбейтесь в кучку.
Они выберут вместо нас другую жертву.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Они здесь охотятся. Обходного пути нет.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,291
Почему ты улыбаешься?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
- Вовсе нет. Нам нужно…
- Я вижу твои зубы.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,500
Ты доволен.

32
00:05:12,083 --> 00:05:15,416
Пожалуй, я рад, что есть проблема,
которую я умею решать.

33
00:05:15,500 --> 00:05:17,541
Как сделать, чтобы нас не съели.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,416
Они реагируют на движение.
Не двигайтесь, они нас не заметят.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
- Или мы закончим, как та лань.
- А если нет укрытия?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,958
Надо найти.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Что ты рисуешь?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
Правда, они чудесные, папа?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
И как ты их назовешь?
В имени есть сила.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,666
Нужно сначала изучить их,
чтобы выбрать правильное имя.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,458
Очень мудро.
А теперь я тебе что-то покажу.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,500
Это наш дом.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,166
Мама…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,375
- Мне жаль.
- Может, она нас навестит.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,750
Ты знаешь, что нет.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,500
Я тоже по ней скучаю. Не грусти.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Чудесное дитя.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,125
- Филомена, покажи мне. Болит?
- Совсем чуть-чуть.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
Реакция на прикосновение.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,708
Вены, синяки, сыпь. Когда это началось?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,625
Когда мы ушли от мамы.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
Я думала, пройдет.
Не хотела тебя волновать.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,708
Что? Что со мной, папа?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
- Я в порядке?
- Конечно, милая.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,291
У тебя ведь есть я.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Устроим лагерь здесь.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
Здесь можно спокойно переночевать.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
- Она с тобой говорит.
- Фимрин? Ну да. Про жизнь, деревья.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
Она знает 87 слов,
обозначающих «лунный свет».

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
- Но я не могу их повторить.
- Просто милашка.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,166
А что она еще говорит?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,291
- Про меня или…
- Принцесса, да ты ревнуешь.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
У тебя галлюцинации от рева драконов.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
- Мне здесь нравится.
- Высший класс.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,791
- Что ты говорила?
- Ничего.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Пусть еще вечеринку устроят.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,583
Проболтают всю ночь.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
Как мило.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,958
Ты что-то молчишь.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Я просто…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,875
Мне тяжело быть одной.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Тебе везет, что твои партнерши с тобой.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,500
- Боги милосердные.
- Простите, я думала…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
Мы трое?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
Нет. Мы не…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,541
Значит, это правда про людей.
У вас всего один любовник.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,833
- За раз. Как правило.
- Один человек?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,583
- Каждую ночь с тем же человеком?
- А как можно с несколькими?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Ладно, я понимаю. Чем больше,
тем может быть веселее, но…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,416
Дэвион.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Может быть тесно. Что в этом хорошего?

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,166
Это правда, когда больше народу,
больше эмоций и ссор.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,666
Но мы же семья. Решаем всё вместе.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Значит, твои партнеры
ждут тебя в Кёдвиге?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
Нет.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Меня никто не ждет.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,291
Орден темной луны об этом позаботился.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,166
- Мне жаль.
- Не смей ее жалеть.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,833
- Она сама виновата. Она сделала выбор.
- Стой, что ты…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Эгоистка. Дура.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,541
И ради чего? Бессмысленные смерти.
Никому не нужная война.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,833
Ты сама пришла в Серебристый лес.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,750
Ты украла лотосы.
Кровь на твоих собственных руках.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,500
И теперь ты скажешь мне,
каков твой реальный замысел.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,125
- С этого расстояния я не промажу.
- Моя семья погибла.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,500
- Ее убили.
- Сейчас не время для разборок.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Я пристрелю и тебя.
Почему ты скрыла, кто ты?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,208
- Почему ничего не сказала?
- Я просто хочу домой.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,791
- Ты ничего не сказала мне…
- Чтобы она не поняла, что я знаю.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
Нужно было узнать, что она скрывает.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,291
Ты использовала меня,
держа меня в неведении.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,500
Я пыталась сказать. Но ты
был занят, пытаясь с ней подружиться.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,666
- Я не пытался подружиться…
- И ты не делишься со мной.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,458
Видимо, я чем-то тебя обидела.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,000
Хотя бы скажи, в чём дело.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,250
Ты ничего не сделала. Она нам нужна.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Я пойду за ней,
пока ее не нашел дракон.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Фимрин, вернись. Там опасно.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,708
Я знаю, ты где-то здесь.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,916
Уверен, Мирана не хотела тебя обидеть.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,375
Ты видела, на что способны драконы.

112
00:10:46,458 --> 00:10:50,000
Они сожрут тебя живьем.
А меня замучает совесть.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,000
Пожалуйста, вернись.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Мы все уже достаточно потеряли.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,250
Как он может быть на ее стороне?
Я в шоке.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Я не встречала никого добрее, храбрее…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,833
Конечно, кроме тебя. И честнее.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,291
Но его суждение…
Она испортила нам жизнь.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
Ладно, я ничего ему не сказала,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,500
поэтому часть вины за всё это
лежит и на мне, но…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,166
Ты права. Утро вечера мудренее.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,666
Поговорю с Дэвионом утром,
он поймет, он меня выслушает.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Спасибо, Марси.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
Ты всегда найдешь нужные слова.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,625
- Мы взываем к луне Мине.
- Мы взываем к луне Мине.

126
00:11:57,708 --> 00:11:59,791
- Да пребудет с нами свет месяца.
- Да пребудет с нами свет месяца.

127
00:11:59,875 --> 00:12:02,000
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папа.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Так-то ты спишь?

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Этот цветок,
он происходит из двух разных цветков.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Филомена…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,750
Они даже не растут рядом друг с другом.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,375
- Они называются гибридами.
- Замечательно.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
Как и твоя способность менять тему.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,208
В постель.

135
00:12:35,458 --> 00:12:38,000
- Что это?
- Движения цветка.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
Большинство растений
следует за солнцем.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,708
Гелиотропизм.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,208
Гелиотропизм.

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,875
А этот нет. Он следует за луной.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,041
Разве не чудесно?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,875
Вне всяких слов.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,958
Сегодня полнолуние.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
Болезнь вызвала заражение крови.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,166
Травы и магия не в силах ей помочь.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,083
Я изучил все книги.
Созвал всех ученых и целителей.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,791
Всех вас… И ничего.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,500
Мы испробовали всё,
но смерть не одолеть.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,375
- Никто не сможет это изменить.
- Я смогу.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,291
Возможно, бог сможет. Ее мать.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Убирайтесь!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Вставай, дорогая.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
Мы отправляемся за горы.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
- Чтобы увидеть цветы?
- Чтобы увидеть маму.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
Твоя подружка возвращалась.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
Она украла лотосы.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Снова.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Она пошла туда. На территорию драконов.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
Неприятная смерть.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,083
Не бойся. Ее так просто не убьешь.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Они нашли ее.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
Кочи.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,250
Я же сказала. Ее так просто не убьешь.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Умная девочка, спряталась в пещеру.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Только это не просто пещера.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,666
Это гнездо.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,666
Фимрин!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,000
Слушай внимательно.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,875
Я выведу нас отсюда.
Но делай всё, как я говорю.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Эй! И… пошла!

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
Пошла. Беги!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,500
Чёрт.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,583
Чего ты ждешь, вас представить?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Используй свои магические…
что там у тебя.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,416
- Не могу. Не с ларцом.
- Тогда отдай его мне.

175
00:17:35,708 --> 00:17:38,708
Неужели цветы стоят того,
чтобы умереть в этой дыре?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,375
Должны стоить.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,291
- Зачем ты их взяла?
- Из-за того, что было…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,083
Я не могу отдать их Селемине.

179
00:17:46,166 --> 00:17:49,916
Я не позволю, чтобы всё было зря.
Бессмысленно. Не отдам. Ни за что.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,708
- Тогда и я останусь здесь.
- Почему?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Не дам тебе умереть одной.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,333
С детства я верил, что мое
призвание — убивать драконов,

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
чтобы другие дети
не видели смерть своих родных.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,708
Потом я понял, что всё не так просто.
Внутри меня поселилось чудище.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
Дракон.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,083
Однажды он вырвется наружу,
а я больше не вернусь.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Но если я должен умереть,
пусть это будет ради чего-то.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,875
Сейчас для меня это Мирана.
Я обязан ей всем. Я ее не подведу.

189
00:18:24,958 --> 00:18:28,583
Поверь, если ты отпустишь прошлое,
оно не будет бессмысленным.

190
00:18:28,666 --> 00:18:31,375
А если умрешь здесь, то да.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,166
Это будет значить,
что ты ничему не научилась.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,333
Я не могу взять тебя с собой.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,041
Я буду в порядке.
Сделаю что-нибудь безумное. Или глупое.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,458
Но не волнуйся, до сих пор
у меня это хорошо получалось.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
Вперед.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
Что там случилось? Что с тобой?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
Что?

198
00:19:50,625 --> 00:19:54,250
Я должен тебе что-то сказать.
Знаю, нужно было сказать раньше.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,875
Но я не хотел добавлять тебе забот,
у тебя их и так хватало.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,583
И ты заставила бы меня остаться.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,958
Я слушаю. Говори.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,208
Я знаю, что ты здесь.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Это мы должны идти за тобой,
а не ты за нами.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Воздушные драконы опасны, но мой народ?

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,166
- Вам нужен проводник.
- Найдем себе другого.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,083
Нет, не найдем.

207
00:20:49,166 --> 00:20:54,000
Знаю, вы друг другу не доверяете,
но можете обе доверять мне.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
У нас один пункт назначения.
Мы должны идти вместе.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,875
Думаю, я могу научиться жить с тобой.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
- Хорошо.
- Видите? Друзья. Супер.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,958
Кто знает песню?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Драконы научили меня одной,
но она так себе.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,125
Ты оставил меня. Бросил меня.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,833
Филомена больна. Лекари бессильны.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Ей нужна помощь. Твоя помощь.
Ей нужна мама.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,708
Ты забрал ее,
потому что не хотел поклониться мне.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,250
Теперь ты вернулся
и умоляешь меня спасти тебя.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,416
Не меня. Ее.

219
00:21:45,666 --> 00:21:46,500
Мама…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,791
- Она страдает из-за тебя.
- Теперь я знаю, что я не всесилен.

221
00:21:50,875 --> 00:21:55,166
Никто не всесилен. Даже я.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,333
Тебе нужно что-то от меня.
А мне нужно что-то от тебя.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,791
- Назови это.
- Преданность. Вера.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Преклони колена. Произнеси слова.
Восславь меня.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
- Это твоя дочь.
- И твой выбор.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,333
Поклонись мне,
и твои ошибки будут прощены.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
Я…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
Я твой, Селемине.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
- Я предан тебе. Я верую в тебя.
- Любишь ли ты меня?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,416
Я люблю тебя.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,708
Теперь ты, девочка. Произнеси слова.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,875
Нет.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
- Филомена, скажи то, что нужно.
- Не буду.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Ты мне мама, а не богиня.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,416
- Мне нужна моя мама.
- Просто произнеси слова.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,916
Ты не знаешь про цветы,
что растут за горами.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,958
- Филомена.
- Я люблю тебя. Но я не поклонюсь тебе.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,333
- Мне нужна моя мама.
- Селемине, она всего лишь дитя.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
Она не ведает, что говорит.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,625
Я твой.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Ты победила. Исцели ее.
Тебе это под силу.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Умоляю! Селемине, вернись! Вернись!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,041
Вернись.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,291
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Перевод субтитров: Мария Акун