1
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,916 --> 00:00:21,875
Пожалуйста, помоги им.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,041
У одной несколько переломов
и внутреннее кровотечение,

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,916
у той, что повыше, пробито легкое.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
- Обе долго не протянут.
- Так помоги.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
Правила Торговца обязывают меня

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
предоставить вам кров и обеспечить
безопасность на время переговоров.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,666
Переговоров? Что ты…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,833
Спать.

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,291
Зачем ты ее впустил?

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
Всё не так просто.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,375
Так пусть будет просто.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,291
РЫЦАРЬ, СМЕРТЬ И ДЬЯВОЛ

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,791
Через меня льется лунный свет Селемине.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,291
- Он лучезарен и чист.
- Повторите.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,041
- Через меня льется свет Селемине.
- Через меня льется свет Селемине.

17
00:02:06,125 --> 00:02:08,708
- Он лучезарен и чист.
- Он лучезарен и чист.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,291
Посвящаем жизнь служению ей.
Милостиво прими наши души.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,291
Повторите.

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
- Посвящаем жизнь служению ей.
- Посвящаем жизнь служению ей.

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,333
- Милостиво прими наши души.
- Милостиво прими наши души.

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
Помогите.

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,708
Пожалуйста, помогите.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
Подними тревогу!

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
В лесу.

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,208
- Кто?
- Кёдвеи.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,250
Сколько их?

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,541
Сначала они забрали у нас лошадей.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,500
- Они нас пытали.
- Сколько их?

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,166
Точно не знаю.
Они напали со всех сторон.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,625
Хотели нас покалечить.
Чтобы ты увидела.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,250
- Успокой его.
- Лежи спокойно.

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
У него откроются раны.

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,500
Он будет в порядке.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
Мирана? Марси?

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
Хотя навряд ли она откликнется.

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,958
- Какого…
- В первый раз это может сбить с толку.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
- Где мои друзья?
- В исцеляющем сне.

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,958
- В безопасности.
- Благодарю. От всей души.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,916
Вы пришли в мою башню с какой-то целью.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,458
- Самоцвет.
- Он не мой. Их.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
Я хотел узнать про демонов.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,166
- Про Террорблейда.
- Любопытно.

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,666
Раны твоих друзей нанесены драконом.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,583
Да. И этот дракон…

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
…я.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
Пусть твоя луна всегда будет полной.

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
Ты хотела видеть старейшину.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
- Это дело рук легиона.
- Легиона?

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
Нет никакого легиона.

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
Лишь обозленные люди,
которые хотят, чтобы вы ушли.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,416
Не прикидывайся дурачком.

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
Если на поиски пойду я,
тебе будет туго.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
Мой клан. Моя семья.
Ты просишь меня их предать.

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,333
- Я прошу тебя их спасти.
- У Кёдвеев есть поговорка.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,750
Тот, кто пойдет в лес,
ища неприятностей…

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,750
…всегда их найдет.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Темная лощина.

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
Даже Кёдвеи побаиваются сюда заходить.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,916
Мы не Кёдвеи.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,416
Ты водишь нас кругами.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,125
Я веду вас туда, где они могут быть.
Но я точно не знаю, где они.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,041
- Стойте! Нет!
- Щиты!

64
00:06:00,708 --> 00:06:01,833
Старейшина…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Отступаем!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,458
Построиться. Мы возвращаемся.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,291
Смотрите.

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,583
Сверху.

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,750
Что там написано?

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
«Предатель».

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,083
Ты думаешь, что твои враги — звери.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,458
Но это не так.

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
Наш мир расположен между
семью небесами и семью преисподнями.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
Каждую секунду
каждый из этих миров делится

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,583
на бесконечное число
различных реальностей.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,875
Всё это стоит
на восьми столпах творения:

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
четырех элементах
и четырех фундаментальных силах.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,916
Эти столпы — души древних драконов.

79
00:08:16,166 --> 00:08:17,833
Драконов.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
Я посвятил жизнь охоте на них.

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,083
С помощью их душ Террорблейд может
переделать мир по своему подобию.

82
00:08:30,166 --> 00:08:33,000
Подчинить его своим ужасающим желаниям.

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
Слайрак.

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,375
Он выбрал меня.

85
00:08:37,458 --> 00:08:39,625
- Почему?
- Неизвестно.

86
00:08:39,708 --> 00:08:43,291
Пока он часть тебя, его не обнаружить.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,250
- Но долго это не продлится.
- Террорблейд его найдет?

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,750
Он найдет меня.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
- Нас.
- Хуже.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,333
Я прочел над ним заклинание.
Оно предотвратит превращение.

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,833
Но конец неизбежен.
Скоро Слайрак обезумеет.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,333
Когда это случится, на мир обрушится
безумный злобный древний дракон.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,958
- И как мне его остановить?
- Никак. Этот процесс тебя убивает.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,083
Когда настанет время, ты будешь мертв.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,625
В легендах ты являлась верующим.

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,375
И я всегда желала.
Нет, знала, что ты явишься мне.

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,583
Я рисковала всем.
Но эти легенды — лишь выдумка.

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Всё, все, кого я любила, погибли.

99
00:09:37,375 --> 00:09:40,000
Зря. Ни за кого.

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,375
Теперь я жажду лишь убить ее.
Ту человеческую женщину.

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,208
Я знаю, что ты не хочешь этого.
Я совсем одна.

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,333
Мине, прошу, подай мне знак. Прошу.

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Я в смятении, Селемине.

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,875
Последние годы
я жила в свете, но сейчас…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,125
Я думаю лишь о том, как убивать.

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,916
Жечь их поля, их семьи, их плоть.

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,375
Но это не всё. Их кровь. Их боль. Я…

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,875
Я жажду ее. Ее вкуса, ее запаха.

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,416
Я думала, что я сильнее.

110
00:10:39,500 --> 00:10:42,875
Я верила, что, обретя тебя,
я навсегда стала другой.

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,291
Ты боишься,
что за твоей тенью нет света.

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,583
Я хочу наказать этих предателей
способами, за которые…

113
00:10:51,666 --> 00:10:56,041
- …ты никогда меня не простишь.
- Это невозможно.

114
00:10:56,125 --> 00:11:00,166
Дело не в том, что я не хочу
снова быть такой, как раньше,

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
а в том, что хочу.

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
Кем ты была, и кто ты сейчас —
части единого целого.

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
Я люблю тебя всю, Луна.
Поэтому я выбрала тебя, ты нужна мне.

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
- Делай то, что должно быть сделано.
- Я никогда не подведу тебя, богиня.

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,250
Я твоя. Я принадлежу тебе.

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,041
Кориэл'тауви отвергли твою любовь.

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
Отвергнув тебя, они призвали меня.

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
Где…

123
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
Мы спасены.

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
Мы живы.

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,625
Башня мудреца. Мы вернемся домой.

126
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
Я это чувствую.

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
- Ты выглядишь получше.
- А ты одет.

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,166
Что такое?

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,833
Мудрец. Вечная благодарность
за твое гостеприимство.

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,083
- Я Мирана из…
- Мне известно, кто ты.

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,958
И зачем ты пришла.

132
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Но известно ли тебе?

133
00:12:27,083 --> 00:12:30,166
Ты думаешь, что хочешь вернуть
лотосы Селемине.

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,416
- Тебе известно про лотосы?
- Я всё ему рассказал.

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,166
- Ты служишь Селемине?
- Она моя богиня.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,458
Ты не имеешь ни малейшего понятия,
кому ты служишь,

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,250
принцесса луны.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
В своей паранойе

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
твоя богиня считает, что ей угрожает
эльфийский легион из пророчеств.

140
00:12:56,291 --> 00:12:58,208
Она напала первой.

141
00:12:59,416 --> 00:13:01,000
Сея ужас и смерть.

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,166
Нет.

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,958
- Этого не может быть.
- Это истинная сущность Селемине.

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
Ее лотосы украдены, а с ними ее сила.

145
00:13:12,375 --> 00:13:17,000
- Она боится.
- Она помогает людям.

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
- А это безумие.
- Ярчайший свет…

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,916
…отбрасывает темнейшую тень.

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,125
Бежим!

149
00:13:57,625 --> 00:13:58,833
В атаку!

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,666
- Где ваш предводитель?
- Гори в четвертом аду!

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
Она в ущелье.

152
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Ты.

153
00:14:54,041 --> 00:14:59,250
Никакой ты не мудрец.
Ты — лунный дьявол.

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
Инвокер.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
А, ты слышала легенды. Они — выдумка.

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
Ты лжешь. Ты хочешь апокалипсиса.
Конца всего, всей жизни.

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,708
- Я хочу лишь мира.
- Докажи.

158
00:15:13,791 --> 00:15:19,458
Я отдам тебе лотосы при одном условии.
Отнеси их Селемине.

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,000
Убеди ее уйти из анклавов.

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Вернуть вещи на круги своя.

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,875
Лишь дураки
заключают сделку с дьяволом.

162
00:15:28,958 --> 00:15:33,208
Побудь здесь немного. Подумай
о моем предложении. Об увиденном.

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,458
Пока мы ведем переговоры,
тебя защищает магия Торговца.

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
Пить в одиночку — плохая примета.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,708
- Так принеси мне удачу.
- Тут лишь один стакан.

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Твое здоровье.

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,958
Я встретила ее, когда мне было 13.

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,166
Лет десять всё шло прекрасно.

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,666
Селемине мне помогала.
Исправляла мою жизнь.

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Пока я ее не подвела.

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,291
Но то, что я увидела,
это безумие, зверства…

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,625
Как в той пещере.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,833
Идя навстречу тьме.

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
Будь я всё еще принцессой луны…

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,916
Это насилие?

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,958
- Мы не такие.
- Мы не всегда знаем, кто мы.

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,791
Может, он вовсе не дьявол,
каким его представляют легенды.

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,666
Может, он правда просто хочет
вернуть всё на круги своя.

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,666
Страшится того, что будет,
если у него не выйдет.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,833
Может, я просто трусиха,
которая хочет убежать домой.

181
00:17:04,916 --> 00:17:07,041
Ты? Ну нет.

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,750
- Ты одолела древнего дракона.
- Я лишь спасала свою жизнь.

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,750
Это удалось лишь считанным людям.

184
00:17:14,833 --> 00:17:17,166
Из тебя бы вышел
неплохой драконий рыцарь.

185
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
А я видела на тебе сколько,
пять разных нарядов?

186
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
Может, из тебя бы вышла
неплохая принцесса?

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
Ты поступишь правильно.

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,958
- Даже если тебе страшно. Это ведь ты.
- А ты боишься?

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,250
Драконий рыцарь Дэвион
ничего не боится.

190
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Очень.

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,541
Даже богу не нарушить правила Торговца.

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Ты предложил вернуть лотосы.

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,333
Ты украла лотосы,
и у этого есть последствия.

194
00:18:22,416 --> 00:18:27,041
- Не смей говорить мне о последствиях.
- Селемине не прощает неудачи,

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
и всё же Мирана здесь.
Она тоскует по своей богине.

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
Она хочет того же, чего и ты.
Чего я хочу уже тысячу лет.

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,166
- Того, что было утрачено.
- А как же лотосы?

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,125
- Просто доверься мне.
- Довериться тебе?

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,416
Ты их отдаешь. После всего, что было.

200
00:18:49,500 --> 00:18:53,125
Филомена. Их нашла моя дочь.

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,958
Верь чему хочешь.

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
Но не сомневайся в моей любви к ней.
Я никогда ее не забуду.

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,250
Мне нужен лишь ваш предводитель.

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
Мы не предатели,
и мы не остановимся, пока…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Фас.

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
Довольно.

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
- Тебе нужна я.
- Твое имя.

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,333
Ты не помнишь меня.

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,958
Разумеется. Все мы были
для тебя лишь мясом.

210
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Ты звала себя воительницей,
но ты — убийца.

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,583
Предательница.

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,875
Мы умирали за тебя,
но ты отвернулась от нас.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,375
- Продала нас Империуму Гелио.
- Ложь.

214
00:19:54,458 --> 00:19:57,791
Как ни меняй ты имя,
чему ни поклоняйся,

215
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
ты всё равно останешься Бичом Равнин.

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,958
Давай. Убей меня.
За мной последуют другие.

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,708
Нет.

218
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
Я не стану делать из тебя мученицу.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,583
Я оставлю тебя в живых, и слухи…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,500
За тобой больше никто не пойдет.

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
Назови свои условия.

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,708
Ларец запечатан мощным заклинанием.

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,125
Отнеси его в Кёдвиг.

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,500
Если орден темной луны согласится
уйти из анклавов, он откроется.

225
00:20:55,875 --> 00:20:58,500
- Договорились.
- Договорились.

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,125
- Что касается драконьей проблемы…
- Да. Мой клык. Спасибо.

227
00:21:09,916 --> 00:21:11,000
Конечно.

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,916
Пока их не будет,
мы попробуем другие средства.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,458
Я иду с ней.

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,000
Я еще вернусь сюда.
Мне нужно довести это до конца.

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,583
В таком случае тебе понадобится
новое снаряжение.

232
00:21:25,666 --> 00:21:30,750
Если снова возникнет та проблема,
твоя одежда не пропадет.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
Марси это не понравится.

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,666
Вас поведет одна из Кёдвеев.

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
Фимрин.

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,416
- Фимрин.
- В Кёдвиге опасно для чужеземцев.

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Со мной вы точно туда доберетесь.

238
00:21:45,541 --> 00:21:48,416
- Мирное решение.
- Так ты говоришь.

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Так я надеюсь.

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
Когда закончишь,
приведи ко мне Драконьего рыцаря.

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Я всегда здесь.

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Кёдвиг твой.

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
Но Кёдвеи не произносят
мое имя в своих молитвах.

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,000
Они содрогаются при звуке твоего.

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
Снова и снова я слышу
«Бич» у них на устах.

246
00:22:34,166 --> 00:22:37,000
В их сердцах. Что ты натворила?

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
Я нашла их предводительницу.
Подавила их сопротивление.

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
Убивая всех, кто стоял у тебя на пути.

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,791
- Ты подвела меня.
- Но ты ведь этого хотела.

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,083
Я не говорила тебе творить зверства.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,000
Ты сказала мне выжечь всю скверну.

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,500
- Делать то, что должно быть сделано.
- Я сказала тебе быть настоящей Луной!

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,166
Не бойся.

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,625
Я всё еще люблю тебя.

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,583
Уверена, ты найдешь способ
заслужить мое прощение.

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,291
Я пришел с предложением.

257
00:23:40,000 --> 00:23:41,958
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Перевод субтитров: Мария Акун