1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,291
Aku Lirrak, Tikus Kecil.
Ibu dari Lautan, Ibu dari Badai.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Aku tidak akan bisa dikurung!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,791
Akhirnya tidak bisa dihindari.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,416
Tidak lama lagi, Slyrak akan memerintah
dan kau akan mati.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Kita seharusnya sudah berjalan.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
BICARALAH

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,625
- Kuharap ini jalan yang benar.
- Aku tahu jalan pulang.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Kau harus mencoba tidur di tendaku.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,375
Kau terlihat sekarat.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,833
Kau tidak akan mengejekku?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,291
Berkata bahwa tenda itu untuk putri,
Kesatria Naga tidak akan…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
- Ada apa denganmu?
- Aku sekarat.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
Itu disebut pengar.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,500
Kemasi barang-barangmu,
kita terlambat tiga hari.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,541
Sial…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
- Pertengkaran kekasih?
- Kami bukan pasangan. Bukan.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,500
Dia tampak mudah dilawan.
Jika bukan dia, maka…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,875
Bukan.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
- Baiklah jika begitu.
- Memang begitu.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,208
Hei!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,916
Itu jalannya.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,083
- Kau tidak terlalu menyukainya.
- Aku menyukainya.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,458
Tidak. Kau belum pernah
memerintah dia sekali pun.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,666
Itu terserah padamu.
Aku menyadari hal-hal ini.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,458
Berhenti.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,416
Naga udara. Berkerumun. Mereka mungkin
abaikan kita untuk target lebih kecil.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Tempat perburuan. Tidak ada jalan lain.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,291
Kenapa kau tersenyum?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
- Tidak. Kita harus…
- Aku melihat gigi.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,500
Kau bahagia.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,375
Kurasa bagus jika ada masalah
yang kutahu cara memecahkannya.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,541
Misalnya tidak menjadi makan siang.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,416
Mereka berburu dengan gerakan.
Tetap bersembunyi, jangan bergerak.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
- Atau berakhir seperti rusa itu.
- Bagaimana jika tak ada perlindungan?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,958
Temukan.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Apa yang kau gambar?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
Bukankah itu ajaib, Papa?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Dan apa sebutannya?
Ada kekuatan dalam sebuah nama.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,666
Aku harus belajar sebelum menamainya,
agar bisa memberikan nama yang tepat.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,458
Sangat bijaksana.
Sekarang aku harus menunjukkan sesuatu.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,500
Rumah.

43
00:06:33,833 --> 00:06:35,166
Ibu…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,375
- Maafkan aku.
- Mungkin dia akan berkunjung.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,750
Kau tahu dia tak akan datang.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,500
Aku juga merindukannya. Jangan sedih.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Anak ajaib.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,125
- Filomena, tunjukkan. Apakah sakit?
- Hanya sedikit.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
Sensitif untuk disentuh.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,708
Pembuluh darah, memar, ruam.
Sudah berapa lama kau memiliki ini?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,625
Sejak kita meninggalkan Ibu.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
Kukira akan hilang.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,708
Apa? Ada apa denganku, Papa?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
- Apa aku baik-baik saja?
- Tentu saja.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,291
Kau punya aku.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Bangun tenda di sini.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,833
Seharusnya cukup aman untuk malam ini.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
- Dia bicara padamu.
- Fymryn? Ya. Tentang kehidupan, pohon.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,125
Kau tahu dia punya 87 kata
untuk "cahaya bulan"?

60
00:07:46,208 --> 00:07:49,666
- Aku tak bisa ucapkan satu pun.
- Dia terdengar sangat gembira.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,166
Tapi dia tidak mengatakan
hal lain kepadamu?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,291
- Tidak ada apa pun tentangku, atau…
- Tuan Putri, kau terdengar cemburu.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
Semua raungan itu merusak telingamu.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
- Menurutku itu bagus.
- Akomodasi mewah.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,791
- Tadi kau bilang apa?
- Tidak sepatah kata pun.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Mereka akan mengadakan pesta tidur.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,583
Berbincang sepanjang malam.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
Manis sekali.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,958
Kau diam saja.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Aku hanya…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,875
Aku tidak suka sendirian.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Kau beruntung bersama kawananmu.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,500
- Astaga.
- Maaf, kupikir…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
Kami bertiga?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
Tidak. Kami tidak…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,541
Jadi, benar soal manusia.
Kau hanya punya satu kekasih.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,833
- Pada satu waktu. Biasanya.
- Satu orang?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,583
- Orang yang sama setiap malam?
- Bagaimana kau menangani lebih banyak?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Aku mengerti. Makin banyak makin meriah
dalam situasi tertentu, tapi…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,416
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Pasti ramai. Itu tidak bagus.

82
00:08:53,833 --> 00:08:57,583
Benar, ada lebih banyak orang,
pasang surut, dan lebih banyak bertengkar.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,666
Tapi kami keluarga. Selalu bersama.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Jadi, kawananmu menunggu di Coedwig?

85
00:09:05,333 --> 00:09:06,208
Tidak.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Tidak ada yang menungguku.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,291
Ordo Bulan Gelap memastikannya.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,166
- Maafkan aku.
- Jangan berani mengasihaninya.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,833
- Ini perbuatannya. Pilihannya.
- Tunggu, apa…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Egois. Bodoh.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,541
Untuk apa? Kematian tidak masuk akal.
Perang yang tak diminta siapa pun.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,833
Kau datang ke Hutan Nightsilver.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,750
Kau mencuri teratainya.
Dan darah ada di tanganmu.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,500
Kini kau akan memberitahuku
permainan sebenarnya.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,125
- Di jangkauan ini, aku cukup akurat.
- Keluargaku sudah meninggal.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,500
- Dibantai.
- Kita tidak melakukan ini di sini.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Aku akan memanahmu.
Kenapa kau menyembunyikan jati dirimu?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,208
- Kenapa kau diam saja?
- Aku hanya ingin pulang.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,791
- Kau tak bilang apa pun padaku…
- Aku tak bisa beri tahu bahwa aku tahu.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
Aku harus tahu apa rahasianya.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,291
Kau merahasiakannya dariku.
Kau memanfaatkanku.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,500
Aku mencoba memberitahumu.
Kau terlalu sibuk berteman.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,666
- Aku tidak berteman…
- Dan kau tak mau bicara denganku.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,458
Aku pasti lakukan sesuatu
yang membuatmu diam.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,000
Setidaknya beri tahu alasannya.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,250
Kau tidak melakukan apa pun.
Kita membutuhkan dia.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Aku akan menemukannya
sebelum para anak naga.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, kembali. Itu tidak aman.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,708
Aku tahu kau di sana.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,291
Aku yakin Mirana tidak bermaksud apa-apa.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,375
Tidak semuanya. Tapi kau lihat
perbuatan para anak naga itu.

112
00:10:46,458 --> 00:10:50,000
Mereka memakanmu hidup-hidup.
Hati nuraniku tak bisa menerimanya.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,000
Kumohon, kembalilah.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Kami sudah kehilangan terlalu banyak.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,250
Sulit kupercaya dia memihaknya.
Menjengkelkan.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Aku belum pernah bertemu orang
yang lebih baik, lebih berani…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,833
Kecuali kau, tentu saja.
Atau jujur pada perkataannya.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,291
Tapi penilaiannya…
Dia menghancurkan hidup kita.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
Aku sadar telah memilih untuk diam saja.

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,500
Jadi, aku sebagian juga salah, tapi…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,166
Kau benar. Aku harus tidur.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,666
Aku akan bicara dengan Davion besok pagi,
dia akan mengerti dan mendengar.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Terima kasih, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
Kau selalu tahu harus berkata apa.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,541
- Doa kami pada bulan Mene,
- Doa kami pada bulan Mene,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,166
- cahaya sabit menyinari kami.
- cahaya sabit menyinari kami.

127
00:11:59,875 --> 00:12:02,000
- Selamat malam.
- Selamat malam, Ayah.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Ini bukan tidur.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Bunga ini dibuat dari dua jenis bunga
yang berbeda.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Filomena…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,750
Mereka bahkan tidak tumbuh
di dekat satu sama lain.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,375
- Itu disebut hibrida.
- Menakjubkan.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
Seperti kemampuanmu mengubah topik.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,208
Tidur.

135
00:12:35,458 --> 00:12:38,000
- Apa ini?
- Gerakan bunga.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
Kebanyakan tanaman mengikuti matahari.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,708
Heliotropisme.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,208
"Heliotropisme."

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,875
Yang ini tidak. Ini mengikuti bulan.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,041
Bukankah itu indah?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,875
Melebihi kata-kata.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,958
Malam ini bulan purnama.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
Penyakit itu telah menginfeksi darahnya.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,166
Herba, sihir.
Tidak ada pengobatan yang efektif.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,083
Aku sudah membaca semua buku.
Berkonsultasi dengan orang pintar, tabib.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,791
Kalian semua… Sia-sia.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,500
Kami sudah melakukan semuanya,
tapi kematian tidak bisa dikalahkan.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,375
- Tidak ada yang bisa mengubahnya.
- Aku bisa.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,291
Dewa, mungkin. Ibunya.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Keluar!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Bangunlah, Sayang.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
Kita akan bepergian. Ke atas gunung.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
- Untuk mengunjungi bunga?
- Untuk menemui ibumu.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,208
Temanmu kembali.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
Dia mencuri teratainya.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Lagi.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Dia pergi ke arah sini.
Langsung ke wilayah naga udara.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
Cara buruk untuk mati.

159
00:14:14,000 --> 00:14:17,083
Tenanglah. Peri kecil itu sulit dibunuh.

160
00:14:38,791 --> 00:14:39,708
Mereka menemukannya.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
Cochi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:33,750
Sudah kubilang. Dia sulit dibunuh.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Anak pintar, berlindung di gua itu.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Itu bukan sekadar gua.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,666
Itu sarang.

166
00:16:59,833 --> 00:17:00,875
Fymryn!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,000
Dengar baik- baik.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,875
Aku akan keluarkan kita dari sini,
tapi lakukan sesuai perintahku.

169
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Hei!

170
00:17:12,916 --> 00:17:14,833
Dan… ayo!

171
00:17:15,625 --> 00:17:16,833
Ayo! Pergi!

172
00:17:17,583 --> 00:17:18,500
Sial.

173
00:17:26,291 --> 00:17:28,583
Tunggu apa lagi, perkenalan?

174
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Gunakan sihirmu, apa pun itu.

175
00:17:31,000 --> 00:17:34,416
- Aku tidak bisa. Tidak dengan kotaknya.
- Kalau begitu, berikan kepadaku.

176
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
Apa layak mati di lubang ini
karena bunga-bunga itu?

177
00:17:38,791 --> 00:17:39,750
Harus.

178
00:17:41,500 --> 00:17:44,291
- Kenapa kau mengambilnya?
- Karena perbuatanku…

179
00:17:44,375 --> 00:17:46,041
Aku tak bisa kembalikan ke Selemene.

180
00:17:46,125 --> 00:17:49,916
Aku tidak mau semuanya sia-sia. Percuma.
Aku tak akan pernah melepaskannya

181
00:17:53,333 --> 00:17:55,708
- Kalau begitu, aku juga tidak akan pergi.
- Kenapa?

182
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Aku tak membiarkanmu mati sendirian.

183
00:17:59,625 --> 00:18:03,333
Sejak kecil, kupikir tujuanku
adalah membunuh naga

184
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
agar anak kecil lain
tak perlu melihat keluarganya mati.

185
00:18:06,291 --> 00:18:10,708
Lalu aku tahu tidak semudah itu.
Ada monster di dalam tubuhku.

186
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
Seekor naga.

187
00:18:12,416 --> 00:18:16,083
Suatu hari, dia akan keluar
dan aku tidak akan kembali.

188
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Tapi jika aku akan mati,
itu harus berarti sesuatu.

189
00:18:19,500 --> 00:18:24,958
Sekarang, karena Mirana. Aku berutang
padanya. Aku tidak mau kecewakan dia.

190
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Percayalah, merelakan
tidak membuat masa lalumu sia-sia.

191
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Mati di sini, sekarang? Itu sia-sia.

192
00:18:31,458 --> 00:18:34,166
Itu artinya kau tak pernah belajar.

193
00:18:40,250 --> 00:18:42,333
Aku tidak bisa membawamu bersamaku.

194
00:18:42,416 --> 00:18:46,041
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan melakukan hal gila. Atau bodoh.

195
00:18:46,125 --> 00:18:49,458
Tapi jangan khawatir, gila, dan bodoh
berhasil bagiku sejauh ini.

196
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
Ayo.

197
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang terjadi padamu?

198
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
Apa?

199
00:19:50,666 --> 00:19:54,250
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Seharusnya aku memberitahumu, aku tahu.

200
00:19:54,333 --> 00:19:57,875
Tapi bebanmu sudah banyak.
Kau tidak membutuhkan bebanku.

201
00:19:57,958 --> 00:19:59,583
Kau akan membuatku tetap di sini.

202
00:20:02,500 --> 00:20:05,958
Aku mendengarkan. Bicaralah.

203
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
Aku tahu kau di sana.

204
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Kami seharusnya mengikutimu,
bukan sebaliknya.

205
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Naga udara berbahaya, tapi orang-orangku?

206
00:20:43,541 --> 00:20:47,166
- Kau akan membutuhkan pemandu.
- Kami bisa mencari pemandu lain.

207
00:20:47,250 --> 00:20:49,083
Tidak bisa.

208
00:20:49,166 --> 00:20:54,000
Aku tahu kalian saling tidak percaya,
tapi kalian bisa memercayaiku.

209
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Tujuan kita sama.
Kita harus ke sana bersama.

210
00:21:01,750 --> 00:21:04,875
Kurasa aku bisa belajar hidup bersamamu.

211
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
- Setuju.
- Lihat? Teman. Itu bagus.

212
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
Jadi, siapa yang tahu lagu?

213
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Aku belajar dari naga,
tapi tidak terlalu bagus.

214
00:21:21,833 --> 00:21:25,125
Kau pergi dariku. Meninggalkanku.

215
00:21:25,208 --> 00:21:28,833
Filomena sakit. Tidak bisa diobati tabib.

216
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Dia butuh bantuan. Bantuanmu.
Dia membutuhkan ibunya.

217
00:21:34,250 --> 00:21:37,416
Kau membawanya karena menolak memujaku.

218
00:21:38,208 --> 00:21:41,250
Sekarang kau kembali,
memohon agar aku menyelamatkanmu.

219
00:21:41,333 --> 00:21:43,416
Bukan aku. Dia.

220
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Ibu…

221
00:21:47,166 --> 00:21:50,708
- Kau mengecewakannya.
- Aku belajar batasanku.

222
00:21:50,791 --> 00:21:55,166
Kita semua punya batasan.
Bahkan aku punya batasan.

223
00:21:55,875 --> 00:22:00,333
Ada hal-hal yang kau butuhkan dariku.
Begitu juga sebaliknya

224
00:22:00,416 --> 00:22:03,791
- Katakanlah.
- Kesetiaan. Keyakinan.

225
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Berlutut. Berdoalah. Pujalah aku.

226
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
- Ini anakmu.
- Dan pilihanmu.

227
00:22:13,875 --> 00:22:18,333
Puja aku, dan perbaiki semua kesalahanmu.

228
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
Aku…

229
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
Aku milikmu, Selemene.

230
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
- Kau dapat kesetiaanku. Keyakinanku.
- Apa kau mencintaiku?

231
00:22:35,458 --> 00:22:36,416
Aku mencintaimu.

232
00:22:36,500 --> 00:22:40,708
Dan kau, Nak. Bicaralah.

233
00:22:40,791 --> 00:22:41,875
Tidak.

234
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
- Filomena, ucapkan kata-katanya.
- Aku tidak akan mengatakannya.

235
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Kau ibuku, bukan dewiku.

236
00:22:50,125 --> 00:22:53,416
- Aku menginginkan ibuku.
- Katakan saja.

237
00:22:53,500 --> 00:22:55,916
Kau tidak tahu bunga
yang tumbuh di gunung.

238
00:22:56,000 --> 00:23:00,958
- Filomena…
- Aku mencintaimu. Aku tak akan memujamu.

239
00:23:03,291 --> 00:23:08,333
- Aku menginginkan ibuku.
- Selemene, dia hanya anak-anak.

240
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
Dia tidak tahu yang dia katakan.

241
00:23:13,791 --> 00:23:14,750
Kau punya aku.

242
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Kau menang, ya? Sembuhkan saja dia.
Kau punya kekuatan itu.

243
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Kumohon! Selemene, kembali! Kembali!

244
00:23:42,833 --> 00:23:44,041
Kembalilah.

245
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

246
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia