1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,291
Ik ben Lirrak, kleine muis.
Moeder van de Oceanen, Moeder van Stormen.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Ik laat me niet bedwingen.

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,791
Het einde is onvermijdelijk.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,416
Slyrak zal het snel overnemen
en dan ben je er geweest.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
We zouden al onderweg moeten zijn.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
SPREEK DE WOORDEN UIT

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,625
Als dit de juiste weg is.
-Ik ken de weg naar huis.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Probeer in mijn tent te slapen.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,375
Je ziet eruit als de dood.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,833
Maak je me nu belachelijk?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,291
Zeggen dat tenten voor prinsessen zijn
en niet voor Drakenridder…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
Wat heb jij?
-Ik ga dood.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
Dat heet een kater.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,500
Pak je spullen.
We liggen al drie dagen achter op schema.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,541
Verdomme.

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
Liefdesruzie?
-Nee. Nee, dat is het niet.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,500
Volgens mij krijg je makkelijk ruzie
met haar. Als zij het niet is…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,875
Nee.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
Als jij het zegt.
-Dat zeg ik.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,208
Hé.

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,916
Daar is het.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,083
Je mag haar niet zo graag.
-Ik vind haar prima.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,458
Nee. Je hebt haar niet een keer
proberen te commanderen.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,666
Dat zegt alles. Ik zie dat soort dingen.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,458
Blijf staan.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,416
Luchtdraken. Samenvoegen.
Dan gaan ze voor een kleinere prooi.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Jachtterrein. Er is geen weg omheen.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,291
Waarom lach je?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
Niet. We moeten…
-Ik zie tanden.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,500
Je bent blij.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,375
Het is fijn om een probleem
te hebben dat ik kan oplossen.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,541
Zoals hoe je geen lunch wordt.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,416
Ze jagen op beweging. Blijf uit het zicht.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
Of eindig als dat hert.
-Wat als er geen beschutting is?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,958
Dan zoek je.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Wat teken je?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
Is het niet magisch, papa?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Hoe ga je hem noemen?
Er schuilt kracht in een naam.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,666
Ik moet het bestuderen voor ik het
een naam geef, zodat het de juiste is.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,458
Heel wijs. Nu moet ik jou iets laten zien.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,500
Thuis.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,166
Moeder.

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,375
Het spijt me.
-Misschien komt ze op bezoek.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,750
Je weet dat dat niet zo is.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,500
Ik mis haar ook. Wees niet verdrietig.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Magisch kind.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,125
Filomena, laat zien. Doet het pijn?
-Een beetje maar.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
Gevoelig om aan te raken.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,708
Aders, blauwe plekken,
uitslag. Hoelang heb je dit al?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,625
Sinds we mam verlieten.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
Ik dacht dat het weg zou gaan.
Ik wilde je niet ongerust maken.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,708
Wat? Wat is er mis met me, papa?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
Ben ik in orde?
-Natuurlijk.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,291
Je hebt mij.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Hier slaan we kamp op.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,833
Het lijkt veilig genoeg voor vannacht.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
Ze praat met je.
-Fymryn? Ja. Over het leven, bomen.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
Ze heeft 87 woorden voor 'maanlicht'?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
Geen van die woorden kan ik uitspreken.
-Ze klinkt heel leuk.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,166
Maar ze heeft verder niets gezegd?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,291
Niets over mij, of…
-Prinses, je klinkt jaloers.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
Al dat gebrul heeft je oren beschadigd.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
Ziet er goed uit.
-Luxe accommodatie.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,791
O, wat zei je?
-Geen woord.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Ze houden een slaapfeestje.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,583
De hele avond kletsen.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
Wat leuk.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,958
Je bent stil.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Ik ben gewoon…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,875
Ik ben niet erg goed in alleen zijn.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Je hebt geluk dat je groep bij je is.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,500
Gods genade.
-Sorry, ik dacht…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
Wij drieën?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
Nee. We zijn niet…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,541
Het is dus waar van mensen.
Je hebt maar één minnaar.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,833
Tegelijkertijd. Meestal.
-Eén persoon?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,583
Dezelfde persoon elke avond?
-Hoe kan je er meer aan?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Ik bedoel, ik snap het.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd, maar…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,416
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Het wordt vast druk. Dat is niet goed.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,166
Dat klopt, we zijn met meer,
dus meer ups en downs, meer ruzie.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,666
Maar we zijn familie. Altijd samen.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Dus je groep wacht op je in Coedwig?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
Nee.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Niemand wacht op me.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,291
De Orde van de Donkere Maan
heeft daarvoor gezorgd.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,166
Het spijt me.
-Heb geen medelijden met haar.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,833
Dit is haar eigen schuld. Haar keuze.
-Wacht, wat is…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Egoïstisch. Dom.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,541
En waarvoor? Zinloze doden.
Een oorlog waar niemand om vroeg.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,833
Je kwam naar het Nachtzilveren Woud.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,750
Je hebt de lotussen gestolen.
En het bloed kleeft aan jouw handen.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,500
En nu ga je mij vertellen
hoe het echt zit.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,125
Ik ben vanaf hier erg nauwkeurig.
-Mijn familie is dood.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,500
Afgeslacht.
-We doen dit niet hier.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Ik schiet door je heen.
Waarom verborg je wie je echt was?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,208
Waarom zei je niets?
-Ik wil gewoon naar huis.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,791
Je zei niets tegen me over…
-Ze mocht niet weten dat ik het wist.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
Ik moest weten wat ze niet zou zeggen.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,291
Dus je hield het geheim.
Je hebt me gebruikt.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,500
Ik wilde het zeggen.
Je had het te druk met vrienden maken.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,666
Ik maak geen vrienden met…
-En je praat niet met mij.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,458
Ik deed vast iets
om je stilte te verdienen.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,000
Vertel me tenminste wat.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,250
Je hebt niets gedaan.
We hebben haar nodig.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Ik zal haar vinden
voor een wyrmling haar vindt.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, kom terug. Het is niet veilig.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,708
Ik weet dat je er bent.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,916
Mirana meende niet wat ze zei.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,375
Niet alles.
Maar je zag wat die wyrmlingen kunnen.

112
00:10:46,458 --> 00:10:50,000
Ze eten je levend op.
Dat wil ik niet op mijn geweten hebben.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,000
Kom alsjeblieft terug.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
We hebben allemaal al te veel verloren.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,250
Niet te geloven dat hij
haar kant koos. Het is gestoord.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Ik ken niemand die aardiger
en moediger is…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,833
Behalve jij natuurlijk. Of eerlijker.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,291
Maar zijn oordeel…
Ze heeft ons leven verwoest.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
Ik besef dat ik ervoor koos
niets te zeggen…

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,500
…dus ik ben ook schuldig hieraan…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,166
Je hebt gelijk.
Ik moet er een nachtje over slapen.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,666
Als ik morgen met Davion praat,
zal hij wel luisteren.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Bedankt, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
Je weet altijd wat je moet zeggen.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,541
Wij bidden tot Mene's maan…

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,791
…de lichtsikkel boven ons.

127
00:11:59,875 --> 00:12:02,000
Welterusten.
-Welterusten, papa.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Dit is geen slapen.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Deze bloem is gemaakt
van twee soorten bloemen.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Filomena…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,750
Ze groeien niet eens dicht bij elkaar.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,375
Ze heten hybriden.
-Bijzonder.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
Zoals jouw vermogen
om van onderwerp te veranderen.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,208
Bed.

135
00:12:35,458 --> 00:12:38,000
Wat is dit?
-De bewegingen van de bloem.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
De meeste planten volgen de zon.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,708
Heliotropisme.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,208
'Heliotropisme.'

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,875
Deze niet. Deze volgt de maan.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,041
Is dat niet prachtig?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,875
Ik heb er geen woorden voor.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,958
Het is volle maan vanavond.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
De ziekte heeft haar bloed geïnfecteerd.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,166
Kruiden, magie.
Geen van onze behandelingen werken.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,083
Ik heb elk boek gelezen.
Elke geleerde en genezer gesproken.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,791
Jullie allemaal… Niets.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,500
We hebben alles gedaan,
maar de dood is niet te verslaan.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,375
Niets kan dat veranderen.
-Ik wel.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,291
Een god misschien. Haar moeder.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Eruit.

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Sta op, liefste.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
We gaan op reis. Over de bergen.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
Om de bloemen te bezoeken?
-Om je moeder te zien.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,208
Je vriend kwam terug.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
Ze stal de lotussen.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Opnieuw.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Ze ging deze kant op.
Naar het territorium van de luchtdraak.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
Geen fijne dood.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,083
Geen zorgen.
Die kleine elf is moeilijk te doden.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Ze hebben haar gevonden.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
Cochi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,250
Ik zei het toch. Ze is moeilijk te doden.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Slimme meid. Ze zoekt dekking in die grot.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Dat is niet zomaar een grot.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,666
Het is een nest.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,666
Fymryn.

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,000
Luister goed.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,875
Ik haal ons hier weg,
maar je moet doen wat ik zeg.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
En… nu.

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
Ga.

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,500
Verdomme.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,583
Waar wacht je nog op? Een introductie?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Gebruik je magische… wat het ook is.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,416
Dat kan ik niet. Niet met de doos.
-Geef het dan aan mij.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
Is het de moeite waard
om hier te sterven vanwege die bloemen?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,375
Dat moet wel.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,291
Waarom nam je ze mee?
-Wat ik heb gedaan…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,041
Ik kan ze niet aan Selemene geven.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,916
Het mag niet voor niets zijn.
Zinloos. Ik laat ze niet gaan. Nooit.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,708
Dan ga ik ook niet weg.
-Waarom?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Ik laat je niet alleen sterven.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,333
Als kind dacht ik dat dat het
mijn doel was om draken te doden…

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
…zodat geen ander jongetje
z'n familie zag sterven.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,708
Toen kwam ik erachter dat het niet zo
simpel is. Er zit een monster in me.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
Een draak.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,083
Op een dag komt hij eruit
en kom ik niet meer terug.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Maar als ik sterf,
moet het iets betekenen.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,958
Dat is Mirana. Ik heb alles aan haar
te danken. Ik laat haar niet zitten.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Geloof me, iets loslaten
maakt je verleden niet betekenisloos.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Hier sterven, nu? Dat wel.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,166
Je hebt dus nooit iets geleerd.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,333
Ik kan je niet meenemen.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,041
Ik red me wel.
Ik ga iets geks doen. Of doms.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,458
Maar maak je geen zorgen.
Gek en dom past goed bij me.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
Kom op.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
Wat is daar gebeurd?
Wat is er met je gebeurd?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
Wat?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,250
Ik moet je iets vertellen.
Ik had het eerder moeten zeggen.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,875
Maar je droeg zo'n zware last.
Je had mijn last niet nodig.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,583
En dan zou je me laten blijven.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,958
Ik luister. Zeg op.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,208
Ik weet dat je er bent.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Wij moeten jou volgen, niet andersom.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Luchtdraken zijn gevaarlijk,
maar mijn mensen?

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,166
Jullie hebben een gids nodig.
-We vinden wel een andere gids.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,083
Nee, dat kan niet.

207
00:20:49,166 --> 00:20:54,000
Ik weet dat jullie elkaar niet vertrouwen,
maar jullie kunnen mij vertrouwen.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
We gaan allemaal naar dezelfde plek.
We moeten er samen heen.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,875
Ik denk dat ik met jou kan leren leven.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
Mee eens.
-Zie je? Vrienden. Dat is geweldig.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,958
Wie kent er een lied?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Ik heb er een van de draken geleerd,
maar het is niet erg goed.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,125
Je liet me in de steek.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,833
Filomena is ziek.
De genezers kunnen niets doen.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Ze heeft hulp nodig. Jouw hulp.
Ze heeft haar moeder nodig.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,708
Je nam haar mee
omdat je weigerde mij te aanbidden.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,250
Nu kom je terug
en smeek je me je te redden.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,416
Niet mij. Haar.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Moeder.

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,708
Je hebt haar teleurgesteld.
-Ik heb mijn grenzen gevonden.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,166
We hebben allemaal grenzen.
Zelfs ik heb grenzen.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,333
Jij hebt iets van mij nodig.
Ik heb iets van jou nodig.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,791
Zeg het maar.
-Toewijding. Geloof.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Kniel. Spreek de woorden. Aanbid me.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
Dit is jouw kind.
-En jouw keuze.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,333
Aanbid me en corrigeer al je fouten.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
Ik…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
Ik ben van jou, Selemene.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
Je hebt mijn toewijding. Mijn geloof.
-Hou je van me?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,416
Ik hou van je.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,708
En jij, kind. Spreek de woorden.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,875
Nee.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
Filomena, spreek de woorden.
-Ik zeg ze niet.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Je bent mijn moeder, niet mijn godin.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,416
Ik wil mijn moeder.
-Spreek de woorden.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,916
Je weet niets van de bloemen
die op de berg groeien.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,958
Filomena…
-Ik hou van je. Ik zal je niet aanbidden.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,333
Ik wil mijn moeder.
-Selemene, ze is nog maar een kind.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
Ze weet niet wat ze zegt.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,625
Je hebt mij.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Je hebt gewonnen, oké?
Genees haar gewoon. Je hebt die kracht.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Alsjeblieft. Selemene, kom terug.

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,041
Kom terug.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
GEBASEERD OP DE VIDEOGAME DOTA 2
DOOR VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden