1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,291 --> 00:00:21,875
Hjälp dem. Snälla.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,041
Den lilla har flera brutna ben
och inre blödningar,

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,916
den långe har en punkterad lunga.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
-De kommer båda att dö snart.
-Hjälp till, då.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
Butiksägarens handelsregler kräver att jag

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
erbjuder säkerhet och gästfrihet
under vår förhandling.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,666
Förhandling? Vad…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,833
Sov.

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,291
Släppte du in henne?

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
Det är inte så enkelt.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,375
Gör det enkelt då.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,291
KAPITEL SEX

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,791
Selemenes månsken lyser genom mig.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,291
-Strålande och klart.
-Upprepa.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,041
Selemenes månsken lyser genom mig.

17
00:02:06,125 --> 00:02:08,708
-Strålande och klart.
-Strålande och klart.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,291
Vi lever för att tjäna henne,
förslavade själar.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,291
Upprepa.

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Vi lever för att tjäna henne,

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
-förslavade själar.
-förslavade själar.

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
Hjälp.

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,708
Snälla, hjälp.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
Larma!

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
I skogen.

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,208
-Vem?
-Coedwei.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,250
Hur många?

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,541
Först slog de ut våra resurser.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,500
-Fick oss att lida.
-Hur många?

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,166
Jag vet inte. De kom från alla håll.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,625
Ville skada oss. Ville vi skulle förstå.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,250
-Lugna honom.
-Var stilla.

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
Han öppnar såren.

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,500
Han klarar sig.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
Mirana? Marci?

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
Hon kommer inte att svara, eller hur?

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,958
-Vad i helvetes…
-Det kan vara jobbigt första gången.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
-Mina vänner?
-I en läkande sömn.

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,958
-I säkerhet.
-Tack. Verkligen.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,916
Om ni har kommit hit till mitt torn
så har ni ett syfte.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,458
-Juvelen.
-Inte min. Deras.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
Jag kom för att fråga om demoner.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,166
-Terrorblade.
-Märkligt.

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,666
Dina vänners skador orsakades av drakar.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,583
Ja. Draken som gjorde det…

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
…är jag.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
Må din måne alltid vara full.

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
Byäldsten du ville träffa.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
-Legionen gjorde det här.
-Legionen?

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
Det finns ingen legion.

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
Det finns bara arga människor
som vill att du går.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Spela inte dum inför mig.

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,833
Du vill inte att jag hittar dem.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
Min kapsel. Min familj.
Du ber mig att förråda dem.

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,333
-Jag vill att du räddar dem.
-Coedwei har ett talesätt.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,750
De som går in i skogen
och letar efter problem…

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,750
…hittar det alltid.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Skuggterrassen.

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
Inte ens Coedwei vill gå dit.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,916
Vi är inte coedwei.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,416
Du leder oss runt i cirklar.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,125
Jag leder er dit jag tror att de är,
inte dit jag vet att de är.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,041
-Vänta! Nej!
-Sköldar!

64
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
Den äldste…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Retirera!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,458
Ställ upp er! Vi går in igen.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,291
Titta.

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,583
Där uppe.

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,750
Vad står det?

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
"Förrädare."

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,083
Du tror att dina fiender är djur.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,458
Det här är ett misstag.

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
Riket vi bor i vilar mellan de sju
himlavalven och de sju helvetena.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
Dessa riken delas hela tiden

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,583
i ett oändligt antal olika verkligheter.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,875
Allt detta stöds av
skapelsens åtta pelare,

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
de fyra elementen
och de fyra grundkrafterna.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,916
Pelarna är Eldwyrmarnas själar.

79
00:08:16,166 --> 00:08:17,833
Drakar.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
Jag ägnade mitt liv åt att döda dem.

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,083
Med dessa själar kan Terrorblade
förändra världen till sin avbild.

82
00:08:30,166 --> 00:08:33,000
Skruva den efter sina hemska behov.

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
Slyrak.

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,375
Han valde mig.

85
00:08:37,458 --> 00:08:39,625
-Varför?
-Det är oklart.

86
00:08:39,708 --> 00:08:43,291
Så länge han är en del av dig
hittas han inte.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,250
-Det här varar inte så länge.
-Tror du Terrorblade hittar honom.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,750
Han hittar mig.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
-Oss.
-Än värre.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,333
Jag har förtrollat den.
Det förhindrar förvandlingen.

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,833
Men slutet är oundvikligt.
Slyrak blir arg snart.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,333
När han blir det kommer en galen,
arg Eldwyrm att släppas lös i världen.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,958
-Hur stoppar jag honom?
-Det gör du inte. Processen dödar dig.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,083
När tiden är inne är du död.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,625
I berättelserna skulle du visa dig
för de troende.

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,375
Det har jag alltid velat.
Nej, visste du skulle visa dig för mig.

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,583
Jag riskerade allt.
Men historierna, de är inte ens sanna.

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Allt, alla jag älskar. Borta.

99
00:09:37,375 --> 00:09:40,000
För ingenting. För ingen.

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,375
Allt jag vill nu är att döda henne.
Den kvinnan, den människan.

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,208
Jag vet att det inte är vad du vill.
Jag är så ensam.

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,333
Mene, snälla, ge mig ett tecken. Snälla.

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Jag är vilse, Selemene.

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,875
I åratal har jag levt i ljuset, men nu…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,125
Jag tänker bara på att döda dem.

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,916
Att bränna deras fält,
deras familjer, deras kroppar.

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,375
Men det är mer. Deras blod.
Deras smärta. Jag…

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,875
Jag behöver det. Smaken, lukten.

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,416
Jag trodde att jag var starkare.

110
00:10:39,500 --> 00:10:42,875
Jag lovade att när jag väl hittat dig
skulle den delen av mig dö.

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,291
Du fruktar att det inte finns
nåt ljus bakom din skugga.

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,583
Jag vill att förrädarna
ska få betala på sätt som…

113
00:10:51,666 --> 00:10:56,041
-…du aldrig skulle förlåta mig för.
-Det är omöjligt.

114
00:10:56,125 --> 00:11:00,166
Det är inte det
att jag inte vill bli den jag var.

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Det vill jag.

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
Den du var då, den du är nu,
det är densamma.

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
Jag älskar hela dig, Luna.
Det är därför jag valde och behöver dig.

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
-Du ska göra det som krävs.
-Jag ska aldrig svika dig, gudinna.

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,250
Jag är din. Jag tillhör dig.

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,041
Coriel'Tauvi avvisar din kärlek.

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
Och genom att avvisa dig kallar de på mig.

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
Var…

123
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
Vi är trygga.

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
Levande.

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,625
Den vises torn. Vi åker hem.

126
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
Jag känner det.

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
-Du ser ut att må bättre.
-Du har byxor på dig.

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,166
Vad är det?

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,833
Vise man. Evigt tack för gästfriheten.

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,083
-Jag är Mirana från…
-Jag vet vem du är.

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,958
Jag vet varför du är här.

132
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Men gör du det?

133
00:12:27,083 --> 00:12:30,166
Du tror att du vill återlämna
lotusblommorna till Selemene.

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,416
-Känner du till lotusblommorna?
-Jag berättade allt.

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,166
-Tjänar du Selemene?
-Hon är min gudinna.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,458
Du har ingen aning om vem du tjänar,

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,250
månprinsessa.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
I sin paranoia

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
tror din gudinna att alvlegionen
gör uppror för att mörda henne.

140
00:12:56,291 --> 00:12:58,208
Och så slår hon till.

141
00:12:59,416 --> 00:13:01,000
Med skräck som följd.

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,166
Nej.

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,958
-Det kan inte stämma. Inget av det.
-Selemene avslöjar sitt sanna jag.

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
Hennes lotusblommor är borta,
hennes makt är stulen.

145
00:13:12,375 --> 00:13:17,000
-Hon är rädd.
-Hon hjälper folk.

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
-Det här är vansinne.
-De ljusaste ljusen…

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,916
…kastar de mörkaste skuggorna.

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,125
Fly!

149
00:13:57,625 --> 00:13:59,041
Anfall!

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,666
-Er ledare. Var?
-Brinn i det fjärde helvetet!

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
Hon är i floddalen.

152
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Du.

153
00:14:54,041 --> 00:14:59,250
Du är ingen vis man. Du är måndjävulen.

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
Åkallaren.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Du känner till historierna.
De är påhittade.

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
Du ljuger. Du vill ha en apokalyps.
Alltings slut, allt livs slut.

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,708
-Jag vill bara ha fred.
-Bevisa det.

158
00:15:13,791 --> 00:15:19,458
Du ska få tillbaka lotusblommorna.
På ett villkor. Ge dem till Selemene.

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,000
Få henne att lämna enklaverna.

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Återställ saker som de är tänkta att vara.

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,875
Bara dårar köpslår med djävlar.

162
00:15:28,958 --> 00:15:33,208
Stanna kvar ett tag.
Överväg mitt erbjudande. Det du har sett.

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,458
Så länge vi förhandlar är du säker.
Skyddad av butiksägarens magi.

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
Att dricka ensam ger otur.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,708
-Kom och förbättra mina odds då.
-Det finns bara ett glas.

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Skål.

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,958
Jag träffade henne när jag var 13.

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,166
I tio år var allt perfekt.

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,666
Selemene skyddade mig.
Fixade det som var trasigt.

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Tills jag svek henne.

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,291
Men att kolla de platserna,
se galenskapen, grymheten…

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,625
Jag var tillbaka i grottan.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,833
Jag gick mot mörkret.

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
Om jag fortfarande var månprinsessan…

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,916
Våldet?

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,958
-Vi är inte såna.
-Vi vet inte alltid vilka vi är.

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,791
Han kanske inte är den djävul
som dina historier påstår.

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,666
Han kanske bara vill
att allt ska vara som det var.

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,666
Rädd för vad som händer
om han inte klarar det.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,791
Jag kanske bara är en rädd liten flicka
som försöker ta mig hem.

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,041
Du? Nej.

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,750
-Du dödade en Eldwyrm.
-Jag överlevde bara.

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
Du är en av få som har gjort det.

184
00:17:14,916 --> 00:17:17,166
Du kan bli en bra drakriddare.

185
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
Jag har sett dig i typ fem utstyrslar.

186
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
Du kan kanske bli en bra prinsessa.

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
Du skulle göra det rätta.

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,958
-Även om du är rädd. Du gör alltid rätt.
-Är du rädd?

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,250
Drakriddaren Davion är inte rädd för nåt.

190
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Jag är livrädd.

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,541
Inte ens en gud skulle bryta
butiksägarens regler.

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Du skulle lämna tillbaka lotusblommorna.

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,333
När du stal dem fick det konsekvenser.

194
00:18:22,416 --> 00:18:27,041
-Du talar till mig om konsekvenser.
-Selemene tar inte lätt på misslyckanden.

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
Ändå är Mirana här
och trånar efter sin gudinna än.

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
Hon vill bara ha det du vill ha.
Det har jag velat i tusen år.

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,166
-Det som gått förlorat.
-Lotusblommorna, då?

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,125
-Du måste lita på mig.
-Lita på dig?

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,416
Du ger tillbaka dem. Trots allt.

200
00:18:49,500 --> 00:18:53,125
Filomena. Min dotter upptäckte dem.

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,958
Tvivla på vad du vill.

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
Men tvivla inte på min kärlek till henne.
Tro inte att jag nånsin glömmer.

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,250
Jag vill bara ha er ledare.

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
Vi är inga förrädare,
och vi ger oss inte förrän…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Attackera.

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
Det räcker.

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
-Det är mig du söker.
-Ditt namn.

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,333
Du minns inte mig.

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,958
Självklart. Vi var bara kroppar för dig.

210
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Du sa du var en legosoldat,
men du var en mördare.

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,583
En förrädare.

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,875
Vi dog för dig, och du vände oss ryggen.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,375
-Gav oss till Helioimperiet.
-Lögnare.

214
00:19:54,458 --> 00:19:57,791
Ta vilket namn du vill,
dyrka vid vilket tempel du vill,

215
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
du är bara slätternas plåga.

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,958
Kom igen. Döda mig. Det kommer fler.

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
Nej.

218
00:20:16,958 --> 00:20:19,000
Om jag dödar dig blir du en martyr.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,583
Om jag låter dig leva, blir historierna…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,500
Ingen kommer att följa dig igen.

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
Säg mig dina villkor.

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,708
Lådan är förseglad med kraftfull magi.

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,125
Ta den till Coedwig.

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,500
Om Mörka månens sällskap går med på
att lämna enklaverna, öppnas den.

225
00:20:55,875 --> 00:20:58,500
-Vi har ett avtal.
-Vi har ett avtal.

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,125
-Angående din drakfråga.
-Ja. Halsbandet. Tack.

227
00:21:09,916 --> 00:21:11,000
Självklart.

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,916
Medan de är borta kan vi
undersöka andra botemedel.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,458
Jag följer med henne.

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,000
Du är här när jag kommer tillbaka.
Jag måste fullfölja det här.

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,583
Då behöver du ny utrustning.

232
00:21:25,666 --> 00:21:30,750
Om du kämpar med ditt problem igen
kommer dina kläder inte att förstöras.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
Marci blir inte glad.

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,666
En Coedwen följer med som er guide.

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
Fymryn.

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,416
-Fymryn.
-Coedwig är farlig för utomstående.

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,416
Jag ser till att du kommer dit.

238
00:21:45,500 --> 00:21:48,416
-En fredlig lösning.
-Säger du, ja.

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Jag hoppas det.

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
Ge mig drakriddaren när du är klar.

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Jag är aldrig långt borta.

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Coedwig är din.

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
Men invånarna säger inte
mitt namn i deras böner.

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,000
Ditt namn får dem att skaka.

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
Om och om igen hör jag dem säga "plåga".

246
00:22:34,166 --> 00:22:37,000
I sina hjärtan. Vad har du gjort?

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
Jag hittade deras ledare.
Krossade deras motstånd.

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
Genom att döda alla som stod i din väg.

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,791
-Du har svikit mig.
-Det var det här du ville.

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,083
Jag sa aldrig åt dig att begå grymheter.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,000
Du sa åt mig att bränna orenheterna.

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,500
-Gör det som måste göras.
-Jag sa åt dig att vara den sanna Luna!

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,166
Frukta inte.

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,625
Du har min kärlek.

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,583
Du hittar säkert ett sätt
för mig att förlåta dig.

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,291
Jag har ett erbjudande.

257
00:23:40,000 --> 00:23:41,958
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Undertexter: Lars Lövgren