1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,291
‏אני לירק, עכבר קטן.
‏אם האוקיינוסים, אם הסערות.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
‏איש לא יעצור אותי!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,791
‏הסוף הוא בלתי נמנע.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,416
‏בקרוב, סליירק ישתלט ואתה תמות.

6
00:03:04,000 --> 00:03:05,666
‏כדאי שנצא לדרך כבר.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,833
‏- לומר את המילים -

8
00:03:06,916 --> 00:03:10,500
‏בהנחה שזו הדרך הנכונה.
‏-אני יודעת את הדרך הביתה.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
‏נסה לישון באוהל שלי.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,375
‏אתה נראה כמו המוות.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,833
‏לא תלעג לי?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,291
‏להגיד לי שבאוהל של נסיכה,
‏אביר דרקונים לא יעז…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
‏מה קרה לך?
‏-אני גוסס.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
‏קוראים לזה הנגאובר.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,500
‏עכשיו, תארוז את הדברים שלך,
‏אנחנו באיחור של שלושה ימים גם כך.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,541
‏זין.

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
‏מריבת אוהבים?
‏-אנחנו לא… לא, בכלל לא.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,500
‏נראה שקל לריב איתה. אם לא היא, אז…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,875
‏זה לא.

20
00:03:59,416 --> 00:04:01,708
‏אם אתה אומר.
‏-אני באמת אומר.

21
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
‏היי!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,916
‏זו הדרך.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,083
‏את לא מחבבת אותה במיוחד.
‏-אין לי שום בעיה איתה.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,458
‏לא. לא ניסית לתת לה הוראות אפילו פעם אחת.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,666
‏כך יודעים אצלך. אני שם לב לדברים כאלה.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,458
‏אל תזוזו.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,416
‏דרקוני אוויר. להק שלם.
‏אולי יתעלמו מאיתנו ויעדיפו מטרה קטנה יותר.

28
00:05:00,666 --> 00:05:03,250
‏זה שטח ציד. אין דרך לעקוף אותו.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,291
‏למה אתה מחייך?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
‏אני לא מחייך. צריך…
‏-אני רואה שיניים.

31
00:05:09,583 --> 00:05:10,500
‏אתה שמח.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,375
‏פשוט נחמד שיש בעיה שאני יודע לפתור.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,041
‏כמו איך לא להפוך לארוחה.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,416
‏הם צדים לפי תנועה. תסתתרו ואל תזוזו.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
‏או שתגיעו למצב של הצבי הזה.
‏-ואם אין מחסה?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,791
‏תמצאו מחסה.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
‏מה את מציירת?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,833
‏נכון שזה קסום, אבא?

39
00:06:00,833 --> 00:06:04,041
‏ואיך את קוראת לזה? לשם יש כוח.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,666
‏אני צריכה ללמוד את זה לפני שאבחר שם,
‏כדי שאתן לזה שם נכון.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,458
‏נבון מאוד. עכשיו אני צריך להראות לך משהו.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,500
‏הבית.

43
00:06:33,458 --> 00:06:34,666
‏אימא.

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,375
‏אני מצטער.
‏-אולי היא תבוא לבקר.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,666
‏את יודעת שלא.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,500
‏גם אני מתגעגעת אליה. אל תהיה עצוב.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
‏ילדה קסומה.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,125
‏פילומנה, תראי לי. זה כואב?
‏-רק קצת.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
‏רגישות למגע.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,708
‏ורידים, חבלות, פריחה. כמה זמן יש לך את זה?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,625
‏מאז שעזבנו את אימא.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,125
‏חשבתי שזה יעבור. לא רציתי שתדאג.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,208
‏מה? מה קרה לי, אבא?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
‏אני בסדר?
‏-בטח שכן.

55
00:07:16,125 --> 00:07:17,708
‏יש לך אותי.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
‏נקים מחנה כאן.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,666
‏זה מקום בטוח מספיק ללילה.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
‏היא מדברת איתך.
‏-פימרין? כן. על החיים, על עצים.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
‏את יודעת שיש לה 87 מילים לאור הירח?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,416
‏אני לא יכול להגות אף אחת מהן.
‏-היא נשמעת מקסימה עד אין קץ.

61
00:07:50,000 --> 00:07:51,958
‏אבל היא לא אמרה לך עוד משהו?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,291
‏משהו עליי או…
‏-הנסיכה, נשמע שאת מקנאה.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
‏השאגות פגעו לך באוזניים.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
‏זה נראה לי טוב.
‏-מגורי יוקרה.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,666
‏מה אמרת?
‏-אף מילה.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
‏הם יעשו מסיבת פיג'מות.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,458
‏יפטפטו כל הלילה.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
‏כמה מתוק.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
‏את שקטה.

70
00:08:22,583 --> 00:08:23,500
‏אני פשוט…

71
00:08:24,083 --> 00:08:25,666
‏אני לא אוהבת להיות לבד.

72
00:08:26,625 --> 00:08:28,375
‏יש לכם מזל שאתם עם התא שלכם.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,500
‏למען השם.
‏-סליחה, חשבתי…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
‏שלושתנו?

75
00:08:32,957 --> 00:08:34,332
‏לא. אנחנו לא…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,541
‏אז זה נכון לגבי בני אדם.
‏יש לכם רק מאהב אחד.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,832
‏בכל רגע נתון. לרוב.
‏-אחד?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,583
‏אותו אדם כל ערב?
‏-איך מתמודדים עם יותר מזה?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
‏כלומר, אני מבין. כל המרבה הרי זה משובח
‏בנסיבות מסוימות, אבל…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,416
‏דוויון.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
‏זה בטח צפוף. זה לא טוב.

82
00:08:53,833 --> 00:08:57,625
‏זה נכון, אנחנו יותר,
‏אז יותר עליות ומורדות, יותר מריבות.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,666
‏אבל אנחנו משפחה. תמיד יחד.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
‏אז התא שלך מחכה לך בקודוויג?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
‏לא.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
‏איש לא מחכה לי.

87
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
‏מסדר הירח האפל דאג לזה.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,166
‏אני מצטער.
‏-שלא תעז לרחם עליה.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,833
‏זו אשמתה. החלטה שלה.
‏-רגע, מה…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
‏אנוכית. טיפשה.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,541
‏ובשביל מה? מוות מיותר. מלחמה שאיש לא ביקש.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,833
‏באת ליערות נייטסילבר.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,750
‏את גנבת את פרחי הלוטוס. הדם על ידייך.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,500
‏ועכשיו את תגידי לי מה קורה באמת.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,125
‏מטווח כזה אני די מדויקת.
‏-המשפחה שלי מתה.

96
00:09:46,208 --> 00:09:48,750
‏נטבחה.
‏-לא נעשה את זה כאן.

97
00:09:49,583 --> 00:09:53,458
‏אני אירה דרכך. למה הסתרת את זהותך האמיתית?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,083
‏למה לא אמרת דבר?
‏-אני רק רוצה ללכת הביתה.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,791
‏לא אמרת לי…
‏-אסור היה שהיא תדע שאני יודעת.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
‏הייתי חייבת לדעת מה היא לא תגיד.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,291
‏אז הסתרת ממני דברים. ניצלת אותי.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,500
‏ניסיתי להגיד לך. היית עסוק מדי בהתיידדות.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,500
‏אני לא מתיידד עם…
‏-ואתה לא מדבר איתי.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,291
‏בטוח שעשיתי משהו שגורם לך להתעלם ממני.

105
00:10:17,375 --> 00:10:18,708
‏לפחות תגיד לי מה זה היה.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,041
‏לא עשית דבר. אנחנו זקוקים לה.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
‏אלך למצוא אותה, לפני שימצא אותה דרקונון.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,208
‏פימרין, חזרי. לא בטוח בחוץ.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
‏אני יודע שאת שם.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,291
‏אני בטוח שמירנה לא התכוונה למה שאמרה.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,375
‏לפחות לא לכל מה שאמרה.
‏אבל ראית מה יכולים דרקונונים לעשות.

112
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
‏הם יאכלו אותך בעודך בחיים.
‏אסור שזה יהיה על המצפון שלי.

113
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
‏חזרי, בבקשה.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,333
‏כולנו כבר איבדנו יותר מדי.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,250
‏אני לא מאמינה שהוא בחר בצד שלה. זה טירוף.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
‏מעולם לא פגשתי אדם עדין יותר, אמיץ יותר…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,833
‏מלבדך, כמובן, או נאמן למילה שלו.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,500
‏אבל השיפוט שלו… היא הרסה את החיים שלנו.

119
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
‏אני מכירה בעובדה שלא אמרתי דבר,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,500
‏אז חלק מהאשמה מוטל גם עליי, אבל…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,250
‏את צודקת. אני צריכה לישון על זה.

122
00:11:23,333 --> 00:11:26,375
‏אדבר עם דוויון בבוקר, הוא יבין, הוא יקשיב.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,166
‏תודה, מרסי.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
‏את תמיד יודעת בדיוק מה להגיד.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,500
‏לירח של מנה אנחנו מתפללים.
‏-לירח של מנה אנחנו מתפללים.

126
00:11:57,583 --> 00:11:59,166
‏אור הסהר על כולנו.
‏-אור הסהר על כולנו.

127
00:11:59,791 --> 00:12:02,000
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב, אבא.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
‏זו לא שינה.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
‏הפרח הזה, הוא עשוי משני פרחים שונים.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
‏פילומנה…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,750
‏הם בכלל לא צומחים קרוב זה לזה.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,375
‏הם נקראים בני תערובת.
‏-מרשים.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
‏כמו היכולת שלך לשנות נושא.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,208
‏למיטה.

135
00:12:35,458 --> 00:12:38,000
‏מה זה?
‏-תנועות הפרח.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,000
‏רוב הצמחים עוקבים אחרי השמש.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,708
‏הליוטרופיזם.

138
00:12:42,458 --> 00:12:45,208
‏"הליוטרופיזם."

139
00:12:45,833 --> 00:12:49,125
‏זה לא עושה זאת. הוא עוקב אחרי הירח.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,041
‏נכון שזה נפלא?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,875
‏מעבר למילים.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,958
‏הירח באמת מלא הלילה.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
‏המחלה זיהמה את דמה.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,166
‏עשבים, קסם.
‏אף אחד מהטיפולים שלנו אינו יעיל.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,083
‏קראתי כל ספר. התייעצתי עם כל מלומד, מרפא.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,791
‏כולכם… שום דבר.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,500
‏עשינו הכול, אבל אי אפשר לנצח את המוות.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,375
‏דבר לא ישנה זאת.
‏-אני יכול.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,291
‏אל, אולי. אימא שלה.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
‏הסתלקו!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
‏קומי, יקירה.

152
00:13:47,333 --> 00:13:50,041
‏אנחנו יוצאים לטיול. מעבר להרים.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,791
‏כדי לבקר את הפרחים?
‏-כדי לפגוש את אימא שלך.

154
00:13:58,625 --> 00:13:59,833
‏החברה שלך חזרה.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
‏היא גנבה את פרחי הלוטוס.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
‏שוב.

157
00:14:08,250 --> 00:14:11,916
‏היא פנתה בכיוון הזה.
‏ישר לטריטוריה של דרקוני האוויר.

158
00:14:12,000 --> 00:14:13,166
‏לא דרך טובה למות.

159
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
‏תהיה רגוע.
‏לא קל להרוג את האלפית הקטנה הזו.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
‏הם מצאו אותה.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,708
‏קוצ'י.

162
00:15:32,083 --> 00:15:33,750
‏אמרתי לך. קשה להרוג אותה.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
‏נערה נבונה, בוחרת להסתתר במערה.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
‏זו לא סתם מערה.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,583
‏זה קן.

166
00:16:59,833 --> 00:17:00,875
‏פימרין!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,000
‏תקשיבי לי היטב.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,875
‏אני אחלץ אותנו מכאן,
‏אבל את חייבת לעשות בדיוק מה שאני אומר.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,583
‏היי! ו… עכשיו!

170
00:17:15,540 --> 00:17:17,083
‏קדימה!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,500
‏חרא!

172
00:17:26,208 --> 00:17:28,583
‏למה לעזאזל את מחכה, שאציג אותך?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
‏תשתמשי בקסם ה… זה שלך.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,416
‏אני לא יכולה. לא עם הקופסה.
‏-אז תני לי אותה.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
‏שווה למות בחור הזה
‏בשביל הפרחים הדפוקים האלה?

176
00:17:38,791 --> 00:17:39,875
‏כך חייב להיות.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,208
‏למה לקחת אותם?
‏-כי מה שעשיתי…

178
00:17:44,291 --> 00:17:46,041
‏לא אוכל להחזיר אותם לסלמנה.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,916
‏לא אוכל לתת לזה להיות לשווא.
‏חסר משמעות. לא אוותר. לעולם לא.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,708
‏אז גם אני לא עוזב.
‏-למה?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
‏לא אתן לך למות לבד.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,333
‏מאז הייתי ילד קטן,
‏חשבתי שהייעוד שלי היה להרוג דרקונים

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
‏כדי שאף ילד נוסף
‏לא יצטרך לראות את המשפחה שלו מתה.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,708
‏ואז גיליתי שזה לא פשוט כל כך.
‏יש מפלצת בתוכי.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
‏דרקון.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,083
‏יום אחד הוא יצא ואני לא אחזור.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
‏אבל אם אמות,
‏אני חייב שתהיה למוות שלי משמעות.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,958
‏כרגע, המשמעות היא מירנה.
‏אני חייב לה הכול. לא אכזיב אותה.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
‏תאמיני לי,
‏השחרור לא הופך את העבר שלך לחסר משמעות.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
‏מוות כאן ועכשיו יעשה זאת.

191
00:18:31,958 --> 00:18:34,083
‏זה אומר שלא למדת דבר.

192
00:18:40,750 --> 00:18:42,333
‏אני לא יכולה לקחת אותך איתי.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,041
‏אני אסתדר. אעשה משהו מטורף. או טיפשי.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,458
‏אבל אל תדאגי, מטורף וטיפשי עובד לי עד כה.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
‏קדימה!

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
‏מה קרה שם? מה קרה לך?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
‏מה?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,250
‏אני צריך להגיד לך משהו.
‏הייתי צריך להגיד לך קודם, אני יודע.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,875
‏אבל את נושאת הרבה כל כך.
‏אין לך כל צורך בעול שלי.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,375
‏והיית מכריחה אותי להישאר.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,958
‏אני מקשיב. פשוט תגיד את המילים.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,000
‏אני יודעת שאת שם.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,333
‏אנחנו אמורים ללכת בעקבותייך,
‏לא את בעקבותינו.

204
00:20:39,416 --> 00:20:42,750
‏דרקוני אוויר מסוכנים, אבל העם שלי…

205
00:20:43,541 --> 00:20:46,583
‏אתם צריכים מדריך.
‏-אנחנו יכולים למצוא מדריך אחר.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,083
‏לא, לא נמצא.

207
00:20:49,708 --> 00:20:54,000
‏אני יודע שאין אמון ביניכן,
‏אבל שתיכן יכולות לבטוח בי.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
‏כולנו הולכים לאותו המקום. עדיף שנלך יחד.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,875
‏אני מניחה שאוכל ללמוד לחיות איתך.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
‏סיכמנו.
‏-אתן רואות? חברות. אחלה.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,958
‏אז מי מכירה שיר?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,833
‏אני למדתי שיר מהדרקונים,
‏אבל הוא לא טוב במיוחד.

213
00:21:21,750 --> 00:21:25,125
‏עזבת אותי. נטשת אותי.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,833
‏פילומנה חולה.
‏מרפאים כבר לא יכולים לעזור לה.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
‏היא זקוקה לעזרה. לעזרה שלך.
‏היא צריכה את אימא שלה.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,791
‏לקחת אותה כי סירבת לסגוד לי.

217
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
‏עכשיו אתה חוזר, מתחנן בפניי שאציל אותך.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,416
‏לא אותי. אותה.

219
00:21:45,666 --> 00:21:46,500
‏אימא…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,708
‏אתה אכזבת אותה.
‏-גיליתי את הגבולות שלי.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,166
‏לכולנו יש גבולות. אפילו לי יש גבולות.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,416
‏יש דברים שאתה צריך ממני.
‏יש דברים שאני צריכה ממך.

223
00:22:00,500 --> 00:22:03,791
‏אמרי מה הם.
‏-מסירות. אמונה.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
‏כרע ברך. תגיד את המילים. סגוד לי.

225
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
‏זו הילדה שלך.
‏-והבחירה שלך.

226
00:22:14,083 --> 00:22:18,333
‏סגוד לי ותקן את כל הטעויות שלך.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
‏אני…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,708
‏אני שלך, סלמנה.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
‏את זוכה במסירות ובאמונה שלי.
‏-אתה אוהב אותי?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,416
‏אני אוהב אותך.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,708
‏ואת, ילדה, אמרי את המילים.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,875
‏לא.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,041
‏פילומנה, אמרי את המילים.
‏-לא אגיד אותם.

234
00:22:46,791 --> 00:22:49,291
‏את אימא שלי. לא האלה שלי.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,416
‏אני רוצה את אימא שלי.
‏-רק תגידי את המילים.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,916
‏את לא יודעת דבר
‏על הפרחים שצומחים מעבר להר.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,958
‏פילומנה…
‏-אני אוהבת אותך. לא אסגוד לך.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,333
‏אני רוצה את אימא שלי.
‏-סלמנה, היא רק ילדה.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
‏היא לא יודעת מה היא אומרת.

240
00:23:13,791 --> 00:23:14,916
‏יש לך אותי.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
‏ניצחת, בסדר? רק תרפאי אותה.
‏יש לך את הכוח לעשות זאת.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
‏בבקשה. סלמנה, חזרי! חזרי!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,041
‏חזרי.

244
00:23:46,416 --> 00:23:48,291
‏- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד